Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
Hi, I'm Andy and this is The Band.
Hit it!
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,920
Moxy's on the drums
3
00:00:05,920 --> 00:00:09,000
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
Blu's super brainy
with a cool, cool style
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,040
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:14,040 --> 00:00:17,440
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,440 --> 00:00:18,800
Aye, that's me
8
00:00:18,800 --> 00:00:22,480
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Rock out!
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,440
We're Andy and The Band
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,600
Playing all across the land
12
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
Andy and The Band
are here for you, you, you
13
00:00:32,640 --> 00:00:36,080
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
14
00:00:36,080 --> 00:00:38,400
Always here to lend a hand
15
00:00:38,400 --> 00:00:43,120
Helping out our fans
is what we do! #
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,080
Yeah
17
00:00:49,160 --> 00:00:50,880
Yeah
18
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
Yeah
19
00:00:55,480 --> 00:00:58,720
Yeah, yeah! #
20
00:00:58,720 --> 00:01:00,880
THEY CHEER
21
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Hey, Whiff, what do you think?
22
00:01:04,960 --> 00:01:06,760
I've no idea.
23
00:01:06,760 --> 00:01:09,160
I can't hear a thing. Ubermuffs.
24
00:01:09,160 --> 00:01:14,600
Completely soundproof, allowing me
to find total rest and relaxation.
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,880
But you'll never be able to enjoy
our music if you're wearing those.
26
00:01:17,880 --> 00:01:20,920
Yeah. And you love our music,
don't you, Whiff?
27
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Of course I do. Yeah.
What was I thinking?
28
00:01:29,200 --> 00:01:31,760
INTERNAL MONOLOGUE: The quicker
I get this tour cancelled,
29
00:01:31,760 --> 00:01:34,200
the quicker I can be rid
of this band forever.
30
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
And then it'll just be me
on that stage.
31
00:01:38,880 --> 00:01:40,080
Me!
32
00:01:40,080 --> 00:01:41,240
KLAXON SOUNDS
33
00:01:41,240 --> 00:01:43,720
Band, incoming message from fanbase.
34
00:01:47,800 --> 00:01:51,880
Hello, dears!
ALL: Hi, Andy's mum. Hi, Ruby.
35
00:01:51,880 --> 00:01:52,920
Ahem!
36
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
Sorry. Hi, everyone.
37
00:01:54,760 --> 00:01:58,280
Now, I don't want to make you late
for your gig,
38
00:01:58,280 --> 00:02:01,200
but we've been sent
an emergency message,
39
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
haven't we, Rubes? Yeah.
40
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
Homework. Oh. What is it
you're doing again, dear?
41
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
Biology project.
42
00:02:08,880 --> 00:02:10,360
Biology.
43
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
No idea.
44
00:02:13,560 --> 00:02:16,600
I'll find it. Oh!
45
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
The urgent message says,
46
00:02:18,680 --> 00:02:22,640
"During your lifetime,
you will produce enough saliva
47
00:02:22,640 --> 00:02:25,440
"to fill two Olympic-sized
swimming pools."
48
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
Eurgh! Huh?
49
00:02:26,600 --> 00:02:28,920
That's my project. Oh.
50
00:02:28,920 --> 00:02:30,680
Here we are.
51
00:02:30,680 --> 00:02:33,280
This is from an Odd Sock
called Freddie.
52
00:02:33,280 --> 00:02:37,000
It says, "Dear Odd Socks,
I can't do my homework."
53
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
I know the feeling.
54
00:02:39,200 --> 00:02:40,920
"Can you help?"
55
00:02:40,920 --> 00:02:43,800
Of course we can. See you later.
56
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Good luck!
57
00:02:45,800 --> 00:02:48,440
Band, we have an Odd Job. Guys...
58
00:02:49,720 --> 00:02:52,040
..let's get this
Rock and Roller on the...
59
00:02:52,040 --> 00:02:54,040
ALL: ..road! #
60
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
MOXY: I once ate my maths homework.
61
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
ANDY: Er, why?
62
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
Because the teacher said
it was a piece of cake!
63
00:03:02,880 --> 00:03:06,000
WHIFF: So, how are you planning
to get Freddie's homework done?
64
00:03:06,000 --> 00:03:09,520
RIO: Using the combined power
of our mighty brains.
65
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
Oh. Lucky Freddie.
66
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Journey over. Band off the bus.
67
00:03:17,800 --> 00:03:19,080
ALL: Hi, Freddie!
68
00:03:19,080 --> 00:03:21,240
Shh!
69
00:03:21,240 --> 00:03:24,720
WHISPERING: It's great that
you're here. I'm a big fan. Thanks.
70
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
So, what's the homework problem?
Science?
71
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
Geography?
72
00:03:28,760 --> 00:03:31,080
No. Maths? Pure maths?
73
00:03:31,080 --> 00:03:32,320
Applied maths?
74
00:03:32,320 --> 00:03:34,520
It's my sister. Odd.
75
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
She won't let me do my homework.
76
00:03:36,960 --> 00:03:39,400
ALL: Oh!
77
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
BOTH: Shh!
78
00:03:43,200 --> 00:03:47,120
They're my parents.
My sister's in there. Come on.
79
00:03:51,800 --> 00:03:53,680
That's Jasmine.
80
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
ALL: Aww!
81
00:03:56,600 --> 00:04:01,480
How can that little-widdle sleepy
baby stop you doing your homework?
82
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
FLOORBOARD CREAKS
83
00:04:03,320 --> 00:04:05,120
Uh-oh.
84
00:04:05,120 --> 00:04:08,520
Take cover! She's going to blow!
85
00:04:08,520 --> 00:04:10,960
JASMINE CRIES
86
00:04:10,960 --> 00:04:14,320
SLOW MOTION: That's...loud!
87
00:04:14,320 --> 00:04:16,600
This...way!
88
00:04:26,120 --> 00:04:29,160
You see now.
We have to do something.
89
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
What was it I saw Whiff
wearing earlier?
90
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
Oh, aye.
91
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
Ordering online now.
92
00:04:37,360 --> 00:04:38,640
Buy.
93
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
KNOCK ON DOOR
94
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Cheers.
95
00:04:44,520 --> 00:04:46,720
Ubermuffs. These should fix things.
96
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
SILENCE
97
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
THEY SIGH
98
00:04:56,320 --> 00:04:58,680
Thanks, guys. These are great.
99
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Eh? What? Eh?
100
00:05:00,600 --> 00:05:02,280
Wait...
101
00:05:05,440 --> 00:05:07,000
MOXY GASPS
102
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Jasmine's gone quiet.
103
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
Let me check she's really asleep.
104
00:05:12,200 --> 00:05:13,720
Careful, Moxy.
105
00:05:17,880 --> 00:05:19,320
BOTH: Shh!
106
00:05:32,240 --> 00:05:35,360
OK, Jasmine's fast asleep.
107
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
I said, Jasmine's fast asleep.
108
00:05:41,280 --> 00:05:43,520
JASMINE'S FAST ASLEEP!
109
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Eh? Eh?
110
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
JASMINE CRIES
Get down!
111
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
CRYING CONTINUES
112
00:05:58,120 --> 00:05:59,920
We need a new plan.
113
00:06:16,920 --> 00:06:18,880
Location secure.
114
00:06:18,880 --> 00:06:22,320
Baby now quiet. Commence homework.
115
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
What if she cries again?
116
00:06:24,520 --> 00:06:26,600
If the noise reaches peak intensity,
117
00:06:26,600 --> 00:06:30,720
we'll retreat
to this sound and baby-proof bunker.
118
00:06:30,720 --> 00:06:32,360
Cool.
119
00:06:32,360 --> 00:06:34,880
Oh, there's a call
from the Rock and Roller.
120
00:06:34,880 --> 00:06:37,960
PHONE RINGS
It's Whiff.
121
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
Hello, Andy. How's it going?
122
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
Situation stable.
123
00:06:41,560 --> 00:06:44,720
Freddie's little baby sister
was crying, but she's quiet now,
124
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
so Freddie can do his homework.
125
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
Oh, disappointing.
126
00:06:48,120 --> 00:06:52,320
I mean, have you thought of using
a baby monitor to listen in on her?
127
00:06:52,320 --> 00:06:55,480
That way, you'll be able to hear
if she's about to wake up.
128
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
Great idea.
129
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Oh, he's good.
130
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Luckily, I've got one.
131
00:07:01,400 --> 00:07:02,920
It's a three-way,
132
00:07:02,920 --> 00:07:06,560
so I'll be able to keep an ear out
for a little Jasmine too.
133
00:07:06,560 --> 00:07:09,360
Helpful. So, how soon
can you get it here?
134
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
About now?
135
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
We're on it. Thanks, Whiff.
136
00:07:15,520 --> 00:07:17,560
You're very welcome.
137
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
For the life of me, I don't know why
138
00:07:20,280 --> 00:07:23,720
the Screechy Feedback
Baby Monitor Company went bust.
139
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
HE LAUGHS
140
00:07:31,320 --> 00:07:35,360
Right. Baby monitor on.
All is quiet.
141
00:07:35,360 --> 00:07:37,800
Freddie, initiate homework.
142
00:07:40,840 --> 00:07:43,720
I do love it
when a ridiculously elaborate
143
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
but brilliantly conceived plan
comes together.
144
00:07:46,080 --> 00:07:47,440
TOOT-TOOT!
145
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
HE LAUGHS
146
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
Now for part two.
147
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
Whiff to Andy.
148
00:07:53,600 --> 00:07:55,840
Whiff? Is Mac there? Mac?
149
00:07:57,240 --> 00:08:00,120
Aye. The baby monitor's a tad quiet.
150
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
I believe there's a volume control.
151
00:08:02,560 --> 00:08:03,880
Roger, Whiff.
152
00:08:03,880 --> 00:08:05,400
Let me have a wee tweak.
153
00:08:05,400 --> 00:08:07,080
MONITOR BEEPS
154
00:08:07,080 --> 00:08:08,960
A little bit more.
155
00:08:08,960 --> 00:08:10,000
MONITOR BEEPS
156
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
And one more.
MONITOR BEEPS
157
00:08:11,800 --> 00:08:12,840
HE LAUGHS
158
00:08:12,840 --> 00:08:13,960
FEEDBACK DRONES
159
00:08:13,960 --> 00:08:15,800
Feedback! Cool!
160
00:08:15,800 --> 00:08:17,560
FEEDBACK WHINES
161
00:08:17,560 --> 00:08:20,000
That's not cool, Rio. Why not?
162
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
JASMINE CRIES
163
00:08:28,640 --> 00:08:31,680
RETREAT! RETREAT! That way, guys!
164
00:08:36,520 --> 00:08:40,480
OK, team, emergency - how are we
going to get Jasmine back to sleep?
165
00:08:45,520 --> 00:08:48,440
An emergency storytelling session?
166
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Now that's handy.
167
00:08:54,280 --> 00:08:56,160
HE SIGHS
168
00:08:56,160 --> 00:08:59,960
Once upon a time,
there was a very happy dragon...
169
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
..who lived with
a big family of dragons
170
00:09:04,720 --> 00:09:07,720
in a huge city full of dragons.
171
00:09:07,720 --> 00:09:10,840
Oh! There were dragons everywhere.
172
00:09:10,840 --> 00:09:13,320
Er, just one thing. Uh-huh?
173
00:09:13,320 --> 00:09:16,760
Jasmine hates dragons.
174
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Waah!
THEY SHOUT
175
00:09:19,520 --> 00:09:22,280
JASMINE CRIES
176
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
Bingo!
177
00:09:26,120 --> 00:09:28,160
RUN FOR COVER!
178
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
EMERGENCY HATCH!
179
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Argh!
180
00:09:39,640 --> 00:09:41,040
DIGERIDOO MUSIC PLAYS
181
00:09:41,040 --> 00:09:43,120
Australia? Perfect.
182
00:09:43,120 --> 00:09:46,560
It should be quiet enough for you
to do your homework here, Freddie.
183
00:09:46,560 --> 00:09:49,760
I'm sorry.
I didn't bring my homework.
184
00:09:50,960 --> 00:09:52,800
Ah.
185
00:09:52,800 --> 00:09:56,720
Guys, maybe we should solve
this problem our usual way?
186
00:09:56,720 --> 00:09:59,960
By coming up with silly ideas
that cause chaos and confusion?
187
00:09:59,960 --> 00:10:01,320
Yeah!
188
00:10:01,320 --> 00:10:05,040
That, or by playing music.
189
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
ALL: Oh!
190
00:10:06,840 --> 00:10:10,120
THEY BABY TALK
191
00:10:10,120 --> 00:10:13,120
Right, team, here it is.
We sing to Jasmine,
192
00:10:13,120 --> 00:10:16,840
she stays quiet, and then Freddie
gets to do his homework.
193
00:10:16,840 --> 00:10:19,800
OK, Jasmine. We're
going to sing you a lullaby.
194
00:10:21,880 --> 00:10:25,080
Not that one, Rio.
195
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
JASMINE LAUGHS AND COOS
196
00:10:26,760 --> 00:10:29,520
Two, three...
197
00:10:29,520 --> 00:10:33,640
Go to sleep now
Little Jasmine
198
00:10:33,640 --> 00:10:37,480
Listen to our lullaby
199
00:10:37,480 --> 00:10:41,240
Go to sleep now
Little Jasmine
200
00:10:41,240 --> 00:10:44,760
Close your eyes
Please don't you cry. #
201
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
JASMINE CRIES
202
00:10:52,000 --> 00:10:55,880
She hates lullabies?
What are the chances?
203
00:10:55,880 --> 00:11:00,640
Rio, plug that guitar in. We're
going to rock that baby to sleep.
204
00:11:07,000 --> 00:11:10,080
Time to rest your weary head
205
00:11:10,080 --> 00:11:13,280
Time to snuggle up in bed
206
00:11:13,280 --> 00:11:18,280
Don't mind us
We're rocking out instead
207
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
Go to sleep
Perchance to dream
208
00:11:22,560 --> 00:11:25,760
Kick back, relax
Know what I mean?
209
00:11:25,760 --> 00:11:32,280
As I let out
a rock and rolling scream
210
00:11:32,280 --> 00:11:35,720
Rock-a-bye
Rock-rock-a-bye-aye
211
00:11:35,720 --> 00:11:38,920
To our Odd Sock lullaby
212
00:11:38,920 --> 00:11:43,400
Rock-a-bye
Rock-rock-a-bye tonight
213
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
We're going to rock you to sleep
214
00:11:47,520 --> 00:11:50,720
Go to sleep
215
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
Count some sheep
216
00:11:54,680 --> 00:11:57,880
One, two, three, four
217
00:11:57,880 --> 00:12:00,720
You're about to drop off
218
00:12:00,720 --> 00:12:04,280
So time for us to pop off
219
00:12:04,280 --> 00:12:06,520
Just before we go
220
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
How about a soothing guitar solo?
221
00:12:16,880 --> 00:12:20,040
Rock-a-bye
Rock-rock-a-bye-aye
222
00:12:20,040 --> 00:12:23,160
To our Odd Sock lullaby
223
00:12:23,160 --> 00:12:27,560
Rock-a-bye
Rock-rock-a-bye tonight... #
224
00:12:27,560 --> 00:12:28,760
HE HITS HIGH NOTE
225
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
GLASS SMASHES
226
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
We're going to rock you to sleep
227
00:12:33,680 --> 00:12:35,640
Go to sleep
228
00:12:37,000 --> 00:12:38,960
Count some sheep
229
00:12:40,120 --> 00:12:42,880
Go to sleep. #
230
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
Thank you very much!
231
00:12:44,680 --> 00:12:46,520
Goodnight.
232
00:12:46,520 --> 00:12:48,360
JASMINE SNORES
233
00:12:52,840 --> 00:12:55,560
Homework done. Amazing.
Thanks, guys.
234
00:12:55,560 --> 00:12:58,760
Who knew Jasmine needed insanely
loud music to send her to sleep?
235
00:12:58,760 --> 00:13:00,120
Who indeed?
236
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
She must be a real Odd Sock.
237
00:13:03,880 --> 00:13:05,040
Here you go.
238
00:13:05,040 --> 00:13:08,240
Next time you want Jasmine
to be quiet, just play her our song.
239
00:13:08,240 --> 00:13:10,240
Thanks, guys. You da best!
240
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
No...
ALL: ..you da best!
241
00:13:12,080 --> 00:13:13,520
Odd Job complete.
242
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Who's in the Odd Socks?
ALL: We are!
243
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
..think of that. That's how we
always get babies to sleep
244
00:13:22,200 --> 00:13:24,160
on Planet Rock. Whiff, we're back!
245
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
Are you OK, pal?
246
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
You look really tense.
247
00:13:31,280 --> 00:13:35,320
I think I just need
a bit of rest and relaxation.
248
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
Oh, we have a song just for that.
249
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
We're going to rock you to sleep
250
00:13:44,120 --> 00:13:46,200
Go to sleep
251
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
Count some sheep... #
252
00:13:48,960 --> 00:13:53,280
HE SCREAMS INTERNALLY
253
00:13:53,280 --> 00:13:58,600
We're Andy and The Band
Playing all across the land
254
00:13:58,600 --> 00:14:02,680
Andy and The Band
Are here for you, you, you
255
00:14:02,680 --> 00:14:04,160
Yeah, yeah, yeah
256
00:14:04,160 --> 00:14:08,360
Andy and The Band
Always here to lend a hand
257
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Helping out our fans
is what we do. #
258
00:14:11,410 --> 00:14:15,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof