Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
Hi, I'm Andy and this is The Band.
Hit it!
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,959
Moxy's on the drums
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,999
She is daring, brave and wild
Yeah!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,759
Blu's super-brainy
with a cool, cool style
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,959
Yeah, keeping it cool on the bass
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,279
Mac is the inventor
and our keyboard-playing star
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,679
Aye, that's me
8
00:00:18,680 --> 00:00:21,799
Rio rocks out
on his favourite guitar
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,599
Rock out!
10
00:00:23,600 --> 00:00:26,399
We're Andy and The Band
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,599
Playing all across the land
12
00:00:28,600 --> 00:00:32,639
Andy and The Band are here
for you, you, you
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,959
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,319
Always here to lend a hand
15
00:00:38,320 --> 00:00:42,200
Helping out our fans
is what we do! #
16
00:00:45,320 --> 00:00:47,280
OK, Band, ready to tune up?
17
00:00:50,240 --> 00:00:52,720
Mac, automatic autotune, please.
18
00:00:56,560 --> 00:00:57,879
ZAPPING
19
00:00:57,880 --> 00:00:59,159
Whoa!
20
00:00:59,160 --> 00:01:01,159
ZAPPING
21
00:01:01,160 --> 00:01:03,199
LONG CHORD PLAYS
RIO LAUGHS
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,759
ZAPPING
23
00:01:04,760 --> 00:01:07,159
Aaaaaaaah! #
24
00:01:07,160 --> 00:01:08,999
That's cool.
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,959
That's magical. That's science!
26
00:01:10,960 --> 00:01:12,400
Five, six, seven...
27
00:01:13,360 --> 00:01:14,479
MUSIC STOPS
28
00:01:14,480 --> 00:01:17,079
This is a Code Pink.
29
00:01:17,080 --> 00:01:19,879
All new equipment must be
checked by the TOED.
30
00:01:19,880 --> 00:01:21,639
The toad?
31
00:01:21,640 --> 00:01:24,279
Tour Operations Executive Director.
32
00:01:24,280 --> 00:01:26,599
Who's that, then? Me.
33
00:01:26,600 --> 00:01:30,359
I didn't like the name Roadie so
I got a better job title.
34
00:01:30,360 --> 00:01:33,039
Congratulations.
35
00:01:33,040 --> 00:01:36,559
Be careful with that autotuner,
Whiff!
36
00:01:36,560 --> 00:01:38,959
I handle complex equipment
all the time!
37
00:01:38,960 --> 00:01:41,679
Now this must be the off switch.
No, no, no...
38
00:01:41,680 --> 00:01:43,239
ZAPPING
39
00:01:43,240 --> 00:01:46,159
HIGH-PITCHED: There you go.
No, wait, no, I...
40
00:01:46,160 --> 00:01:48,919
HOOTER BLARES
41
00:01:48,920 --> 00:01:52,120
Hang on, Band, we've got
a message from Fanbase.
42
00:01:53,200 --> 00:01:55,919
Oh, yes, there you are, my cherub.
43
00:01:55,920 --> 00:02:00,399
Now, I don't want to make you
late for your gig but...
44
00:02:00,400 --> 00:02:04,519
..your beautiful sister Ruby here
needs your help.
45
00:02:04,520 --> 00:02:06,959
Oh, look at the little cheeks.
46
00:02:06,960 --> 00:02:11,239
I want to meet my hero
and get her autograph, please!
47
00:02:11,240 --> 00:02:14,199
She's a vlogger called Fay Moss.
48
00:02:14,200 --> 00:02:16,279
Her vids are amazing.
49
00:02:16,280 --> 00:02:18,439
And I wear all her accessories.
50
00:02:18,440 --> 00:02:20,999
Oh-ho, you are superfan, Ruby.
51
00:02:21,000 --> 00:02:24,439
Tracking down this Fay Moss
won't be easy. ALL: Hm.
52
00:02:24,440 --> 00:02:27,719
I know where Fay is,
she just posted it online.
53
00:02:27,720 --> 00:02:29,479
ALL: Ahhhh!
54
00:02:29,480 --> 00:02:33,519
All right, leave it with us.
Thanks, darlings. Goodbye.
55
00:02:33,520 --> 00:02:36,719
Right, Band, we've got
an Odd Job to do. ALL: Yeah!
56
00:02:36,720 --> 00:02:39,359
Hang on, if they get
distracted helping Ruby
57
00:02:39,360 --> 00:02:42,399
meet Fay Moss, they'll miss
the gig, get kicked off the tour
58
00:02:42,400 --> 00:02:44,159
and I'll take their place.
59
00:02:44,160 --> 00:02:47,399
ROCK MUSIC PLAYS
60
00:02:47,400 --> 00:02:51,760
Oh, yeahhhhhh! #
61
00:02:52,880 --> 00:02:54,919
Ahem...
62
00:02:54,920 --> 00:02:58,560
I, erm, need to check the kit.
63
00:03:00,320 --> 00:03:04,879
Let's get the Rock And Roller
on the... ALL: Road! #
64
00:03:04,880 --> 00:03:06,719
TYRES SCREECH
65
00:03:06,720 --> 00:03:10,399
Mac, let's take the autotuner
with us. It may come in handy.
66
00:03:10,400 --> 00:03:14,199
Aye! Will do. Yeah,
take that useless thing with you.
67
00:03:14,200 --> 00:03:16,319
RIO: Can I bring my autograph book?
68
00:03:16,320 --> 00:03:18,879
MOXY: Good idea.
I'm sure Fay'll sign it.
69
00:03:18,880 --> 00:03:21,919
It's not for Fay, it's for Ruby.
She's so cool.
70
00:03:21,920 --> 00:03:23,879
We've arrived.
71
00:03:23,880 --> 00:03:25,639
Band, off the bus.
72
00:03:25,640 --> 00:03:27,880
ROCK MUSIC PLAYS
73
00:03:30,160 --> 00:03:33,519
Hi guys. ALL: Hi, Ruby.
I can't believe Fay is here.
74
00:03:33,520 --> 00:03:35,239
I'm so excited I could...
75
00:03:35,240 --> 00:03:37,599
Oh, yeah! Oh, yeah! #
76
00:03:37,600 --> 00:03:39,559
Oh, yeah! Oh, yeah! #
77
00:03:39,560 --> 00:03:41,679
How am I going to meet her?
78
00:03:41,680 --> 00:03:45,319
I'm the cool lead singer of a
world-famous rock band.
79
00:03:45,320 --> 00:03:47,799
I'll just ask her.
80
00:03:47,800 --> 00:03:49,359
KNOCK ON DOOR
81
00:03:49,360 --> 00:03:51,239
THUD!
Oh!
82
00:03:51,240 --> 00:03:53,399
HE GASPS
83
00:03:53,400 --> 00:03:57,440
Or maybe Blu can think of another
way for you to meet her.
84
00:03:58,520 --> 00:04:01,079
WHIRRING
85
00:04:01,080 --> 00:04:03,479
WHIFF CACKLES
86
00:04:03,480 --> 00:04:06,879
Now I just need to find a way
of delaying your little visit
87
00:04:06,880 --> 00:04:09,559
and get you kicked off the tour.
88
00:04:09,560 --> 00:04:14,600
Oh, yeahhhhhh! #
89
00:04:20,440 --> 00:04:22,159
Blu is a genius.
90
00:04:22,160 --> 00:04:24,839
This is the perfect way for us
to get close to Fay
91
00:04:24,840 --> 00:04:28,799
and find out how Ruby can meet her.
All good, Moxy?
92
00:04:28,800 --> 00:04:31,439
Andy, I'm dressed as a bin.
93
00:04:31,440 --> 00:04:34,560
I love it. Let's go.
94
00:04:41,320 --> 00:04:44,239
Darling! Mwah!
95
00:04:44,240 --> 00:04:47,639
I'm doing a fashion shoot for
a new clothing label.
96
00:04:47,640 --> 00:04:50,519
Oh! Sebastian! Flower!
97
00:04:50,520 --> 00:04:54,439
I know it's amazing,
I'm the new face... Yeah.
98
00:04:54,440 --> 00:04:56,479
That's it.
99
00:04:56,480 --> 00:04:58,959
Yes, darling, I'll call you later.
100
00:04:58,960 --> 00:05:01,199
SHE HOOTS WITH LAUGHTER
101
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
Did you hear that?
Fay's here for a fashion shoot.
102
00:05:06,240 --> 00:05:10,240
Oi, mate! Cans in the other bin.
Sorry.
103
00:05:12,280 --> 00:05:14,039
Thank you.
104
00:05:14,040 --> 00:05:19,119
So, we set up our own fake shoot and
we get Fay come into our studio.
105
00:05:19,120 --> 00:05:22,520
But Fay won't hang around if you've
no fashion for her to model.
106
00:05:23,840 --> 00:05:27,480
Rio und Blu, fashion designers. Ja.
107
00:05:37,040 --> 00:05:39,399
HEAVENLY MUSIC PLAYS
108
00:05:39,400 --> 00:05:41,559
Pfft!
109
00:05:41,560 --> 00:05:43,439
It's awful.
110
00:05:43,440 --> 00:05:46,399
It's terrible. It's fashion. Ja.
111
00:05:46,400 --> 00:05:49,519
And it's all we've got, so come on.
112
00:05:49,520 --> 00:05:50,799
WHIRRING
113
00:05:50,800 --> 00:05:52,959
Ha-ha, terrible outfit!
114
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
And they've still got to get
past the bodyguard.
115
00:05:57,840 --> 00:05:59,479
HE CHOKES
116
00:05:59,480 --> 00:06:02,560
Psst. In here.
117
00:06:06,160 --> 00:06:08,479
Mr Bodyguard-Man, sir.
118
00:06:08,480 --> 00:06:09,879
Giant.
119
00:06:09,880 --> 00:06:12,359
Have you ever considered a makeover?
120
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
I'll tell you what I think...
121
00:06:16,480 --> 00:06:19,919
..that wearing peach or magenta
would really bring out
122
00:06:19,920 --> 00:06:21,759
the colour of my eyes.
123
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
Oh.
124
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
Ohh! You are so right.
125
00:06:28,440 --> 00:06:31,399
So how about I take Fay
to the studio,
126
00:06:31,400 --> 00:06:34,759
and you get to know the real you.
127
00:06:34,760 --> 00:06:37,120
Yeah, all right.
128
00:06:40,360 --> 00:06:42,359
WHISPERS: Andy, your voice.
129
00:06:42,360 --> 00:06:46,519
I've set the autotuner to make you
sound more like the bodyguard.
130
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
ZAPPING
131
00:06:49,400 --> 00:06:53,800
Sebastian? DEEP VOICE: Right here,
this way, Miss Moss.
132
00:07:01,760 --> 00:07:03,719
Oh, Fay Moss!
133
00:07:03,720 --> 00:07:07,999
Rio und Blu, creators of Odd Sock
fashion. So excited to meet you.
134
00:07:08,000 --> 00:07:11,759
Ja. Blu is excited
on the inside.
135
00:07:11,760 --> 00:07:13,639
Yeah. Let's start.
136
00:07:13,640 --> 00:07:15,880
I'm trying on a new hat
at 3 o'clock sharp.
137
00:07:17,680 --> 00:07:20,799
It's so you. Really?!
138
00:07:20,800 --> 00:07:24,079
It... It smells of tuna!
139
00:07:24,080 --> 00:07:28,079
And tuna is so hot right now.
Sss-ss!
140
00:07:28,080 --> 00:07:30,360
Ja.
141
00:07:31,840 --> 00:07:34,559
I'm Moxy, photographer.
142
00:07:34,560 --> 00:07:36,759
20 years in the business.
143
00:07:36,760 --> 00:07:40,039
Let's go. Yes, Fay! Yes!
144
00:07:40,040 --> 00:07:41,479
Give me more.
145
00:07:41,480 --> 00:07:42,919
Yes!
146
00:07:42,920 --> 00:07:44,999
Work that accordion. Yes!
147
00:07:45,000 --> 00:07:46,959
And...relax.
148
00:07:46,960 --> 00:07:52,080
OK, take five. If you need anything,
just ask our assistant Ruby.
149
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
Right, Ruby?
150
00:07:58,480 --> 00:08:00,119
Hi, Fay.
151
00:08:00,120 --> 00:08:03,759
Yeah, I need someone to film me
for my behind-the-scenes vlog.
152
00:08:03,760 --> 00:08:07,439
Oh, and some mineral water, three
degrees below room temperature,
153
00:08:07,440 --> 00:08:10,040
seven twizzles of lemon. Hm?
154
00:08:11,960 --> 00:08:14,239
Oh, darling! Oh, yes...
155
00:08:14,240 --> 00:08:18,239
She spoke to me. I've met Fay Moss!
156
00:08:18,240 --> 00:08:21,559
ANGRILY: Still waiting on that
water!
157
00:08:21,560 --> 00:08:22,799
WHIRRING
158
00:08:22,800 --> 00:08:25,959
This is a disaster.
Ruby's meeting Fay.
159
00:08:25,960 --> 00:08:28,999
They're going to be back
in no time. Right.
160
00:08:29,000 --> 00:08:33,439
Hacking into studio lighting
control. Ha!
161
00:08:33,440 --> 00:08:35,959
SHE SLURPS
162
00:08:35,960 --> 00:08:38,359
Hm. Argh!
163
00:08:38,360 --> 00:08:44,360
This has six twizzles of lemon.
I asked for seven. Yeuch!
164
00:08:45,600 --> 00:08:48,199
Now, while I get ready for my gig,
165
00:08:48,200 --> 00:08:51,759
let's see how well they do
in the dark.
166
00:08:51,760 --> 00:08:54,559
What's going on?
Where's the light switch?
167
00:08:54,560 --> 00:08:56,600
SCREAMING AND BANGING
168
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
Get...me...out...of...here!
169
00:09:02,920 --> 00:09:04,519
Sorry, Miss Moss.
170
00:09:04,520 --> 00:09:06,280
Huh?
171
00:09:07,560 --> 00:09:11,559
Ah! Erm, is this a good moment to
ask you for an autograph?
172
00:09:11,560 --> 00:09:15,039
No, no, no, no!
173
00:09:15,040 --> 00:09:19,399
This is outrageous.
Don't you know who I am?
174
00:09:19,400 --> 00:09:22,039
I'm Fay Moss!
175
00:09:22,040 --> 00:09:24,719
SHE SCREAMS
176
00:09:24,720 --> 00:09:28,439
She'll rant for hours. The band
will never get back in time.
177
00:09:28,440 --> 00:09:31,640
I think that might be Whiff job
complete.
178
00:09:34,560 --> 00:09:36,999
SHE WAILS
179
00:09:37,000 --> 00:09:39,399
SHE RANTS
180
00:09:39,400 --> 00:09:42,039
WAILING CONTINUES
181
00:09:42,040 --> 00:09:43,959
Wait! You... You... Sorry, guys,
182
00:09:43,960 --> 00:09:46,399
I'm sure she'll calm down
in a minute.
183
00:09:46,400 --> 00:09:48,759
WAILING CONTINUES
184
00:09:48,760 --> 00:09:50,319
Wait, stop!
185
00:09:50,320 --> 00:09:54,079
Are you filming all this?
Yes. You asked me to.
186
00:09:54,080 --> 00:09:55,879
Well, don't!
187
00:09:55,880 --> 00:09:59,799
Sorry, I didn't mean to upset you.
I'm a really big fan.
188
00:09:59,800 --> 00:10:01,759
A fan? Yes.
189
00:10:01,760 --> 00:10:04,919
Oh, well, why didn't you say so?
190
00:10:04,920 --> 00:10:07,679
I kind of set this whole thing up
just to meet you.
191
00:10:07,680 --> 00:10:10,279
With help from my brother. Hi.
192
00:10:10,280 --> 00:10:14,199
And his band.
ALL: Hello. Where is Sebastian?
193
00:10:14,200 --> 00:10:17,639
Erm,
he got a taste for high fashion.
194
00:10:17,640 --> 00:10:20,919
CAMERA SHUTTER CLICKS
195
00:10:20,920 --> 00:10:25,159
You know that footage of my little
foot-stampy moment?
196
00:10:25,160 --> 00:10:27,679
You will be deleting it, of course?
Of course.
197
00:10:27,680 --> 00:10:31,159
Oh-ho-ho!
We don't want that to go viral, eh?
198
00:10:31,160 --> 00:10:37,119
By way of thanks, you can be in my
next unboxing vid. Really?
199
00:10:37,120 --> 00:10:40,079
Anything for my favourite superfan.
200
00:10:40,080 --> 00:10:43,040
Thanks. But...
201
00:10:44,040 --> 00:10:45,919
..no, thanks. Huh?
202
00:10:45,920 --> 00:10:47,159
ALL: Huh? Huh?
203
00:10:47,160 --> 00:10:50,119
After seeing you get so angry
and horrible,
204
00:10:50,120 --> 00:10:53,919
I don't think
I want to be your fan any more.
205
00:10:53,920 --> 00:10:56,039
Sorry. Fine.
206
00:10:56,040 --> 00:10:57,879
FINE!
207
00:10:57,880 --> 00:11:00,119
Sebastian!
208
00:11:00,120 --> 00:11:01,720
We're leaving.
209
00:11:08,400 --> 00:11:14,399
She was my hero. Don't worry, Rubes,
you'll find another hero.
210
00:11:14,400 --> 00:11:19,120
In fact, if you look around,
there are heroes everywhere.
211
00:11:24,920 --> 00:11:29,439
You might love the stars that
are shining in the sky
212
00:11:29,440 --> 00:11:30,919
Oh, yeah
213
00:11:30,920 --> 00:11:35,639
Or dream of fame and fortune
but do you ever wonder why?
214
00:11:35,640 --> 00:11:38,959
Uh?
A million lights is cool
215
00:11:38,960 --> 00:11:42,759
But what is fake or true?
Who knows?
216
00:11:42,760 --> 00:11:48,839
A superstar is someone who
is always there for you, you, you!
217
00:11:48,840 --> 00:11:51,959
Just keep turning the tune up
Turn the tune up
218
00:11:51,960 --> 00:11:56,519
Listen to the band while
moving to the beat and don't stop
219
00:11:56,520 --> 00:11:58,039
Don't you dare stop!
220
00:11:58,040 --> 00:12:00,199
Remember you're an Odd Sock
221
00:12:00,200 --> 00:12:03,839
Just keep turning the tune up
Turn the tune up!
222
00:12:03,840 --> 00:12:08,239
Listen to the band whilst
moving to the beat and don't stop
223
00:12:08,240 --> 00:12:10,239
Don't you dare stop!
224
00:12:10,240 --> 00:12:12,079
Remember you're an Odd Sock
225
00:12:12,080 --> 00:12:14,599
Come meet some friends of mine
226
00:12:14,600 --> 00:12:17,639
These friends stand
the test of time
227
00:12:17,640 --> 00:12:21,119
They'll pick you up when you're
down and their music makes you
228
00:12:21,120 --> 00:12:23,319
Want to jump around and around
229
00:12:23,320 --> 00:12:26,159
With true friends
you can be yourself
230
00:12:26,160 --> 00:12:28,839
You're unique like nobody else
231
00:12:28,840 --> 00:12:35,199
An Odd Sock is someone who is
always there for you, you, you
232
00:12:35,200 --> 00:12:37,439
Just keep turning the tune up
233
00:12:37,440 --> 00:12:39,199
Turn the tune up
234
00:12:39,200 --> 00:12:41,199
Listen to the band rock
235
00:12:41,200 --> 00:12:44,999
Boogie to the beat and don't stop
Don't you dare stop!
236
00:12:45,000 --> 00:12:48,919
Remember you're an Odd Sock
Just keep turning the tune up
237
00:12:48,920 --> 00:12:51,159
Turn the tune up!
238
00:12:51,160 --> 00:12:52,719
Listen to the band rock
239
00:12:52,720 --> 00:12:55,199
Boogie to the beat and don't stop
240
00:12:55,200 --> 00:12:56,799
Don't you dare stop!
241
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
Remember you're an Odd Sock. #
242
00:13:01,760 --> 00:13:05,239
You're right. I've found a new hero
already.
243
00:13:05,240 --> 00:13:08,399
Five of them. ALL: Aw!
244
00:13:08,400 --> 00:13:12,519
I think that's Odd Job complete.
ALL: Yeah!
245
00:13:12,520 --> 00:13:14,159
Who's in the Odd Socks?
246
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
ALL: We are!
247
00:13:22,120 --> 00:13:23,719
Hello?
248
00:13:23,720 --> 00:13:25,599
Hello?
249
00:13:25,600 --> 00:13:28,399
Yeah, is that tonight's gig?
250
00:13:28,400 --> 00:13:31,919
Oh, yeah, I'm afraid the band
ain't going to make it.
251
00:13:31,920 --> 00:13:33,719
Whiff, we're back. What?
252
00:13:33,720 --> 00:13:37,199
Hold the line, caller.
EVERYONE TALKS AT ONCE
253
00:13:37,200 --> 00:13:40,559
Wow! Returning band equipment
to the TOED. Whoa!
254
00:13:40,560 --> 00:13:42,239
ALL SIGH
255
00:13:42,240 --> 00:13:43,559
I'll phone you back. Yeah.
256
00:13:43,560 --> 00:13:46,399
ZAPPING
SQUEAKY VOICE: Ow! Code Purple!
257
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
Change my voice back.
258
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
TYRES SCREECH
259
00:13:53,480 --> 00:13:56,199
We're Andy and The Band
260
00:13:56,200 --> 00:13:58,399
Playing all across the land
261
00:13:58,400 --> 00:14:02,439
Andy and The Band are here
for you, you, you
262
00:14:02,440 --> 00:14:05,759
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
263
00:14:05,760 --> 00:14:08,119
Always here to lend a hand
264
00:14:08,120 --> 00:14:11,240
Helping out our fans
is what we do! #
265
00:14:11,290 --> 00:14:15,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof