Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
We're Andy and the Band
Playing all across the land
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,040
Andy and the Band
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,320
Are here for you, you, you
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,360
Yeah, yeah, yeah!
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,200
Andy and the Band
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,840
Always here to lend a hand
7
00:00:14,840 --> 00:00:18,960
Helping out our fans
is what we do. #
8
00:00:22,400 --> 00:00:26,080
ANDY SNORES
9
00:00:27,120 --> 00:00:32,760
ALARM CLOCK RINGS
10
00:00:32,760 --> 00:00:37,360
Time to get up! Huh?
Sleep is for wimps!
11
00:00:37,360 --> 00:00:40,160
This is the new me!
12
00:00:40,160 --> 00:00:45,160
I've stayed awake all night and
it's great! I am SO! PUMPED! UP!
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,680
Aren't you just going to fall asleep
later?
14
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
SHE SCOFFS
Never!
15
00:00:50,040 --> 00:00:52,560
Staying awake
is the new going to sleep!
16
00:00:52,560 --> 00:00:55,640
Look at you lot!
Look at what sleep does for you!
17
00:00:55,640 --> 00:00:58,640
Ooh, we do look terrible...
18
00:00:58,640 --> 00:01:01,160
Morning!
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
..apart from Blu!
20
00:01:02,640 --> 00:01:04,200
What? I look good, too!
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,760
I know, I'm just lucky that way!
22
00:01:06,760 --> 00:01:09,280
Ha-ha! And now I have your
attention,
23
00:01:09,280 --> 00:01:13,240
I want you to know I have
sold all of tonight's tickets!
24
00:01:13,240 --> 00:01:14,480
THEY GASP
25
00:01:14,480 --> 00:01:16,000
That's great, Whiff! Yeah!
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,720
Emerald is going to be pretty
thrilled
27
00:01:18,720 --> 00:01:21,520
she gave me ticket sales to look
after!
28
00:01:21,520 --> 00:01:24,560
TELEPHONE RINGS
29
00:01:28,520 --> 00:01:30,000
We'll put it on the screen.
30
00:01:30,000 --> 00:01:33,080
RINGING CONTINUES
31
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Odd Socks, Brian Langton here.
32
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Hi, Brian!
33
00:01:37,000 --> 00:01:40,560
My son Charlie is sleeping in
again. He won't get up for school.
34
00:01:40,560 --> 00:01:42,800
Pfft! He'd better have a good
reason!
35
00:01:42,800 --> 00:01:46,160
He's been listening to Andy and the
Odd Socks music all night!
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,720
Ha! That's a goo-o-ood reason!
37
00:01:48,720 --> 00:01:51,120
No, it's happening every night.
He's a massive fan,
38
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
and I think you're the only ones
who can wake him up.
39
00:01:53,600 --> 00:01:54,880
Brian, we'd love to help,
40
00:01:54,880 --> 00:01:58,400
but Emerald, our manager, is having
us rehearse all the time these days!
41
00:01:58,400 --> 00:02:01,040
We're having to cut back on some of
our odd jobs, I'm afraid!
42
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Frankly, if Charlie is late for
school one more time,
43
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
I'm cancelling his Odd Socks ticket
for tonight.
44
00:02:06,720 --> 00:02:08,600
KLAXON
What?
45
00:02:08,600 --> 00:02:12,240
No! I sold all the tickets!
This is a disaster for me!
46
00:02:12,240 --> 00:02:13,400
HE STAMMERS
Er, for us!
47
00:02:13,400 --> 00:02:16,320
We can't let Charlie miss out
on one of our gigs!
48
00:02:16,320 --> 00:02:19,280
You're right!
Brian, we're coming over!
49
00:02:19,280 --> 00:02:22,160
We'll wake Charlie up, and then, you
won't have to cancel the ticket!
50
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
I'm not answering that phone again
until this is sorted -
51
00:02:24,600 --> 00:02:26,720
my nerves won't take another
cancellation.
52
00:02:26,720 --> 00:02:30,080
Good plan, Whiff.
Odd Socks, to Charlie's house!
53
00:02:30,080 --> 00:02:31,440
Hurry!
54
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
Oh! Mox!
55
00:02:34,560 --> 00:02:35,880
Huh!
56
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
TOGETHER: Oof!
CLANG!
57
00:02:37,400 --> 00:02:38,880
Heavy!
58
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
DOORBELL RINGS
59
00:02:45,160 --> 00:02:46,720
Hi, Brian!
60
00:02:46,720 --> 00:02:50,160
Odd Socks to the rescue, ready for
Operation Wake Up Charlie!
61
00:02:51,400 --> 00:02:53,160
Hmm, we'll see about that!
62
00:02:53,160 --> 00:02:56,360
Yeah, whoo, yeah! Let's do this!
63
00:02:56,360 --> 00:02:58,840
She's been up all night. Yeah!
64
00:02:58,840 --> 00:03:00,480
You'd better come on in.
65
00:03:04,360 --> 00:03:06,640
SHE YAWNS
66
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
Moxy! Coming!
67
00:03:08,760 --> 00:03:10,480
Brr! Yeah!
68
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
Charlie, it's your favourite band,
Andy and the Odd Socks!
69
00:03:17,600 --> 00:03:20,720
ALL: Ta-dah!
70
00:03:23,280 --> 00:03:28,280
He really is asleep!
Don't worry, Brian,
71
00:03:28,280 --> 00:03:31,480
we have a clever and sophisticated
way to wake Charlie up. Mac...
72
00:03:31,480 --> 00:03:35,800
PARP!
73
00:03:35,800 --> 00:03:38,160
HE GASPS
74
00:03:40,840 --> 00:03:43,560
Moxy, hit it! And keep hitting it!
75
00:03:52,320 --> 00:03:53,840
Rock on, Rio.
76
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
PLAYS LOUD CHORD
77
00:03:56,440 --> 00:04:01,080
WIND WHISTLES
78
00:04:01,080 --> 00:04:08,760
CAR ALARMS WAIL
79
00:04:08,760 --> 00:04:12,280
Tough, isn't it? Ah, it's not!
Let's get Charlie to school,
80
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
and then we can worry about
the wakey-uppy details
81
00:04:15,280 --> 00:04:19,080
once we get there! Hmm! Cool idea!
But how?
82
00:04:22,040 --> 00:04:25,240
I call it the Turbo Bedmeister 4,
ha-ha!
83
00:04:25,240 --> 00:04:30,520
Easy to steer, rear-view mirrors,
Mac Nav - which is like sat nav,
84
00:04:30,520 --> 00:04:35,040
only better - and, of course,
a cool starter button!
85
00:04:35,040 --> 00:04:38,320
Heated mattress? Yes, that comes
as standard! I'll take two!
86
00:04:38,320 --> 00:04:42,000
Rio, we're not buying the bed,
we're driving it to...?
87
00:04:42,000 --> 00:04:43,560
Oddchester Primary school.
88
00:04:43,560 --> 00:04:45,320
WHISPERS: I'll still take two!
Deal!
89
00:04:45,320 --> 00:04:47,720
DEVICE BEEPS AND WHIRS
90
00:04:47,720 --> 00:04:49,880
Location...
SHE YAWNS
91
00:04:49,880 --> 00:04:53,320
..loaded! So, how much time
have we got?
92
00:04:53,320 --> 00:04:55,520
That much!
MAC AND ANDY GASP
93
00:04:55,520 --> 00:04:57,880
We've got eight minutes
to get Charlie to school...
94
00:04:57,880 --> 00:05:01,000
..and wake him up... ..or the ticket
gets cancelled! Argh!
95
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
Well, what are we waiting for? Let's
do it! Odd Socks, assume formation!
96
00:05:07,440 --> 00:05:09,160
Mox, are you tired?
SHE SCOFFS
97
00:05:10,520 --> 00:05:14,160
No! Great, let's go!
98
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
ALL: Whoa!
99
00:05:16,000 --> 00:05:20,160
Best of luck, Odd Socks! Now
I get why Charlie's such a fan.
100
00:05:20,160 --> 00:05:24,560
TELEPHONE RINGS
101
00:05:25,800 --> 00:05:29,560
Phew, it's going to be a very
long day!
102
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
Brake!
THEY PANT
103
00:05:43,360 --> 00:05:44,560
Zebra crossing!
104
00:05:44,560 --> 00:05:46,440
Neigh!
105
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Moxy, are you getting sleepy?
106
00:05:49,920 --> 00:05:53,960
No, there's just something in
my...both my eyes! Come on!
107
00:06:05,960 --> 00:06:07,280
HE SIGHS
108
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
TELEPHONE RINGS
Argh!
109
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
RINGING CONTINUES
110
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
RINGING STOPS ABRUPTLY
111
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
TELEPHONE RINGS NEARBY
Oh!
112
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
What? Where? How?
113
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
RINGING CONTINUES
114
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
OK...
115
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
RINGING STOPS ABRUPTLY
WHIFF PANTS
116
00:06:25,520 --> 00:06:26,840
Phew!
117
00:06:26,840 --> 00:06:28,880
MOBILE PHONE RINGS
Argh!
118
00:06:28,880 --> 00:06:30,080
RINGING CONTINUES
119
00:06:30,080 --> 00:06:33,360
GORILLA GROWLS
Oh, uh, thank you, yeah!
120
00:06:33,360 --> 00:06:35,440
RINGING CONTINUES
WHIFF STAMMERS
121
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
Ha! Erm...
122
00:06:38,800 --> 00:06:39,880
BEEP!
RINGING STOPS
123
00:06:39,880 --> 00:06:42,280
HE SIGHS
Oh, please, stop ringing!
124
00:06:42,280 --> 00:06:45,240
I can't cope with any more ticket
cancellations!
125
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Silence... Thank goodness for that!
126
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
TELEPHONE RINGS
Oh! Gah!
127
00:06:53,480 --> 00:06:58,680
HE STAMMERS
RINGING CONTINUES
128
00:06:58,680 --> 00:07:00,040
What?
129
00:07:02,040 --> 00:07:03,760
Doh!
130
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
GULP!
RINGING FADES
131
00:07:10,760 --> 00:07:12,920
WHIFF SIGHS
132
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
MUFFLED RINGING FROM STOMACH
133
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Hurry up, Odd Socks!
134
00:07:21,720 --> 00:07:24,840
This is taking too long!
Short cut! OK!
135
00:07:24,840 --> 00:07:28,040
THEY GROAN
Come on, we've got to get to school!
136
00:07:28,040 --> 00:07:30,320
Otherwise he won't make it to the
gig!
137
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
DRILLS WHIR
CAR HORNS HONK
138
00:07:36,320 --> 00:07:37,840
ALL SCREAM
139
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
There's a stop sign!
140
00:07:39,160 --> 00:07:42,480
There's roadworks! And it's caused
a traffic jam!
141
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
Moxy, you're falling asleep!
Sleep is for wimps!
142
00:07:44,800 --> 00:07:47,240
SHOUTING, HORNS HONK
Everyone's really angry.
143
00:07:47,240 --> 00:07:48,760
What are we going to do?
144
00:07:48,760 --> 00:07:51,080
I know how we can cheer them up!
145
00:07:53,560 --> 00:07:56,360
When you dream that you're being
chased
146
00:07:56,360 --> 00:07:59,280
By a giant tube of cherry
toothpaste
147
00:07:59,280 --> 00:08:01,680
And your nan and the boys from
school
148
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
Are playing Lilo jockey in the
swimming pool
149
00:08:04,560 --> 00:08:07,800
When you know that you're going
under
150
00:08:07,800 --> 00:08:10,640
Heading deep-down into a slumber
151
00:08:10,640 --> 00:08:16,280
Till the time is right for you to
wake, wake, wake up... #
152
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
GUITAR SOLO
153
00:08:19,120 --> 00:08:23,200
..No more dreaming now
154
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
Time to get up, get up, get up
and get to it
155
00:08:27,440 --> 00:08:30,560
Wake up, sleepyhead
156
00:08:30,560 --> 00:08:33,200
Gotta get, gotta get,
gotta get out of bed now
157
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Wake up, sleepyhead
158
00:08:36,280 --> 00:08:39,280
We're gonna get you, get you,
get you, get you, get out of bed
159
00:08:39,280 --> 00:08:41,800
Wake up, sleepyhead
160
00:08:41,800 --> 00:08:44,560
Gotta get,
gotta get out of bed now
161
00:08:44,560 --> 00:08:47,720
Wake up, sleepyhead
162
00:08:47,720 --> 00:08:50,840
We're gonna get you, get you, get
you, get you, get out of bed
163
00:08:50,840 --> 00:08:56,200
When you stay up way too late
Now you feel like a ten-tonne weight
164
00:08:56,200 --> 00:09:02,360
Now the time is right for you
to wake, wake, wake up... #
165
00:09:02,360 --> 00:09:04,600
GUITAR SOLO
166
00:09:04,600 --> 00:09:08,640
..No more dreaming now
167
00:09:10,000 --> 00:09:13,280
Time to get up, get up, get up,
and get to it
168
00:09:13,280 --> 00:09:16,160
Wake up, sleepyhead
169
00:09:16,160 --> 00:09:18,920
Gotta get, gotta get out of
bed now
170
00:09:18,920 --> 00:09:21,840
Wake up, sleepyhead
171
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
We're gonna get you, get you, get
you, get you, get out of bed
172
00:09:25,000 --> 00:09:27,600
Wake up, sleepyhead
173
00:09:27,600 --> 00:09:30,440
Gotta get, gotta get out of
bed now
174
00:09:30,440 --> 00:09:33,320
Wake up, sleepyhead
175
00:09:33,320 --> 00:09:39,680
We're gonna get you, get you, get
you, get you, get out of bed. #
176
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
ALL PANT
177
00:09:43,800 --> 00:09:45,480
Yes, we're here!
178
00:09:45,480 --> 00:09:48,080
And with...five minutes to go!
179
00:09:48,080 --> 00:09:50,280
Awesome! It is,
but if we've arrived,
180
00:09:50,280 --> 00:09:53,520
why is the timer still counting
down? Hmm?
181
00:09:53,520 --> 00:09:55,440
Um... Who cares?
182
00:09:55,440 --> 00:10:00,520
We're here, mission accomplished!
And I totally stayed awake!
183
00:10:01,920 --> 00:10:03,600
Ooh! Looks like Charlie's dad
184
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
doesn't have to cancel the tickets
now after all!
185
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
Yes, Charlie's finally here for
another day
186
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
at Oddchester Primary
School! Ha-ha!
187
00:10:10,720 --> 00:10:14,680
OK, problem - this is
Oddchester ACADEMY School!
188
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
THEY GASP
We're at the wrong school!
189
00:10:17,320 --> 00:10:20,480
Moxy must have put the wrong
directions into the Mac Nav!
190
00:10:20,480 --> 00:10:25,160
Uh... Maybe...
But NOT because I was tired!
191
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
POWER HUMS
192
00:10:27,720 --> 00:10:30,520
Guys, if we're at the wrong school,
then we need to get going!
193
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
Come on, let's grab the bed!
194
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
THEY YELP
195
00:10:35,400 --> 00:10:38,320
THEY YELL IN HORROR
196
00:10:38,320 --> 00:10:43,080
WHIFF SCREAMS
MULTIPLE TELEPHONES RING
197
00:10:43,080 --> 00:10:46,720
How many phones are on this bus?!
How many?!
198
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
Oh!
199
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
HE STAMMERS
200
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
Let's take a quick break, guys!
201
00:11:06,240 --> 00:11:08,560
THEY SIGH
Right, that'll do. Let's go!
202
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
Look out!
203
00:11:22,080 --> 00:11:23,560
Stop!
THEY PUFF AND PANT
204
00:11:25,480 --> 00:11:28,160
Go, Rio! Yes! I knew you'd outsmart
that bed!
205
00:11:28,160 --> 00:11:32,560
Load in the new location!
Correct location...loaded!
206
00:11:32,560 --> 00:11:34,240
OK. 60 seconds left, guys!
207
00:11:34,240 --> 00:11:35,520
Let's go!
208
00:11:35,520 --> 00:11:38,120
THEY JABBER
209
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
THEY SIGH
This is it!
210
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
Yes! Come on!
211
00:11:45,400 --> 00:11:47,280
We're going to do it!
THEY LAUGH AND CHEER
212
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
No! No! Argh!
213
00:11:49,360 --> 00:11:52,000
We could still make it! We need to
wake Charlie up!
214
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
Charlie! Wake up! Wake up, Charlie!
215
00:11:54,120 --> 00:11:57,040
There's no time for that! Just get
him through the door! Whoa!
216
00:11:57,040 --> 00:11:59,240
Moxy's fallen asleep on the
accelerator!
217
00:11:59,240 --> 00:12:02,000
Argh! Argh! Argh!
218
00:12:04,120 --> 00:12:07,200
Lucas Kingston? Present.
219
00:12:07,200 --> 00:12:08,240
Charlie Langton?
220
00:12:08,240 --> 00:12:14,360
BOOM!
221
00:12:14,360 --> 00:12:16,560
Present!
222
00:12:16,560 --> 00:12:18,480
Argh! Oh!
223
00:12:21,800 --> 00:12:23,520
CHUCKLING: Yeah, we crushed it!
224
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
We certainly did!
225
00:12:24,800 --> 00:12:26,760
Apologies for the wall, everyone!
226
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Odd Socks?!
227
00:12:28,240 --> 00:12:31,080
Morning, Charlie. We'll fix the wall!
228
00:12:31,080 --> 00:12:33,960
And how about we give you free
tickets to our gig tonight?
229
00:12:33,960 --> 00:12:37,360
CLASS CHEER AND APPLAUD
230
00:12:39,280 --> 00:12:40,560
Is it bedtime yet?
231
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
Whiff, we're home!
232
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
Had a nice day? No...
233
00:12:47,240 --> 00:12:50,480
SHAKILY: Ah, just what I need...
234
00:12:50,480 --> 00:12:51,520
NO!
235
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
TELEPHONE RINGS
236
00:12:52,560 --> 00:12:56,160
NOOOOOOOOO!
237
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
BRIAN: Odd Socks,
thank you for everything!
238
00:13:00,920 --> 00:13:05,320
You got Charlie to school on time,
so ticket cancellation cancelled.
239
00:13:05,320 --> 00:13:06,800
WHIFF GASPS
Yes!
240
00:13:06,800 --> 00:13:10,720
I've been trying to call all morning
to say that I've changed my mind,
241
00:13:10,720 --> 00:13:12,400
and we're coming to the gig!
242
00:13:12,400 --> 00:13:14,360
I rang and rang, but there was just
no answer!
243
00:13:14,360 --> 00:13:16,800
Huh! Ohh...
244
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
No worries, Brian!
It was our pleasure!
245
00:13:19,120 --> 00:13:23,280
Heh! Ooh, speaking of gigs,
I think we need to get going!
246
00:13:23,280 --> 00:13:26,040
MOXY SNORTS
SHE MURMURS IN HER SLEEP
247
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
Moxy, wake up!
248
00:13:31,560 --> 00:13:34,040
I thought you said
sleeping was for wimps?
249
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
And we've got a sold-out gig
to get to!
250
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
SHE MUTTERS IN HER SLEEP
251
00:13:39,120 --> 00:13:42,080
MAC SIGHS
I'll get the bed.
252
00:13:42,080 --> 00:13:44,280
Here we go again!
253
00:13:44,280 --> 00:13:47,120
We're Andy and The Band
254
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
Playing all across the land
255
00:13:49,320 --> 00:13:53,360
Andy and The Band are here
for you, you, you
256
00:13:53,360 --> 00:13:56,720
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
257
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Always here to lend a hand
258
00:13:58,960 --> 00:14:01,200
Helping out our fans
is what we do! #
259
00:14:01,200 --> 00:14:03,240
CHEERING
260
00:14:03,290 --> 00:14:07,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof