Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Hi, I'm Andy and this is the band.
Hit it!
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,960
Moxy's on the drums
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,040
Blu's super brainy
with a cool, cool style
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,760
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,240
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
Aye, that's me
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,840
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:21,840 --> 00:00:23,240
Rock out!
10
00:00:23,240 --> 00:00:26,360
We're Andy and The Band
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
Playing all across the land
12
00:00:28,440 --> 00:00:32,720
Andy and the band
are here for you, you, you
13
00:00:32,720 --> 00:00:36,000
Yeah, yeah, yeah!
Andy and The Band
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,080
Always here to lend a hand
15
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
Helping out our fans
is what we do! #
16
00:00:46,520 --> 00:00:50,360
Ladies and gentlemen,
put your hands together
17
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
and welcome on stage
18
00:00:52,800 --> 00:00:57,120
the one, the only, the legend,
19
00:00:57,120 --> 00:01:02,280
it's...Whiff!
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,680
ALL: Hi, Whiff.
21
00:01:03,680 --> 00:01:07,840
Er, hi. Love the look. Yeah.
22
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
You look like
you're about to do a show, Whiff.
23
00:01:09,920 --> 00:01:13,320
A show? Yeah. No!
HE CLAPS, BUZZING
24
00:01:15,400 --> 00:01:18,080
You're not thinking of replacing us,
are you, mate? No!
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,960
No, of course not.
26
00:01:19,960 --> 00:01:24,080
We know you're not, old pal.
So what is with the new outfit then?
27
00:01:24,080 --> 00:01:28,160
This old thing?
It's, er, my old roadie outfit.
28
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
Yeah. It's good for...
29
00:01:29,920 --> 00:01:31,800
Well, for carrying all that gear.
30
00:01:33,280 --> 00:01:36,960
Well, there's quite a bit there.
Bring it on.
31
00:01:36,960 --> 00:01:39,680
Are you sure? Yes.
32
00:01:39,680 --> 00:01:43,440
E-Even the big one?
Especially the big one.
33
00:01:46,320 --> 00:01:49,720
So, if you start with this, maybe...
It's a little bit awkward...
34
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
ALL SPEAK AT ONCE, ALARM BLARES
35
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Oh, Fanbase.
Don't want to miss that.
36
00:01:53,360 --> 00:01:55,200
Yeah, put that down.
37
00:01:57,920 --> 00:01:59,800
Is it on? Yes.
38
00:01:59,800 --> 00:02:02,520
BAND: Hi, Andy's mum. Hi, Ruby.
39
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Hello, loves.
40
00:02:04,000 --> 00:02:07,160
Now, don't let me stop you
getting to your gig,
41
00:02:07,160 --> 00:02:10,840
but we have
an urgent message for you.
42
00:02:10,840 --> 00:02:14,800
Yeah, it's an e-mail from
an Odd Sock called Mimi Spoonz.
43
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
Oh.
44
00:02:16,080 --> 00:02:19,920
She runs the Silver Spoonz cafe
where everything has to be eaten
45
00:02:19,920 --> 00:02:25,640
with a spoon. And, Mimi, poor love,
has hurt her hands. Yes.
46
00:02:25,640 --> 00:02:28,960
Thanks, Mum. Oh.
47
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
And she's got the...
..mystery restaurant reviewer
48
00:02:31,800 --> 00:02:36,000
for the Golden Star Spoon Awards
coming today.
49
00:02:36,000 --> 00:02:37,280
That's right.
50
00:02:40,000 --> 00:02:42,760
And she needs YOU to run her cafe.
51
00:02:42,760 --> 00:02:45,360
HE CACKLES
52
00:02:45,360 --> 00:02:48,920
You. Help her win
that Golden Star Spoon.
53
00:02:48,920 --> 00:02:50,960
We'll squeeze it in before the gig.
54
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
Bye! Good luck. Right, band.
55
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
HE CLAPS RHYTHMICALLY
We have an odd job.
56
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
Let's get the Rock And Roller
on the...
57
00:02:57,800 --> 00:03:00,720
ALL: ..Roa-oa-oa-oad-ah! #
58
00:03:05,640 --> 00:03:09,280
Hey, want me to play the spoons
until we get there?
59
00:03:09,280 --> 00:03:11,480
I don't think there's any need.
60
00:03:11,480 --> 00:03:15,000
Imagine if we helped Mimi
win a Golden Star Spoon Award.
61
00:03:15,000 --> 00:03:17,320
Now, that would cause quite a stir!
62
00:03:17,320 --> 00:03:19,840
SARCASTICALLY: Oh, very funny.
63
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
We've arrived. Band, off the bus.
64
00:03:22,600 --> 00:03:25,280
Mimi, hi. I'm Andy.
65
00:03:25,280 --> 00:03:26,440
Oh.
66
00:03:27,440 --> 00:03:28,480
Ah.
67
00:03:29,960 --> 00:03:32,600
Hi, everyone. I am a big fan!
68
00:03:32,600 --> 00:03:35,240
Oh, stop.
But there's no time to lose.
69
00:03:35,240 --> 00:03:38,440
Lunch service should have started
five minutes ago. OK.
70
00:03:38,440 --> 00:03:40,200
What do you need us to do?
71
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
You'll need uniforms.
72
00:03:41,800 --> 00:03:43,440
We love uniforms!
73
00:03:43,440 --> 00:03:46,040
Rio, you're the waiter.
74
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
May I take your order, senor?
75
00:03:48,200 --> 00:03:51,200
Moxy, you're the maitre d'. Cool!
76
00:03:51,200 --> 00:03:54,560
What's that? It means
you're in charge of Rio. Cool!
77
00:03:54,560 --> 00:03:59,320
Blu, you're the assistant chef.
Perfect. And I am?
78
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Bins and washing-up.
79
00:04:00,720 --> 00:04:04,760
Ah, gastronomical
hygiene technician. Very good.
80
00:04:04,760 --> 00:04:07,840
Andy, head chef. Head chef.
81
00:04:12,280 --> 00:04:14,880
Right. We don't have much time.
82
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Focus.
83
00:04:16,280 --> 00:04:18,440
Don't forget, someone in here
84
00:04:18,440 --> 00:04:22,040
is a very important mystery
restaurant reviewer.
85
00:04:22,040 --> 00:04:24,440
Oh, but we don't know who.
86
00:04:27,560 --> 00:04:32,040
Suit. Bowtie. Angry look.
It must be him.
87
00:04:32,040 --> 00:04:34,600
I think you're right.
88
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
To work.
89
00:04:36,400 --> 00:04:39,840
Excellent!
This is going to take a while.
90
00:04:39,840 --> 00:04:41,440
Right.
91
00:04:42,520 --> 00:04:43,560
Um...
92
00:04:45,840 --> 00:04:48,000
Anyone know anything about cooking?
93
00:04:50,640 --> 00:04:53,920
I can make toast! Great.
ALARM BEEPS
94
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
ANDY COUGHS
95
00:04:58,440 --> 00:05:01,960
Are toast glasses a thing?
No. No, they're not.
96
00:05:01,960 --> 00:05:04,120
ANDY COUGHS
97
00:05:05,680 --> 00:05:08,040
It's no good.
We'll have to call Whiff.
98
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
PHONE RINGS
99
00:05:09,600 --> 00:05:11,760
Whiff, we need a recipe - fast!
100
00:05:11,760 --> 00:05:16,400
What's that? Fast, you say?
Yes! We don't want to miss our gig.
101
00:05:16,400 --> 00:05:20,760
No, no, no, because then this tour
will be cancelled and then,
102
00:05:20,760 --> 00:05:24,280
then I imagine a replacement
will have to be found. Yes.
103
00:05:24,280 --> 00:05:26,680
So, what have you got for us?
104
00:05:26,680 --> 00:05:33,480
TO HIMSELF: Aha! "The Big Website Of
Impossibly Complicated Recipes."
105
00:05:33,480 --> 00:05:36,720
Leave it with me. Brilliant!
106
00:05:36,720 --> 00:05:39,000
Right, guys. Let's get ready.
107
00:05:44,000 --> 00:05:46,080
PIPES SHUDDERING
108
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
Oh.
109
00:05:48,280 --> 00:05:52,080
Too much washing up. It's no good!
110
00:05:52,080 --> 00:05:55,440
I'll need to invent something.
Thinking face on!
111
00:05:55,440 --> 00:05:59,040
Mac to Brain. Brain, I need ideas.
BUZZ
112
00:05:59,040 --> 00:06:00,760
Oh! Good ideas.
113
00:06:03,040 --> 00:06:04,400
Thank you, Brain.
114
00:06:07,200 --> 00:06:09,760
Excuse me. Yes?
115
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
I asked for a menu.
116
00:06:14,760 --> 00:06:18,240
Of course, senor! Thank you.
117
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
He wants a menu.
118
00:06:20,080 --> 00:06:25,280
We can't give him a menu
until WE know what's for lunch.
119
00:06:25,280 --> 00:06:28,680
You'll have to distract him. Right.
120
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
How?
121
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
Use this.
122
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
UKULELE PLAYING
123
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
I guess you want a menu
124
00:06:40,080 --> 00:06:42,920
Now that you've come to this venue
125
00:06:42,920 --> 00:06:46,000
But before we wine and dine you
126
00:06:46,000 --> 00:06:53,720
We'd like to enter...tain you! #
127
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
I'm not entertained.
128
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
How about this?
129
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Ole!
130
00:07:01,720 --> 00:07:03,480
HE GASPS
Still not.
131
00:07:03,480 --> 00:07:05,320
How about this?
132
00:07:05,320 --> 00:07:08,160
Me gusta la camina
133
00:07:08,160 --> 00:07:11,320
Me gusta la camina
134
00:07:11,320 --> 00:07:16,640
Me gusta la camina! #
135
00:07:16,640 --> 00:07:17,840
BOTH: Ole!
136
00:07:22,000 --> 00:07:25,720
I JUST want a menu.
137
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
And a new tablecloth.
138
00:07:32,400 --> 00:07:33,480
Tough crowd.
139
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
I call it the Wash-o-matic.
140
00:07:38,040 --> 00:07:42,280
You put your dirty dish in here,
travels along this tube here,
141
00:07:42,280 --> 00:07:45,400
passes through the system here
and comes out the other end
142
00:07:45,400 --> 00:07:48,240
sparkly clean here.
143
00:07:48,240 --> 00:07:51,520
Brilliant.
What happens to the food waste?
144
00:07:51,520 --> 00:07:54,240
That's the best bit. It's not waste.
145
00:07:54,240 --> 00:07:58,160
It gets blitzed and stored in here.
Oh!
146
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
SPLORT!
147
00:08:01,280 --> 00:08:04,360
That needs a wee tweak.
I'll go clean my face.
148
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
PHONE RINGING
149
00:08:05,960 --> 00:08:08,080
Right, Whiff, what do we need?
150
00:08:08,080 --> 00:08:12,000
You're going to need bread dough,
mustard mince, sprouts, jelly,
151
00:08:12,000 --> 00:08:15,200
sweets, cold custard,
onions and gravy.
152
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
Oh, and a massive
Mexican Mayhem chilli.
153
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
Don't forget the chilli. Got it.
154
00:08:19,560 --> 00:08:23,000
Thanks, Whiff.
Guys, we really need a...
155
00:08:23,000 --> 00:08:25,760
..menu? Guys?
156
00:08:25,760 --> 00:08:28,440
No time for that. Let's get cooking.
157
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
And don't forget the chilli.
158
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
When you're up against the clock
There's no time to stop
159
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
You've just got to chop, chop,
chop, chop, chop
160
00:08:39,200 --> 00:08:42,560
Though you want to sit down
and give your feet a break
161
00:08:42,560 --> 00:08:43,840
Ah, that's better
162
00:08:43,840 --> 00:08:46,040
If you don't know what to do
If you haven't got a clue
163
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
Do you poach it
Boil it or put it in a stew?
164
00:08:48,400 --> 00:08:52,960
Just mince it up
with a smile on your face
165
00:08:52,960 --> 00:08:57,280
Everybody's working
at speed, speed, speed
166
00:08:57,280 --> 00:09:01,880
With hungry mouths
to feed, feed, feed
167
00:09:01,880 --> 00:09:04,560
Yah, yah, yah!
Badada, bing-bong!
168
00:09:04,560 --> 00:09:06,880
Woo, woo, woo!
Dobba-da, ding-dong
169
00:09:06,880 --> 00:09:11,640
Bubble, bubble, bubble
We're cooking today!
170
00:09:11,640 --> 00:09:13,680
Bing, bang
Biddley, boo-boo
171
00:09:13,680 --> 00:09:15,880
Yum, yum
Noodley, noo-noo
172
00:09:15,880 --> 00:09:20,280
Glug, glug, glug
It's a chop chop, choppity day
173
00:09:20,280 --> 00:09:23,120
If you feel half-baked
Cos it's all gone pear-shaped
174
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
Keep trying and keep on frying
175
00:09:25,000 --> 00:09:29,440
Though you want to sit down
and give your feet a break, ah!
176
00:09:29,440 --> 00:09:31,880
If your head feels boiled
and your eggs have spoiled
177
00:09:31,880 --> 00:09:34,200
That's concerning
What's that burning?!
178
00:09:34,200 --> 00:09:38,880
Cook, cook it up
with a smile on your face
179
00:09:38,880 --> 00:09:42,920
Everybody's working
at speed, speed, speed
180
00:09:42,920 --> 00:09:48,040
With hungry mouths
to feed, feed, feed
181
00:09:48,040 --> 00:09:50,320
Yah, yah, yah!
Badada, bing-bong!
182
00:09:50,320 --> 00:09:52,520
Woo, woo, woo!
Dobba-da, ding-dong
183
00:09:52,520 --> 00:09:57,160
Bubble, bubble, bubble
We're cooking today!
184
00:09:57,160 --> 00:09:59,440
Bing, bang
Biddley, boo-boo
185
00:09:59,440 --> 00:10:01,520
Yum, yum
Noodley, noo-noo
186
00:10:01,520 --> 00:10:04,160
Glug, glug, glug
It's a chop chop, choppity
187
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Chop, chop, chop, chop
188
00:10:05,400 --> 00:10:08,200
Chop chop, choppity day. #
189
00:10:09,840 --> 00:10:12,320
I...don't know what it is...
190
00:10:13,800 --> 00:10:16,520
..but I like it.
191
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Good work, Band.
192
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
SQUELCHING
193
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
Will somebody...
194
00:10:23,400 --> 00:10:26,960
I think we might have
a little problem. ..just get me...
195
00:10:26,960 --> 00:10:30,480
..A MENU?!
196
00:10:32,440 --> 00:10:36,800
Food's ready. One chilli con pizza
pasta burger spaghetti thing.
197
00:10:36,800 --> 00:10:40,240
Don't forget the chilli.
Oh, we forgot the chilli!
198
00:10:40,240 --> 00:10:41,760
No time to fix that now.
199
00:10:41,760 --> 00:10:43,080
Service!
200
00:10:43,080 --> 00:10:46,640
Off you go. No, wait!
You can't take that out there.
201
00:10:46,640 --> 00:10:50,640
All my food has to be eaten
with a spoon. Remember?
202
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
She's right.
203
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
I'm finished. I've got a spoon we
could eat that with. Thanks, Andy.
204
00:10:55,240 --> 00:10:58,360
Oh! Hey, great!
205
00:10:58,360 --> 00:11:00,440
Well, this should really test it.
206
00:11:02,240 --> 00:11:06,960
ALL IN SLOW-MOTION: No!
207
00:11:06,960 --> 00:11:09,160
Why are you in slow motion?
What have I done?
208
00:11:14,160 --> 00:11:17,120
HE CHUCKLES
209
00:11:17,120 --> 00:11:19,000
Oh, beautiful!
210
00:11:22,040 --> 00:11:26,120
Well, the plate's clean
but lunch is ruined.
211
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
Maybe not.
212
00:11:30,600 --> 00:11:33,040
Anyone for soup?
213
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
Perfect!
214
00:11:34,360 --> 00:11:37,120
Your soup, senoritas.
215
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
Your menu, senor. Ah!
216
00:11:47,640 --> 00:11:50,400
"Soup"? Excellent choice, senor!
217
00:11:50,400 --> 00:11:55,000
Which, of course,
can only be eaten with a spoon.
218
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Your soup!
219
00:12:02,920 --> 00:12:04,440
SPLAT!
220
00:12:04,440 --> 00:12:06,800
DINERS GASP
221
00:12:07,760 --> 00:12:09,840
That's it.
222
00:12:10,840 --> 00:12:14,440
This is the worst restaurant...
223
00:12:14,440 --> 00:12:18,080
..I've EVER BEEN TO!
224
00:12:19,600 --> 00:12:22,400
I'm leaving.
225
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
No!
226
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Bowl.
227
00:12:31,920 --> 00:12:33,640
Thank you.
228
00:12:33,640 --> 00:12:36,160
DOOR OPENS AND CLOSES
229
00:12:39,480 --> 00:12:41,320
I don't think he liked the soup.
230
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
Wow! This is delicious!
231
00:12:48,360 --> 00:12:52,600
It's like you mixed
all my favourite foods together!
232
00:12:52,600 --> 00:12:55,760
What? You...like it?
233
00:12:55,760 --> 00:13:01,480
I love it! I'm awarding this
restaurant the Golden Star Spoon!
234
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Sorry, you're
the mystery restaurant reviewer?
235
00:13:06,560 --> 00:13:10,160
Yes. Best restaurant ever!
236
00:13:10,160 --> 00:13:14,520
Oh, my! Thank you!
And thank you, Odd Socks.
237
00:13:14,520 --> 00:13:17,520
I couldn't have done it without you.
We did it.
238
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
ALL: Yeah!
239
00:13:19,080 --> 00:13:21,800
Odd job complete.
Who's in the Odd Socks?
240
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
ALL: We are!
241
00:13:27,280 --> 00:13:29,960
If he wasn't the reviewer,
who was that guy?
242
00:13:29,960 --> 00:13:32,720
Whiff, we're back
and just in time for our gig.
243
00:13:32,720 --> 00:13:34,160
Yeah. Well done.
244
00:13:34,160 --> 00:13:37,120
We brought you back some soup
to thank you for all your help.
245
00:13:37,120 --> 00:13:38,160
We hope you like it.
246
00:13:45,160 --> 00:13:48,000
Don't worry, Andy. I didn't forget
the chilli this time.
247
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
HE SCREAMS
248
00:13:53,840 --> 00:13:59,400
We're Andy and The Band
Playing all across the land
249
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
Andy and the band
are here for you, you, you
250
00:14:02,880 --> 00:14:04,080
Yeah, yeah, yeah!
251
00:14:04,080 --> 00:14:08,760
Andy and The Band
Always here to lend a hand
252
00:14:08,760 --> 00:14:12,520
Helping out our fans
is what we do. #
253
00:14:12,570 --> 00:14:17,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof