Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Hi, I'm Andy and this is The Band.
Hit it!
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,960
Moxy's on the drums
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
Blu's super brainy
with a cool, cool style
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,280
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
Aye, that's me
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,480
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Rock out!
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
We're Andy and The Band
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Playing all across the land
12
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
Andy and The Band are here
for you, you, you
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Always here to lend a hand
15
00:00:38,320 --> 00:00:43,120
Helping out our fans
is what we do! #
16
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
Next!
17
00:00:50,920 --> 00:00:53,080
Laundry day. Next!
18
00:00:55,000 --> 00:00:58,720
Have you seen my favourite trousers?
No, sorry, Whiff.
19
00:00:58,720 --> 00:01:01,040
I'm on socks. Next!
20
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
Who's on trousers, then?
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
Ooh! Ow!
22
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
Sorry, dude.
23
00:01:07,240 --> 00:01:08,800
Rio's on trousers.
24
00:01:08,800 --> 00:01:12,200
You are right, Whiff?
Yeah, but these are soaking.
25
00:01:12,200 --> 00:01:15,120
I'll have to wear my itchy
spare ones now.
26
00:01:15,120 --> 00:01:18,960
Oh, that'd be terrible
when I become a famous rock star.
27
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
Oof! Oh!
28
00:01:20,600 --> 00:01:23,680
BOOING
29
00:01:26,120 --> 00:01:27,640
Oh, whatever!
30
00:01:28,880 --> 00:01:31,760
KLAXON SOUNDS
31
00:01:31,760 --> 00:01:34,400
Oh, Band -
incoming message from Fanbase.
32
00:01:37,520 --> 00:01:40,200
Oh! Hello, dears!
33
00:01:40,200 --> 00:01:41,720
ALL: Hi, Andy's mum!
34
00:01:41,720 --> 00:01:44,160
Hi, everyone. Hi, Ruby!
35
00:01:44,160 --> 00:01:48,120
Now, don't let us stop you
getting to your gig,
36
00:01:48,120 --> 00:01:51,800
but we've been sent an emergency...
37
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
..painting.
38
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Mum...
39
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Oh! Sorry, dear.
40
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
It's from an Odd Sock called Mary.
She's an artist
41
00:02:02,760 --> 00:02:06,080
and she has a valuable vase
in an art exhibition.
42
00:02:06,080 --> 00:02:08,240
It needs protecting.
43
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Erm... Oh!
44
00:02:11,760 --> 00:02:14,320
And art is very precious, you know.
45
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
Don't worry. We're on it.
46
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
See ya!
47
00:02:20,320 --> 00:02:21,360
Bye.
48
00:02:22,680 --> 00:02:25,360
Hmm... An art exhibition.
49
00:02:25,360 --> 00:02:27,440
Well, that might slow them down.
50
00:02:27,440 --> 00:02:30,760
Then they don't get to the gig,
the tour's cancelled,
51
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
I get booked instead.
52
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
Go, me!
53
00:02:33,920 --> 00:02:35,720
What about the wet socks?
54
00:02:35,720 --> 00:02:39,760
Oh, yeah. And my wet trousers!
Maybe you should take them with you.
55
00:02:39,760 --> 00:02:42,760
A warm gallery is just the place
to get them dry.
56
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
Great idea, Whiff.
57
00:02:44,680 --> 00:02:47,720
But you guys should be careful.
58
00:02:47,720 --> 00:02:49,440
We're always careful.
59
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
HUGE CHORD
60
00:03:00,240 --> 00:03:04,880
You see, I've heard that there's
a notorious art thief on the loose.
61
00:03:04,880 --> 00:03:06,640
Really? Yeah.
62
00:03:06,640 --> 00:03:09,720
Well, he's called the, erm... Uh...
63
00:03:09,720 --> 00:03:12,240
Blue, er...
64
00:03:14,560 --> 00:03:17,080
..Weasel! Yeah, the Blue Weasel.
65
00:03:17,080 --> 00:03:21,120
ALL: Ooh! Blue Weasel!
66
00:03:22,840 --> 00:03:27,720
Yeah, he wears a blue mask
and blue gloves and a blue cape.
67
00:03:27,720 --> 00:03:29,960
We'll protect that vase!
68
00:03:29,960 --> 00:03:31,320
Yeah!
69
00:03:31,320 --> 00:03:34,960
Yah! Hoo-wah! Wah! Hah! Hi-yah!
70
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
CRASH!
71
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
They're doomed!
72
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
Band...
73
00:03:41,640 --> 00:03:45,320
..we have an odd job. Let's get
this rock and roller on the...
74
00:03:45,320 --> 00:03:48,440
Road! #
75
00:03:48,440 --> 00:03:51,920
WHIFF: Oh... Ooh... Scratchy!
76
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
Are you OK, Whiff?
77
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
Itchy trousers - they're unbearable.
I really need my favourite pair.
78
00:03:58,600 --> 00:04:02,680
They both look exactly the same.
How do you tell the difference?
79
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
Oh! Scratchy!
80
00:04:05,640 --> 00:04:08,080
It's the art gallery.
Band, off the bus.
81
00:04:08,080 --> 00:04:11,840
OK, Mox, you're going to have
to guide me, because I can't see.
82
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
Pivot... All right.
Pivot. Yeah, I'll turn.
83
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Andy, guys,
welcome to the gallery!
84
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
ALL: Hi, Mary.
85
00:04:22,400 --> 00:04:24,920
Sorry about the drips.
86
00:04:24,920 --> 00:04:27,200
Drips can be meaningful.
87
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
Drips can be deep.
88
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Drips can be fun.
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
OK.
90
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
She's an artist.
91
00:04:34,920 --> 00:04:37,360
You can leave that there.
92
00:04:37,360 --> 00:04:39,000
Let me show you my art.
93
00:04:41,160 --> 00:04:42,720
Art?
94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
Where is it?
95
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Sweetheart, no!
96
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
That's art. Oh! Sorry!
97
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
It's worth thousands.
98
00:04:51,000 --> 00:04:53,520
You can sit on this old thing
instead.
99
00:05:00,520 --> 00:05:03,960
Hang on - I thought you said
you didn't have any security.
100
00:05:03,960 --> 00:05:05,520
I'm not a security guard.
101
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
I'm art.
102
00:05:07,800 --> 00:05:11,760
Manuel is one of my favourite works.
103
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
This way.
104
00:05:17,160 --> 00:05:21,680
This is my practically
priceless vase.
105
00:05:23,680 --> 00:05:26,160
I need to tell you the truth.
106
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
What is it?
107
00:05:27,560 --> 00:05:30,640
I haven't actually sold anything.
108
00:05:30,640 --> 00:05:34,680
I'm not actually
very good at selling,
109
00:05:34,680 --> 00:05:40,640
so I need to sell this vase
to keep the gallery open.
110
00:05:40,640 --> 00:05:45,520
That's why I need you to protect it.
111
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
Don't worry, Mary.
112
00:05:47,120 --> 00:05:48,880
We will.
113
00:05:48,880 --> 00:05:50,000
Oh!
114
00:05:51,040 --> 00:05:54,040
Oh, I would be worried, Mary.
115
00:05:54,040 --> 00:05:55,960
Very worried.
116
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
Mua-ha-ha-ha!
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,920
Hey, we'll protect that vase!
118
00:06:00,920 --> 00:06:02,160
ALL: Yeah!
119
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
Hah! Hah! Wah! Hoo-wah!
120
00:06:04,320 --> 00:06:08,280
Hah... Oh, no! Moxy, quick!
121
00:06:08,280 --> 00:06:09,480
TEXT ALERT
122
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
Moxy, catch it!
123
00:06:11,720 --> 00:06:13,760
Nooo! Ha-ha!
124
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
No! Oh! Eee!
125
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
Oh!
126
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Moxy, no!
127
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Nooo!
128
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Oh, phew!
129
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
Here, catch!
130
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
No, don't throw it, Moxy!
131
00:06:27,360 --> 00:06:28,520
Andy!
132
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
Ooh, eek!
133
00:06:31,320 --> 00:06:33,800
Andy!
134
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
Oh!
135
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
I'm a drummer.
136
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
Impeccable timing.
137
00:06:49,640 --> 00:06:51,960
Right! Don't worry, Mary.
138
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
We know exactly what to do.
139
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
Good luck, team!
140
00:07:00,440 --> 00:07:02,840
Right, what we do?
141
00:07:12,480 --> 00:07:16,960
So, my keyboard should be able
to protect the vase from any thief.
142
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Even...the Blue Weasel?
143
00:07:19,960 --> 00:07:21,920
Even the Blue Weasel.
144
00:07:21,920 --> 00:07:25,440
As soon as that vase is lifted,
the pressure pad will send
145
00:07:25,440 --> 00:07:29,040
a trigger message to the keyboard
which will play our song.
146
00:07:29,040 --> 00:07:30,760
Let's test it for realsies!
147
00:07:30,760 --> 00:07:33,040
Who's going to play the Blue Weasel?
148
00:07:33,040 --> 00:07:36,200
Hmm...
We need someone with a bluish name.
149
00:07:37,320 --> 00:07:38,600
Hmm...
150
00:07:44,840 --> 00:07:49,840
OK, Blu, if you steal the vase,
we should hear Mac's keyboard alarm.
151
00:07:49,840 --> 00:07:52,560
CHORDS PLAYING
152
00:07:52,560 --> 00:07:55,000
Oh, I love this song!
153
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
JOINS IN
154
00:07:57,040 --> 00:07:58,720
Rio!
155
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
This is not a rehearsal.
156
00:08:00,240 --> 00:08:02,840
We're just testing the alarm.
157
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
Let's try again. OK.
158
00:08:06,440 --> 00:08:08,760
CHORDS PLAYING
159
00:08:08,760 --> 00:08:11,600
Oh, I love this song!
160
00:08:11,600 --> 00:08:14,360
BOTH JOIN IN
161
00:08:14,360 --> 00:08:16,280
Moxy!
162
00:08:16,280 --> 00:08:18,240
This is not a rehearsal.
163
00:08:18,240 --> 00:08:21,360
Ah! Sorry - testing the alarm.
164
00:08:21,360 --> 00:08:23,240
Got you.
165
00:08:23,240 --> 00:08:25,840
BOTH: Let's try again.
166
00:08:25,840 --> 00:08:28,560
CHORDS PLAYING
167
00:08:28,560 --> 00:08:30,680
Oh, I love this song!
168
00:08:30,680 --> 00:08:33,280
ALL JOIN IN
169
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Guys!
170
00:08:35,560 --> 00:08:37,880
This is not a rehearsal!
171
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
Hang on...
172
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Blu, where's the vase?
173
00:08:48,760 --> 00:08:50,480
The real Blue Weasel!
174
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
He's got the vase!
175
00:08:53,640 --> 00:08:55,560
After him!
176
00:08:55,560 --> 00:08:56,920
Mwa-ha-ha!
177
00:08:58,880 --> 00:09:00,680
They'll never catch me.
178
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
Here I go!
179
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
Oh, no!
180
00:09:14,320 --> 00:09:17,400
I've got the vase,
you get the Weasel.
181
00:09:17,400 --> 00:09:19,240
Safe and sound.
182
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
CHATTING AND LAUGHING
183
00:09:32,640 --> 00:09:34,160
Argh!
184
00:09:34,160 --> 00:09:36,320
Whoa! Gotcha!
185
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Ugh! Oof!
186
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Gotcha!
187
00:09:44,960 --> 00:09:46,080
ALL: Hah!
188
00:09:50,600 --> 00:09:51,680
Whiff?!
189
00:09:53,200 --> 00:09:56,360
Are you just testing our security?
190
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
That's right!
191
00:09:58,800 --> 00:10:02,680
Yeah, I'm just making sure you guys
are as good as you say you are.
192
00:10:02,680 --> 00:10:05,000
And you are. Aw! Thanks, Whiff.
193
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
Are my trousers dry by any chance?
194
00:10:09,320 --> 00:10:11,280
No, sorry, dude.
195
00:10:13,400 --> 00:10:16,320
Doors are about to open, darlings.
196
00:10:16,320 --> 00:10:18,800
Who is that?
197
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Definitely not the Blue Weasel. No.
198
00:10:21,680 --> 00:10:26,040
This is our good friend
and roadie, Whiff. Hi.
199
00:10:26,040 --> 00:10:28,840
I'm sorry, these aren't
my normal trousers.
200
00:10:28,840 --> 00:10:30,400
They're itchy.
201
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
A bit loose.
202
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
Oh!
203
00:10:37,640 --> 00:10:39,560
My vase...
204
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
My vase!
205
00:10:41,800 --> 00:10:43,960
I shall have to create another one.
206
00:10:43,960 --> 00:10:45,440
Maybe we can help you.
207
00:10:45,440 --> 00:10:48,480
It will take me months
to create another one.
208
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Months!
209
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
ALL: Months?!
210
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Looks like we'll miss our gig.
211
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
And have your tour cancelled.
212
00:10:56,160 --> 00:10:58,480
Oh, I'm so sorry.
213
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Selling that vase was going
to save my gallery.
214
00:11:05,240 --> 00:11:07,200
Sorry to interrupt. What is it?
215
00:11:07,200 --> 00:11:10,080
I wondered if I could purchase
that piece of art
216
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
in the middle of the gallery.
217
00:11:11,880 --> 00:11:14,640
Which one?
The phone, the chair, Manuel?
218
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
The socks and trousers!
219
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
Huh?!
220
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
Oh, but that isn't actually...
221
00:11:21,160 --> 00:11:24,560
Actually, yes, it is.
222
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Hello.
223
00:11:25,680 --> 00:11:32,440
We are the artistes behind
the trouser and sock installation.
224
00:11:33,840 --> 00:11:37,600
Let me ask you,
how much are you willing to pay?
225
00:11:37,600 --> 00:11:41,400
Name your price.
I'll pay anything for real art.
226
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Oh, thank you, Andy.
227
00:11:43,000 --> 00:11:46,240
I think you've just saved
my gallery.
228
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
Who would have thought you
were an artist?
229
00:11:50,520 --> 00:11:53,280
Well, Mary, we're all artistes.
230
00:11:53,280 --> 00:11:54,520
ALL: Yah!
231
00:11:57,480 --> 00:12:01,200
If looking at a Van Gogh
makes you want to cut your ear off
232
00:12:01,200 --> 00:12:04,520
And you'd happily give away
a priceless Monet
233
00:12:04,520 --> 00:12:10,480
Then make art yourself
for nobody else but you
234
00:12:10,480 --> 00:12:14,280
But if you think that peace
by Matisse is a masterpiece
235
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
Or prefer Botticelli to the telly
236
00:12:16,960 --> 00:12:21,000
Express yourself
like nobody else can do
237
00:12:22,160 --> 00:12:29,040
And say,
I can make art just for me
238
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
I'm an artist
239
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
And an Odd Sock too
240
00:12:32,320 --> 00:12:35,560
Making art, it's what we do
241
00:12:35,560 --> 00:12:40,520
We shake it up
and make it up as we go along
242
00:12:41,720 --> 00:12:43,160
I'm an artist
243
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
I can paint and sing
244
00:12:45,000 --> 00:12:47,880
Making art's my everything
245
00:12:47,880 --> 00:12:53,680
We're artists
and we're doing it our own way
246
00:12:53,680 --> 00:12:57,480
But if you don't know where
to start making art or taking part
247
00:12:57,480 --> 00:13:00,640
If paintings amuse you
but they also confuse you
248
00:13:00,640 --> 00:13:06,240
Don't ask why,
just give it a try and say
249
00:13:06,240 --> 00:13:07,800
I'm an artist
250
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
And an Odd Sock too
251
00:13:10,040 --> 00:13:12,840
Making art is what we do
252
00:13:12,840 --> 00:13:17,920
We shake it up and make it up
as we go along. #
253
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Guys, odd job complete.
254
00:13:22,120 --> 00:13:24,720
Who's in the Odd Socks?
ALL: We are!
255
00:13:28,880 --> 00:13:30,440
Hi, Whiff. We're back.
256
00:13:30,440 --> 00:13:32,240
What? So soon?
257
00:13:32,240 --> 00:13:35,480
Just in time for the gig.
We did it again.
258
00:13:35,480 --> 00:13:38,160
Well, where are
my non-itchy trousers?
259
00:13:38,160 --> 00:13:40,880
Oh. Sorry, er...
260
00:13:40,880 --> 00:13:44,040
They've been sold.
Sold?!
261
00:13:44,040 --> 00:13:47,360
But don't worry, we'll get you
a new pair after the gig.
262
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Oh! Oh, no!
263
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
They're so itchy!
264
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
We're Andy and The Band
265
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
Playing all across the land
266
00:13:58,560 --> 00:14:02,600
Andy and The Band are here
for you, you, you
267
00:14:02,600 --> 00:14:05,920
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
268
00:14:05,920 --> 00:14:08,280
Always here to lend a hand
269
00:14:08,280 --> 00:14:11,960
Helping out our fans
is what we do! #
270
00:14:12,010 --> 00:14:16,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof