Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:12,519
Hey, Odd Socks, do you know
what time of year it is?
2
00:00:12,520 --> 00:00:13,879
Wintertime?
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,239
It's the coolest time of year.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,959
Is it snow time?
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,359
It's 59 minutes past three.
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,039
No, it's the time of year
when we hang up our odd socks,
7
00:00:22,040 --> 00:00:26,119
flick on the fairy lights and smash
out an absolute Christmas classic.
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,279
Who's up for it? Yeah!
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,999
We better be quick then.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,920
This is where the drums kick in.
11
00:00:32,920 --> 00:00:35,439
Snow is falling
12
00:00:35,440 --> 00:00:37,799
All around me
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,679
Children playing
14
00:00:40,680 --> 00:00:42,959
Having fun
15
00:00:42,960 --> 00:00:44,439
It's the season
16
00:00:44,440 --> 00:00:47,439
For love and understanding
17
00:00:47,440 --> 00:00:51,280
Merry Christmas everyone
18
00:00:53,080 --> 00:00:57,879
We're gonna have a party tonight
19
00:00:57,880 --> 00:01:02,239
I'm gonna find that girl
underneath the mistletoe
20
00:01:02,240 --> 00:01:04,080
And kiss by candlelight
21
00:01:24,360 --> 00:01:28,959
We're gonna have a party tonight
22
00:01:28,960 --> 00:01:33,559
I'm gonna find that girl
underneath the mistletoe
23
00:01:33,560 --> 00:01:36,839
And kiss by candlelight
24
00:01:36,840 --> 00:01:38,919
Room is swaying
25
00:01:38,920 --> 00:01:41,079
And records playing
26
00:01:41,080 --> 00:01:43,519
All the old songs
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,359
We love to hear
28
00:01:46,360 --> 00:01:47,999
Oh, I wish that
29
00:01:48,000 --> 00:01:51,119
Every day was Christmas
30
00:01:51,120 --> 00:01:56,199
What a nice way to spend the year
31
00:01:56,200 --> 00:02:00,799
Oh, I wish that every day
was Christmas
32
00:02:00,800 --> 00:02:04,999
What a nice way to spend the year
33
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
What a nice way
to spend the year. #
34
00:02:13,160 --> 00:02:16,159
Merry Christmas, everyone!
Merry Christmas!
35
00:02:16,160 --> 00:02:18,079
Merry Christmas, Odd Socks.
36
00:02:18,080 --> 00:02:19,959
That was awesome.
37
00:02:19,960 --> 00:02:21,519
Merry Christmas, Shakey.
38
00:02:21,520 --> 00:02:23,759
I still can't believe
Shakin' Stevens
39
00:02:23,760 --> 00:02:25,799
has directed our Christmas video.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,319
Thanks so much, Shakey.
41
00:02:27,320 --> 00:02:29,959
I'm not sure my dancing
was as good as yours, though.
42
00:02:29,960 --> 00:02:31,359
We're all different, Andy.
43
00:02:31,360 --> 00:02:34,999
That's what being in odd socks
is all about, right guys?
44
00:02:35,000 --> 00:02:36,759
Yeah!
45
00:02:36,760 --> 00:02:39,879
Christmas number one,
here we come!
46
00:02:39,880 --> 00:02:42,279
Yeah, let's get back to the bus,
Odd Socks.
47
00:02:42,280 --> 00:02:45,040
It's Christmas time!
48
00:02:46,480 --> 00:02:51,239
The best day of the year,
lovely, cheesy puffs,
49
00:02:51,240 --> 00:02:55,280
and a chance to catch up
on some important paperwork.
50
00:02:56,760 --> 00:03:00,519
Dear Father Christmas,
for Christmas, I would really,
51
00:03:00,520 --> 00:03:04,959
really, really love a 1973
Japanese rock star troll.
52
00:03:04,960 --> 00:03:07,159
Love, Whiff.
53
00:03:07,160 --> 00:03:09,199
PS, picture attached.
54
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
Oh, yeah.
55
00:03:17,200 --> 00:03:20,119
Whiff, look,
Christmas jumpers!
56
00:03:20,120 --> 00:03:24,680
Well, Christmas jumpers don't
really fit in with my cool style.
57
00:03:27,720 --> 00:03:29,199
Must be fan base.
58
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
An odd job on Christmas Eve?
59
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
Are they kidding?
60
00:03:34,280 --> 00:03:35,959
Merry Christmas!
61
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Merry Christmas!
62
00:03:37,880 --> 00:03:40,599
My little colourful baubles.
63
00:03:40,600 --> 00:03:43,559
Now, we don't want to delay
your Christmas...
64
00:03:43,560 --> 00:03:44,919
Here it comes.
65
00:03:44,920 --> 00:03:47,999
..we just wanted to show you all
the letters and the lovely cards
66
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
you've had from your fans.
67
00:03:50,000 --> 00:03:51,759
Oh, amazing.
68
00:03:51,760 --> 00:03:53,439
We love you guys.
69
00:03:53,440 --> 00:03:55,479
I wrote a letter
to Father Christmas.
70
00:03:55,480 --> 00:03:57,239
Father Christmas letters?
71
00:03:57,240 --> 00:03:58,759
Kids' stuff.
72
00:03:58,760 --> 00:04:00,759
Not cool.
73
00:04:00,760 --> 00:04:04,319
What did you ask for, Ruby?
A red guitar.
74
00:04:04,320 --> 00:04:06,999
Yeah, I want to rock out
with the Odd Socks someday.
75
00:04:07,000 --> 00:04:09,679
Better hope that letter
got to Father Christmas then.
76
00:04:09,680 --> 00:04:12,720
It's all cool.
Mum posted it for me weeks ago.
77
00:04:20,440 --> 00:04:21,919
Oh, are OK, Mum?
78
00:04:21,920 --> 00:04:23,839
Yes. Yes.
79
00:04:23,840 --> 00:04:27,599
A busy day is all, I need to put
the Christmas pudding on the tree
80
00:04:27,600 --> 00:04:29,239
and the tinsel in the oven.
81
00:04:29,240 --> 00:04:31,359
Must dash.
82
00:04:31,360 --> 00:04:33,960
Laters! Laters!
83
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
Right, let's finish decorating.
84
00:04:39,240 --> 00:04:41,639
Do you want to help finish
the tree, Whiff?
85
00:04:41,640 --> 00:04:43,199
Oh, I can't.
86
00:04:43,200 --> 00:04:47,239
No, I've got a very important letter
to get to the Post Office.
87
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
On Christmas Eve?
88
00:04:50,800 --> 00:04:55,239
Oh, fan base, again?
89
00:04:55,240 --> 00:04:58,319
I'll get it.
90
00:04:58,320 --> 00:04:59,959
Mum?
91
00:04:59,960 --> 00:05:01,439
Is everything all right?
92
00:05:01,440 --> 00:05:02,799
Absolutely.
93
00:05:02,800 --> 00:05:06,279
It's just you're wearing
Christmas lights. Am I? Yeah.
94
00:05:06,280 --> 00:05:08,839
You've hung your jumper up
on the Christmas tree.
95
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
Oh, yes.
So I have.
96
00:05:11,400 --> 00:05:13,640
Is this something worrying you?
97
00:05:16,080 --> 00:05:19,319
It's Ruby's letter
to Father Christmas.
98
00:05:19,320 --> 00:05:22,520
I forgot to post it!
99
00:05:23,800 --> 00:05:25,839
But you've missed
the last post.
100
00:05:25,840 --> 00:05:27,839
It'll never get there in time now.
101
00:05:27,840 --> 00:05:29,439
What? I know.
102
00:05:29,440 --> 00:05:33,199
I must have mislaid it somewhere,
which is so unlike me.
103
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
I'm usually so organised.
104
00:05:36,160 --> 00:05:38,199
Luckily, Ruby doesn't know yet.
105
00:05:38,200 --> 00:05:40,999
Doesn't know what?
106
00:05:41,000 --> 00:05:42,199
Ruby!
107
00:05:42,200 --> 00:05:44,119
Mum's worried about the...
108
00:05:44,120 --> 00:05:45,719
The post service.
109
00:05:45,720 --> 00:05:48,399
It's very slow and deliveries
are running late.
110
00:05:48,400 --> 00:05:51,439
Which may affect your letter
getting to Father Christmas.
111
00:05:51,440 --> 00:05:53,799
What, this letter?
112
00:05:53,800 --> 00:05:56,959
I just found it in the fridge.
113
00:05:56,960 --> 00:06:02,199
Oh, dear, I must have posted
the Christmas trifle instead.
114
00:06:02,200 --> 00:06:04,520
I'm such a bad mum!
115
00:06:06,400 --> 00:06:10,239
Well, maybe it's not too late.
116
00:06:10,240 --> 00:06:14,080
Could you guys deliver my letter
to Father Christmas?
117
00:06:15,840 --> 00:06:17,359
Hmm.
118
00:06:17,360 --> 00:06:19,399
How far away is the North Pole?
119
00:06:19,400 --> 00:06:21,439
It's about 4,000 miles.
120
00:06:21,440 --> 00:06:24,079
Can the rock and roller
get us there in time?
121
00:06:24,080 --> 00:06:26,239
Well, possibly if I... Yes!
122
00:06:26,240 --> 00:06:28,239
Yes, the answer is a definite yes.
123
00:06:28,240 --> 00:06:30,879
The rock and roller
can absolutely get me...
124
00:06:30,880 --> 00:06:34,199
I mean us to Father Christmas
in time.
125
00:06:34,200 --> 00:06:36,399
Well, what are we waiting for?
126
00:06:36,400 --> 00:06:37,919
Yay!
127
00:06:37,920 --> 00:06:39,799
Would you like to give
Father Christmas your letter
128
00:06:39,800 --> 00:06:42,399
in person, Rubes?
Yes, please.
129
00:06:42,400 --> 00:06:44,199
Well, you better get here fast.
130
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
I'm on my way.
131
00:06:47,880 --> 00:06:49,159
Hiya!
132
00:06:49,160 --> 00:06:51,639
Wow, that was fast.
133
00:06:51,640 --> 00:06:54,440
Hi, Ruby, come on,
we've got to get going.
134
00:06:57,440 --> 00:06:59,359
Right, band?
135
00:06:59,360 --> 00:07:01,159
We have a Christmas odd job.
136
00:07:01,160 --> 00:07:05,080
Let's get the rock and roller
to the North Pole!
137
00:07:08,120 --> 00:07:10,879
So how do we find Father Christmas?
138
00:07:10,880 --> 00:07:12,519
I have a map.
139
00:07:12,520 --> 00:07:14,959
That's just a white
piece of paper.
140
00:07:14,960 --> 00:07:18,159
It's very snowy at the North Pole.
141
00:07:18,160 --> 00:07:21,959
I tried to be extra, extra
good this year. Whatever.
142
00:07:21,960 --> 00:07:24,679
I'm just happy as long
as I get my present.
143
00:07:24,680 --> 00:07:28,159
I'm sure you will, uncle Whiff,
you'll be on his nice list.
144
00:07:28,160 --> 00:07:31,559
His what? Father Christmas has a
naughty list and a nice list.
145
00:07:31,560 --> 00:07:34,799
If you're on the naughty list,
you don't get a present.
146
00:07:34,800 --> 00:07:37,279
Really?
Yeah.
147
00:07:37,280 --> 00:07:38,839
Well, you'll be fine.
148
00:07:38,840 --> 00:07:41,359
You haven't done anything
naughty this year, have you?
149
00:07:41,360 --> 00:07:44,000
Of course not, no!
150
00:07:47,800 --> 00:07:49,999
That should slow them
down for a while.
151
00:07:50,000 --> 00:07:52,439
They won't be able to hear
themselves think.
152
00:07:52,440 --> 00:07:56,799
Now I just need to find a way
of delaying your little visit
153
00:07:56,800 --> 00:07:59,599
and get you kicked off the door.
154
00:07:59,600 --> 00:08:03,639
Oh, yeah!
155
00:08:03,640 --> 00:08:06,999
I am in so much trouble.
156
00:08:07,000 --> 00:08:08,999
It's the North Pole!
157
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
Odd Socks, off the bus.
158
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
OK, everyone, get ready
to meet Father Christmas.
159
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
Let me try.
160
00:08:41,480 --> 00:08:45,359
Oh, well, hello!
161
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Hello, Father Christmas.
162
00:08:48,520 --> 00:08:51,239
We're Andy and the Odd Socks.
Pleased to meet you.
163
00:08:51,240 --> 00:08:53,639
What a lovely surprise!
164
00:08:53,640 --> 00:08:55,119
Now I'm just going to my workshop.
165
00:08:55,120 --> 00:08:56,839
Would you care to join me?
166
00:08:56,840 --> 00:08:59,160
Yes, please! Good.
167
00:09:02,600 --> 00:09:06,319
Here we are then, come on in.
168
00:09:06,320 --> 00:09:08,559
Yeah, we're coming!
169
00:09:08,560 --> 00:09:11,760
Wow! Santa's workshop!
170
00:09:15,280 --> 00:09:17,279
It's awesome to meet you,
Mr Christmas.
171
00:09:17,280 --> 00:09:19,559
It's awesome to meet you, too.
172
00:09:19,560 --> 00:09:23,439
Although there's no need
to call me Mr Christmas.
173
00:09:23,440 --> 00:09:25,279
Cool, first name terms.
174
00:09:25,280 --> 00:09:27,959
It's awesome to meet you, Father.
175
00:09:27,960 --> 00:09:31,119
Wow, this place is amazing.
176
00:09:31,120 --> 00:09:32,559
Thank you, Andy.
177
00:09:32,560 --> 00:09:33,999
I quite agree.
178
00:09:34,000 --> 00:09:36,159
So what can I do for you all?
179
00:09:36,160 --> 00:09:39,799
We're here to help someone who truly
believes in the spirit of Christmas.
180
00:09:39,800 --> 00:09:41,239
Yeah.
181
00:09:41,240 --> 00:09:42,599
Ruby.
182
00:09:42,600 --> 00:09:44,320
Oh, her, yeah.
183
00:09:44,331 --> 00:09:48,479
I can't believe it's you,
Father Christmas.
184
00:09:48,480 --> 00:09:50,879
I'm so excited.
I wrote you a letter.
185
00:09:50,880 --> 00:09:54,399
Oh, thank you, Ruby.
Have you been good?
186
00:09:54,400 --> 00:09:55,999
Oh, yes.
187
00:09:56,000 --> 00:09:59,359
Well, I think it's time
for the grand tour, don't you?
188
00:09:59,360 --> 00:10:01,399
Come on, everyone.
189
00:10:01,400 --> 00:10:02,450
Yes!
190
00:10:07,120 --> 00:10:09,199
A tour!
191
00:10:09,200 --> 00:10:10,999
Grand tour!
192
00:10:11,000 --> 00:10:13,719
It's the workshop!
193
00:10:13,720 --> 00:10:18,879
This is where the process starts
and lots of our toys are made.
194
00:10:18,880 --> 00:10:20,439
Who's the elf?
195
00:10:20,440 --> 00:10:22,679
Oh, that's Trixie.
196
00:10:22,680 --> 00:10:24,679
She's my best elf.
197
00:10:24,680 --> 00:10:26,079
Oh, dear.
198
00:10:26,080 --> 00:10:27,599
What's wrong?
199
00:10:27,600 --> 00:10:29,359
Well, it's my elves.
200
00:10:29,360 --> 00:10:33,039
They do all of my present
wrapping, but this year,
201
00:10:33,040 --> 00:10:34,719
they've all fallen ill.
202
00:10:34,720 --> 00:10:38,199
What, you mean they're literally
in bad elf?
203
00:10:38,200 --> 00:10:39,599
Yes, Mac.
204
00:10:39,600 --> 00:10:41,679
A nasty case of tinsellitis.
205
00:10:41,680 --> 00:10:43,679
But if I don't get
the presents wrapped,
206
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
then they won't get delivered.
207
00:10:49,800 --> 00:10:52,359
There is no way around it,
I'm afraid.
208
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
Christmas is cancelled.
209
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Cancelled?
210
00:11:01,800 --> 00:11:03,839
There must be something we can do.
211
00:11:03,840 --> 00:11:08,479
There is, we can train 1,000 monkeys
to form a highly skilled
212
00:11:08,480 --> 00:11:13,319
wrapping and delivery team, complete
with barcode scanners, cool uniforms
213
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
and little red hats.
214
00:11:16,280 --> 00:11:17,919
Thank, Rio.
215
00:11:17,920 --> 00:11:19,679
Any other ideas?
216
00:11:19,680 --> 00:11:21,799
Hi.
217
00:11:21,800 --> 00:11:23,359
I'm Whiff.
218
00:11:23,360 --> 00:11:24,799
Whiff?
219
00:11:24,800 --> 00:11:27,479
It'll be on your list.
220
00:11:27,480 --> 00:11:30,599
Oh, yes.
221
00:11:30,600 --> 00:11:33,040
I'm not sure which list though!
222
00:11:36,640 --> 00:11:38,479
Joking.
223
00:11:38,480 --> 00:11:41,159
It's the nice one, isn't it?
224
00:11:41,160 --> 00:11:44,319
No, Rio, we can't do
the monkey idea.
225
00:11:44,320 --> 00:11:45,999
Is it the red hats?
226
00:11:46,000 --> 00:11:48,919
I've already signed a contract
with the monkeys.
227
00:11:48,920 --> 00:11:50,879
I'll tell them we're losing
the hats.
228
00:11:50,880 --> 00:11:53,079
What about us?
We could do it.
229
00:11:53,080 --> 00:11:56,119
If we work together, we can get
the presents wrapped.
230
00:11:56,120 --> 00:11:58,159
We can save Christmas.
231
00:11:58,160 --> 00:12:00,239
I think it's a marvellous idea.
232
00:12:00,240 --> 00:12:01,719
The monkeys?
233
00:12:01,720 --> 00:12:04,079
No, I meant Ruby's idea.
234
00:12:04,080 --> 00:12:05,919
Right, let's get started.
235
00:12:05,920 --> 00:12:07,319
Wait.
236
00:12:07,320 --> 00:12:09,639
If you're going to join
Team Christmas,
237
00:12:09,640 --> 00:12:13,439
you need Team Christmas uniforms.
238
00:12:13,440 --> 00:12:15,639
We love uniforms!
239
00:12:15,640 --> 00:12:18,650
They're all ready for you behind
those presents over there.
240
00:12:24,560 --> 00:12:29,079
Whoa. Loving the elf look.
So rock and roll.
241
00:12:29,080 --> 00:12:32,759
It's a bit tighter than expected
in certain areas.
242
00:12:32,760 --> 00:12:35,199
You are slightly bigger
than the average elf.
243
00:12:35,200 --> 00:12:36,759
Gotcha.
244
00:12:36,760 --> 00:12:39,080
OK, everyone, let's get cracking.
245
00:12:40,480 --> 00:12:43,919
Um, excuse me, Father Christmas.
246
00:12:43,920 --> 00:12:46,399
Why am I the only one
who's wearing wellies?
247
00:12:46,400 --> 00:12:49,920
Ah. Well, I've got a special
job for you, Ruby.
248
00:12:51,560 --> 00:12:53,120
Come with me.
249
00:12:56,080 --> 00:12:58,359
Here we are.
250
00:12:58,360 --> 00:13:01,479
Wow. Your reindeer.
Oh, yes.
251
00:13:01,480 --> 00:13:05,000
Well, my flying reindeer. Right.
252
00:13:06,240 --> 00:13:09,799
Oh, hello, Dasher, my lovely.
253
00:13:09,800 --> 00:13:11,759
Would you like something to eat?
254
00:13:11,760 --> 00:13:16,239
Oh, I take special care
of them all year round.
255
00:13:16,240 --> 00:13:17,479
I love them.
256
00:13:17,480 --> 00:13:19,839
Would you like to stay here
and look after them?
257
00:13:19,840 --> 00:13:21,999
Of course. What do they eat?
258
00:13:22,000 --> 00:13:26,199
Ooh, mostly moss, ferns,
shoots and leaves.
259
00:13:26,200 --> 00:13:30,279
You can give them their last
feed before they set off.
260
00:13:30,280 --> 00:13:33,159
That's so cool.
Right, well, you stay here,
261
00:13:33,160 --> 00:13:34,719
and I'll catch up with you later.
262
00:13:34,720 --> 00:13:36,519
You got it, boss.
263
00:13:36,520 --> 00:13:38,879
Bye-bye for now. Bye.
264
00:13:38,880 --> 00:13:40,839
THEY BEATBOX
265
00:13:40,840 --> 00:13:42,719
When we wrap and pack
Santa's sack
266
00:13:42,720 --> 00:13:44,319
We're giving back
like a power pack
267
00:13:44,320 --> 00:13:46,119
We don't slack,
don't need no payback
268
00:13:46,120 --> 00:13:48,239
Ain't gonna leave no kid
go without
269
00:13:48,240 --> 00:13:50,679
It's Christmas Eve
and we're going all out
270
00:13:50,680 --> 00:13:52,719
So we're wrapping them up,
packing them up
271
00:13:52,720 --> 00:13:55,479
Writing all the names on the
presents, then stacking them up
272
00:13:55,480 --> 00:13:57,039
And we're doing them one by one
273
00:13:57,040 --> 00:13:58,119
Ain't gonna leave none
274
00:13:58,120 --> 00:14:01,010
We ain't done till they're
wrapped right for everyone. #
275
00:14:16,240 --> 00:14:18,239
Well, that felt good.
276
00:14:18,240 --> 00:14:21,279
So, how many presents have we
wrapped? Must be hundreds.
277
00:14:21,280 --> 00:14:22,520
Three.
278
00:14:23,840 --> 00:14:28,399
Right. Blu, can we do all
this in time for Christmas?
279
00:14:28,400 --> 00:14:30,319
Yes, we can, Andy.
280
00:14:30,320 --> 00:14:31,919
Great.
281
00:14:31,920 --> 00:14:34,199
Christmas, 2087.
282
00:14:34,200 --> 00:14:35,439
Not so great.
283
00:14:35,440 --> 00:14:37,319
We need to work faster.
284
00:14:37,320 --> 00:14:39,279
Yes, faster.
285
00:14:39,280 --> 00:14:40,599
That's the key.
286
00:14:40,600 --> 00:14:41,960
Begin.
287
00:14:45,040 --> 00:14:47,359
OK. This isn't going to plan.
288
00:14:47,360 --> 00:14:51,039
Mac, we need a new invention fast.
289
00:14:51,040 --> 00:14:52,440
All right.
290
00:15:04,960 --> 00:15:07,319
Noooooo!
291
00:15:07,320 --> 00:15:08,839
I'm on the naughty list.
292
00:15:08,840 --> 00:15:10,839
What do I do?
293
00:15:10,840 --> 00:15:12,480
What do I do?
294
00:15:13,920 --> 00:15:15,799
I need to be nice.
295
00:15:15,800 --> 00:15:17,679
Really nice.
296
00:15:17,680 --> 00:15:20,119
I could be nice.
297
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
Easy.
298
00:15:28,320 --> 00:15:31,799
May I present
the Maca Wrapper 3.2?
299
00:15:31,800 --> 00:15:33,799
You simply place your gift here.
300
00:15:33,800 --> 00:15:36,879
Then it travels through the
electronic measuring device
301
00:15:36,880 --> 00:15:38,959
into the wrapping paper
dispenser ruler
302
00:15:38,960 --> 00:15:42,599
when it's simultaneously
sealed and cut with laser precision.
303
00:15:42,600 --> 00:15:45,879
And voila! Wow!
304
00:15:45,880 --> 00:15:48,919
One present wrapped
for Christmas morning.
305
00:15:48,920 --> 00:15:51,320
Great work, Mac, let's get cracking.
306
00:15:53,920 --> 00:15:55,999
It's a Christmas miracle.
307
00:15:56,000 --> 00:15:57,439
Well done, everyone.
308
00:15:57,440 --> 00:15:59,439
That's every single present wrapped.
309
00:15:59,440 --> 00:16:01,199
Where's Rio?
310
00:16:01,200 --> 00:16:03,600
I fell in the Maca Wrapper.
311
00:16:04,960 --> 00:16:08,040
He fell in the Maca Wrapper.
Of course he did.
312
00:16:10,440 --> 00:16:14,079
I've swept and dusted your office,
sir. Oh, thank you.
313
00:16:14,080 --> 00:16:18,839
Oh, I had to move a few things
to get into the corners.
314
00:16:18,840 --> 00:16:24,559
That's very nice of you.
315
00:16:24,560 --> 00:16:27,800
Ha! Easy peasy, this being nice.
316
00:16:29,120 --> 00:16:30,999
Good gracious.
317
00:16:31,000 --> 00:16:36,319
You have been busy. All wrapped
and ready for delivery, sir.
318
00:16:36,320 --> 00:16:38,119
Well done, Odd Socks.
319
00:16:38,120 --> 00:16:39,919
We might save Christmas yet.
320
00:16:39,920 --> 00:16:41,199
THEY GASP
321
00:16:41,200 --> 00:16:42,759
Time to load the sleigh.
322
00:16:42,760 --> 00:16:44,480
I'll do it.
323
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
He's so helpful.
324
00:17:02,760 --> 00:17:07,399
Hello, Whiff. Oh, hi, Father
Christmas. Didn't see you there.
325
00:17:07,400 --> 00:17:09,519
I'm just busy being nice.
326
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Oh, be careful, Whiff.
327
00:17:13,800 --> 00:17:15,759
Are you all right, Whiff?
328
00:17:15,760 --> 00:17:18,119
I was trying to be nice.
329
00:17:18,120 --> 00:17:23,159
Andy, I'm afraid we need
12 extra presents wrapped.
330
00:17:23,160 --> 00:17:25,279
Pronto!
331
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
On it!
332
00:17:32,960 --> 00:17:35,439
Well, I can still load the sleigh.
333
00:17:35,440 --> 00:17:39,079
No, no, why don't you go and
help Ruby feed the reindeer?
334
00:17:39,080 --> 00:17:40,879
That's a nice, easy job.
335
00:17:40,880 --> 00:17:42,999
Nice and easy?
336
00:17:43,000 --> 00:17:45,239
Sounds the perfect job for me.
337
00:17:45,240 --> 00:17:47,199
Don't you need to know
what they eat?
338
00:17:47,200 --> 00:17:49,719
Oh, don't worry,
I know all about reindeer.
339
00:17:49,720 --> 00:17:51,320
Oh.
340
00:17:54,600 --> 00:17:56,679
OK, stand back.
341
00:17:56,680 --> 00:17:59,599
Hi, Uncle Whiff.
Where's this reindeer food, then?
342
00:17:59,600 --> 00:18:01,239
In that bucket.
343
00:18:01,240 --> 00:18:03,039
Eugh! What's that?
344
00:18:03,040 --> 00:18:05,039
Moss, fern, shoots, and leaves.
345
00:18:05,040 --> 00:18:06,759
Looks disgusting.
346
00:18:06,760 --> 00:18:08,679
Well, I think the reindeer like it.
347
00:18:08,680 --> 00:18:11,759
Nonsense. These reindeer need
a nice Christmas treat.
348
00:18:11,760 --> 00:18:13,519
Do they? Oh yeah.
349
00:18:13,520 --> 00:18:15,280
I'll be right back.
350
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
Thank you.
351
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
Coming through!
352
00:18:28,600 --> 00:18:31,639
Christmas treats! Christmas treats!
353
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Cheesy puffs!
354
00:18:39,040 --> 00:18:42,440
Hello, my tasty little friends!
355
00:18:46,040 --> 00:18:47,840
Last gift.
356
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
Hup!
357
00:18:57,160 --> 00:18:59,400
THEY ALL STRAIN
358
00:19:01,560 --> 00:19:04,199
It's too heavy.
No-one's lifting that. No chance.
359
00:19:04,200 --> 00:19:07,120
Right, shall we go?
360
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
Rio!
361
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Oh.
362
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
Coming through!
363
00:19:24,600 --> 00:19:26,080
Just being nice!
364
00:19:31,400 --> 00:19:33,359
I'll take over the feeding now.
365
00:19:33,360 --> 00:19:37,799
Oh. Well, Father Christmas might
let you say in his sleigh, though,
366
00:19:37,800 --> 00:19:39,039
if you ask nicely.
367
00:19:39,040 --> 00:19:41,240
Really? Amazing!
368
00:19:49,560 --> 00:19:51,599
Here you go, reindeer.
369
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
Merry Christmas.
370
00:20:06,040 --> 00:20:08,520
Ruby, join us.
371
00:20:13,520 --> 00:20:16,280
Here you go, lads. Tuck in.
372
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Team Christmas.
373
00:20:27,880 --> 00:20:30,359
What a wonderful job
you've all done.
374
00:20:30,360 --> 00:20:33,519
Thanks to you,
you have saved Christmas.
375
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
ALL: Yes!
Let's go and harness those reindeer.
376
00:20:38,960 --> 00:20:41,519
ALARM SOUNDS
What's that?
377
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
What?
378
00:20:43,120 --> 00:20:44,359
Something's wrong.
379
00:20:44,360 --> 00:20:45,679
Oh, dear.
380
00:20:45,680 --> 00:20:49,119
Oh, dear. Oh, dear,
oh, dear, oh, dear.
381
00:20:49,120 --> 00:20:50,879
Come on.
382
00:20:50,880 --> 00:20:54,119
FARTING NOISES
383
00:20:54,120 --> 00:20:56,079
What's going on?
384
00:20:56,080 --> 00:20:58,319
I've just fed the reindeer.
385
00:20:58,320 --> 00:21:00,720
FARTING CONTINUES
Do they always do that?
386
00:21:02,760 --> 00:21:05,119
Oh! Oh, what's that smell?
387
00:21:05,120 --> 00:21:07,999
It's...cheesy puffs.
388
00:21:08,000 --> 00:21:10,759
Well, they shouldn't be
eating those.
389
00:21:10,760 --> 00:21:13,359
And they can't fly
in this condition.
390
00:21:13,360 --> 00:21:15,680
What? Certainly not backwards.
391
00:21:19,520 --> 00:21:23,959
Why on earth would anyone
feed reindeer cheesy puffs?
392
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
I was trying to be nice.
393
00:21:33,400 --> 00:21:35,079
Despite our best efforts,
394
00:21:35,080 --> 00:21:38,039
without any reindeer to pull
the sleigh,
395
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
I'm afraid...
396
00:21:39,960 --> 00:21:42,079
..Christmas is cancelled.
397
00:21:42,080 --> 00:21:43,679
THEY GASP
398
00:21:43,680 --> 00:21:44,999
Again.
399
00:21:45,000 --> 00:21:46,159
THEY SIGH HEAVILY
400
00:21:46,160 --> 00:21:47,960
Oh, no.
401
00:21:49,000 --> 00:21:52,839
And how does this affect
my current situation,
402
00:21:52,840 --> 00:21:55,400
vis-a-vis, the naughty list?
403
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
It doesn't look good.
404
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
Right.
405
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
Understood.
406
00:22:07,000 --> 00:22:10,840
I'll just make my way back
to the rock and roller then.
407
00:22:16,120 --> 00:22:19,799
Wait! The rock and roller!
408
00:22:19,800 --> 00:22:21,359
What about it?
409
00:22:21,360 --> 00:22:23,839
We could use it to pull the sleigh!
410
00:22:23,840 --> 00:22:28,759
Can your rock and roller travel
around the world that fast?
411
00:22:28,760 --> 00:22:31,359
Well, it could if I crank it up.
412
00:22:31,360 --> 00:22:34,839
Well, what are we waiting for?
413
00:22:34,840 --> 00:22:36,000
ALL: Yay!
414
00:22:36,001 --> 00:22:40,119
Ladies and gentlemen,
we're about to start our descent.
415
00:22:40,120 --> 00:22:42,799
If you're sat on the left side
of the aircraft,
416
00:22:42,800 --> 00:22:45,920
you'll get a very good view of...
417
00:22:47,480 --> 00:22:51,400
..Father Christmas
with Andy and the Odd Socks.
418
00:22:55,240 --> 00:22:56,959
Having fun, Ruby?
419
00:22:56,960 --> 00:22:58,559
It's amazing.
420
00:22:58,560 --> 00:23:01,759
How are things going back there,
Team Christmas?
421
00:23:01,760 --> 00:23:04,199
I think I can see Mum's house!
422
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
This is so cool!
423
00:23:11,080 --> 00:23:13,439
Rock and roll!
424
00:23:13,440 --> 00:23:16,639
Are there any parachutes
on this thing?
425
00:23:16,640 --> 00:23:18,840
Come we go any faster?
426
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
ALL: Aaaaaargh!
427
00:23:44,400 --> 00:23:46,119
Wow.
428
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
ALL: Aaaaaargh!
429
00:23:52,280 --> 00:23:56,000
SNORING
430
00:24:00,880 --> 00:24:04,279
It's 8am and Mac's still snoring
431
00:24:04,280 --> 00:24:06,279
Come on, wake up!
432
00:24:06,280 --> 00:24:08,159
Let's get out of bed
433
00:24:08,160 --> 00:24:09,839
It's Christmas morning!
434
00:24:09,840 --> 00:24:11,959
Yay! Yeah! Whoo!
435
00:24:11,960 --> 00:24:13,759
What you got in your stocking?
436
00:24:13,760 --> 00:24:14,839
I got drumsticks
437
00:24:14,840 --> 00:24:16,639
I got shades
I got a sporran
438
00:24:16,640 --> 00:24:18,079
I got guitar strings
439
00:24:18,080 --> 00:24:19,839
We open all our presents
440
00:24:19,840 --> 00:24:23,119
As the doorbell rings
441
00:24:23,120 --> 00:24:24,320
DOORBELL RINGS
442
00:24:29,480 --> 00:24:32,119
Look, everyone, we've got a visitor.
443
00:24:32,120 --> 00:24:34,399
Merry Christmas, everyone!
444
00:24:34,400 --> 00:24:36,279
ALL: Merry Christmas!
445
00:24:36,280 --> 00:24:37,919
How did you like your presents?
446
00:24:37,920 --> 00:24:39,839
Oh, they were amazing.
447
00:24:39,840 --> 00:24:44,079
So, you know how I had that
really nice idea
448
00:24:44,080 --> 00:24:46,839
about using the rock and roller
to pull the sleigh?
449
00:24:46,840 --> 00:24:48,079
Yes?
450
00:24:48,080 --> 00:24:51,999
Well, is my name
still on the naughty list?
451
00:24:52,000 --> 00:24:53,199
It is, yes.
452
00:24:53,200 --> 00:24:55,079
Oh.
453
00:24:55,080 --> 00:24:56,959
But, er...
454
00:24:56,960 --> 00:25:00,519
..I crossed it out
and put it on the nice list.
455
00:25:00,520 --> 00:25:02,959
THEY CHEER
456
00:25:02,960 --> 00:25:04,999
Merry Christmas, Whiff.
457
00:25:05,000 --> 00:25:06,159
Oh!
458
00:25:06,160 --> 00:25:11,120
A 1973 Japanese rock star troll,
yes!
459
00:25:12,920 --> 00:25:15,199
Oh.
460
00:25:15,200 --> 00:25:17,559
Ruby! Oh, no!
461
00:25:17,560 --> 00:25:18,959
I'm so sorry.
462
00:25:18,960 --> 00:25:21,119
With all the excitement going on,
463
00:25:21,120 --> 00:25:23,039
I forgot to read your letter.
464
00:25:23,040 --> 00:25:24,599
That's OK.
465
00:25:24,600 --> 00:25:28,560
I'm just glad we managed to make
so many kids happy this Christmas.
466
00:25:30,480 --> 00:25:35,799
"Dear Father Christmas, I would
really love a red guitar,
467
00:25:35,800 --> 00:25:41,479
but most of all, I would love to be
all together at Christmas time.
468
00:25:41,480 --> 00:25:43,159
Well, we are all together, Rubes.
469
00:25:43,160 --> 00:25:44,999
One out of two isn't bad.
470
00:25:45,000 --> 00:25:49,800
Oh, I think we can do better
than that.
471
00:25:56,120 --> 00:25:57,759
A red guitar!
472
00:25:57,760 --> 00:25:59,039
Thank you.
473
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Merry Christmas, Ruby.
474
00:26:05,400 --> 00:26:07,039
ANDY: Wow.
475
00:26:07,040 --> 00:26:09,519
I just wish Mum could see me now.
476
00:26:09,520 --> 00:26:10,919
DOORBELL RINGS
477
00:26:10,920 --> 00:26:14,319
Cooey! ALL: Andy's mum!
478
00:26:14,320 --> 00:26:16,199
Oh!
479
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Hello, my little trifle pots.
480
00:26:18,760 --> 00:26:21,039
I have some wonderful news.
481
00:26:21,040 --> 00:26:24,639
Your song is Christmas number one!
482
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
THEY ALL CHEER
483
00:26:29,760 --> 00:26:32,439
Thank you for everything,
Father Christmas.
484
00:26:32,440 --> 00:26:34,399
Thank you, Ruby.
485
00:26:34,400 --> 00:26:39,199
I'd say that was a Christmas
odd job complete.
486
00:26:39,200 --> 00:26:41,520
Who's in the Odd Socks?
ALL: We are!
487
00:26:45,040 --> 00:26:47,719
Gather at Christmas time
488
00:26:47,720 --> 00:26:50,319
All together
Let the church bells chime
489
00:26:50,320 --> 00:26:53,439
Around together
round the Christmas tree
490
00:26:53,440 --> 00:26:56,279
All together, feeling Christmassy
491
00:26:56,280 --> 00:26:58,959
All together, all together
492
00:26:58,960 --> 00:27:02,879
Everything's better
when we're all together. #
493
00:27:02,880 --> 00:27:04,319
I have a special present
494
00:27:04,320 --> 00:27:07,479
for whoever's been the nicest
this Christmas.
495
00:27:07,480 --> 00:27:09,880
Well, according to my list...
496
00:27:11,000 --> 00:27:12,879
..that'd be Whiff.
497
00:27:12,880 --> 00:27:15,319
THEY CHEER
498
00:27:15,320 --> 00:27:17,920
Come here, Whiffy!
499
00:27:19,680 --> 00:27:22,399
No, er, I haven't been very nice.
500
00:27:22,400 --> 00:27:24,279
Actually, I've been really naughty.
501
00:27:24,280 --> 00:27:26,560
THEY ALL LAUGH
502
00:27:28,240 --> 00:27:30,879
All together at Christmas time
503
00:27:30,880 --> 00:27:34,319
All together
Let the church bells chime
504
00:27:34,320 --> 00:27:37,199
All together
round the Christmas tree
505
00:27:37,200 --> 00:27:40,079
All together, feeling Christmassy
506
00:27:40,080 --> 00:27:42,319
All together, all together
507
00:27:42,320 --> 00:27:46,079
Everything's better
when we're all together
508
00:27:46,080 --> 00:27:49,319
All together
for the Christmas cheer!
509
00:27:49,320 --> 00:27:51,559
All together
till the end of the year!
510
00:27:51,560 --> 00:27:53,999
All together
Never did like sprouts
511
00:27:54,000 --> 00:27:55,279
Nor me!
512
00:27:55,280 --> 00:27:57,559
All together
when the chocolates come out!
513
00:27:57,560 --> 00:28:00,479
All together for the family fun
514
00:28:00,480 --> 00:28:03,359
All together,
it's for everyone
515
00:28:03,360 --> 00:28:06,159
All together on Christmas Day
516
00:28:06,160 --> 00:28:09,439
All together
and we love it that way
517
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Happy Christmas
from the Odd Socks! #
518
00:28:12,130 --> 00:28:16,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof