Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
We're Andy and the Band
Playing all across the land
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,000
Andy and the Band are here
for you, you, you
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,040
Yeah, yeah, yeah!
4
00:00:11,040 --> 00:00:15,640
Andy and the Band
Always here to lend a hand
5
00:00:15,640 --> 00:00:19,200
Helping out our fans
is what we do. #
6
00:00:22,440 --> 00:00:29,080
ODD SOCKS PLAY ROCK MUSIC
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,440
Hold up, Odd Socks!
8
00:00:30,440 --> 00:00:31,840
Time out.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,720
DING!
Not quite what I meant, Moxy.
10
00:00:35,720 --> 00:00:39,840
This rehearsal's all over the place.
Ah, well, we are minus a Mac.
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Where is he, anyway? He's still
on the bus.
12
00:00:42,320 --> 00:00:44,480
Working on his latest
secret invention.
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
It's a surprise!
14
00:01:00,320 --> 00:01:04,360
Well, we tried playing without the
real Mac, but you can't fake rock!
15
00:01:04,360 --> 00:01:07,760
Oh, yes! I love a catchy motto!
16
00:01:15,000 --> 00:01:16,800
Wow! Huh!
17
00:01:16,800 --> 00:01:18,920
Who wants to see my latest
secret invention?
18
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
Follow me, you won't believe
your eyes!
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
Meet...the Odditars.
20
00:01:25,680 --> 00:01:26,800
DEVICE BEEPS
21
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
ODDITARS SING ROCK MUSIC
ALL: Whoa!
22
00:01:29,360 --> 00:01:35,000
Digital Odd Socks. With every song
we've ever done captured as real.
23
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
That is incredible!
24
00:01:39,040 --> 00:01:42,480
Why? No more boring sound checks!
ALL: Ahh!
25
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
The Odditars can be a stand-in
for us!
26
00:01:44,840 --> 00:01:48,280
They're so tiny! We're going to need
a smaller stage!
27
00:01:48,280 --> 00:01:52,400
I've brought you all presents
from my favourite gift boutique!
28
00:01:52,400 --> 00:01:53,480
HE CHUCKLES
29
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
There you go!
30
00:01:58,600 --> 00:02:01,440
And last but not least!
WHIFF CHUCKLES
31
00:02:01,440 --> 00:02:05,520
Thanks, Whiff! This completes
my torch collection!
32
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
Did you get these
from a petrol station?
33
00:02:07,720 --> 00:02:12,120
Yes... No... What?
Whiff, what's going on?
34
00:02:13,720 --> 00:02:17,880
All right, I messed up!
I double-booked the band!
35
00:02:17,880 --> 00:02:20,400
ALL GASP
36
00:02:20,400 --> 00:02:24,520
Somehow, my super-efficient
calendar system failed!
37
00:02:28,520 --> 00:02:30,440
You've got a gig...
38
00:02:30,440 --> 00:02:33,280
at the same time as the Battle of
the Bands qualifier!
39
00:02:33,280 --> 00:02:36,200
THEY GASP
Not the qualifier!
40
00:02:36,200 --> 00:02:37,960
What's a qualifier?
41
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
It's the first round
of the Battle of the Bands!
42
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
We have to be selected
to reach the final!
43
00:02:43,040 --> 00:02:44,920
RIO WHIMPERS
OK, but we can't cancel a gig!
44
00:02:44,920 --> 00:02:47,320
We never let our fans down! Ever!
45
00:02:47,320 --> 00:02:50,200
So, we're quitting
Battle of the Bands? Yes.
46
00:02:50,200 --> 00:02:52,840
And Andy's telling Emerald. Hmm...
Hang on, what?
47
00:02:52,840 --> 00:02:54,200
RING TONE PLAYS
48
00:02:54,200 --> 00:02:58,040
Andy! Are you ready for
the most important thing EVER?
49
00:02:58,040 --> 00:02:59,800
Battle of the Bands!
50
00:02:59,800 --> 00:03:02,760
NERVOUSLY: Emerald!
Sure! We can't wait!
51
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
Why has your voice gone all high?
52
00:03:04,400 --> 00:03:08,160
Has it? Huh! No reason!
Truth time, Emerald -
53
00:03:08,160 --> 00:03:10,440
we've got a gig clash with
the Battle of the Bands!
54
00:03:10,440 --> 00:03:14,560
But we'll sort it, and you don't
have to be unhappy for a second!
55
00:03:14,560 --> 00:03:17,200
Cool! Who's going to win
Battle of the Bands?
56
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
Definitely us!
57
00:03:20,120 --> 00:03:23,320
Phew! Well, I think I got us
out of that one!
58
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
Andy, you just promised our manager
59
00:03:25,960 --> 00:03:28,560
that we'd be in two places
at the same time!
60
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
All right - I'll think of something!
61
00:03:34,600 --> 00:03:35,840
I've got it!
62
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
Mac's Odditars can play our gig
for us!
63
00:03:38,360 --> 00:03:41,280
Uh, just this once. The Odditars
aren't built for that!
64
00:03:41,280 --> 00:03:44,840
What about "You Can't Fake Rock"?
New catchy motto, Rio -
65
00:03:44,840 --> 00:03:48,560
"You Can't Fake Rock Unless Your
Manager Might Fire You If You Don't."
66
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
I need more wool...
67
00:03:52,840 --> 00:03:54,480
TYRES SQUEAL
68
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
Moulding the Odditars!
69
00:03:58,640 --> 00:04:01,320
DEVICE BEEPS AND WHIRS
70
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
Now to make them a wee bit bigger!
71
00:04:04,920 --> 00:04:07,200
MAC GASPS
Wow!
72
00:04:10,720 --> 00:04:13,640
As if my fierceness can be captured
in pixels.
73
00:04:16,160 --> 00:04:18,920
So real... Hah!
74
00:04:18,920 --> 00:04:21,880
ODDITAR ANDY: So handsome!
ANDY: Just like me!
75
00:04:25,400 --> 00:04:29,760
RIO GASPS
Ri-Odditar, I destroyed you!
76
00:04:29,760 --> 00:04:36,200
No, Rio. I built in gesture
controls. Waving is for on and off!
77
00:04:36,200 --> 00:04:38,040
RIO GASPS
RING TONE PLAYS
78
00:04:38,040 --> 00:04:39,680
Ah, it's Emerald.
79
00:04:39,680 --> 00:04:43,640
Hey, why don't we try the Odditars
out on her, see if they work?
80
00:04:43,640 --> 00:04:46,360
THEY GIGGLE
81
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
Odd Socks! Why haven't you left yet?
82
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
You need to get
to Battle of the Bands!
83
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
You're looking glowed-up,
by the way!
84
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
ODD SOCKS GIGGLE
See ya!
85
00:04:54,600 --> 00:04:57,480
Well, if the Odditars can fool
our manager,
86
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
our fans won't suspect a thing!
87
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Our fans want the real us, Andy.
88
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
I know it feels weird, Mox,
but we've got no choice!
89
00:05:05,280 --> 00:05:07,760
The Odditar gig is on!
90
00:05:13,280 --> 00:05:17,480
MAC: OK, Whiff, fire up
the Odditars!
91
00:05:17,480 --> 00:05:19,000
VWORP!
92
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
CROWD CHEERS
93
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
Hi, we're Andy and the Odd Socks!
94
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
We're going wild... #
95
00:05:38,600 --> 00:05:41,440
All right! Whiff, we'll call you
at the qualifier!
96
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
As soon as we've played,
we'll rush back here,
97
00:05:43,600 --> 00:05:47,280
replace the Odditars
and finish the gig! Yeah! Got it?
98
00:05:47,280 --> 00:05:51,640
And make sure you keep an eye
on those digital doppelgangers.
99
00:05:53,080 --> 00:05:54,800
Right, what time's the audition?
100
00:05:54,800 --> 00:05:57,240
One o'clock.
Great, what time is it now?
101
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
One o'clock.
ALL: Great.
102
00:05:59,440 --> 00:06:01,000
ALL: Argh!
103
00:06:04,760 --> 00:06:08,160
ODD SOCKS PUFF AND PANT
Sorry we're late!
104
00:06:08,160 --> 00:06:11,440
WHISPERED: Odd Socks,
you need to get ready!
105
00:06:11,440 --> 00:06:14,240
ODD SOCKS JABBER
106
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
All fired up and ready to rock!
107
00:06:16,440 --> 00:06:18,920
Yeah, all fired up!
108
00:06:18,920 --> 00:06:22,400
Uh... One moment, please.
Odd Socks, huddle!
109
00:06:24,080 --> 00:06:25,920
Whiff, how's the virtual gig going?
110
00:06:25,920 --> 00:06:28,560
The Odditars are as annoyingly
cheerful as you lot!
111
00:06:28,560 --> 00:06:31,760
THEY CHUCKLE
Nice one, Whiff! Stay on it!
112
00:06:31,760 --> 00:06:34,840
HE SIGHS
Hey, judges, we're the Odd Socks!
113
00:06:36,720 --> 00:06:39,320
Who's in the Odd Socks?
We are, we are
114
00:06:39,320 --> 00:06:41,920
Who's in the Odd Socks?
We are!
115
00:06:41,920 --> 00:06:44,600
Who's in the Odd Socks?
We are, we are
116
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Who's in the Odd Socks?
We are! #
117
00:06:46,600 --> 00:06:49,360
ODD SOCKS CHEER AND CHATTER
118
00:06:50,880 --> 00:06:53,040
MOXY SIGHS HAPPILY
Oh, we rocked their socks off!
119
00:06:53,040 --> 00:06:56,400
EMERALD SQUEALS
You were unreal!
120
00:06:56,400 --> 00:07:00,120
You were totally...
How do you say it...? FIRED!
121
00:07:00,120 --> 00:07:02,600
THEY LAUGH AND CHEER
Thanks, Emerald, I mean, we d...
122
00:07:03,560 --> 00:07:06,680
Hang on, did you just say...fired?
123
00:07:06,680 --> 00:07:09,640
CHANTING: Fired, fired, fired, fired!
124
00:07:09,640 --> 00:07:14,200
Unreal... Fired...
Do you think Emerald...?
125
00:07:14,200 --> 00:07:16,240
Knows about the Odditars?
126
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
FIRED!
127
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Not cool. I told you they were
a bad idea.
128
00:07:20,360 --> 00:07:24,000
I think this means that
the Odd Socks are...
129
00:07:24,000 --> 00:07:25,880
..over.
130
00:07:25,880 --> 00:07:27,920
Uhhh...
131
00:07:30,040 --> 00:07:33,200
Hot dogs, get your hot dogs!
Hot dogs?
132
00:07:35,560 --> 00:07:39,840
Introducing "Sad",
the new cologne by Blu.
133
00:07:41,480 --> 00:07:45,160
Och, it's no use! I'll never find
the Loch Ness Monster!
134
00:07:47,160 --> 00:07:49,120
Why's everything so quiet?!
135
00:07:50,680 --> 00:07:52,320
ANDY SIGHS
136
00:07:58,800 --> 00:08:03,320
Andy, we can't bear to see you
moping around like this!
137
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
Would you rather me mope around
like this?
138
00:08:05,400 --> 00:08:07,080
HE SIGHS MISERABLY
139
00:08:07,080 --> 00:08:10,800
"Odd Socks Booed"? I don't know
what's going on, Andy,
140
00:08:10,800 --> 00:08:13,440
but if the Odd Socks are being
booed, you and the band
141
00:08:13,440 --> 00:08:17,840
need to sort this out now.
Sorry, Rubes, we've all moved on.
142
00:08:17,840 --> 00:08:21,240
Already? How long has it been?
143
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
13 minutes.
144
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
I've done a lot in 13 minutes...
145
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Look out, look out,
there's aliens about
146
00:08:31,480 --> 00:08:33,720
There's aliens about
this house... #
147
00:08:33,720 --> 00:08:37,400
Whiff! Oh! Did the make it back
in time for the gig?
148
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Er, yes! Er, no! Er, half and half!!
149
00:08:39,880 --> 00:08:42,440
Whoa! They got here super-fast!
150
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
Thank you, Glasgow!
HE GLITCHES
151
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
GLITCH!
Liverpool!
152
00:08:45,640 --> 00:08:47,560
GLITCH!
Paris.
153
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
What's going on?
154
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
They're just tired!
155
00:08:51,160 --> 00:08:55,160
CROWD BOO
156
00:08:55,160 --> 00:08:58,000
They just got booed!
Everyone has off days!
157
00:09:02,080 --> 00:09:05,680
Pffft! Andy, you once said that being
an Odd Sock's not just
158
00:09:05,680 --> 00:09:07,120
about being yourself,
159
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
it's about standing up for everybody
who wants to be themselves, too.
160
00:09:11,440 --> 00:09:14,680
You're right, Rubes.
Our friends need us!
161
00:09:15,880 --> 00:09:17,560
One more squirt of that, please.
162
00:09:21,040 --> 00:09:22,800
Guys, I need you back.
163
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
ALL: We're in!
164
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
Odd Socks, assemble.
165
00:09:27,240 --> 00:09:29,600
Oh, I knew Andy would get us
back together!
166
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
HE CHUCKLES
167
00:09:32,000 --> 00:09:34,480
It doesn't matter
who you are... #
168
00:09:36,040 --> 00:09:39,800
Emerald, I know we're fired,
but our fans NEED us!
169
00:09:39,800 --> 00:09:44,200
Like when you rocked the qualifier?
That was awesome - so fired!
170
00:09:44,200 --> 00:09:45,960
No, you mean "fired up".
171
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
Oh, guys...
172
00:09:49,680 --> 00:09:51,400
We're not fired!
173
00:09:51,400 --> 00:09:53,440
It's been a huge misunderstanding!
THEY SIGH WITH RELIEF
174
00:09:53,440 --> 00:09:57,160
RIO: Oh, thank the rock gods!
EMERALD: How are there two Andys?
175
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Oh... Uh...
176
00:10:02,040 --> 00:10:06,440
Uh, yeah... Those are virtual. What?
177
00:10:06,440 --> 00:10:09,240
Wait, does that mean
you're virtual too?
178
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
HE GRUNTS IN DISCOMFORT
179
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
No!
180
00:10:13,320 --> 00:10:16,320
We're sorry, Emerald.
We can't fake rock!
181
00:10:16,320 --> 00:10:19,480
We were wrong, and this thing is...
182
00:10:19,480 --> 00:10:23,480
Er, maybe we can do this later.
About to lose thousands of fans!
183
00:10:23,480 --> 00:10:27,800
CROWD BOO
184
00:10:27,800 --> 00:10:28,920
Good point, Moxy.
185
00:10:28,920 --> 00:10:32,000
We've unleashed a technology
that we really don't understand!
186
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
GUITAR MUSIC NEARBY
187
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
Oh, come on! I...
188
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
What song is that?
189
00:10:37,080 --> 00:10:41,240
It's not one of ours! This isn't
in their programming!
190
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
They've gone rogue!
191
00:10:45,080 --> 00:10:48,400
We're next-generation
state-of-the-art
192
00:10:48,400 --> 00:10:51,800
Representations
Totally smart
193
00:10:51,800 --> 00:10:55,640
We want to escape
from the digital space
194
00:10:55,640 --> 00:10:59,000
And metamorphosize
into the human race
195
00:10:59,000 --> 00:11:02,280
We're visualised,
analysed and stylised
196
00:11:02,280 --> 00:11:06,160
We just can't hear music
cos we're computerised
197
00:11:06,160 --> 00:11:09,640
And even though we're artificial
through-and-through
198
00:11:09,640 --> 00:11:13,040
We really nearly virtually
are like you
199
00:11:15,320 --> 00:11:20,320
We want to be a part of you
200
00:11:20,320 --> 00:11:23,000
Yes, we do, yes, we do,
yes, we do
201
00:11:23,000 --> 00:11:27,120
We want to be a part of you
202
00:11:27,120 --> 00:11:29,400
We want to be like you
203
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
We automatically replicate
and remake
204
00:11:32,600 --> 00:11:36,200
We multiply our gigs
with not one mistake
205
00:11:36,200 --> 00:11:39,720
100,000 shows all synchronised
206
00:11:39,720 --> 00:11:43,360
And not a single note
is improvised
207
00:11:45,400 --> 00:11:50,000
We want to be a part of you
208
00:11:50,000 --> 00:11:53,280
Yes, we do, yes, we do,
yes, we do
209
00:11:53,280 --> 00:11:56,920
We want to be a part of you
210
00:11:56,920 --> 00:11:59,480
We want to be like you
211
00:11:59,480 --> 00:12:04,040
We want to be a part of you
212
00:12:04,040 --> 00:12:07,080
Yes, we do, yes, we do,
yes, we do
213
00:12:07,080 --> 00:12:11,080
We want to be a part of you
214
00:12:11,080 --> 00:12:13,640
We want to be like you. #
215
00:12:14,600 --> 00:12:17,920
Aw, our Odditars are so adorable!
216
00:12:17,920 --> 00:12:19,960
Until they start buffering.
217
00:12:19,960 --> 00:12:22,080
BOOING
Paris! Hope you've had a great...
218
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
GLITCH!
..slash acceptable time!
219
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
Yeah. We need to put them in
the trash folder.
220
00:12:27,160 --> 00:12:29,400
Mac, how do we do it?
221
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
I don't know, I...
222
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Wait, come with me!
223
00:12:33,960 --> 00:12:42,000
BOOING CONTINUES,
ODDITARS SING GLITCHILY
224
00:12:45,000 --> 00:12:47,600
Andy, if the fans are what make
the Odd Socks,
225
00:12:47,600 --> 00:12:49,440
maybe they can help us!
226
00:12:49,440 --> 00:12:53,040
I built in gesture controls.
Waving is for on and off!
227
00:12:53,040 --> 00:12:55,000
Mac, you've got it!
228
00:12:55,000 --> 00:12:58,440
CROWD CHEERS
Everyone, if you want real rock,
229
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
wave your hands in the air!
230
00:13:00,280 --> 00:13:05,720
CHEERING CONTINUES
231
00:13:07,960 --> 00:13:11,160
All right, who wants
the real Odd Socks?
232
00:13:11,160 --> 00:13:12,840
CROWD ROAR
233
00:13:20,040 --> 00:13:22,480
ODD SOCKS CHATTER AND LAUGH
234
00:13:24,280 --> 00:13:26,600
In the end, an awesome day,
Odd Socks!
235
00:13:26,600 --> 00:13:29,680
You're fired!
ODD SOCKS: Fired UP!
236
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
But I think that I should plan
the gigs from now on,
237
00:13:32,640 --> 00:13:34,000
if that's OK, Whiff?
238
00:13:34,000 --> 00:13:37,440
Absolutely! Now, I can focus on
the important stuff!
239
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
WHIFF LAUGHS
240
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
Rock bump?
241
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
GLITCHING,
MOXY GASPS
242
00:13:43,360 --> 00:13:45,560
Andy, you're an Odditar!
243
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
Well, after today,
the real Andy's pooped!
244
00:13:48,440 --> 00:13:52,240
ANDY SNORES
245
00:13:52,240 --> 00:13:54,840
You can't fake rock!
246
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
We're Andy and The Band
247
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
Playing all across the land
248
00:13:59,520 --> 00:14:03,480
Andy and The Band are here
for you, you, you
249
00:14:03,480 --> 00:14:06,920
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
250
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
Always here to lend a hand
251
00:14:09,160 --> 00:14:13,160
Helping out our fans
is what we do! #
252
00:14:13,210 --> 00:14:17,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof