Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Hi, I'm Andy and this is The Band.
Hit it!
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,960
Moxy's on the drums
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
Blu's super brainy
with a cool, cool style
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,280
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
Aye, that's me
8
00:00:18,680 --> 00:00:22,480
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
Rock out!
10
00:00:23,640 --> 00:00:26,520
We're Andy and The Band
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
Playing all across the land
12
00:00:28,720 --> 00:00:32,760
Andy and The Band are here
for you, you, you
13
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
14
00:00:36,080 --> 00:00:38,440
Always here to lend a hand
15
00:00:38,440 --> 00:00:43,240
Helping out our fans
is what we do! #
16
00:00:46,440 --> 00:00:47,480
Cheese!
17
00:00:47,480 --> 00:00:48,760
BUZZER
18
00:00:48,760 --> 00:00:51,480
Aardvark!
BUZZER
19
00:00:51,480 --> 00:00:53,240
Egg whisk!
BUZZER
20
00:00:53,240 --> 00:00:55,840
Everything OK,
my lovable roadie friend?
21
00:00:55,840 --> 00:00:59,080
Whiff has forgot the password
he set when I installed
22
00:00:59,080 --> 00:01:02,680
the voice recognition security
systems on the cupboards.
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,560
Badoom-crash!
24
00:01:06,120 --> 00:01:10,160
My favourite cereal is in there and
I'm really hungry!
25
00:01:11,880 --> 00:01:13,440
I rock!
26
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Ha-ha!
27
00:01:14,600 --> 00:01:16,960
You can have some of mine, dude.
28
00:01:16,960 --> 00:01:20,280
And mine. And mine.
And mine. And mine.
29
00:01:20,280 --> 00:01:23,480
No, I want MY cereal!
30
00:01:23,480 --> 00:01:24,560
Rubber plant!
31
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Mozzarella!
32
00:01:27,320 --> 00:01:30,720
Whiff has now tried 314
different words.
33
00:01:30,720 --> 00:01:32,440
How do you know that?
34
00:01:32,440 --> 00:01:34,680
Blu has a very big brain, remember.
35
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
What a beautiful place it is.
36
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
What can I say? I love stats.
37
00:01:39,440 --> 00:01:41,840
Oh! Rumpelstiltskin!
38
00:01:44,280 --> 00:01:45,560
315.
39
00:01:45,560 --> 00:01:46,880
KLAXON WAILS
40
00:01:46,880 --> 00:01:49,040
Band, message from fanbase.
41
00:01:53,080 --> 00:01:54,840
Alley-oop!
42
00:01:54,840 --> 00:01:57,440
Hi, Mum!
OTHERS: Hi, Andy's mum!
43
00:01:57,440 --> 00:01:59,200
Hello, loves!
44
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
ALL: Hi, Ruby!
45
00:02:00,760 --> 00:02:02,080
Hi, everyone!
46
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Now, don't let me
stop you getting to your gig,
47
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
but this is Odd Sock Aniya.
48
00:02:07,960 --> 00:02:09,640
She's in a bit of pickle
49
00:02:09,640 --> 00:02:13,400
cos she needs to set
a world record today.
50
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
Whoa! That's cool!
51
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Er...
52
00:02:17,440 --> 00:02:19,360
What's Mum doing?
53
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
Oh!
54
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
Sorry, my little cherub.
55
00:02:23,400 --> 00:02:28,360
I'm just practising to see how easy
it would be for Odd Sock Aniya
56
00:02:28,360 --> 00:02:32,600
to break the world record for the
most pancakes stuck to the ceiling.
57
00:02:32,600 --> 00:02:35,360
I think I'm doing very...
58
00:02:36,360 --> 00:02:39,000
..well! Get down, Ruby!
59
00:02:39,000 --> 00:02:40,840
Pancakes...
60
00:02:40,840 --> 00:02:43,680
Band, this is an emergency.
61
00:02:43,680 --> 00:02:45,360
We have an Odd Job.
62
00:02:45,360 --> 00:02:48,120
Let's get the Rock and Roller
on the...
63
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
ALL SING: ..rooooad! #
64
00:02:54,000 --> 00:02:56,120
Any luck on your password, Whiff?
65
00:02:56,120 --> 00:02:57,560
Flippety-jibby!
66
00:02:57,560 --> 00:02:58,640
BUZZER
67
00:02:58,640 --> 00:03:01,120
Oh, er... Nincompoop!
BUZZER
68
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
Now 317 incorrect attempts.
69
00:03:03,880 --> 00:03:05,760
That's not annoying at all.
70
00:03:07,200 --> 00:03:11,320
Well, I've got four new words
for you - band, off the bus.
71
00:03:12,800 --> 00:03:17,000
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
72
00:03:17,000 --> 00:03:18,560
Ooh!
73
00:03:20,880 --> 00:03:24,120
ALL: Hi, Aniya!
Hey, Odd Socks! I'm a big fan.
74
00:03:24,120 --> 00:03:25,160
Oh...
75
00:03:26,480 --> 00:03:27,520
Oh, right.
76
00:03:27,520 --> 00:03:31,760
Oh, I see that you've written
down all your family's records here.
77
00:03:31,760 --> 00:03:33,320
All of them.
78
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Your dad's a strong man who can rip
up
79
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
20 shopping catalogues in a minute?
80
00:03:41,280 --> 00:03:45,680
Whoa! Your great-granny is the
oldest skateboard champion? Cool!
81
00:03:45,680 --> 00:03:48,800
And your second cousin is
the fastest star jumper
82
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
in the solar system?
83
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
Everyone in my family has
an official Planet Record except me.
84
00:03:55,240 --> 00:03:59,960
I'm not good at anything. Hey, we're
all good at something, Aniya.
85
00:03:59,960 --> 00:04:02,600
We've just got to find
out what it is.
86
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
Badger!
BUZZER
87
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
I was sure it was badger.
88
00:04:06,800 --> 00:04:09,960
PA: And now, the official of
officials
89
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
from the official Planet Records,
90
00:04:12,400 --> 00:04:16,360
put your hands together - but,
please, no flash photography -
91
00:04:16,360 --> 00:04:19,200
it's Chester Hair!
92
00:04:19,200 --> 00:04:21,680
No way! Chester Hair is here!
93
00:04:34,800 --> 00:04:37,720
He looks just like me!
94
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
Hmm...
95
00:04:39,800 --> 00:04:43,600
I think I know exactly how to make
this Odd Job a total failure!
96
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
HE LAUGHS
97
00:04:46,120 --> 00:04:48,440
Badger!
BUZZER
98
00:04:48,440 --> 00:04:52,160
Hi, Chester. Hi! Blu's a big fan.
99
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
He's read all your books.
100
00:04:54,200 --> 00:04:57,120
He can remember stats
almost as well as you can.
101
00:04:57,120 --> 00:04:59,840
Is that right?
Well, let's have a stat-off!
102
00:04:59,840 --> 00:05:02,480
Let's go!
Longest toenails in the world.
103
00:05:02,480 --> 00:05:05,440
Ivor Bigatoe.
Most arm wrestles won in one hour?
104
00:05:05,440 --> 00:05:08,920
Oh... Er, he was in the army... Yes.
105
00:05:08,920 --> 00:05:11,360
Major...Armstrong! Right!
106
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
Family with the most
official Planet Records?
107
00:05:14,280 --> 00:05:18,160
Ah, that would be Aniya's family
if she broke the record today.
108
00:05:18,160 --> 00:05:20,480
So what's it going to be?
109
00:05:20,480 --> 00:05:22,800
That's the problem!
110
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
I can't do anything.
111
00:05:24,840 --> 00:05:30,360
Sure you can, but you better find
a record soon. Time is running out.
112
00:05:30,360 --> 00:05:32,200
Let's try a simple one.
113
00:05:32,200 --> 00:05:35,840
Most successful basketball shots by
an under-12-year-old in one minute.
114
00:05:35,840 --> 00:05:39,480
A classic. Come on, then, guys.
We've got this! Right!
115
00:05:39,480 --> 00:05:42,120
Your time starts...
116
00:05:42,120 --> 00:05:43,800
..now!
117
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
Come on! Rio!
118
00:05:45,320 --> 00:05:46,760
MOXY: You can do it!
119
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
CHANTS: Aniya! Aniya! Aniya!
120
00:05:49,640 --> 00:05:51,600
CHEERING
121
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
Faster, Moxy!
122
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
Oh!
123
00:05:54,720 --> 00:05:55,760
SHE GRUNTS
124
00:05:57,320 --> 00:05:59,320
Whoa! Oof!
125
00:05:59,320 --> 00:06:01,160
Whaaa! Whoa!
126
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Why are you on the floor?
127
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
WHISTLE BLOWS
128
00:06:10,080 --> 00:06:16,680
With...one successful basket, this
is not an official Planet Record.
129
00:06:18,040 --> 00:06:20,920
PA: Mr Chester Hair to room
four, please.
130
00:06:20,920 --> 00:06:25,520
The watching paint dry record
attempt is about to begin.
131
00:06:25,520 --> 00:06:28,160
Ooh! Must dash! Back soon!
132
00:06:28,160 --> 00:06:29,760
HE CACKLES
133
00:06:29,760 --> 00:06:32,720
Whiff, you're a genius!
134
00:06:32,720 --> 00:06:35,240
Come on, guys, we can do better.
135
00:06:35,240 --> 00:06:37,760
Aniya, let's try another record.
136
00:06:40,920 --> 00:06:41,960
GROWLING
137
00:06:43,000 --> 00:06:44,240
Odd Socks...
138
00:06:44,240 --> 00:06:45,520
ALL: ..let's go!
139
00:06:51,680 --> 00:06:55,360
Right, here we go.
This could be classic.
140
00:06:56,480 --> 00:06:59,880
OK, Chester, you've got to stay
focused on this one.
141
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
Paint, check.
142
00:07:01,880 --> 00:07:04,560
Stop watch, check.
143
00:07:04,560 --> 00:07:08,240
Now, will this be an
official Planet Record?
144
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
Come on, Aniya. You can do it!
145
00:07:18,880 --> 00:07:22,320
Only 137 still to go!
146
00:07:26,760 --> 00:07:29,280
But I don't like gherkins.
147
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
Oh, everyone loves gherkins!
148
00:07:33,600 --> 00:07:35,120
HE RETCHES
149
00:07:39,760 --> 00:07:41,400
Mmm!
150
00:07:41,400 --> 00:07:46,480
DOOR OPENS, WHISTLE BLOWS
151
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
IN WHIFF'S VOICE: I'm back... Erm...
152
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
IN CHESTER'S VOICE: I'm back!
153
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
It gives me great pleasure to say
154
00:07:55,400 --> 00:08:00,160
this is not an official
Planet Record.
155
00:08:00,160 --> 00:08:03,880
Don't be sad, Aniya.
We're going to try and break
156
00:08:03,880 --> 00:08:07,360
different records, even if it takes
all night.
157
00:08:12,040 --> 00:08:14,320
Don't give up, don't give up,
don't give up
158
00:08:14,320 --> 00:08:16,040
Get on it
159
00:08:16,040 --> 00:08:18,440
Don't give up, don't give up,
don't give up
160
00:08:18,440 --> 00:08:20,200
Get on it
161
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
Don't give up, don't give up,
don't give up
162
00:08:22,400 --> 00:08:24,080
Get on it
163
00:08:24,080 --> 00:08:26,360
Don't give up, don't give up,
don't give up
164
00:08:26,360 --> 00:08:28,120
Get on it
165
00:08:28,120 --> 00:08:30,880
Do you want to hold
the record for the loudest sneeze? #
166
00:08:30,880 --> 00:08:33,280
ACHOO!
The fastest pass the parcel
167
00:08:33,280 --> 00:08:35,600
Or for crushing grapes between
your knees?
168
00:08:35,600 --> 00:08:39,000
Do you want to have the longest
or the fastest toes
169
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
On the quickest-ever tortoise
170
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
Or be the best at squishing
your nose?
171
00:08:44,080 --> 00:08:46,520
If you feel your spirit breaking
172
00:08:46,520 --> 00:08:48,280
Oh, keeping on
173
00:08:48,280 --> 00:08:50,560
And your body just can't take it
174
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
Oh, keeping on
175
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
Don't give up and you will make it
176
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Oh, keeping on
177
00:08:55,560 --> 00:08:59,760
Do your best for success
in the end
178
00:08:59,760 --> 00:09:02,520
Don't give up, don't give up,
don't give up
179
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Get on it
180
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
Don't give up, don't give up,
don't give up
181
00:09:06,480 --> 00:09:08,160
Get on it
182
00:09:08,160 --> 00:09:10,480
Don't give up, don't give up,
don't give up
183
00:09:10,480 --> 00:09:12,120
Get on it
184
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
Don't give up, don't give up,
don't give up
185
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
Get on it
186
00:09:16,000 --> 00:09:19,240
Do you want to hold
the record for the longest jog
187
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
The oldest skateboard champion
188
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Or riding dressage on a prawn?
189
00:09:23,520 --> 00:09:27,120
Do you want to hold
the title for the strongest arm hair
190
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
The quickest-ever foxtrot
191
00:09:28,840 --> 00:09:32,160
Or the meanest, baddest evil
stare?
192
00:09:32,160 --> 00:09:34,360
Don't give up, don't give up,
don't give up
193
00:09:34,360 --> 00:09:35,960
Get on it
194
00:09:35,960 --> 00:09:38,280
Don't give up, don't give up,
don't give up
195
00:09:38,280 --> 00:09:39,840
Get on it
196
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
Don't give up, don't give up,
don't give up
197
00:09:42,200 --> 00:09:43,960
Get on it
198
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
Don't give up, don't give up,
don't give up
199
00:09:46,360 --> 00:09:47,960
Get on it. #
200
00:09:51,760 --> 00:09:53,920
Almost there...
201
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
That's it!
202
00:09:55,640 --> 00:09:59,760
803 packs! What a house of cards!
203
00:09:59,760 --> 00:10:01,840
It's nearly a record!
204
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
I want to go live in it!
205
00:10:04,760 --> 00:10:08,880
Whoa! Ah, in order for this to be
a proper record,
206
00:10:08,880 --> 00:10:12,360
it needs to be five degrees colder.
207
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
It's too hot in here.
208
00:10:16,360 --> 00:10:19,080
ALL: Noooo!
209
00:10:28,160 --> 00:10:30,680
Oh, I can blink at last!
210
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
That paint took exactly...
211
00:10:33,040 --> 00:10:36,240
..2 hours and 43 seconds to dry.
212
00:10:36,240 --> 00:10:37,880
Hmm...
213
00:10:37,880 --> 00:10:40,080
And I didn't blink in that time,
214
00:10:40,080 --> 00:10:42,560
which means we've set...
215
00:10:42,560 --> 00:10:45,560
ON PA: ..two official
Planet Records!
216
00:10:45,560 --> 00:10:48,400
VOICE-OVER: Chester will be back
any minute
217
00:10:48,400 --> 00:10:51,440
and my cover will be blown!
Run for it!
218
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
Oh, there it is.
219
00:11:02,040 --> 00:11:04,200
I believe this is yours.
220
00:11:06,680 --> 00:11:09,600
OK, what next?
I've been trying all day.
221
00:11:09,600 --> 00:11:12,280
I'm never going to set a record.
222
00:11:12,280 --> 00:11:14,440
An Odd Sock never gives up, Aniya.
223
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
We'll think of something.
224
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
I've got it!
225
00:11:20,760 --> 00:11:25,080
The official Planet Record for...
the shortest cough. Really?
226
00:11:25,080 --> 00:11:26,600
Is that a thing?
227
00:11:26,600 --> 00:11:31,920
Uh-huh - 0.02 seconds, set by
Misty Phlegm in 1977.
228
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
Classic.
229
00:11:34,400 --> 00:11:36,920
Come on, Aniya, you've got this.
230
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
DRUM ROLL
231
00:11:40,800 --> 00:11:41,880
SHE COUGHS
232
00:11:41,880 --> 00:11:43,960
WHISTLE BLOWS
Sorry, too long.
233
00:11:43,960 --> 00:11:48,280
That's it! I give up!
I'm never going to set a record!
234
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Look at the amount I've tried!
235
00:11:53,040 --> 00:11:55,960
We're still really proud of you,
Aniya.
236
00:11:55,960 --> 00:11:58,520
Yeah, you gave them
all your best shot.
237
00:11:58,520 --> 00:12:00,800
Look at the amount you've tried!
238
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Have you tried all these today?
239
00:12:03,320 --> 00:12:07,920
Hey, Blu, what's the most official
Planet Records attempted in one day?
240
00:12:07,920 --> 00:12:10,680
Easy - that's the biggest
record of all.
241
00:12:10,680 --> 00:12:16,080
156, set by Max Tryharder
on November the 5th, 1955.
242
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
And, Aniya...
243
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
DRUM ROLL
244
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
..has beaten it!
245
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
That was her 157th attempt today!
246
00:12:26,160 --> 00:12:29,560
People, we have an official
Planet Record!
247
00:12:29,560 --> 00:12:32,120
CHEERING
248
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
CHANTING: Aniya! Aniya! Aniya!
249
00:12:40,480 --> 00:12:42,920
Snollygoster!
BUZZER
250
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
APPLAUSE
251
00:12:45,880 --> 00:12:47,520
WHAT?!
252
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
Come on, say cheese.
253
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
BANG!
254
00:12:50,600 --> 00:12:52,840
CHEERING
255
00:12:52,840 --> 00:12:56,640
Well, I guess that's Odd Job
complete. Who's in the Odd Socks?
256
00:12:56,640 --> 00:12:58,360
ALL: We are!
257
00:13:02,320 --> 00:13:05,200
HE GROANS
258
00:13:05,200 --> 00:13:08,160
Still having trouble with
the cupboard, Whiff?
259
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
HE GROANS
260
00:13:09,680 --> 00:13:13,560
That's not even a word,
but he has tried 906 others.
261
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
Maybe it wasn't a word,
but a phrase.
262
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Yeah, what would you have said when
Mac
263
00:13:18,160 --> 00:13:20,440
got you to come up with the
password?
264
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
I don't know!
265
00:13:22,920 --> 00:13:26,000
That sounds about right!
Ha-ha-ha! At last!
266
00:13:26,000 --> 00:13:28,440
My precious, favourite cereal!
267
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Great...
268
00:13:33,160 --> 00:13:35,000
It's empty.
269
00:13:35,000 --> 00:13:37,080
Oh... I wonder why.
270
00:13:37,080 --> 00:13:38,120
I don't know.
271
00:13:39,280 --> 00:13:40,440
Ow!
272
00:13:44,640 --> 00:13:47,440
We're Andy and The Band
273
00:13:47,440 --> 00:13:49,640
Playing all across the land
274
00:13:49,640 --> 00:13:53,680
Andy and The Band are here
for you, you, you
275
00:13:53,680 --> 00:13:57,000
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
276
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
Always here to lend a hand
277
00:13:59,360 --> 00:14:04,160
Helping out our fans
is what we do! #
278
00:14:04,210 --> 00:14:08,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof