Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Hi, I'm Andy and this is The Band.
Hit it!
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,960
Moxy's on the drums
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
Blu's super brainy
with a cool, cool style
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,280
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
Aye, that's me
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,480
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Rock out!
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
We're Andy and The Band
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Playing all across the land
12
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
Andy and The Band are here
for you, you, you
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Always here to lend a hand
15
00:00:38,320 --> 00:00:43,120
Helping out our fans
is what we do! #
16
00:00:45,920 --> 00:00:49,360
GROANING
17
00:00:51,200 --> 00:00:52,480
Morning, Whiff.
18
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
Oh, nice hat.
19
00:00:53,960 --> 00:00:55,560
It's not a hat.
20
00:00:55,560 --> 00:00:57,640
It's an ice pack for my head.
21
00:00:57,640 --> 00:00:59,080
I'm ill.
22
00:00:59,080 --> 00:01:00,600
Oh.
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Very ill.
24
00:01:02,240 --> 00:01:03,920
Oh, you are good, Whiff.
25
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
This plan is brilliant.
26
00:01:05,920 --> 00:01:07,160
We need a doctor.
27
00:01:07,160 --> 00:01:09,320
I'm just off to find one. Ah-ah...
28
00:01:09,320 --> 00:01:10,400
No need.
29
00:01:13,080 --> 00:01:14,760
Hello, I'm Dr Rio.
30
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
Pleased to meet you.
31
00:01:16,120 --> 00:01:17,200
This is my team.
32
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
ALL: Hello.
33
00:01:18,440 --> 00:01:20,200
Nurse Mac, scope.
34
00:01:20,200 --> 00:01:21,240
Scope.
35
00:01:22,600 --> 00:01:23,640
Oh!
36
00:01:26,600 --> 00:01:30,400
I thought you were supposed
to listen to somebody's chest. No.
37
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
This is a smellothoscope.
38
00:01:33,680 --> 00:01:34,840
Hmm...
39
00:01:34,840 --> 00:01:36,960
You smell a little whiffy.
40
00:01:36,960 --> 00:01:38,120
Thanks.
41
00:01:38,120 --> 00:01:39,560
Listen... Mr Whiff,
42
00:01:39,560 --> 00:01:41,640
you're suffering
43
00:01:41,640 --> 00:01:44,880
from Stressy-Wessy-Doo-Dah.
CONCERNED MUTTERING
44
00:01:44,880 --> 00:01:47,520
Oh, why didn't
we think of that before?
45
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Nurse Blu, do you concur?
46
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
I concur. Do you concur?
47
00:01:51,400 --> 00:01:52,920
BOTH: We concur.
48
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
ALL: We all concur. Great.
49
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
I prescribe Rio's Elixir -
50
00:01:57,160 --> 00:01:59,560
a hot drink of orange squash
51
00:01:59,560 --> 00:02:02,440
mixed with tuna, custard,
crumbled biscuits,
52
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
and a radish.
53
00:02:04,080 --> 00:02:07,640
It's OK. Actually, I'm starting
to feel a little bit better.
54
00:02:07,640 --> 00:02:09,000
Nonsense!
55
00:02:09,000 --> 00:02:11,400
Doctor's orders. Drink up.
56
00:02:11,400 --> 00:02:14,440
KLAXON SOUNDS
57
00:02:14,440 --> 00:02:16,720
Band, message from Fanbase.
58
00:02:27,520 --> 00:02:29,400
Hello, loves.
59
00:02:29,400 --> 00:02:30,680
ALL: Hi, Andy's mum.
60
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
Hi. Hi, Ruby.
61
00:02:32,840 --> 00:02:36,280
Oh, don't you look lovely!
62
00:02:36,280 --> 00:02:37,440
Oh!
63
00:02:37,440 --> 00:02:38,800
Doctors!
64
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
I remember my favourite doctor.
65
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
He was a... Mum!
66
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
Oh, sorry, yes...
67
00:02:44,480 --> 00:02:48,560
Now, don't let me stop you
getting to your gig,
68
00:02:48,560 --> 00:02:51,240
but we've had an urgent message
69
00:02:51,240 --> 00:02:54,240
just come through
on the e-mail machine...
70
00:02:54,240 --> 00:02:55,800
Computer.
71
00:02:55,800 --> 00:02:56,960
Yes.
72
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
..from an Odd Sock called Georgia.
73
00:03:00,680 --> 00:03:02,760
Now, she can't get her PE kit
74
00:03:02,760 --> 00:03:05,960
out of the lost property
cupboard at school.
75
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
Really? Sounds simple.
76
00:03:08,120 --> 00:03:10,040
Do you concur, Nurse Blu?
77
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
I concur. Do you concur?
78
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
BOTH: We concur.
79
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
ALL: We all concur!
80
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
Leave it with us.
81
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
Good luck!
82
00:03:17,720 --> 00:03:19,400
Band...
83
00:03:19,400 --> 00:03:20,680
..we have an odd job.
84
00:03:20,680 --> 00:03:23,120
Let's get this rock and
roller on the...
85
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
Road! #
86
00:03:25,960 --> 00:03:28,400
RIO: Whiff, my elixir doing
the trick?
87
00:03:28,400 --> 00:03:31,920
WHIFF (SOUNDING ILL): Oh, yeah.
I'm pretty sure I'm better now.
88
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
MOXY: I loved sports at school.
89
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
I was captain of the extreme bog
snorkelling team.
90
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
BLU: Weird school.
91
00:03:38,160 --> 00:03:41,320
Oh... Maybe we could
slow down a bit...
92
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
MAC: No time!
Here's the school, guys.
93
00:03:43,400 --> 00:03:45,240
Band, off the bus.
94
00:03:50,680 --> 00:03:52,280
ALL: Hi, Georgia.
95
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
Hi, Andy. Hi, Odd Socks.
96
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
So, what's going on?
97
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
I'm in a gymnastics final today.
98
00:03:58,560 --> 00:04:00,320
The bus is waiting outside,
99
00:04:00,320 --> 00:04:03,480
and my PE kit is stuck
in the lost property cupboard.
100
00:04:03,480 --> 00:04:07,200
No problem! We'll smash it open
and get your PE kit.
101
00:04:07,200 --> 00:04:08,360
ALL: Yeah!
102
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
Actually, there IS a problem.
103
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
ALL: Ugh...
104
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
MAC: Nasty smell in here.
105
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
My bad.
106
00:04:18,560 --> 00:04:21,640
It's coming from the cupboard.
107
00:04:21,640 --> 00:04:23,440
Let me.
108
00:04:23,440 --> 00:04:25,920
I do like a straightforward mission.
109
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
THEY GASP
110
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
Huh?
111
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
That's not good.
112
00:04:38,760 --> 00:04:40,480
Here we go again.
113
00:04:45,120 --> 00:04:46,920
That's not good either.
114
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
Guys, come on!
115
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
My!
116
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
No need to pretend to be ill.
117
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
This is all going very well!
118
00:05:03,480 --> 00:05:04,960
OK, Band,
119
00:05:04,960 --> 00:05:06,920
what we need is a diversion
120
00:05:06,920 --> 00:05:09,160
so you can get close, Moxy.
121
00:05:09,160 --> 00:05:10,720
Uno, dos, tres!
122
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
THEY SING LA CUCARACHA
123
00:05:13,200 --> 00:05:15,120
Hi-yah!
124
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
Wah!
125
00:05:22,080 --> 00:05:23,800
Ninja!
126
00:05:23,800 --> 00:05:24,920
Yah!
127
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
Oh.
128
00:05:29,880 --> 00:05:31,120
Huh?
129
00:05:32,040 --> 00:05:35,120
MEXICAN ACCENT: Odd Socks,
we need a new plan.
130
00:05:42,680 --> 00:05:45,000
ALL: Hup, hup, hup, hup, hup...
131
00:05:47,600 --> 00:05:49,400
OK, guys, you stay here.
132
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Ooh!
133
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
OK, Band,
what we need right now is backup.
134
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
Hi, Whiff.
135
00:06:09,520 --> 00:06:12,680
Sorry to bother you, buddy.
I know that you're ill. Me?
136
00:06:12,680 --> 00:06:15,680
Oh! Yeah...
HE COUGHS
137
00:06:15,680 --> 00:06:19,000
We have a tricky lost property
cupboard problem.
138
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
Any ideas?
139
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Let's see.
140
00:06:21,440 --> 00:06:23,200
Putting you on hold.
141
00:06:23,200 --> 00:06:25,120
WHISPERS: Put me on hold.
142
00:06:26,760 --> 00:06:32,520
"How to really, really annoy
a lost property cupboard."
143
00:06:34,080 --> 00:06:36,240
Ah-ha! There you go.
144
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
Andy...
145
00:06:39,760 --> 00:06:40,840
..here you go.
146
00:06:42,120 --> 00:06:45,680
You have to run at the cupboard
really fast
147
00:06:45,680 --> 00:06:49,240
with something really heavy.
148
00:06:49,240 --> 00:06:50,880
Oh, you're good.
149
00:06:50,880 --> 00:06:53,560
I knew we could count on you.
Thanks, Whiff.
150
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
Oh, I'm good.
151
00:06:56,600 --> 00:06:59,760
The tour gets cancelled,
and who steps in?
152
00:06:59,760 --> 00:07:01,640
Moi!
153
00:07:01,640 --> 00:07:03,000
What's Whiff's idea?
154
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
We need to run really fast
at the cupboard
155
00:07:05,560 --> 00:07:08,640
with something really heavy.
Like a battering ram! Yeah.
156
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
What a way to use your head!
157
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
MAC GULPS
158
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
I've a few wee technical
questions about this.
159
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
No time, Mac. Ready, guys?
160
00:07:21,280 --> 00:07:23,960
ALL: Yeah! Let's do this.
161
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
Aargh...
162
00:07:26,240 --> 00:07:28,280
CRASH!
163
00:07:28,280 --> 00:07:30,560
Aargh!
164
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
Run, run, run, Andy, run, Blu
165
00:07:49,680 --> 00:07:52,720
Run, run, run, Moxy, Rio too
166
00:07:52,720 --> 00:07:55,880
Run, run, run, Cousin Mac, run
167
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
Run, run, everybody, run!
168
00:07:58,520 --> 00:08:02,920
If you can't let it go
and you're gonna blow up
169
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
Just take a minute, take a minute
170
00:08:04,480 --> 00:08:09,120
If you're feeling low, low, low
and you're getting wound up
171
00:08:09,120 --> 00:08:10,840
Wait a minute, wait a minute
172
00:08:10,840 --> 00:08:15,240
If something don't feel good
like it should, then hold up
173
00:08:15,240 --> 00:08:17,000
Stop a minute, stop a minute
174
00:08:17,000 --> 00:08:21,640
Don't despair,
a problem shared won't build up
175
00:08:21,640 --> 00:08:24,720
Don't lose it, don't lose it,
don't lose it, don't lose it
176
00:08:24,720 --> 00:08:27,960
Don't lose it, don't lose it,
don't lose it
177
00:08:27,960 --> 00:08:31,200
If you're gonna blow your top
and get into a strop
178
00:08:31,200 --> 00:08:34,280
Then we ain't sticking around
179
00:08:34,280 --> 00:08:37,400
Run, run, run, Andy, run, Blu
180
00:08:37,400 --> 00:08:40,440
Run, run, run, Moxy, Rio too
181
00:08:40,440 --> 00:08:43,520
Run, run, run, Cousin Mac, run
182
00:08:43,520 --> 00:08:46,240
Run, run, everybody, run!
183
00:08:46,240 --> 00:08:50,520
If you don't understand
and you wanna shout out
184
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
Just take a minute, take a minute
185
00:08:52,360 --> 00:08:56,960
Then you can figure out
what it's all about
186
00:08:56,960 --> 00:08:58,480
Wait a minute, wait a minute
187
00:08:58,480 --> 00:09:01,560
Don't lose it, don't lose it,
don't lose it, don't lose it
188
00:09:01,560 --> 00:09:04,720
Don't lose it, don't lose it,
don't lose it
189
00:09:04,720 --> 00:09:08,120
If you're gonna blow your top
and get into a strop
190
00:09:08,120 --> 00:09:11,240
Then we ain't sticking around
191
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
Run, run, run, Andy, run, Blu
192
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
Run, run, run, Moxy, Rio too
193
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
Run, run, run, Cousin Mac, run
194
00:09:20,400 --> 00:09:23,200
Run, run, everybody, run! #
195
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
ALL: Aargh!
196
00:09:38,240 --> 00:09:42,480
Go, go, go... Quick, quick!
Oh...! Let me out!
197
00:09:42,480 --> 00:09:43,520
ALL SIGH
198
00:09:44,640 --> 00:09:46,400
PANTING
199
00:09:46,400 --> 00:09:47,720
So...
200
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
..what are the chances of getting
my PE kit back now?
201
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
If I can't make it
to the competition,
202
00:09:54,040 --> 00:09:57,560
the bus driver will need
to learn my routine.
203
00:10:07,680 --> 00:10:09,640
APPLAUSE
204
00:10:09,640 --> 00:10:12,000
That stinky cupboard means business.
205
00:10:12,000 --> 00:10:14,360
What that cupboard needs is love.
206
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
Understanding.
207
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
And possibly therapy.
208
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
That cupboard needs a doctor.
209
00:10:21,480 --> 00:10:22,560
ALL: Yeah!
210
00:10:26,960 --> 00:10:28,200
RIO SNIFFS
211
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Whoa!
212
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
That's a powerful smell.
213
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
Excuse me.
214
00:10:37,840 --> 00:10:41,400
I think there is something
so stinky in there
215
00:10:41,400 --> 00:10:44,160
that it's making the cupboard angry.
216
00:10:45,200 --> 00:10:46,640
Socks!
217
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
Niffy Ned, the PE teacher,
218
00:10:48,320 --> 00:10:52,200
once left a pair of
stinky old rugby socks in there.
219
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
ALL: Ugh!
220
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Guys,
221
00:10:55,240 --> 00:10:57,520
this cupboard doesn't need love.
222
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
It needs surgery!
223
00:11:04,440 --> 00:11:10,520
Beep, beep, beep, beep, beep,
224
00:11:10,520 --> 00:11:14,120
beep, beep, beep...
225
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
Sorry.
226
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
Ruler.
227
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
Ruler.
228
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Bag.
229
00:11:23,280 --> 00:11:24,760
Bag.
230
00:11:24,760 --> 00:11:25,960
Tongs.
231
00:11:27,680 --> 00:11:29,880
No, not tongues - tongs.
232
00:11:31,880 --> 00:11:34,320
Tongs.
233
00:11:34,320 --> 00:11:35,560
Soothing music.
234
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
LIFT MUSIC
235
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Commence cosmetic regime.
236
00:11:56,320 --> 00:11:58,240
OK, surgeons...
237
00:11:58,240 --> 00:11:59,920
..let's open her up.
238
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
ALL GAG
239
00:12:18,400 --> 00:12:19,840
Easy...
240
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
Easy does it.
241
00:12:21,920 --> 00:12:23,480
Easy does it!
242
00:12:27,720 --> 00:12:29,240
ANDY SIGHS
243
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
Stinky socks removed.
244
00:12:31,160 --> 00:12:33,840
The operation
was a complete success.
245
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
Do you concur?
246
00:12:35,000 --> 00:12:37,080
I concur! Do you concur?
247
00:12:37,080 --> 00:12:38,400
BOTH: We concur!
248
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
ALL: We all concur!
249
00:12:41,440 --> 00:12:42,640
There we go.
250
00:12:42,640 --> 00:12:44,280
She's happy again.
251
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
Georgia...
252
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
..would you like to get your PE kit?
253
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Thanks, Odd Socks!
254
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Well, that's odd job complete.
255
00:12:57,320 --> 00:12:58,760
Who's in the Odd Socks?
256
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
ALL: We are!
257
00:13:04,280 --> 00:13:06,640
I wish I could be a ninja
all the time...
258
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Hey, Whiff, we're back.
259
00:13:08,520 --> 00:13:10,160
Feeling any better?
260
00:13:10,160 --> 00:13:12,400
Hmm? Oh! Yes. Yeah...
261
00:13:12,400 --> 00:13:15,840
Oh, Dr Rio's medicine -
what a life-saver!
262
00:13:15,840 --> 00:13:17,520
So what are you doing?
263
00:13:17,520 --> 00:13:20,600
Eh? Oh! This? Yeah...
264
00:13:20,600 --> 00:13:24,280
A bit of old stage gear -
I thought I should just, you know,
265
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
put it in the washing machine...
MAC: That's great!
266
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Could you throw these in the washing
machine too? Yeah, sure. What is it?
267
00:13:30,720 --> 00:13:34,760
Just some dirty old socks that
need a really good wash. Right.
268
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
But be careful, they're a bit...
269
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
WHIFF SCREAMS
270
00:13:37,840 --> 00:13:39,400
CRASH!
271
00:13:39,400 --> 00:13:40,840
He smelled the socks.
272
00:13:43,240 --> 00:13:46,200
We're Andy and The Band
273
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Playing all across the land
274
00:13:48,360 --> 00:13:52,360
Andy and The Band are here
for you, you, you
275
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
276
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Always here to lend a hand
277
00:13:58,160 --> 00:14:02,520
Helping out our fans
is what we do! #
278
00:14:02,570 --> 00:14:07,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof