Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Hi, I'm Andy and this is The Band.
Hit it!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,960
Moxy's on the drums
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
Blu's super brainy
with a cool, cool style
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,280
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
Aye, that's me
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,480
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Rock out!
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
We're Andy and The Band
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Playing all across the land
12
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
Andy and The Band are here
for you, you, you
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Always here to lend a hand
15
00:00:38,320 --> 00:00:43,120
Helping out our fans
is what we do! #
16
00:00:47,720 --> 00:00:51,680
GENTLE SNORING
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Odd Socks, come quick!
18
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
Huh? Mm?
19
00:01:01,320 --> 00:01:03,920
Something terrible has happened!
20
00:01:03,920 --> 00:01:06,160
Huh? To who?
21
00:01:06,160 --> 00:01:09,520
Geronimo-o-o-o-o-o!
22
00:01:09,520 --> 00:01:11,360
HE SOBS
23
00:01:11,360 --> 00:01:13,480
Rio's pet spider.
24
00:01:13,480 --> 00:01:16,920
Squashed, like a burrito.
25
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
No-o-o-o-o-o!
26
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
It's a piece of fluff.
27
00:01:25,240 --> 00:01:27,760
It is! My bad!
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,280
ALARM BLARES
29
00:01:29,280 --> 00:01:31,120
Band, a message from Fanbase.
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
Hi. Hi, Ruby.
31
00:01:39,680 --> 00:01:41,040
Er, where's Mum?
32
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
Mum's running a bit late.
33
00:01:42,720 --> 00:01:46,360
I'm here, darling. Sorry.
Oh, sorry, dears.
34
00:01:46,360 --> 00:01:48,720
Can't find my glasses anywhere.
35
00:01:48,720 --> 00:01:51,480
Mum, the other way round.
36
00:01:51,480 --> 00:01:53,680
Ruby, you'd better do it.
37
00:01:53,680 --> 00:01:57,400
Right. Now, don't let me stop you
getting to your gig, but...
38
00:01:58,520 --> 00:02:02,360
..an Odd Sock called Theo says he
needs your help to save some snails.
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,720
Someone's trying to wreck
their home.
40
00:02:04,720 --> 00:02:08,600
Oh, why would anyone do that?
Yeah - snails may be small,
41
00:02:08,600 --> 00:02:12,880
but they're still important,
just like Geronimo.
42
00:02:12,880 --> 00:02:15,960
Don't worry, we're on it.
See you later.
43
00:02:15,960 --> 00:02:17,360
Oh-oh!
CRASHING
44
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
Mum! I'm OK.
45
00:02:19,920 --> 00:02:22,120
INNER MONOLOGUE: This could take
a very long time.
46
00:02:22,120 --> 00:02:26,360
The band could miss the gig -
and then, tour cancelled,
47
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
hello, replacement!
48
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Thank you, Oddlow!
49
00:02:34,240 --> 00:02:39,040
Band, we have an Odd Job. Let's get
the Rock And Roller on the...
50
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
ALL: ..roa-oa-oa-oad-ah! #
51
00:02:43,640 --> 00:02:47,320
I'm going to write a song.
About what? Saving the snails.
52
00:02:47,320 --> 00:02:50,680
Ooh-ooh! And spiders too.
Ooh, about all the animals.
53
00:02:50,680 --> 00:02:53,760
Well, that's something
to look forward to.
54
00:02:53,760 --> 00:02:57,200
OK, what do you call a snail
without a shell? Impress me.
55
00:02:57,200 --> 00:02:59,360
A slug. Oh, dear.
56
00:02:59,360 --> 00:03:01,520
This is our stop, band. Off the bus.
57
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
Hey, you must be Theo.
58
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
Yeah. Hi, Andy. Hi, Odd Socks.
59
00:03:15,400 --> 00:03:17,160
ALL: Hi!
60
00:03:17,160 --> 00:03:19,640
Let me show you the snails.
61
00:03:19,640 --> 00:03:23,640
ALL: Ooh! Snails.
62
00:03:23,640 --> 00:03:26,240
But...these snails
are in danger? Yeah.
63
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
This is their home
64
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
and someone wants to build
a parking space right on it.
65
00:03:31,720 --> 00:03:33,640
Who'd want to do that?
66
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
Good timing.
67
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
Greedi Tech are famous for
68
00:03:40,400 --> 00:03:43,720
clearing animals out of their homes
to build things.
69
00:03:43,720 --> 00:03:46,840
Well, we need to head over
to Greedi Tech right now.
70
00:03:59,000 --> 00:04:02,800
Hello. We need to speak
to whoever's in charge.
71
00:04:02,800 --> 00:04:06,080
You mean the boss, Gloria Greedi.
72
00:04:06,080 --> 00:04:08,840
Yes, we're here to save the snails.
73
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
ALARM BEEPS
ALL: Yeah.
74
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
THEY ALL GULP
75
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Wah!
76
00:04:19,640 --> 00:04:21,080
Oh!
77
00:04:21,080 --> 00:04:22,360
Aah!
78
00:04:22,360 --> 00:04:23,600
Whoa! Argh!
79
00:04:25,920 --> 00:04:27,120
Sorted?
80
00:04:28,200 --> 00:04:31,800
Not quite. We need a plan B.
81
00:04:31,800 --> 00:04:35,240
OK, we disguise ourselves
as cleaners.
82
00:04:35,240 --> 00:04:40,080
We get into Gloria Greedi's office.
We play her Rio's snail song...
83
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
Save all the animals. #
84
00:04:42,560 --> 00:04:45,080
..Save All The Animals.
And we change her mind!
85
00:04:46,480 --> 00:04:49,480
Yes, Moxy?
What if she doesn't like the song?
86
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
Maybe you need a plan C.
87
00:04:52,680 --> 00:04:55,880
That was our plan C. Yes, Mac?
88
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
Actually, I think it was plan K.
89
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
There must be some way
we can save the snails.
90
00:05:04,760 --> 00:05:07,160
Blu - what do we do?
91
00:05:07,160 --> 00:05:08,200
Hmm.
92
00:05:10,640 --> 00:05:14,800
We need to make the snails
a protected species. Yes!
93
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Then Greedi Tech can't build their
parking space on the snails' home!
94
00:05:18,800 --> 00:05:20,160
Nice one, Blu's brain!
95
00:05:24,360 --> 00:05:27,520
Whiff here, available
for bookings all year.
96
00:05:27,520 --> 00:05:30,400
Er, Whiff? Oh, it's you.
97
00:05:30,400 --> 00:05:34,280
We need to make our snails
a protected species, fast.
98
00:05:34,280 --> 00:05:38,200
Well, these things can take time,
99
00:05:38,200 --> 00:05:41,360
lots of time. But let me try.
100
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
PHONE RINGING TONE
101
00:05:45,480 --> 00:05:48,080
PHONE: Welcome to
the Animal Protection Hotline.
102
00:05:48,080 --> 00:05:51,760
To protect aardvarks, press one.
For an albatross, press two.
103
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
Oh, sounds like it WILL
take a while. For alligators...
104
00:05:54,240 --> 00:05:57,560
Keep on it, Whiff.
You can count on me. Press four.
105
00:05:57,560 --> 00:06:00,600
For antelope, press five.
106
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
No rush! For armadillos,
choose six... I've got all day.
107
00:06:03,600 --> 00:06:05,840
WHIFF LAUGHS
For aye-aye, press seven.
108
00:06:05,840 --> 00:06:08,600
OK, while Whiff's doing that,
let's try plan C.
109
00:06:08,600 --> 00:06:11,240
Actually, I think it was plan K. K.
110
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Er, Theo, you stay here
and keep a lookout.
111
00:06:15,120 --> 00:06:16,800
Band, it's time to get fresh...
112
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
ANDY IMITATES SPRAY CAN
113
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
..with Greedi Tech.
114
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
ALL IMITATE SPRAY CAN
115
00:06:23,800 --> 00:06:27,680
Ms Greedi, is now a good time
to clean the office?
116
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
This is not a good time.
117
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
Great. Won't take a moment.
118
00:06:31,240 --> 00:06:32,720
Very well, be quick.
119
00:06:36,480 --> 00:06:37,880
CLANG!
120
00:06:37,880 --> 00:06:42,640
So we've lost a fortune.
Who is responsible?
121
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
You're fired!
122
00:06:48,040 --> 00:06:51,240
But...the graph's upside down. Oh!
123
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
Then you're fired too!
124
00:06:56,600 --> 00:07:00,240
Oh, and that pot plant,
it's fired as well.
125
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
Bye. Bye.
126
00:07:04,440 --> 00:07:07,080
This all needs a really good dust,
Ms Greedi.
127
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
ANDY CHUCKLES
128
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
What are you doing over there?
129
00:07:14,760 --> 00:07:17,480
What? Sorry, Ms Greedi,
let us get that off for you!
130
00:07:18,520 --> 00:07:19,680
Yeah.
131
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
Agh! Don't!
132
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
POP!
Argh!
133
00:07:25,200 --> 00:07:29,080
I don't believe
you're real cleaners.
134
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
No.
135
00:07:31,440 --> 00:07:33,600
BUZZER
Security.
136
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
Why did you let them in?
You're fired!
137
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
No, don't fire anybody else!
138
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
We'll go. Come on.
139
00:07:45,160 --> 00:07:48,200
But, first, we know you have
a reputation for removing animals
140
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
from their homes and we have
something important to say.
141
00:07:51,120 --> 00:07:52,640
Rio, the song.
142
00:07:54,440 --> 00:07:57,800
Everybody loves the elephant
143
00:07:57,800 --> 00:08:01,320
Everybody loves the whale
144
00:08:01,320 --> 00:08:04,160
Everybody loves
a cute little puppy dog
145
00:08:04,160 --> 00:08:07,720
But nobody cares for the snail
146
00:08:07,720 --> 00:08:10,760
They might not be very cuddly
147
00:08:10,760 --> 00:08:14,120
They may be covered in slime
148
00:08:14,120 --> 00:08:16,840
Maybe they munch
on a flower or two
149
00:08:16,840 --> 00:08:20,200
Is that such a terrible crime?
No!
150
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
Save all the animals
151
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
Big and small, short or tall
152
00:08:24,960 --> 00:08:28,480
Save all the animals,
save all the animals
153
00:08:28,480 --> 00:08:31,440
Snail or slug,
cute or ugly
154
00:08:31,440 --> 00:08:34,240
Save all the animals now
155
00:08:34,240 --> 00:08:37,560
Now-now-now-now-now-now-now
156
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
People think
a spider's frightening... #
157
00:08:41,800 --> 00:08:42,840
Argh!
158
00:08:42,840 --> 00:08:44,600
When they see a snake they run
Ssss
159
00:08:45,720 --> 00:08:48,880
If you stroke a snail
they're cold, wet and clammy
160
00:08:48,880 --> 00:08:52,440
But they would never bite anyone
161
00:08:52,440 --> 00:08:55,720
See, it's a world
full of different things
162
00:08:55,720 --> 00:08:59,040
Where some you love,
some you fear
163
00:08:59,040 --> 00:09:01,480
But creepy-crawly
or furry and fun
164
00:09:01,480 --> 00:09:04,240
There must be a reason
they're here
165
00:09:04,240 --> 00:09:06,960
So
Save all the animals
166
00:09:06,960 --> 00:09:09,920
Fish or fowl,
ox or hound
167
00:09:09,920 --> 00:09:13,160
Save all the animals
Save all the animals
168
00:09:13,160 --> 00:09:15,680
As they dwell in their shell
169
00:09:15,680 --> 00:09:19,400
Let's save all the animals now
170
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
Save all the animals now
171
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
Save all the animals now. #
172
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
Well, Ms Greedi, has our song
made you think again
173
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
about wrecking the home
of those poor snails?
174
00:09:32,240 --> 00:09:34,280
Just so you could park one more car.
175
00:09:34,280 --> 00:09:35,400
Yes.
176
00:09:35,400 --> 00:09:36,840
THEY GASP
177
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
And I still want to do it!
178
00:09:39,240 --> 00:09:40,600
THEY SIGH
179
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
MS GREEDI LAUGHS
180
00:09:43,320 --> 00:09:45,640
To the field!
181
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
Come on! We need to stop her.
182
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
She's off to dig up
the snails' home.
183
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
We can't let that happen. Come on!
184
00:10:00,360 --> 00:10:05,240
Padlock the fence so she
can't get to the snails. Yeah.
185
00:10:05,240 --> 00:10:08,720
THEY CHANT: Save our snails, save
the snails. Save our snails,
186
00:10:08,720 --> 00:10:12,000
save our snails, save the snails.
187
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
PHONE RINGS
188
00:10:15,160 --> 00:10:18,000
Whiff, any luck on getting
the snails protected?
189
00:10:18,000 --> 00:10:21,800
No, I'm afraid it's all gone quiet.
190
00:10:21,800 --> 00:10:25,120
For snails... Ooh! ..press 3-2-3-4.
191
00:10:25,120 --> 00:10:28,360
For snakes... Sounds like you got
through. Great work, Whiff.
192
00:10:28,360 --> 00:10:30,840
For squid... Yeah. ..choose...
Thanks. ..3-2-3-6.
193
00:10:30,840 --> 00:10:33,160
PHONE BUTTONS BEEP
194
00:10:33,160 --> 00:10:34,720
PHONE LINE RINGS
195
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Guys, Whiff's on the case.
196
00:10:36,000 --> 00:10:39,640
Luckily, we bought some time
by locking Gloria out. Oh, really?
197
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Yes, really. You can't get in,
we've padlocked the fence.
198
00:10:43,480 --> 00:10:47,520
Hm. Maybe you should have
padlocked the gate.
199
00:10:47,520 --> 00:10:49,840
Well, maybe we should have
padlocked the gate.
200
00:10:49,840 --> 00:10:52,160
Oh, come on. Oh!
201
00:10:52,160 --> 00:10:56,280
Well, what do we do now?
It's all down to Whiff now.
202
00:10:57,520 --> 00:11:02,200
I'm sure the Odd Socks can wait
a really long time for a decision.
203
00:11:02,200 --> 00:11:05,520
PHONE: That's the band who sang that
amazing Save All The Animals song
204
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
which went viral. It's awesome.
205
00:11:07,120 --> 00:11:12,400
Well...well, it wasn't that good,
was it? It so was.
206
00:11:12,400 --> 00:11:14,240
There.
BEEPING ON PHONE LINE
207
00:11:14,240 --> 00:11:18,040
Take that, Gloria Greedi.
Snails are now protected. What?
208
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
PHONE LINE DISCONNECTS
209
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
Hello? Hello?
210
00:11:22,880 --> 00:11:24,720
Oh.
211
00:11:24,720 --> 00:11:26,240
ANDY SIGHS
212
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
PHONE MESSAGE TONE
213
00:11:27,440 --> 00:11:30,680
Whoa, breaking news!
The snails are now protected!
214
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
THEY GASP
215
00:11:31,920 --> 00:11:35,000
ALL: Yeah! We did it!
216
00:11:35,000 --> 00:11:37,480
Quick.
217
00:11:37,480 --> 00:11:40,080
THEY ALL SHOUT
218
00:11:41,440 --> 00:11:45,480
Those protected snails
are officially...protected.
219
00:11:45,480 --> 00:11:49,400
Yeah, check out the website. What?
220
00:11:49,400 --> 00:11:51,680
You can't touch
a blade of their grass.
221
00:11:54,560 --> 00:11:59,720
Actually I think
it's still MY grass. Look.
222
00:12:00,920 --> 00:12:03,000
The snails, they're gone!
223
00:12:03,000 --> 00:12:07,160
And no snails means
this is my new parking space. Ha!
224
00:12:08,240 --> 00:12:11,880
Where could they have gone?
PHONE RINGS
225
00:12:11,880 --> 00:12:13,160
Gloria Greedi.
226
00:12:14,360 --> 00:12:15,560
What?
227
00:12:16,560 --> 00:12:18,120
No!
228
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
Ahem.
229
00:12:26,280 --> 00:12:31,800
Security, there are snails all over
the building. Get rid of them.
230
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
Do something! I can't.
231
00:12:34,200 --> 00:12:35,920
You fired me, remember?
232
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
HE CHUCKLES
233
00:12:38,960 --> 00:12:40,760
But...but...
234
00:12:40,760 --> 00:12:46,000
What does this mean?
Someone get rid of these snails!
235
00:12:46,000 --> 00:12:51,240
No can do, they're protected now.
This is the snails' new home.
236
00:12:51,240 --> 00:12:53,560
Greedi Tech HQ?
237
00:12:53,560 --> 00:12:57,360
Yep, so YOU'LL have to move
somewhere else.
238
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
But...
239
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
..where?
240
00:13:06,760 --> 00:13:08,480
PHONE RINGS
241
00:13:08,480 --> 00:13:12,760
You know what? Everyone's fired!
242
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
Well, that's Odd Job complete.
243
00:13:16,840 --> 00:13:18,200
Who's in the Odd Socks?
244
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
ALL: We are!
245
00:13:22,360 --> 00:13:25,520
I can't believe something so slimy
could be so cute.
246
00:13:25,520 --> 00:13:27,000
ALL: We're back!
247
00:13:27,000 --> 00:13:28,240
Great.
248
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
Brilliant, isn't it?
249
00:13:30,760 --> 00:13:32,880
Hey, Geronimo's back too.
250
00:13:36,160 --> 00:13:39,280
OK, this time I'm going to
protect my spider.
251
00:13:41,840 --> 00:13:44,400
PHONE: Welcome to the Animal
Protection Hotline.
252
00:13:44,400 --> 00:13:47,040
To protect aardvarks, press one.
253
00:13:47,040 --> 00:13:48,680
No! For albatross, press two.
254
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
Not again! For alligator...
255
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
We're Andy and The Band
256
00:13:55,160 --> 00:13:57,760
Playing all across the land
257
00:13:57,760 --> 00:14:02,080
Andy and The Band
are here for you, you, you
258
00:14:02,080 --> 00:14:03,480
Yeah, yeah, yeah
259
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Andy and The Band
260
00:14:04,880 --> 00:14:06,960
Always here to lend a hand
261
00:14:06,960 --> 00:14:11,520
Helping out our fans
is what we do. #
262
00:14:11,570 --> 00:14:16,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof