Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Hi, I'm Andy and this is The Band.
Hit it!
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,960
Moxy's on the drums
3
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
Blu's super-brainy
with a cool, cool style
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,280
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
Aye, that's me
8
00:00:18,680 --> 00:00:21,800
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,600
Rock out!
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
We're Andy and The Band
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
Playing all across the land
12
00:00:28,600 --> 00:00:32,640
Andy and The Band are here
for you, you, you
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Always here to lend a hand
15
00:00:38,320 --> 00:00:42,440
Helping out our fans
is what we do! #
16
00:00:45,960 --> 00:00:47,680
Another day, another gig.
17
00:00:49,880 --> 00:00:52,640
It feels like the aircon
is on overdrive.
18
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
Hold on, it's freezing in here.
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,200
What's going on?
20
00:00:57,200 --> 00:01:00,600
The h-heating must be b-broken.
21
00:01:00,600 --> 00:01:04,040
TEETH CHATTER
22
00:01:04,040 --> 00:01:06,280
We have to do something,
my feet are like ice.
23
00:01:08,760 --> 00:01:10,800
Your feet ARE ice.
24
00:01:12,160 --> 00:01:14,200
And, Blu,
25
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
y-you're blue!
26
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
Ohhh!
27
00:01:17,400 --> 00:01:22,320
Mac, is there anything you've
got to keep this place w-w-warmer?
28
00:01:25,520 --> 00:01:30,320
I call it the Beata-heater 3,000.
29
00:01:30,320 --> 00:01:34,280
You play music in this funnel here,
30
00:01:34,280 --> 00:01:38,240
and heat comes oot the end here.
31
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
M-Moxy, play us a rhythm.
32
00:01:41,880 --> 00:01:43,680
F-f-f...
33
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
Fa-fa-fa... #
34
00:01:45,040 --> 00:01:46,920
Everyone join in.
35
00:01:46,920 --> 00:01:49,840
THEY HARMONISE
36
00:01:50,920 --> 00:01:54,040
Yeah! Ha, ha! Awesome!
37
00:01:54,040 --> 00:01:56,000
That music's awesome!
38
00:01:57,600 --> 00:01:59,720
Ah! And the Rock And Roller's
warming up.
39
00:01:59,720 --> 00:02:00,920
RATTLING
40
00:02:00,920 --> 00:02:03,520
Ah! Look, Blu's not blue
any more.
41
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Yeah!
42
00:02:05,160 --> 00:02:07,280
HOOTER SOUNDS
43
00:02:07,280 --> 00:02:09,800
Band, message from fan base.
44
00:02:13,120 --> 00:02:15,200
Hello, loves!
45
00:02:15,200 --> 00:02:17,760
ALL: Hi, Andy's mum. Hi, Ruby.
46
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Hi, everyone.
47
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
Now, don't let me
stop you getting to your gig
48
00:02:23,280 --> 00:02:26,160
but we have an Odd Job for you.
49
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Hold on.
50
00:02:28,240 --> 00:02:32,200
Here. It's a message from
an Odd Sock called Ivy.
51
00:02:32,200 --> 00:02:34,920
Hi, guys.
52
00:02:34,920 --> 00:02:37,760
I'm having a party later and, erm,
53
00:02:37,760 --> 00:02:41,600
my hair is sticking up.
I really don't want to look silly.
54
00:02:41,600 --> 00:02:44,800
Please can you come and help?
Leave it with us.
55
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
How long can that mission take?
56
00:02:46,520 --> 00:02:50,680
THINKS: Long enough for them to miss
the gig, get kicked off the tour
57
00:02:50,680 --> 00:02:52,760
and for me to take over.
58
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
Ha, ha, ha!
59
00:02:54,640 --> 00:02:56,920
Guys,
60
00:02:56,920 --> 00:02:58,640
we have an Odd Job.
61
00:02:58,640 --> 00:03:02,640
Let's get the Rock And Roller on
the... ALL: Road! #
62
00:03:05,840 --> 00:03:08,480
I'll play some awesome riffs
to keep us warm.
63
00:03:08,480 --> 00:03:10,880
ROCK MUSIC PLAYS
64
00:03:10,880 --> 00:03:13,160
Oh, thanks ever so much,
65
00:03:13,160 --> 00:03:15,680
who wouldn't feel better
after that racket?!
66
00:03:15,680 --> 00:03:19,200
The Beata-heater is so hot
that it's cool!
67
00:03:20,720 --> 00:03:23,440
Ah, this is our stop.
Band, off the bus.
68
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
BOING! BOING!
69
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
Did you guys notice how awesome
70
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
and bouncy the ground was
when we walked up?
71
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
Interesting.
72
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
BELL RINGS
73
00:03:33,360 --> 00:03:35,040
Hi!
74
00:03:35,040 --> 00:03:37,080
Ivy?
75
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
ALL: Whoa!
76
00:03:39,280 --> 00:03:42,080
Hi, guys.
That really is sticky-uppy hair.
77
00:03:43,280 --> 00:03:45,720
What happened?
78
00:03:45,720 --> 00:03:50,440
My hair's been like this ever since
we moved into this house. Look!
79
00:03:50,440 --> 00:03:52,760
Weird.
80
00:03:53,800 --> 00:03:55,480
Ohh!
81
00:03:55,480 --> 00:03:57,040
Oh! Oh!
82
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
ALL: Waaah!
83
00:03:58,520 --> 00:04:02,080
See? I can't have a party
with hair like this.
84
00:04:02,080 --> 00:04:05,440
Something really strange
is going on here.
85
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
We need to think of a plan.
86
00:04:11,000 --> 00:04:12,040
Hm...
87
00:04:12,040 --> 00:04:13,520
Hm...
88
00:04:13,520 --> 00:04:14,840
Hm...
89
00:04:16,800 --> 00:04:18,640
Oh, bleurgh.
90
00:04:18,640 --> 00:04:20,680
Oh, it's cold again.
91
00:04:20,680 --> 00:04:23,240
I think it's time to start
a little trouble.
92
00:04:23,240 --> 00:04:26,960
Hacking into Ivy's
house control system now.
93
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
CRACKING
94
00:04:28,360 --> 00:04:31,840
Ow! Ohhh! Fingers frozen.
95
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
BEEP!
96
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
SQUEAKING
97
00:04:36,160 --> 00:04:39,920
OH! There must be
an easier way to stay warm.
98
00:04:41,680 --> 00:04:44,560
OK, Band, any suggestions? Shoot.
99
00:04:44,560 --> 00:04:46,720
I have an idea. What is it?
100
00:04:46,720 --> 00:04:52,560
It's a firework that explodes in my
mind out of nowhere, like pfooosh!
101
00:04:52,560 --> 00:04:56,920
No, Rio, we know what an idea is,
what's your idea? Oh!
102
00:04:56,920 --> 00:05:00,360
Extra super-strong hair wax.
103
00:05:00,360 --> 00:05:02,640
IVY: Is that a good idea?
104
00:05:02,640 --> 00:05:06,080
Yes, it is.
This will hold your hair down, Ivy.
105
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
Rio, to the Rock And Roller.
106
00:05:08,720 --> 00:05:10,760
We're going to need a bigger tub.
107
00:05:17,960 --> 00:05:19,560
Where's Whiff?
108
00:05:19,560 --> 00:05:22,480
MUMBLING: I'm here. Ohhh!
109
00:05:22,480 --> 00:05:24,560
Erm, warm enough, Whiff?
110
00:05:24,560 --> 00:05:27,400
Yeah. I'll get the hair wax.
111
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
I keep it somewhere where
no-one else can find it.
112
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
CAT MEOWS
113
00:05:39,760 --> 00:05:41,240
ELEPHANT TRUMPETS
114
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
LION ROARS
115
00:05:43,320 --> 00:05:45,000
Down boy!
116
00:05:45,000 --> 00:05:47,920
CLUCKING
Sorry, kittens, excuse me.
117
00:05:47,920 --> 00:05:50,520
SQUAWKING
Aha!
118
00:05:50,520 --> 00:05:52,120
Whoa.
119
00:05:52,120 --> 00:05:54,080
Got it!
120
00:05:55,440 --> 00:05:56,880
Got it!
121
00:05:56,880 --> 00:05:59,160
GROWLING
122
00:06:00,480 --> 00:06:02,400
ROARING
123
00:06:02,400 --> 00:06:04,280
This should do it.
124
00:06:07,640 --> 00:06:11,240
Oh, ho, looks like strong stuff.
Let's use it.
125
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
THEY GROAN
We're a little bit...stuck.
126
00:06:15,200 --> 00:06:19,480
THEY STRAIN
127
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
How long's this going to take?
128
00:06:21,520 --> 00:06:23,080
POP!
129
00:06:24,120 --> 00:06:25,840
That long!
130
00:06:25,840 --> 00:06:27,240
So this wax won't work.
131
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
It's sticky,
but it won't last long enough.
132
00:06:29,720 --> 00:06:32,920
We need to come up with
another plan. Come on!
133
00:06:35,520 --> 00:06:41,240
Right, back to work. Hacking into
Ivy's music system now.
134
00:06:41,240 --> 00:06:43,640
So the wax won't work?
135
00:06:43,640 --> 00:06:47,520
But you have to do something.
Should we panic now? No.
136
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
The main thing is not to panic.
137
00:06:50,320 --> 00:06:53,000
Ivy, how soon until your
party starts?
138
00:06:55,200 --> 00:06:57,840
10 minutes. OK.
139
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
Now we can panic.
140
00:06:59,560 --> 00:07:03,520
EVERYONE SCREAMS
141
00:07:03,520 --> 00:07:06,920
SCREAMING CONTINUES
142
00:07:10,160 --> 00:07:12,480
STOP!
143
00:07:12,480 --> 00:07:14,200
Ivy!
144
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
What we have to do is...
LOUD MUSIC STARTS UP
145
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
That should slow them down
for a while.
146
00:07:19,560 --> 00:07:22,360
They won't to be able to
hear themselves think. Ha, ha, ha!
147
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
It's not working.
148
00:07:30,720 --> 00:07:35,520
Is there somewhere quiet we can go?
In the cellar.
149
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
BOING!
150
00:07:39,040 --> 00:07:43,200
Hey, squishy floor here too.
Just like outside.
151
00:07:43,200 --> 00:07:45,120
Interesting.
152
00:07:45,120 --> 00:07:48,760
Now, has that music thing ever
happened before? No.
153
00:07:48,760 --> 00:07:53,480
Weird. Well, at least we can hear
ourselves think in here.
154
00:07:53,480 --> 00:07:56,360
Hm...
155
00:07:56,360 --> 00:07:58,760
Blu, what do we do?
156
00:07:58,760 --> 00:08:01,080
Hm...
157
00:08:01,080 --> 00:08:04,880
Welcome to my brain.
The answer is simple.
158
00:08:04,880 --> 00:08:07,720
Ivy's house is
built on an enormous balloon.
159
00:08:10,000 --> 00:08:12,520
And balloons produce
static electricity.
160
00:08:12,520 --> 00:08:16,560
And static electricity
makes your hair stand on end. See?
161
00:08:16,560 --> 00:08:17,960
Whoa.
162
00:08:17,960 --> 00:08:21,960
That's so cool. Can I say inside
your brain forever, Blu?
163
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Please?!
164
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
No!
165
00:08:27,280 --> 00:08:30,680
A balloon hill! MOUTHS: Of course.
166
00:08:30,680 --> 00:08:34,120
I knew there'd be
a sensible explanation.
167
00:08:34,120 --> 00:08:38,040
Woohoo, this squishy floor is
the balloon? Uh-huh.
168
00:08:38,040 --> 00:08:42,520
So, if we burst the balloon
under Ivy's house,
169
00:08:42,520 --> 00:08:46,800
her hair and ours
will go back to normal. Got it!
170
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
We just need a needle
big enough to pop it.
171
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Don't worry, guys. I've got this.
172
00:08:53,120 --> 00:08:55,840
Don't let us down now, Moxy.
173
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
Actually, do let us down.
Let the balloon down...
174
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
I'll just do it. OK.
175
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Hi-yah!
176
00:09:01,880 --> 00:09:05,280
AIR GUSHES OUT
177
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
ALL: Nice one, Moxy!
178
00:09:07,200 --> 00:09:08,600
Happy to help.
179
00:09:10,400 --> 00:09:13,560
There we go, Ivy. Your hair's
back now how you like it.
180
00:09:13,560 --> 00:09:15,000
It's party time.
181
00:09:15,000 --> 00:09:16,440
ALL: Yeah!
182
00:09:18,280 --> 00:09:20,720
Problem? Erm...
183
00:09:20,720 --> 00:09:22,360
I think...
184
00:09:24,320 --> 00:09:27,160
I think I want my big hair back.
ALL: Huh?
185
00:09:27,160 --> 00:09:32,840
Well, that sticky-uppy hair,
it was fun. I actually miss it.
186
00:09:34,160 --> 00:09:39,160
I get it. Your sticky-uppy hair was
unusual but it made you feel unique.
187
00:09:39,160 --> 00:09:43,360
Yeah.
So can I have my unique hair back?
188
00:09:45,480 --> 00:09:48,200
No. What?
189
00:09:48,200 --> 00:09:50,360
Well, not now.
190
00:09:50,360 --> 00:09:54,400
That balloon's as flat as
a steam-rollered pancake. Ohhhh!
191
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
Wait a second!
192
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
There might be a way to
get the balloon
193
00:09:58,600 --> 00:10:01,560
and your hair back up again
using that music!
194
00:10:03,960 --> 00:10:05,600
Hot! Hot!
195
00:10:05,600 --> 00:10:07,760
Whoa!
196
00:10:08,760 --> 00:10:10,920
It's warm in here!
197
00:10:10,920 --> 00:10:13,960
Whoa! No way!
198
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
That same music
is playing in Ivy's house!
199
00:10:16,800 --> 00:10:21,960
Really? Yeah, and it's making
the Beata-heater go into overdrive!
200
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
No wonder it's so warm in here!
201
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Let me turn that music off!
202
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
MUSIC STOPS
203
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
The music's stopped!
204
00:10:40,720 --> 00:10:43,720
You don't need this thing any more,
Whiff, you look nice and toasty.
205
00:10:43,720 --> 00:10:48,240
Yes, fine, fine. Ivy's music
system's got a mind of its own.
206
00:10:48,240 --> 00:10:50,920
It's blasting loud music
throughout the house.
207
00:10:50,920 --> 00:10:53,840
But I'm going to use it
to power this little fella up
208
00:10:53,840 --> 00:10:55,760
and reinflate that balloon.
209
00:10:55,760 --> 00:10:57,280
Up you come!
210
00:11:04,000 --> 00:11:07,640
So, the Beata-heater's in position,
so now we can fill up the balloon
211
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
with air generated by
the loud music.
212
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
What loud music?
213
00:11:11,560 --> 00:11:15,560
Well, where's the loud music gone?
It just stopped.
214
00:11:15,560 --> 00:11:19,000
So, does this mean
we can't reinflate the balloon?
215
00:11:19,000 --> 00:11:21,720
I've got guests arriving
in literally five minutes
216
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
and I still haven't
got my party hair!
217
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
We need music!
218
00:11:29,360 --> 00:11:33,800
Don't worry, Ivy. There's one thing
we're never short of,
219
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
and that's music.
220
00:11:35,160 --> 00:11:38,360
La-la-la-la la-la-la la-la-la-la
221
00:11:39,840 --> 00:11:43,640
La-la-la-la la-la-la la-la
222
00:11:43,640 --> 00:11:46,080
Did you wake up feeling low
223
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Cos you just can't control
your fro?
224
00:11:48,080 --> 00:11:49,200
Oh, no
225
00:11:49,200 --> 00:11:51,040
Does your top knot
make you cringe?
226
00:11:51,040 --> 00:11:52,600
Have you got a woggy-doggy fringe?
227
00:11:52,600 --> 00:11:53,920
Oh, no
228
00:11:53,920 --> 00:11:59,280
Just remember that every day
Every single day is a good hair day
229
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
It's a good hair day
No matter what style you're rocking
230
00:12:02,440 --> 00:12:04,680
Shaggy, scraggy
A frizzy-rizzy redhead
231
00:12:04,680 --> 00:12:08,120
Flattop, high top, a mop top
Bed head, bangled and angled
232
00:12:08,120 --> 00:12:09,360
Twisted or tangled
233
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
Love your hair
cos every day's a good hair day
234
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
It's a good hair day
It's a good hair day
235
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
It's a good hair day
It's a good hair day
236
00:12:16,600 --> 00:12:18,560
It's a good hair day
237
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Every day is a good hair day
238
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
La-la-la-la la-la-la la-la-la-la
239
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
It's a good, it's a good hair day
240
00:12:25,440 --> 00:12:27,760
La-la-la-la la-la-la la-la
241
00:12:27,760 --> 00:12:30,280
Every day is a good hair day
242
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
If you're sad
that your ponytail's lame
243
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Or you're down
and your bunches are to blame
244
00:12:34,960 --> 00:12:38,600
Or if your hair's gone sticky-uppy
then count yourself lucky
245
00:12:38,600 --> 00:12:40,880
Because every day
246
00:12:40,880 --> 00:12:45,360
Yeah, every single day
is a good hair day
247
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
It's a good hair day
No matter what style you're rocking
248
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Quiff in trouble
Mohawk in a muddle
249
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
Has your hair disappeared
or your bob gone weird?
250
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
Dip dye faded, braids unbraided?
251
00:12:55,240 --> 00:12:58,040
Love your hair
cos every day's a good hair day
252
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
It's a good hair day
253
00:12:59,560 --> 00:13:01,840
It's a good hair day
It's a good hair day
254
00:13:01,840 --> 00:13:04,640
It's a good hair day
It's a good hair day
255
00:13:04,640 --> 00:13:07,200
Every day is a good hair day! #
256
00:13:07,200 --> 00:13:09,520
THEY SIGH
257
00:13:09,520 --> 00:13:11,720
That's amazing!
I can't believe it worked!
258
00:13:15,080 --> 00:13:20,120
It worked! I'm starting to
like my hair like this! I love it!
259
00:13:20,120 --> 00:13:25,760
Oh, thanks, guys. I'm ready to
party. Yeah! Have a good one, Ivy.
260
00:13:25,760 --> 00:13:29,200
Hey, who's in the Odd Socks? We are!
261
00:13:38,920 --> 00:13:44,560
Sure is warm. Toasty. Yeah,
thanks, Mac. Everyone's happy now.
262
00:13:44,560 --> 00:13:48,320
Well, not everyone! Hurry up
and get me out of these things!
263
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
Give me a couple of hours.
264
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
SHE STRAINS
N-o-o-o-o-o-o!
265
00:13:54,720 --> 00:13:57,520
We're Andy and The Band
266
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
Playing all across the land
267
00:13:59,720 --> 00:14:03,760
Andy and The Band
are here for you, you, you
268
00:14:03,760 --> 00:14:07,080
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
269
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
Always here to lend a hand
270
00:14:09,440 --> 00:14:14,240
Helping out our fans
is what we do! #
271
00:14:14,290 --> 00:14:18,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof