Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
We're Andy and the Band
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,280
Playing all across the land
3
00:00:05,280 --> 00:00:09,320
Andy and the Band are here
for you, you, you
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,360
Yeah, yeah, yeah
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,800
Andy and the Band
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,960
Always here to lend a hand
7
00:00:14,960 --> 00:00:18,520
Cos helping out our fans
is what we do! #
8
00:00:23,400 --> 00:00:27,200
Ar-r-r! A-r-r! Ar-r-r! Ar-r-r!
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
Ar...
10
00:00:28,600 --> 00:00:32,400
I can't believe it, I finally get to
be a pirate! Ar-r-r! Yeah!
11
00:00:32,400 --> 00:00:35,560
Our pirate song's going to make for
a great music video! ALL: Ar-r-r!
12
00:00:35,560 --> 00:00:38,720
And it's being filmed on a sea fort,
huzzah!
13
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
And I'm loving this costume.
14
00:00:40,720 --> 00:00:43,960
Yeah! Who wouldn't want to be a
pirate? Er, me?
15
00:00:45,040 --> 00:00:46,240
WHIFF: Me too.
16
00:00:46,240 --> 00:00:49,960
I look like an idiot. Oh, it'll be
fun, Whiff!
17
00:00:49,960 --> 00:00:54,520
Besides, there's another event going
on too, you know? Aye!
18
00:00:54,520 --> 00:00:57,280
PIRATE ACCENT: The grand opening of
a recently discovered
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,320
pirate treasure chest.
20
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
PIRATE ACCENT: Don't you want to see
what's inside the treasure chest?
21
00:01:02,480 --> 00:01:05,640
It's probably full of gold!
Worth millions!
22
00:01:05,640 --> 00:01:08,760
Millions?! Almost certainly.
23
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
PIRATE ACCENT: What are we waiting
for, me hearties?!
24
00:01:10,960 --> 00:01:15,920
Let's go steal that treasure...!
Er, shoot the pirate music video.
25
00:01:15,920 --> 00:01:18,720
Excellent. Hats on, shipmates.
26
00:01:20,200 --> 00:01:24,720
Who's in the Odd Socks?
ALL: We AR-R-R!
27
00:01:25,720 --> 00:01:27,920
Hey, where did you guys get your
hats from?
28
00:01:27,920 --> 00:01:30,560
Let's go! Don't want to be late.
So much fun!
29
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
How come I don't have one?!
30
00:01:32,960 --> 00:01:36,400
Here, have mine. Aw...!
31
00:01:36,400 --> 00:01:38,480
NO! I want my own.
32
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
The treasure!
33
00:01:53,160 --> 00:01:54,920
WHIFF: Heavily guarded, too.
34
00:01:54,920 --> 00:01:59,160
Hmm, we're going to need all our
cunning if we're going to...
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,960
ALL: Huh?
36
00:02:00,960 --> 00:02:03,040
I'll go and get the rest of the kit.
37
00:02:03,040 --> 00:02:07,200
You know, pirates are just baddies
who steal stuff.
38
00:02:07,200 --> 00:02:10,840
No, no, no. I'm sure back in the day
there were plenty of pirates
39
00:02:10,840 --> 00:02:14,000
that did good things. Like...
40
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
"Mad Jack Davy - terror of the high
seas."
41
00:02:18,320 --> 00:02:20,520
Oh, well, maybe not him, but...
42
00:02:21,720 --> 00:02:25,440
BLU: "Captain Angry Scarybeard."
43
00:02:25,440 --> 00:02:29,040
Ah, possibly not.
I do like his hat, though.
44
00:02:29,040 --> 00:02:31,000
Least this one looks pretty cool.
45
00:02:33,040 --> 00:02:37,560
Anyway...let's set up for the music
video and get all pirate-y. ALL: Ar!
46
00:02:37,560 --> 00:02:42,120
Er, actually, no. I believe I have
mentioned the hat situation.
47
00:02:42,120 --> 00:02:45,120
I'm the only one without a pirate
hat and until I get my own hat,
48
00:02:45,120 --> 00:02:47,400
I will not be doing the music video!
49
00:02:47,400 --> 00:02:50,440
OK. This is an emergency.
50
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
Mac? I'm on it!
51
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
Voila!
52
00:02:58,720 --> 00:03:00,280
It's a vacuum cleaner, Mac.
53
00:03:00,280 --> 00:03:03,160
It started out as a vacuum cleaner,
Moxy,
54
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
but with a wee bit of Mac magic,
55
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
this little beauty can now suck an
object up,
56
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
transport it across space and time
and then spit it out
57
00:03:11,680 --> 00:03:17,480
right here in modern day.
I mean, all I wanted was a hat.
58
00:03:17,480 --> 00:03:20,160
That's EXACTLY what you're going to
get, Rio!
59
00:03:20,160 --> 00:03:22,280
Scarybeard's hat.
60
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
1673. Hyurgh!
61
00:03:31,560 --> 00:03:32,680
BLU: Whoa!
62
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
Whoa!
63
00:03:38,200 --> 00:03:40,680
Is that supposed to happen?
Argh! Ooh!
64
00:03:42,400 --> 00:03:45,080
Andy, have you still got the hat?
Yep.
65
00:03:45,080 --> 00:03:49,040
Argh! With an angry
person-like-man-pirate underneath.
66
00:03:49,040 --> 00:03:51,360
What?! Argh, Scarybeard?!
67
00:03:51,360 --> 00:03:52,920
Oops.
68
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
THEY SCREAM
69
00:03:57,040 --> 00:04:00,520
Where be ye, you scurvy dogs?!
70
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
You scurvy dogs!
71
00:04:06,560 --> 00:04:08,240
Ah-ha...
72
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Oh, hello.
73
00:04:10,800 --> 00:04:14,280
We're, er... Pirates. I can tell.
74
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
New crew, eh?
75
00:04:16,720 --> 00:04:19,440
Argh! My treasure! There it be!
76
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
Gather round, shipmates!
77
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
Yonder treasure, he-he-he, it's
mine!
78
00:04:27,320 --> 00:04:31,280
Stolen by me from the good people of
the Caribbean.
79
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
Yeah, about that -
80
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
maybe they want it back?
81
00:04:35,480 --> 00:04:38,440
Puh! Argh! Ha-ha-ha!
82
00:04:38,440 --> 00:04:41,280
Now, it is stolen from me.
83
00:04:41,280 --> 00:04:45,360
But guarded by some scary-looking
pirates.
84
00:04:46,320 --> 00:04:50,480
Draw your swords... Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, ha-ha!
85
00:04:50,480 --> 00:04:54,000
What year did you say he was from?
1673.
86
00:04:54,000 --> 00:04:58,920
Well, that's ages ago. You must be
hungry Mr...Beard.
87
00:04:58,920 --> 00:05:02,320
Well, I must admit, I am a little
bit peckish.
88
00:05:02,320 --> 00:05:04,280
Great! Snack time!
89
00:05:08,680 --> 00:05:10,880
Lovely day for it. Oh, yes. Oh-ho!
90
00:05:10,880 --> 00:05:12,800
Mac, we need to fix this.
SOFTLY: I know!
91
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Yargh!
92
00:05:14,360 --> 00:05:18,680
Damn sandwiches!
Polite conversation!
93
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
You're a scurvy crew.
I wants to know,
94
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
are ye real pirates?
95
00:05:24,560 --> 00:05:28,320
Puh, of course we AR-R-R!
ALL: Ar-r-r.
96
00:05:29,280 --> 00:05:31,680
Then draw your swords!
97
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
Grrr!
98
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
Me thinks you ain't proper pirates.
99
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Well, actually, you're right. We...
100
00:05:41,640 --> 00:05:45,800
Ar-r-r! I'm the best, most pirate-y
pirate there is!
101
00:05:45,800 --> 00:05:48,640
Rio! Good lad!
102
00:05:48,640 --> 00:05:51,800
YE can be me first mate! Woo-hoo!
103
00:05:52,800 --> 00:05:54,840
Do I get a hat? Maybe.
104
00:05:56,400 --> 00:05:59,280
Now, I wants to know -
105
00:05:59,280 --> 00:06:04,640
are ye going to be proper pirates
and help me steal back my treasure?
106
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Er... Yes, we're with you all the
way! Grand!
107
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
Ye can be me second mate! Oo-o-oh!
108
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
It's not as good as first mate.
109
00:06:13,640 --> 00:06:17,200
At least I got a hat!
Now, me hearties,
110
00:06:17,200 --> 00:06:20,360
'tis time to take back my treasure.
111
00:06:21,520 --> 00:06:23,640
First mate, you come with me.
112
00:06:24,880 --> 00:06:31,400
Second mate, I want you to keep an
eye on this lot.
113
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
Aye, aye, Cap'n! Yeah.
114
00:06:35,760 --> 00:06:40,280
Whiff! Mm! You're supposed to be on
our side! Yeah, I am!
115
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
I, er...
116
00:06:42,320 --> 00:06:45,720
But if I don't pretend to do what he
says, then he'll get angry
117
00:06:45,720 --> 00:06:48,680
and he'll make us walk the plank or
something!
118
00:06:48,680 --> 00:06:52,960
Clever! Yeah, clever! Right, band,
this is the plan -
119
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
we're going to send Scarybeard back.
120
00:06:54,880 --> 00:06:58,280
To 1673? To 1673.
121
00:07:02,480 --> 00:07:07,000
There be only one way to get rid of
pirate-y schoolkids.
122
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Chuck 'em overboard? Er...no.
123
00:07:12,040 --> 00:07:15,480
Ring the school bell!
BELL JINGLES
124
00:07:15,480 --> 00:07:17,800
BOTH: Break time!
125
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Nice work, first mate!
126
00:07:20,200 --> 00:07:23,640
NOW is our moment!
Right behind you, Captain.
127
00:07:23,640 --> 00:07:26,720
Oh, and, of course, we are too,
Captain.
128
00:07:26,720 --> 00:07:30,000
Ready, Mac? Ugh, ugh... Just one
more wee tweak!
129
00:07:31,520 --> 00:07:35,120
There! Right, get Scarybeard out
here, then we're all set
130
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
to send him back to 1673!
131
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
Pirates, grab that treasure!
132
00:07:40,560 --> 00:07:42,240
Yeah! Grab it, Moxy!
133
00:07:43,680 --> 00:07:47,720
Sorry! Hey, Moxy, that's my
captain's hat you're stealing!
134
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
Sorry! Trickery!
135
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
Follow me, second mate.
136
00:07:56,320 --> 00:07:58,800
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
137
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
He's coming, Mac!
138
00:08:02,120 --> 00:08:05,920
A-A-A-A-Argh!
139
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
There's no escape!
140
00:08:10,240 --> 00:08:12,760
I got ye! MOXY: Come and get it!
141
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
Mac, now! Urgh, urgh, urgh!
142
00:08:16,440 --> 00:08:19,720
Come on, work! Now, Mac!
No! Captain, my Captain,
143
00:08:19,720 --> 00:08:23,600
I'll save you! Argh, no!
I'll save you! No, Rio!
144
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
ZAP!
145
00:08:26,960 --> 00:08:28,560
ALL: MOXY!
146
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
Argh! ARGH!
147
00:08:33,240 --> 00:08:36,480
MOXY-Y-Y-Y-Y...!
148
00:08:39,440 --> 00:08:42,600
OK, this isn't good.
149
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
Ahem, greetings, gentlemen.
150
00:08:50,760 --> 00:08:54,280
Ah, I'm the captain now, am I?
151
00:08:54,280 --> 00:08:59,920
Right! Well, there are going to be a
few changes made around here.
152
00:09:02,480 --> 00:09:06,480
Whatever that fiendish zapping
device did,
153
00:09:06,480 --> 00:09:09,880
it did the trick, I am so proud of
you, first mate!
154
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
I'm really, really sorry about Moxy.
155
00:09:12,200 --> 00:09:15,320
I don't think I want to be a pirate
anymore.
156
00:09:15,320 --> 00:09:18,720
HEY, WHERE BE MY TREASURE?!
157
00:09:18,720 --> 00:09:21,120
Yeah, where be it?
158
00:09:25,080 --> 00:09:28,000
Crew, set sail for the Caribbean.
159
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
Ah.
160
00:09:36,040 --> 00:09:43,200
Stolen again. I can feel it in my
bones that ye be no pirates!
161
00:09:43,200 --> 00:09:49,320
Argh, run! ALL: Argh! Get back here,
ye scurvy dogs!
162
00:09:49,320 --> 00:09:55,040
Argh! Ooh! Urgh! Quick, let's hide!
Or there!
163
00:09:56,160 --> 00:09:59,360
Urgh! Oh, where can I put the
treasure?
164
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
Oh, a big hole in the sand.
165
00:10:02,520 --> 00:10:03,560
That'll do!
166
00:10:06,680 --> 00:10:10,120
Are you hiding Scarybeard's
treasure? Yeah, yeah! Yeah, I am.
167
00:10:10,120 --> 00:10:14,560
Let me help you! Well, um... He's
one scary pirate, that Scarybeard.
168
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
We need to get this treasure as far
away as possible.
169
00:10:17,280 --> 00:10:21,560
Call yourself a pirate?!
No, I don't!
170
00:10:21,560 --> 00:10:24,240
Being a pirate is dangerous
and scary
171
00:10:24,240 --> 00:10:27,280
and it makes your friends disappear.
I don't like it.
172
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
MOCKING: Mmm!
173
00:10:28,720 --> 00:10:33,600
Well, first mate, you just talked
yourself into walking the plank!
174
00:10:33,600 --> 00:10:35,680
Ha-ha-ha! I'm not your first mate!
175
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
I quit! Interesting.
176
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
So, as second mate, do I get a
promotion?
177
00:10:40,280 --> 00:10:45,320
Mac, is that fixed yet? I think so!
We'll soon find out. Come on!
178
00:10:49,200 --> 00:10:51,760
Scarybeard. Argh! You're history.
179
00:10:51,760 --> 00:10:53,800
ZAP!
180
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Ooh!
181
00:10:56,280 --> 00:10:57,320
Urgh! Ah!
182
00:10:59,720 --> 00:11:01,560
Argh!
183
00:11:01,560 --> 00:11:03,920
What trickery be this?!
184
00:11:03,920 --> 00:11:06,440
About time, too. Oh and, er...
185
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
..I'll keep the hat, thanks.
186
00:11:13,800 --> 00:11:17,400
I... Ha... He-he... Now, now, lads.
187
00:11:17,400 --> 00:11:21,120
I'll still be your captain, even
without me hat.
188
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
ALL: Yeah!
189
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
Moxy!
190
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Guys, I'm down here!
191
00:11:31,320 --> 00:11:33,800
HEY! Ha-ha-ha-ha...
192
00:11:33,800 --> 00:11:36,400
Hey, Moxy's back, the treasure's
safe,
193
00:11:36,400 --> 00:11:39,040
let's go shoot our music video.
ALL: Yeah!
194
00:11:40,120 --> 00:11:42,240
Ahoy, all hands on deck
195
00:11:42,240 --> 00:11:44,560
My puffy shirted friends
196
00:11:45,720 --> 00:11:48,720
We'll take you on a
wild and woolly cruise
197
00:11:48,720 --> 00:11:50,200
That never ends
198
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
To catch a breeze on seven seas
199
00:11:53,800 --> 00:11:56,360
With all us loyal mutts
200
00:11:56,360 --> 00:11:59,120
With fish and cabbage soup for tea
201
00:11:59,120 --> 00:12:01,520
To calm your grubby guts! #
202
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
Yuck!
203
00:12:02,560 --> 00:12:04,920
Yo-ho-hee-ho
204
00:12:04,920 --> 00:12:07,040
Yo-ho-ho
205
00:12:07,040 --> 00:12:10,000
It's good to be a pirate
206
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
We do it cos we like it! #
207
00:12:12,440 --> 00:12:14,040
WHOA!
208
00:12:24,560 --> 00:12:27,440
Well chase down laden galleons
209
00:12:27,440 --> 00:12:30,160
And swing a ball for pleasure! #
Come aboard!
210
00:12:30,160 --> 00:12:33,200
Then run amok and run away
211
00:12:33,200 --> 00:12:35,880
With all the stolen treasure
212
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
So sound the pipes
And dance all night
213
00:12:38,880 --> 00:12:41,480
My trusty buccaneers! #
Yeah!
214
00:12:41,480 --> 00:12:44,440
We'll itch your chin
through thick and thin
215
00:12:44,440 --> 00:12:46,880
With slapping thighs and cheers
216
00:12:48,400 --> 00:12:50,880
Yo-ho-hee-ho
217
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
Yo-ho-ho
218
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
It's good to be a pirate
219
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
We do it cos we like it
220
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Yo-ho-hee-ho
221
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Yo-ho-ho
222
00:13:04,440 --> 00:13:07,000
It's good to be a pirate
223
00:13:07,000 --> 00:13:09,720
We recommend you try it! #
224
00:13:12,640 --> 00:13:14,520
Ah-ha-r-r-r!
225
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
No hat, Rio? I thought Moxy gave you
Scarybeard's?
226
00:13:21,320 --> 00:13:23,680
She did, but I gave it back.
227
00:13:23,680 --> 00:13:27,320
I realised my friends are more
important than some silly hat.
228
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
time to open the treasure chest.
229
00:13:30,680 --> 00:13:32,920
Ooh-hoo-hoo, I can't wait to see
what's inside!
230
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
AUDIENCE: Aw-w-w. Nothing?!
231
00:13:37,120 --> 00:13:40,680
Nothing?! Nothing?! Nothing?
232
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Let me explain.
233
00:13:44,560 --> 00:13:47,080
When I was back in 1673,
234
00:13:47,080 --> 00:13:50,480
I took some time out to give all of
Scarybeard's treasure
235
00:13:50,480 --> 00:13:52,560
back to the people of the Caribbean.
236
00:13:52,560 --> 00:13:56,800
Then I dumped the chest in the
Irish Sea.
237
00:13:56,800 --> 00:14:00,720
Moxy The Great! The only pirate who
ever gave treasure back
238
00:14:00,720 --> 00:14:03,400
to the good people of the Caribbean!
239
00:14:03,400 --> 00:14:05,920
So that was you in the portrait?
240
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
Maybe there were some good pirates,
after all. Ha-ha!
241
00:14:11,560 --> 00:14:13,280
We're Andy and the Band
242
00:14:13,280 --> 00:14:15,560
Playing all across the land
243
00:14:15,560 --> 00:14:19,480
Andy and the Band
are here for you, you, you
244
00:14:19,480 --> 00:14:20,520
Yeah, yeah, yeah
245
00:14:20,520 --> 00:14:22,960
Andy and the Band
246
00:14:22,960 --> 00:14:25,240
Always here to lend a hand
247
00:14:25,240 --> 00:14:29,200
Cos helping out our friends
is what we do! #
248
00:14:29,250 --> 00:14:33,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof