Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Hi, I'm Andy and this is the Band.
Hit it!
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,960
Moxy's on the drums
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
Blu's super brainy
with a cool, cool style
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,280
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
Aye, that's me
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,480
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Rock out!
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
We're Andy and the Band
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Playing all across the land
12
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
Andy and the Band are here
for you, you, you
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Yeah, yeah, yeah
Andy and the Band
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Always here to lend a hand
15
00:00:38,320 --> 00:00:43,120
Helping out our fans is
what we do! #
16
00:00:48,400 --> 00:00:51,480
Rehearsal, guys,
the last gig of the tour.
17
00:00:51,480 --> 00:00:52,560
Yeah! Woohoo!
18
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
One, two, three.
19
00:00:53,760 --> 00:00:56,200
MUSIC PLAYS
20
00:00:57,920 --> 00:01:00,000
ANDY CROAKS
21
00:01:01,720 --> 00:01:03,480
MUSIC STOPS
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,840
Andy?
HE CROAKS
23
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
Andy?
24
00:01:07,400 --> 00:01:10,560
CROAKING CONTINUES
25
00:01:10,560 --> 00:01:12,240
You can't sing!
26
00:01:12,240 --> 00:01:17,120
Hey, old buddy, old pal,
you need to visit the doctor.
27
00:01:24,840 --> 00:01:31,760
Well, as we'd say on Planet Rock,
you don't have a temperature.
28
00:01:31,760 --> 00:01:33,920
That's a breadstick.
29
00:01:35,120 --> 00:01:37,360
Is it?
CRUNCH!
30
00:01:38,480 --> 00:01:39,720
Cool.
31
00:01:41,440 --> 00:01:46,240
THINKS: Don't smile. Don't smile.
This is your chance, Whiff!
32
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
HEAVY ROCK PLAYS
33
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
HE YELLS
34
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
Perhaps you need a new lead singer.
OTHERS: What?
35
00:01:54,000 --> 00:01:56,480
Well, temporary lead singer.
36
00:01:56,480 --> 00:02:00,400
Just for the gig tonight, of course.
But who? BLU AND MOXY: Who?
37
00:02:00,400 --> 00:02:02,320
CROAKILY: Who?
38
00:02:05,240 --> 00:02:09,440
Thank you, Whiffsters!
39
00:02:11,160 --> 00:02:15,520
So, here's my solution - that Andy
pick a name out of the hat.
40
00:02:15,520 --> 00:02:19,160
Whoever he chooses is the lead
singer for the gig.
41
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
It's for the best, Andy.
42
00:02:29,280 --> 00:02:31,040
Whiff.
43
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
ALL: Whiff?
44
00:02:32,840 --> 00:02:34,720
ME?!
45
00:02:34,720 --> 00:02:37,840
Well, I suppose I could step
into the breach and sing.
46
00:02:41,800 --> 00:02:44,640
THINKS: The promoter will love me.
47
00:02:44,640 --> 00:02:47,880
I'll ditch the band
and next year I'll go solo.
48
00:02:47,880 --> 00:02:51,600
Oooh, yea-aaaaah!
49
00:02:51,600 --> 00:02:54,360
What do you think, Andy?
50
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
Yeah!
51
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
Let's do it.
52
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
I'll need a costume.
53
00:03:06,320 --> 00:03:08,640
THINKS: Ah, these guys are the best.
54
00:03:08,640 --> 00:03:13,320
Hey! Can you hear me?
How cool is that?
55
00:03:13,320 --> 00:03:17,760
Well, I've got to tell you,
gutted not to be gigging.
56
00:03:17,760 --> 00:03:20,800
I'd be out there
singing in my best stage costume.
57
00:03:20,800 --> 00:03:24,360
Ah, and we've worn some great
costumes.
58
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
Check us out, now we can talk
to them.
59
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
I like being a chicken.
60
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Achoo!
61
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Bless you.
62
00:03:33,240 --> 00:03:36,120
You'll need uniforms.
We love uniforms.
63
00:03:36,120 --> 00:03:38,480
May I take you order, Senor.
64
00:03:46,080 --> 00:03:49,800
HE QUACKS
65
00:03:52,200 --> 00:03:57,200
So, my Insta-Costume Cupboard
machine is programmed to
66
00:03:57,200 --> 00:04:01,280
collect and categorise every costume
we've ever made.
67
00:04:01,280 --> 00:04:03,160
BEEPING
We just need to make
68
00:04:03,160 --> 00:04:06,440
a carefully thought out costume
selection. No time, no time.
69
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
That'll do it.
70
00:04:12,080 --> 00:04:15,080
Got to get to the gig,
got to get to the gig!
71
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Oh, this is my big shout!
72
00:04:20,520 --> 00:04:23,440
Interesting choice. Ja.
73
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
Agh!
74
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
HE SCREAMS
75
00:04:26,960 --> 00:04:28,240
No matter.
76
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Band, we've got to move.
77
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
I'll put the Rock And Roller
into overdrive.
78
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
KEYBOARD BLEEPS
79
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
No! Triple overdrive.
80
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
There!
81
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
RUMBLING
82
00:04:41,960 --> 00:04:45,520
Triple overdri-i-i-i-ve!
83
00:04:45,520 --> 00:04:47,720
Ah... Ah! Awesome!
84
00:04:47,720 --> 00:04:51,000
MOXY: Are you sure the
Rock And Roller can take this?
85
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
WHIFF: Of course it caa-aan!
KLAXON BLARES
86
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
That's a message from Fanbase.
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,680
ALL: Ooooh!
88
00:04:59,680 --> 00:05:02,320
Why have we stopped?
We're back where we started.
89
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
KLAXON CONTINUES
90
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Oh, hello, loves.
91
00:05:07,760 --> 00:05:11,560
ALL: Hi, Andy's mum.
Hi. Hi, Ruby.
92
00:05:11,560 --> 00:05:15,720
Now, don't let us stop you getting
to your gig but...
93
00:05:15,720 --> 00:05:17,800
Get on with it!
94
00:05:17,800 --> 00:05:21,880
..oh, Andy, my little chutney
pudding, how are you?
95
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
HE MOUTHS
96
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
What?
97
00:05:26,080 --> 00:05:29,640
He's lost his voice. Oh, anyhoo!
98
00:05:29,640 --> 00:05:33,000
We've received an onboard emergency
alert. Yes.
99
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
From the Rock And Roller.
100
00:05:36,000 --> 00:05:39,680
Its message is to say that it has a
mainframe overload that seems
101
00:05:39,680 --> 00:05:42,960
to have been caused by a triple
overdrive command instruction.
102
00:05:45,960 --> 00:05:47,680
The computer shut down.
103
00:05:47,680 --> 00:05:50,960
No! We've got to get to that gig!
104
00:05:50,960 --> 00:05:52,600
Shove...
105
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
Any more interference will cause
the entire system to...
106
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
ALARM BUZZES
107
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
..break down.
108
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
Ooh, I'm sorry, loves,
but good luck!
109
00:06:07,160 --> 00:06:11,480
Oh, Ruby, hold me, Ruby.
Hold me.
110
00:06:17,360 --> 00:06:21,640
No! We've got to get that gig.
Mac, you've got to do something!
111
00:06:21,640 --> 00:06:24,840
Erm, we're in a bit of a pickle here
112
00:06:24,840 --> 00:06:29,800
but if anyone can sort it out, it's
Mac. He's good with technical stuff.
113
00:06:29,800 --> 00:06:33,640
Mac's inventions always
save the day. Don't they?
114
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
I call it the Wash-o-Matic.
115
00:06:37,360 --> 00:06:40,960
You put your dirty dish in here,
it travels along this tube here,
116
00:06:40,960 --> 00:06:43,640
passes through the system here
and comes out
117
00:06:43,640 --> 00:06:46,760
the other end sparkly clean -
here.
118
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Brilliant.
119
00:06:48,000 --> 00:06:52,840
What is it?
Intergalactic Cosmic Communicator.
120
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Awesome! What's that?
121
00:06:55,520 --> 00:06:57,880
It's a space phone.
122
00:06:57,880 --> 00:07:01,920
You speak into the mouthpiece here,
press the button,
123
00:07:01,920 --> 00:07:04,440
and it translates your words
into fluent chicken.
124
00:07:04,440 --> 00:07:07,080
CLUCKING
125
00:07:07,080 --> 00:07:09,520
Be careful with that autotuner,
Whiff.
126
00:07:09,520 --> 00:07:12,640
I handle complex
equipment all the time.
127
00:07:12,640 --> 00:07:15,680
Now this must be the off switch.
Oh, no, no, no, it...
128
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
ZAPPING
129
00:07:16,920 --> 00:07:19,600
SQUEAKY VOICE: There you go.
No, wait, no, I...
130
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
I invented these shoes for
my aunt's wedding.
131
00:07:21,880 --> 00:07:24,520
They make you an incredible dancer.
132
00:07:26,320 --> 00:07:28,560
ALARM CONTINUES
133
00:07:28,560 --> 00:07:32,240
What's gone wrong? Is it the wiring?
Yep. It's like spaghetti in here.
134
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
Actually...
135
00:07:40,280 --> 00:07:42,600
..it is spaghetti! What?
136
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Well, who put that in there?
137
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
It says in the user's guide that the
Type 4 Rock And Roller tour buses
138
00:07:47,360 --> 00:07:50,320
were fitted with self-destruct
modes for easy recycling.
139
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
MUMBLED: What are we going to do?
140
00:07:52,120 --> 00:07:55,160
THEY SCREAM
141
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Erm...
142
00:07:59,400 --> 00:08:02,560
We do love a mad, panicky runaround.
143
00:08:02,560 --> 00:08:05,080
HE SCREAMS
144
00:08:05,080 --> 00:08:07,240
THEY SCREAM
145
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
SCREAMING CONTINUES
146
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
Run for cover!
147
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Emergency hatch!
148
00:08:23,720 --> 00:08:25,640
Ohhhh!
149
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
Hey, hey! Whoa. What?
150
00:08:34,360 --> 00:08:39,040
I have a plan.
Yes! Blu always has a plan.
151
00:08:44,240 --> 00:08:46,640
Why don't we press the off button?
152
00:08:46,640 --> 00:08:48,160
OTHERS: Oh!
153
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
ALARM STOPS
154
00:08:49,400 --> 00:08:53,080
COMPUTER: Self-destruct sequence
stopped. Yeah!
155
00:08:53,080 --> 00:08:55,680
ALL TALK AT ONCE
156
00:08:55,680 --> 00:09:00,440
Well, you may be celebrating but the
computer system still isn't working.
157
00:09:00,440 --> 00:09:01,720
We're stuck.
158
00:09:01,720 --> 00:09:04,280
I'm going to miss my gi...
159
00:09:04,280 --> 00:09:07,360
Ahem, I mean, we'll miss our gig.
160
00:09:08,600 --> 00:09:11,760
What do we do? Hmm...
161
00:09:11,760 --> 00:09:14,360
What's always worked for us
in the past?
162
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
Music!
163
00:09:17,400 --> 00:09:19,600
We're gonna rock her to sleep!
164
00:09:20,880 --> 00:09:22,560
Go to sleep!
165
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
Count some sheep!
166
00:09:28,640 --> 00:09:31,120
One, two, three, four...
167
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
Hey there, chicken
168
00:09:32,760 --> 00:09:34,640
Come and talk to me
169
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
Hey there, chicken
170
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
And I think you'll see...
171
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
Shaggy, straggy, a frizzy-rizzy
redhead, flat top
172
00:09:42,160 --> 00:09:43,520
High top, a mop top
173
00:09:43,520 --> 00:09:45,080
Bed head, mangled and angled
174
00:09:45,080 --> 00:09:46,160
Twisted or tangled!
175
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Love your hair cos every day's
a good hair day
176
00:09:48,760 --> 00:09:50,120
It's a good hair day
177
00:09:50,120 --> 00:09:52,440
It's a good hair day
It's a good hair day
178
00:09:52,440 --> 00:09:54,000
It's a good hair day
179
00:09:54,000 --> 00:09:55,480
It's a good hair day
180
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
Every day is a good hair day...
181
00:09:57,440 --> 00:10:01,000
I'm an artist and an Odd Sock too
182
00:10:01,000 --> 00:10:03,920
Making art is what we do
183
00:10:03,920 --> 00:10:09,360
We shake it up
and make it up as we go along! #
184
00:10:11,000 --> 00:10:14,560
You want to know what the Rock And
Roller really needs to get going?
185
00:10:16,560 --> 00:10:19,040
Rock and roll! Three, four.
186
00:10:19,040 --> 00:10:22,280
THEY PLAY FUNKY RHYTHMS
187
00:10:28,440 --> 00:10:31,680
COMPUTER: System restored.
Where would you like to go today?
188
00:10:31,680 --> 00:10:33,960
ALL: Yeah!
189
00:10:33,960 --> 00:10:36,680
Yaaaaaaaah! Oh, hah!
190
00:10:36,680 --> 00:10:39,360
HE COUGHS
191
00:10:40,960 --> 00:10:45,960
Are you all right, buddy? Hey,
your voice. It's back.
192
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
Yeah? It is.
193
00:10:48,600 --> 00:10:50,520
THEY CHEER
194
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
BAND: Now you can sing. Yeah!
195
00:10:55,800 --> 00:10:59,000
I can't. I won't sing at the gig.
196
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
Why? We promised Whiff he could
sing.
197
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
It was his name that we pulled
out of the hat.
198
00:11:06,720 --> 00:11:09,880
It's all yours, buddy. I...
199
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
HE CROAKS
200
00:11:15,800 --> 00:11:18,080
You want to dress like a badger?
201
00:11:20,440 --> 00:11:23,800
Too much shouting
and too much panicking.
202
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
Bad for your throat.
203
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
You can't sing tonight. Andy, you'll
have to take over. I'll do it.
204
00:11:29,400 --> 00:11:33,040
Don't worry, Whiff,
you're still our best roadie.
205
00:11:33,040 --> 00:11:36,440
Guys, let's get this Rock And Roller
on the...
206
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
ALL: ..road! #
207
00:11:42,320 --> 00:11:46,560
Whiff, before our gig tonight,
we want to play you this.
208
00:11:46,560 --> 00:11:50,680
It's our new song.
Tonight we're dedicating it to you.
209
00:11:50,680 --> 00:11:52,120
Hit it.
210
00:11:52,120 --> 00:11:56,480
If there's aliens around
or your ball can't be found
211
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
If you can't fix your hair at all
212
00:11:59,880 --> 00:12:04,680
If your chickens won't lay
and your dog just won't stay
213
00:12:04,680 --> 00:12:07,840
All you have to do is call
214
00:12:07,840 --> 00:12:11,720
Cos the Rock And Roller's ready
and we are too
215
00:12:11,720 --> 00:12:15,680
Just hold on tight, we'll be
there for you
216
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
No need to worry cos we've
got your back
217
00:12:19,240 --> 00:12:23,160
It's Andy, Moxy, Blu, Rio and Mac
218
00:12:23,160 --> 00:12:25,640
Cos we're family
Family
219
00:12:25,640 --> 00:12:27,720
Family
Family
220
00:12:27,720 --> 00:12:31,000
All us Odd Socks, we are family
221
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
We're family
Family
222
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
That's you and me
Family
223
00:12:35,240 --> 00:12:40,240
All together we are family!
224
00:12:40,240 --> 00:12:44,520
If you're fighting for snails
or your record-breaking fails
225
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
If you need help in your cafe
226
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
If you lost your dance crew
227
00:12:50,440 --> 00:12:52,400
Or your baby's got the blues
228
00:12:52,400 --> 00:12:55,800
Just call on us
and we'll save the day
229
00:12:55,800 --> 00:13:00,080
Cos the Rock And Roller's ready
and we are too
230
00:13:00,080 --> 00:13:02,480
Just hold on tight
231
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
We'll be there for you
232
00:13:04,600 --> 00:13:07,680
No need to worry
cos we've got your back
233
00:13:07,680 --> 00:13:11,320
It's Andy, Moxy, Blu, Rio and Mac
234
00:13:11,320 --> 00:13:13,240
Cos we're family
Family
235
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
Family
Family
236
00:13:15,600 --> 00:13:18,880
All us Odd Socks, we are family
237
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
We're family
Family
238
00:13:21,080 --> 00:13:23,160
That's you and me
Family
239
00:13:23,160 --> 00:13:28,160
All together we are family! #
240
00:13:32,640 --> 00:13:35,600
Well, that's it. End of the tour.
241
00:13:35,600 --> 00:13:38,320
It's been amazing hanging out
with you guys. Aw.
242
00:13:38,320 --> 00:13:41,760
Yeah. Especially you, Whiff.
Coming with us on the next tour?
243
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
BAND: Of course he is!
244
00:13:45,480 --> 00:13:48,960
Who's in the Odd Socks? ALL: We are!
245
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
WHIFF GRUNTS
246
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
We're Andy and the Band
247
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
Playing all across the land
248
00:13:56,000 --> 00:14:00,040
Andy and the Band are here
for you, you, you
249
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
Yeah, yeah, yeah
Andy and the Band
250
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Always here to lend a hand
251
00:14:05,720 --> 00:14:09,760
Helping out our fans
is what we do! #
252
00:14:09,810 --> 00:14:14,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof