Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Hi, I'm Andy, and this is The Band.
Hit it.
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,960
Moxy's on the drums
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
Blu's super brainy
with a cool, cool style
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,280
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
Aye, that's me
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,480
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Rock out!
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
We're Andy and the band
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Playing all across the land
12
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
Andy and The Band are here
for you, you, you
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Always here to lend a hand
15
00:00:38,320 --> 00:00:43,120
Helping out our fans
is what we do! #
16
00:00:45,320 --> 00:00:48,040
With this, there'll be
no stopping me.
17
00:00:48,040 --> 00:00:50,720
I'll replace this so-called band
18
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
before you can say "tour cancelled".
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
Ha!
20
00:00:58,720 --> 00:01:01,040
DREAMILY: We're the best band
in the world.
21
00:01:02,960 --> 00:01:04,600
Let's hear it for Rio.
22
00:01:06,320 --> 00:01:08,040
SNORING
23
00:01:08,040 --> 00:01:11,080
CHORD STRUMS
24
00:01:11,080 --> 00:01:13,400
YAWNING: Morning.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
ALL: Morning.
26
00:01:15,160 --> 00:01:16,720
Or should I say afternoon?
27
00:01:16,720 --> 00:01:17,920
Band, get up!
28
00:01:19,360 --> 00:01:22,360
My alarm clock didn't go off.
29
00:01:22,360 --> 00:01:23,880
It's got no batteries in it.
30
00:01:23,880 --> 00:01:26,560
There's no batteries
in my toothbrush either.
31
00:01:26,560 --> 00:01:28,480
What do I do now?
32
00:01:28,480 --> 00:01:30,120
It's still a toothbrush, man.
33
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
Genius.
34
00:01:34,120 --> 00:01:35,760
ALARM BLARES
35
00:01:38,840 --> 00:01:40,600
Hey, Rubes.
36
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
Hi.
37
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
Hey, Mum.
38
00:01:44,240 --> 00:01:45,840
Whoa, big brother.
39
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
Are you still in your jammies?
40
00:01:47,680 --> 00:01:50,400
Oh, it's a new fashion.
41
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
All day pyjamas. Cool.
42
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
Don't let us stop you
getting to your gig.
43
00:01:56,000 --> 00:01:59,600
But you've had a message
from an Odd Sock called Tyler.
44
00:01:59,600 --> 00:02:02,560
He's in the Dance Your Socks Off
dance competition today,
45
00:02:02,560 --> 00:02:04,680
but none of his crew have turned up.
46
00:02:04,680 --> 00:02:08,600
Apparently there is a terrible
bug going around.
47
00:02:08,600 --> 00:02:10,520
Atishoo!
48
00:02:10,520 --> 00:02:12,280
Do you think you can help, Andy?
49
00:02:12,280 --> 00:02:14,640
Of course.
Dance is our middle name.
50
00:02:15,720 --> 00:02:19,160
Actually, my middle name is
Totally Awesome Guitar Solo.
51
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
It is on his birth certificate.
52
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
OK, band, we have an Odd Job.
53
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
See you, Rubes.
Look after yourself, Mum.
54
00:02:28,440 --> 00:02:30,800
Atishoo!
55
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
Right, guys, let's get the
Rock And Roller on the...
56
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
ALL: Road! #
57
00:02:39,440 --> 00:02:42,840
I always thought your middle
name was Timothy.
58
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
That would be totally awesome,
too, dude.
59
00:02:45,200 --> 00:02:48,640
Did I ever tell you about the time
I danced my socks off?
60
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
ALL: Yes, Moxy.
61
00:02:50,200 --> 00:02:54,120
It was almost as good as the story
about how you once wrestled a bear.
62
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
We're here. Band, off the bus.
63
00:02:58,120 --> 00:03:00,920
HE CACKLES
64
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
Now when the band miss their gig
and the tour gets cancelled,
65
00:03:04,320 --> 00:03:07,240
who'll get asked to tour instead?
66
00:03:07,240 --> 00:03:11,280
Whiff's...one...man...band.
67
00:03:11,280 --> 00:03:13,480
MUSIC FADES AND STOPS
68
00:03:13,480 --> 00:03:14,880
Needs batteries.
69
00:03:16,080 --> 00:03:19,840
Good job I found these lying around.
70
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Hey, Tyler.
71
00:03:28,960 --> 00:03:31,320
Odd Socks at your service.
72
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
Hi, Andy. Hi, guys.
73
00:03:33,320 --> 00:03:35,560
I need to win this
dance competition,
74
00:03:35,560 --> 00:03:38,520
but without my friends,
I don't know how.
75
00:03:38,520 --> 00:03:40,320
I know how. How?
76
00:03:40,320 --> 00:03:41,680
ALL: Yeah, how?
77
00:03:41,680 --> 00:03:43,440
We replace your dance crew.
78
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
It's kind of less jazz hands,
more street dance.
79
00:03:59,840 --> 00:04:03,120
Well, we can do street dance,
can't we, band? Oh, yeah.
80
00:04:03,120 --> 00:04:04,680
Great, welcome to the crew.
81
00:04:06,320 --> 00:04:08,800
Guys, it's really important
to warm up.
82
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
Let's get stretching.
83
00:04:12,560 --> 00:04:14,040
THEY EXHALE
84
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
STRAINING
85
00:04:19,280 --> 00:04:21,560
Hey!
86
00:04:21,560 --> 00:04:22,880
Sorry.
87
00:04:22,880 --> 00:04:26,080
Everyone up.
Let's get our hearts pumping.
88
00:04:26,080 --> 00:04:29,600
This is easy, and right and left.
89
00:04:29,600 --> 00:04:32,760
And over the top and jump around.
90
00:04:32,760 --> 00:04:34,960
One stretch, two stretch and...
91
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
Star jumps?
92
00:04:39,520 --> 00:04:41,400
We can only do rock star jumps!
93
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
SHE YAWNS
94
00:04:47,960 --> 00:04:49,520
Sorry.
95
00:04:49,520 --> 00:04:52,280
Guys, we can jump now.
96
00:04:52,280 --> 00:04:54,520
Now you're ready to wrestle a bear.
97
00:04:54,520 --> 00:04:56,480
I mean, win a dance competition.
98
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
Tyler, teach us your moves.
99
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
Easy.
100
00:05:02,320 --> 00:05:06,240
HE SINGS INCOHERENTLY
101
00:05:06,240 --> 00:05:07,840
Everybody!
102
00:05:07,840 --> 00:05:09,520
MUSIC FADES AND STOPS
103
00:05:10,920 --> 00:05:12,840
Needs more batteries.
104
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
Batteries.
105
00:05:14,280 --> 00:05:16,360
Hey, guys, watch me first.
106
00:05:18,120 --> 00:05:20,240
MUSIC PLAYS
107
00:05:25,280 --> 00:05:26,920
Five, six, seven, eight.
108
00:05:39,880 --> 00:05:43,720
Sorry, Tyler, I grew up
dancing ceilidhs -
109
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
it's just my instinct
to spin people around.
110
00:05:50,320 --> 00:05:52,840
Yeah! Moxy, at least you're good.
111
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
Yeah!
112
00:05:57,560 --> 00:05:59,080
CRASH!
113
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
Meow.
114
00:06:03,400 --> 00:06:05,800
She's back. Ta-da.
115
00:06:05,800 --> 00:06:09,040
We are supposed to be
on stage in half an hour.
116
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
There's no way we're going
to be ready.
117
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
Odd Sock huddle.
118
00:06:13,560 --> 00:06:17,000
Right, guys, I'm not sure,
but I think we can't dance.
119
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
ALL: Yeah.
120
00:06:18,320 --> 00:06:19,360
Any ideas?
121
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
PING!
Super sneakers.
122
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
Super what? Super sneakers.
123
00:06:25,960 --> 00:06:28,560
I invented these shoes
for my aunt's wedding.
124
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
They make you an incredible dancer.
125
00:06:31,320 --> 00:06:33,800
I have five pairs of them
back in the Rock and Roller.
126
00:06:37,800 --> 00:06:39,920
HARMONICA PLAYS
127
00:06:41,880 --> 00:06:44,840
Sorry, no,
I'm not doing any autographs today.
128
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
What's that, Andy?
129
00:06:48,680 --> 00:06:51,120
The band aren't together any more?
130
00:06:51,120 --> 00:06:53,000
Oh, I'm sorry.
131
00:06:54,000 --> 00:06:57,600
Me?
Kind of a pretty big deal, Andy...
132
00:06:57,600 --> 00:06:59,840
Hey, Whiff, who are you talking to?
133
00:06:59,840 --> 00:07:02,920
Oh, my imaginary friend.
134
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
Mandy.
135
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
What do you want them for?
136
00:07:08,520 --> 00:07:12,240
These super sneakers will help us
dance our way to victory with Tyler.
137
00:07:12,240 --> 00:07:14,960
Och. The batteries are dead.
138
00:07:14,960 --> 00:07:17,600
Oh, that's a shame.
139
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
Have you got any, Whiff?
140
00:07:19,400 --> 00:07:21,080
Me? No.
141
00:07:21,080 --> 00:07:25,160
I haven't seen any batteries
for...years.
142
00:07:25,160 --> 00:07:28,640
What about that huge one-man band
keytar behind your back?
143
00:07:28,640 --> 00:07:31,080
I bet that's got batteries. What?
144
00:07:35,960 --> 00:07:41,000
This one-man band keytar!
Yeah, I forgot about this.
145
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
No, it's battery-powered,
you're right, yeah.
146
00:07:44,400 --> 00:07:46,680
Here. Thank you very much.
147
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
Super strength.
148
00:07:48,440 --> 00:07:50,640
We might dance forever.
149
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
And miss your gig.
150
00:07:52,880 --> 00:07:56,880
Oh, I'm sure you'll be fine, Mac,
they can't be that strong.
151
00:07:56,880 --> 00:07:58,720
Fair enough, Whiff.
152
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
MUSIC PLAYS
153
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
You're incredible. What happened?
154
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
Got our dancing shoes on.
155
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
There's no way we won't win now.
156
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
SHOES BEEP
157
00:08:19,640 --> 00:08:21,280
You can stop now.
158
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
We can't! Weird.
159
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
Mac, why aren't we stopping?
160
00:08:27,200 --> 00:08:30,800
It's the super sneakers,
they're malfunctioning.
161
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Where are you all going? Oh, no!
162
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
This escalated quickly.
163
00:08:41,600 --> 00:08:43,160
My feet are getting tired.
164
00:08:45,640 --> 00:08:48,320
I've always wanted to see India.
165
00:08:48,320 --> 00:08:51,360
There's no way they'll
make that gig now.
166
00:08:51,360 --> 00:08:54,280
Just you and me rocking
out tonight, my lovely.
167
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
ANNOUNCER: Next up,
Tyler and his crew.
168
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
ALL: Tyler! Tyler!
169
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
PANTING: We're back.
170
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
We're up next! Let's do this.
171
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
ALL: Yeah!
172
00:09:08,440 --> 00:09:09,960
SHOES LOSE POWER
173
00:09:09,960 --> 00:09:11,560
That doesn't sound good.
174
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Tyler and crew to the dance hall.
Come on, let's go.
175
00:09:16,880 --> 00:09:19,840
I'm sorry,
we've run out of juice.
176
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
So I've just lost my crew?!
177
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
Again!
178
00:09:23,280 --> 00:09:26,200
Do you guys remember when you
all accidentally glued your hands
179
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
to the side of the tour bus?
180
00:09:27,920 --> 00:09:29,480
ALL: Yeah.
181
00:09:29,480 --> 00:09:33,600
That night, I went out
and I played the gig alone.
182
00:09:33,600 --> 00:09:37,440
It was tough but I knew
I could do it and so can you, Tyler.
183
00:09:37,440 --> 00:09:38,960
You can do it.
184
00:09:40,680 --> 00:09:42,080
You've got this.
185
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
Sorry I'm late.
186
00:09:53,040 --> 00:09:55,840
I need to find more
batteries for my keytar.
187
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
Oh, this will have batteries.
188
00:09:57,520 --> 00:09:59,440
HE CACKLES
189
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
TAPE PLAYER RATTLES
190
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
HE GASPS
191
00:10:14,360 --> 00:10:16,480
The batteries have gone.
192
00:10:16,480 --> 00:10:17,760
What?
193
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
CROWD MURMURS
194
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Is there a problem, young man?
195
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
My music won't play.
196
00:10:24,800 --> 00:10:26,120
I guess that's it.
197
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
Hey, Tyler.
198
00:10:34,200 --> 00:10:36,040
We can provide the music.
199
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
That's one thing we are good at.
200
00:10:38,040 --> 00:10:39,240
ALL: Yeah!
201
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
Let's do this.
202
00:10:43,000 --> 00:10:46,160
I can't stop dancing
203
00:10:46,160 --> 00:10:50,800
Moving my arms
Moving my legs in time
204
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
I can't stop dancing
205
00:10:53,240 --> 00:10:57,760
Making it up
so it's a dance that's mine
206
00:10:59,320 --> 00:11:02,840
When I hear that beat
I just get on my feet
207
00:11:02,840 --> 00:11:06,360
It's good enough to eat
Want to play it on my feet
208
00:11:06,360 --> 00:11:10,440
So no matter where I am
When I hear the band
209
00:11:10,440 --> 00:11:14,640
The feet can swing like bam
And I say, hey, that's my jam
210
00:11:14,640 --> 00:11:19,320
And when I hear the drums and bass
211
00:11:22,280 --> 00:11:26,280
I can't keep the smile
off my face... #
212
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
See?
213
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
I can't stop dancing
214
00:11:31,600 --> 00:11:35,840
Moving my arms
Moving my legs in time
215
00:11:35,840 --> 00:11:43,120
I can't stop dancing, making it up
so it's a dance that's mine
216
00:11:43,120 --> 00:11:46,520
I can't stop dancing
217
00:11:46,520 --> 00:11:50,840
Moving my arms
Moving my legs in time
218
00:11:50,840 --> 00:11:53,920
I can't stop dancing
219
00:11:53,920 --> 00:11:58,520
Making it up
so it's a dance that's mine
220
00:12:00,120 --> 00:12:02,720
We can't stop dancing
221
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
We can't stop dancing
222
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
That's right
223
00:12:07,560 --> 00:12:10,000
We can't stop dancing
224
00:12:11,240 --> 00:12:13,440
We can't stop dancing
225
00:12:15,040 --> 00:12:17,040
We can't stop dancing
226
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
We can't stop dancing
227
00:12:21,600 --> 00:12:23,320
Can't stop. #
228
00:12:23,320 --> 00:12:25,680
CHEERING AND APPLAUSE
229
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
Thanks, guys.
230
00:12:36,200 --> 00:12:39,440
You know, whatever happens, I'll
never forget what you did for me.
231
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
And the winner is...
232
00:12:46,440 --> 00:12:47,760
..Tyler.
233
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
Thanks, Andy.
234
00:12:57,040 --> 00:12:59,960
Hey, Tyler, we're happy to help.
235
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
Well, I guess that's
Odd Job complete.
236
00:13:02,640 --> 00:13:04,240
Who's in the Odd Socks?
237
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
ALL: We are!
238
00:13:10,120 --> 00:13:13,400
It's 6pm. They've missed the gig.
239
00:13:13,400 --> 00:13:16,320
Do you know what, I think we should
actually take up dancing. Yeah, I've
240
00:13:16,320 --> 00:13:18,640
almost got the moonwalk...
You're too late.
241
00:13:18,640 --> 00:13:20,880
It's 6pm, you'll miss the gig now.
242
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
No, it's only 5pm.
243
00:13:29,360 --> 00:13:33,160
Ah, somebody must have taken the
battery out at 6am this morning.
244
00:13:34,200 --> 00:13:37,280
Thanks for waiting, though, Whiff,
and cheers for the battery.
245
00:13:37,280 --> 00:13:38,520
You're a star.
246
00:13:38,520 --> 00:13:42,000
Yeah, thanks, Whiff,
you've always got our backs.
247
00:13:42,000 --> 00:13:44,080
To the gig.
ALL: Yeah!
248
00:13:48,880 --> 00:13:52,080
We're Andy and the band
249
00:13:52,080 --> 00:13:54,480
Playing all across the land
250
00:13:54,480 --> 00:13:58,560
Andy and the band
are here for you, you, you
251
00:13:58,560 --> 00:14:01,800
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
252
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
Always here to lend a hand
253
00:14:04,280 --> 00:14:08,600
Helping out our fans
is what we do! #
254
00:14:08,650 --> 00:14:13,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof