Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:12,120
[ Indistinct talking ]
2
00:00:20,040 --> 00:00:21,800
[ Indistinct talking ]
3
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
Donating.
4
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
Oh, thank you, Alya!
5
00:00:31,120 --> 00:00:33,080
-Such a kind girl.
-Oh!
6
00:00:33,080 --> 00:00:34,480
Second time this week, Auntie.
7
00:00:34,480 --> 00:00:36,120
You're a very good Muslim.
8
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
-Hey.
-Thank you.
9
00:00:48,640 --> 00:00:50,480
No problem.
10
00:00:58,920 --> 00:01:01,040
[ Woman speaking indistinctly ]
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
I'm afraid we can't give you
a parcel without a voucher.
12
00:01:09,480 --> 00:01:12,360
-It's all right.
-Wait.
13
00:01:12,360 --> 00:01:14,040
Take these for now.
14
00:01:23,840 --> 00:01:25,320
[ Camera shutter clicks ]
15
00:01:26,840 --> 00:01:28,440
[ Camera shutter clicks ]
16
00:02:54,200 --> 00:02:55,520
See ya.
17
00:03:01,760 --> 00:03:03,200
CHILD: Mummy.
18
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Mummy?
19
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
NAVEED: Mate!
20
00:03:35,160 --> 00:03:36,320
[ Laughs ]
21
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
-Good to have you back, man.
-How are ya?
22
00:03:37,760 --> 00:03:38,960
AMIN: Skiver.
23
00:03:40,920 --> 00:03:44,120
It's public speaking,
not reading.
24
00:03:45,880 --> 00:03:47,000
-Mate.
-Hey.
25
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
Mate.
26
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
[ Laughs ]
27
00:03:50,440 --> 00:03:52,160
You stink.
28
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Hey, I'm just...
29
00:03:55,760 --> 00:03:58,040
I mean, come on...
30
00:03:58,040 --> 00:04:00,640
Let's just say Cory did not have
time for a shower this morning.
31
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
-RIZ: You're unbelievable.
-NEIL: How was she?
32
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
You got any photographic
evidence?
33
00:04:05,040 --> 00:04:06,560
ALYA: Wow.
34
00:04:06,560 --> 00:04:09,600
Taking after-school activities
to a whole new level.
35
00:04:09,600 --> 00:04:13,120
What? I was just, you know,
doing my biology homework.
36
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
I didn't see that
on the syllabus.
37
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
Well, that's because
you're all theory
38
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
and no practice, Alya,
aren't you?
39
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
[ Laughter ]
40
00:04:24,440 --> 00:04:26,600
Here he is,
risen from the dead.
41
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
[ Indistinct shouting ]
42
00:04:36,720 --> 00:04:39,160
[ Moaning softly ]
43
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
[ Whistle blowing ]
44
00:04:42,680 --> 00:04:44,920
Girls, this is netball.
You can't bounce the ball.
45
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
Come on!
The ball! Come on!
46
00:04:46,880 --> 00:04:48,640
Netball's rubbish, sir.
47
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
How come the boys don't have
to play? It's well sexist.
48
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
[ Indistinct shouting ]
49
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
-[ Whistle blows ]
-Sir!
50
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
Give -- Give me the ball!
51
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Come on, Amina.
52
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
Get the ball!
Get the ball, Tahira!
53
00:04:58,600 --> 00:05:00,640
Tahira!
54
00:05:00,640 --> 00:05:02,080
Get it!
55
00:05:02,080 --> 00:05:05,040
Oh, I broke a nail!
56
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
I don't want it.
57
00:05:06,080 --> 00:05:07,560
[ Whistle blows ]
58
00:05:07,560 --> 00:05:10,920
Seriously? Can you not see
that I'm stood here?
59
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
You totally did that on purpose.
60
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Not my fault
you're a clumsy cow.
61
00:05:14,320 --> 00:05:16,480
Get your lezzer hands off me!
62
00:05:16,480 --> 00:05:18,320
Right, that's it.
You and her.
63
00:05:18,320 --> 00:05:20,880
-Yeah, I'll fight you.
-Bring it on!
64
00:05:24,800 --> 00:05:28,040
MANDY: So, ladies, the three
P's of public speaking...
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
Prepare, practice, present.
66
00:05:29,800 --> 00:05:31,840
EMMA: And remember,
it's not all about the winning.
67
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
It's about taking part.
68
00:05:34,040 --> 00:05:36,320
It's all about winning, miss.
69
00:05:36,320 --> 00:05:38,760
Miss, is this really
about public speaking,
70
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
or improving
the image of the school?
71
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
MANDY:
Uh, well, Nasreen,
72
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
the school could always do
with improving its image.
73
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
However, this competition
is a platform
74
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
for my brightest Year 12s
to shine.
75
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
We won't let you down, miss.
76
00:05:50,800 --> 00:05:52,040
I've got this, miss.
77
00:05:52,040 --> 00:05:55,240
Yeah, there's -- there's no "I"
in "team," Alya.
78
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
Yes, miss.
But there is in "win."
79
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
LORRAINE:
The Hebden Park lot are here.
80
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
Oh! They're here.
81
00:06:01,240 --> 00:06:02,920
Good luck.
82
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
Hello.
83
00:06:07,720 --> 00:06:09,400
What are you doing here?
84
00:06:09,400 --> 00:06:11,720
Ah, the powers that be decided
to send my head of English
85
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
to one of the other schools
in the trust,
86
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
leaving me to run today.
87
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
Still, that's life working
at the Valley Trust for you.
88
00:06:16,840 --> 00:06:18,640
Suck the life out of you.
89
00:06:18,640 --> 00:06:21,760
-Darren, this is...
-Javid Shah. Deputy head.
90
00:06:21,760 --> 00:06:23,200
Yeah, Mr. Shah,
why don't you show
91
00:06:23,200 --> 00:06:26,480
the Hebden Park pupils
to the hall?
92
00:06:26,480 --> 00:06:27,880
Thanks.
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,880
-He's a bit...
-MANDY: Tell me about it.
94
00:06:32,880 --> 00:06:36,920
And as Anne Frank said, "No one
has ever become poor by giving."
95
00:06:36,920 --> 00:06:39,280
[ Cheers and applause ]
96
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
Charity.
97
00:06:45,720 --> 00:06:48,160
-Does charity start at home?
-[ Feedback whining ]
98
00:06:48,160 --> 00:06:50,200
On the one hand, there are
those who would argue that...
99
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
There -- There are those
who would argue that
100
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
because times are rough, that...
101
00:06:56,840 --> 00:06:59,600
Does charity start at home?
102
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
Now, as someone who regularly
volunteers at food banks,
103
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
I can pick up on what
my lovely teammate...
104
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
-Don't worry about it.
-...was trying to say
105
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
before she sadly
dropped her notes.
106
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
[ Laughter ]
107
00:07:10,560 --> 00:07:13,520
If, like me, she spent all
her spare time helping others,
108
00:07:13,520 --> 00:07:16,080
she would know that
in an economically deprived town
109
00:07:16,080 --> 00:07:19,600
like Ackley Bridge,
charity is vital
110
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
and should most definitely
start at home.
111
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
Yeah, give us a tenner, then,
love.
112
00:07:23,560 --> 00:07:26,880
It's not as simple
as just handing out cash.
113
00:07:26,880 --> 00:07:29,240
A recent government poll
showed that,
114
00:07:29,240 --> 00:07:30,720
as well as turning to benefits,
115
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
a large majority
of low-income families
116
00:07:32,720 --> 00:07:35,560
are even
forced to use food banks.
117
00:07:35,560 --> 00:07:37,960
Don't leave charity
up to other people.
118
00:07:37,960 --> 00:07:40,400
Every single day, I ask myself,
119
00:07:40,400 --> 00:07:44,400
what more can I do
to help those in need?
120
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
[ Cheering ]
121
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.
122
00:07:53,480 --> 00:07:56,640
I -- I need to talk to you
about Razia.
123
00:07:56,640 --> 00:07:59,120
Oh, so nowyou want to
talk to me?
124
00:07:59,120 --> 00:08:01,360
Razia needs to watch her mouth.
125
00:08:06,760 --> 00:08:07,800
Hey up, guys.
126
00:08:11,560 --> 00:08:12,960
What's up?
127
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
Aren't you gonna
congratulate me?
128
00:08:28,200 --> 00:08:31,560
Congratulate you?
For what?
129
00:08:31,560 --> 00:08:33,040
This?
130
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
-How did you get that?
-Leave it, Riz.
131
00:08:43,400 --> 00:08:45,480
All that talk about charity.
132
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Look at you.
133
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
You're just so full of yourself.
134
00:08:55,840 --> 00:08:59,240
Just a stuck-up,
spoiled little brat.
135
00:09:07,440 --> 00:09:11,280
First we need to identify
the cells of the rhubarb.
136
00:09:11,280 --> 00:09:14,080
Can't see anything
through this piece of crap.
137
00:09:14,080 --> 00:09:18,800
They're all the same and, well,
everyone else's works, so...
138
00:09:18,800 --> 00:09:22,120
-So, what? You saying I'm thick?
-Shut up.
139
00:09:22,120 --> 00:09:23,160
Well, what if I am?
140
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
What are you
gonna do about it?
141
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
You and me, after school.
142
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
She's a Murgatroyd.
143
00:09:32,760 --> 00:09:37,120
Well, I'm a Paracha.
144
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
RASHID: Excuse me.
145
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
This conversation concerning
the vacuole, is it?
146
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
HAYLEY: No, sir.
147
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
It's about the difference
148
00:09:43,120 --> 00:09:45,520
between the living
and the dead.
149
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Lovely.
150
00:09:47,640 --> 00:09:52,320
Can anyone remind me of
the purpose of the nucleus?
151
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
[ Indistinct talking ]
152
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
[ Talking stops ]
153
00:10:27,320 --> 00:10:30,160
That was meant for
a private WhatsApp group.
154
00:10:30,160 --> 00:10:34,120
Now you know how it feels
to be publicly humiliated.
155
00:10:35,800 --> 00:10:37,720
Is this about that competition?
156
00:10:37,720 --> 00:10:41,120
No, it's about you laughing at
people's desperate situations.
157
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
[ Up-tempo music playing
through earbuds]
158
00:10:43,800 --> 00:10:46,240
Least now, everyone can see
what you are.
159
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
[ Students clapping ]
160
00:11:08,840 --> 00:11:13,080
BOY: Stuck-up cow.
Get lost.
161
00:11:13,080 --> 00:11:15,920
Ken, come on.
I need this.
162
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
Come on.
Whatever happened to loyalty?
163
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
I've been supplying you
for 10 years.
164
00:11:23,880 --> 00:11:27,480
I'm sorry, Sadiq,
but business is business.
165
00:11:27,480 --> 00:11:29,560
-[ Engine starts ]
-Ken.
166
00:11:32,160 --> 00:11:33,720
[ Sighs ]
167
00:11:37,240 --> 00:11:39,960
Dad? Why are you home?
What's going on?
168
00:11:39,960 --> 00:11:42,880
Nothing.
Why aren't you at school?
169
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
'Cause the school's a joke.
170
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
I can't stay there.
171
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Please, can I go to private
school? I just can't do it.
172
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
That school, it's special to me.
173
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
How's it gonna look
if my own daughter
174
00:11:54,120 --> 00:11:55,760
doesn't want to study there?
175
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
But what's more important?
176
00:11:57,880 --> 00:12:01,120
My happiness
or your community project?
177
00:12:11,480 --> 00:12:13,440
[ Chanting ] Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight!
178
00:12:13,440 --> 00:12:16,120
Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight!
179
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight!
180
00:12:17,880 --> 00:12:20,640
-[ Chanting continues ]
-[ Indistinct shouting ]
181
00:12:22,720 --> 00:12:24,320
It's not too late, you know?
182
00:12:24,320 --> 00:12:27,440
This is what happens when
you mess with a Murgatroyd.
183
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
-Come on.
-Please.
184
00:12:39,640 --> 00:12:41,800
Please.
185
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
-I'm not doing this.
-You what?!
186
00:12:44,320 --> 00:12:45,960
BOY: Come on!
Hit her!
187
00:12:45,960 --> 00:12:47,440
What you doing?
Smack her.
188
00:12:47,440 --> 00:12:49,880
-Bawk, bawk!
-Chicken!
189
00:12:49,880 --> 00:12:51,040
Just go home.
190
00:12:51,040 --> 00:12:52,400
Bawk, bawk!
191
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
SAM:
I'm not fighting you.
192
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
[ Indistinct shouting ]
193
00:12:55,920 --> 00:12:58,160
-Go home!
-Get off me.
194
00:12:58,160 --> 00:12:59,680
HAYLEY:
Sam, let's go.
195
00:12:59,680 --> 00:13:01,560
Raz!
196
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
Ow! [ Gasps ]
197
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
[ Shouting stops ]
198
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Oh, my God!
199
00:13:13,040 --> 00:13:14,360
-Are you okay?
-Nas?
200
00:13:19,360 --> 00:13:22,640
You'd better have a very good
explanation for this.
201
00:13:22,960 --> 00:13:24,720
Nas, you all right?
What's happened?
202
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
JAVID:
We'll get you to hospital.
203
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Have you even been out today?
204
00:13:58,960 --> 00:14:00,600
[ Footsteps ascending ]
205
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
CASHIER: Hi.
206
00:14:19,200 --> 00:14:20,640
Is that all for you?
207
00:14:25,040 --> 00:14:26,440
See ya.
208
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
GIRL: Mum!
209
00:15:44,840 --> 00:15:46,160
Mum!
210
00:15:50,320 --> 00:15:51,640
Mum!
211
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
Wait till I get my hand
on that Sam girl.
212
00:15:53,720 --> 00:15:56,600
I knew she were trouble
when she walked in.
213
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Like your Taylor Swifty.
Come.
214
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
Hmm!
215
00:16:00,920 --> 00:16:03,440
I mean, what kind of parent
bring up their children
216
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
thinking it's okay
to carry a weapon, huh?
217
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
That song's well old.
218
00:16:07,840 --> 00:16:11,160
Three hours in casualty.
Three hours.
219
00:16:11,160 --> 00:16:13,920
Bloody government.
More cutting than in hair salon.
220
00:16:13,920 --> 00:16:17,160
Lucky it was just a scratch.
221
00:16:29,920 --> 00:16:31,240
A week?
222
00:16:31,240 --> 00:16:33,640
Miss Carter,
is this really necessary?
223
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Sadiq, she humiliated
Cory Wilson
224
00:16:35,520 --> 00:16:37,000
in front of the entire school.
225
00:16:37,000 --> 00:16:38,760
I am not staying in isolation
for a week.
226
00:16:38,760 --> 00:16:40,560
I have exams to pass.
227
00:16:40,560 --> 00:16:42,280
Don't I, Miss Carter?
228
00:16:56,800 --> 00:16:58,520
RIZ:
She won't be here long.
229
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
She's asked Dad
to send her to private school.
230
00:17:00,320 --> 00:17:02,480
Full of stuck-up cows.
She'll fit right in.
231
00:17:02,480 --> 00:17:05,160
Seriously? My dad literally
puts food in your mouth.
232
00:17:05,160 --> 00:17:06,920
We all know who gets
the free school meals
233
00:17:06,920 --> 00:17:07,720
around here, don't we?
234
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
Do you never learn?
235
00:17:09,720 --> 00:17:11,680
Bunch of sheep, the lot of you.
236
00:17:11,680 --> 00:17:13,920
But it's all right when they're
following you,isn't it, Alya?
237
00:17:13,920 --> 00:17:16,360
Oh!
So you're speaking to me now?
238
00:17:16,360 --> 00:17:18,120
I thought you only had time
for white girls.
239
00:17:18,120 --> 00:17:20,720
Don't you think you should
be quiet, young lady?
240
00:17:20,720 --> 00:17:23,200
Oh, come on, it's embarrassing
watching you crawl.
241
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Alya, that's enough.
242
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Mr. Simpson, if you want to
be taken seriously 'round here,
243
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
you might want to grow a pair.
244
00:17:28,720 --> 00:17:30,440
And as for you,
245
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
surely that
care in the community scheme
246
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
has come to an end.
247
00:17:33,120 --> 00:17:35,040
[ Students gasping
and laughing ]
248
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
You need to stop your mouth now,
young lady.
249
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
Come back to me
when you've learned
250
00:17:38,480 --> 00:17:39,600
how to speak English properly.
251
00:17:39,600 --> 00:17:40,840
-Ohh!
-Ohh!
252
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
[ Indistinct talking ]
253
00:17:51,960 --> 00:17:55,160
Mate, I am literally
a foot away from you.
254
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
-It's hard.
-This one's gonna go in.
255
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
-[ Thud ]
-Oh!
256
00:18:07,880 --> 00:18:09,120
Wait till me dad finds out!
257
00:18:09,120 --> 00:18:10,400
Not only have you had me mum,
258
00:18:10,400 --> 00:18:12,560
nicked our food
out of the fridge an' all!
259
00:18:19,600 --> 00:18:23,200
RIZ: You okay?
What was all that about?
260
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
[ Groans ]
261
00:18:25,240 --> 00:18:27,720
Mate, do you want me to see
if Mrs. Paracha
262
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
has got some frozen peas
for that?
263
00:18:29,840 --> 00:18:33,440
-[ Laughs ]
-No. No, it's okay.
264
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
I don't think there's
any lasting damage, anyway.
265
00:18:38,480 --> 00:18:41,240
Is it true, though,
what she said?
266
00:18:41,240 --> 00:18:44,920
I mean, that's like
using women for food.
267
00:18:44,920 --> 00:18:45,960
Pretty messed up.
268
00:18:54,400 --> 00:18:56,560
Mate, things can't be that bad.
269
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Can they?
270
00:19:05,560 --> 00:19:06,880
Mate?
271
00:19:27,440 --> 00:19:28,600
Everything all right?
272
00:19:28,600 --> 00:19:31,760
No.
No, it isn't.
273
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
What's wrong?
274
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
I've lost my factory.
275
00:19:38,320 --> 00:19:41,640
My business.
I've lost everything.
276
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
I've been trying so hard
to keep things going,
277
00:19:43,680 --> 00:19:48,320
but then this week
I-I lost a big contract.
278
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Well, how long's
this been going on for?
279
00:19:50,120 --> 00:19:52,360
-Six months.
-Six months?
280
00:19:52,360 --> 00:19:55,120
Sadiq, why didn't you
come and see me earlier?
281
00:19:55,120 --> 00:19:58,440
I haven't even
told my family yet.
282
00:19:58,440 --> 00:20:00,880
-I still want to be sponsor.
-What?
283
00:20:00,880 --> 00:20:04,720
We both know this is
about more than just the money.
284
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
I've invested years
into this school.
285
00:20:06,880 --> 00:20:09,520
It's important to me.
286
00:20:09,520 --> 00:20:11,840
The mattress business
I inherited from my father,
287
00:20:11,840 --> 00:20:15,800
but -- but this place,
I built it from scratch.
288
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
If I lose this,
I'll be a laughingstock.
289
00:20:20,240 --> 00:20:24,240
How's the school supposed to
survive with a bankrupt sponsor?
290
00:20:24,240 --> 00:20:27,200
I'll be
letting all the families down.
291
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
I promised them a better future
for their kids.
292
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
We don't need my money.
293
00:20:33,600 --> 00:20:36,440
We can just make
the government money go further.
294
00:20:37,480 --> 00:20:40,000
[ Exhales sharply ] I need --
I need to think.
295
00:20:40,000 --> 00:20:41,520
-[ Knock on door ]
-I just need to think.
296
00:20:41,520 --> 00:20:45,480
Mandy?
The Paracha-Murgatroyd meeting?
297
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Yes.
Thank you, Javid.
298
00:21:14,720 --> 00:21:15,600
JAVID: Fighting.
299
00:21:16,600 --> 00:21:18,440
Again.
300
00:21:20,240 --> 00:21:22,440
And you're no better
with your bullying.
301
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
Well, for three girls who are
never short of conversation,
302
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
you're suspiciously quiet.
303
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
We can sit here all day
if you want.
304
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Oh, hang on, sweetheart.
I've got things to do.
305
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
MANDY:
Fine, right, well, in that case,
306
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
Sam, I'm going to
make arrangements
307
00:21:42,560 --> 00:21:45,440
for you to be transferred
to a pupil referral unit.
308
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
A what?
309
00:21:46,480 --> 00:21:48,240
JAVID:
We should be calling the police.
310
00:21:48,240 --> 00:21:50,040
Yeah.
I'll call them for you, huh?
311
00:21:50,040 --> 00:21:51,720
I knew this was a mistake,
312
00:21:51,720 --> 00:21:54,120
you coming to this school
with that lot.
313
00:21:54,120 --> 00:21:55,160
"That lot"?
314
00:21:55,160 --> 00:21:57,920
You can't say stuff like that,
Grandpa.
315
00:21:57,920 --> 00:22:00,400
My granddaughter
has been radicalized
316
00:22:00,400 --> 00:22:01,880
by you bloody Muslims.
317
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
You don't even know
what radicalized means, huh?
318
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
You're happy to eat our curry
319
00:22:04,840 --> 00:22:06,160
or have the doctor
save your life.
320
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
I hate curry, and I wouldn't
have a Muslim doctor
321
00:22:07,520 --> 00:22:08,320
anywhere near me, love.
322
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Grandpa, that's racist.
323
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
Call yourself a Murgatroyd?
324
00:22:14,480 --> 00:22:16,120
KANEEZ:
I know what I'd call you.
325
00:22:16,120 --> 00:22:17,880
Oh, please stop!
It was not Sam's fault!
326
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
Look, she's just confused, miss.
327
00:22:26,920 --> 00:22:28,440
It must be...
328
00:22:28,440 --> 00:22:31,240
Must be all the blood
she's lost.
329
00:22:33,040 --> 00:22:36,200
Miss Carter, Sam didn't stab me.
330
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
Razia did.
331
00:22:39,760 --> 00:22:41,240
GRANDPA: Yes!
332
00:22:41,240 --> 00:22:42,080
MANDY: Razia?
333
00:22:44,920 --> 00:22:47,480
You're a snitch, and I hate you!
334
00:22:50,840 --> 00:22:54,640
MANDY: She'll, um -- She'll be
transferred to a pupil referral.
335
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
I'm sorry.
336
00:22:59,640 --> 00:23:03,040
Razia!
How could you do such a thing?!
337
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
I didn't know we had guests.
338
00:23:15,200 --> 00:23:16,680
I invited him.
339
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
CORY: Mmm!
340
00:23:21,080 --> 00:23:24,880
Mr. and Mrs. Nawaz,
this is amazing.
341
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
Really good.
342
00:23:39,160 --> 00:23:41,080
How do you eat this stuff?
343
00:23:42,720 --> 00:23:44,120
With these.
344
00:23:52,400 --> 00:23:53,640
No, seriously, Mrs. Nawaz.
345
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
You should go on "MasterChef"
or something.
346
00:23:55,440 --> 00:23:58,080
I mean, this is amazing.
347
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
-I have to go.
-What?
348
00:24:01,040 --> 00:24:03,520
-I've got a meeting.
-But what about dinner?
349
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Sadiq!
350
00:24:11,040 --> 00:24:13,760
Could I, uh, use your bathroom?
351
00:24:13,760 --> 00:24:15,600
Yeah.
352
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
Thanks.
353
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
This isn't
"Through the Keyhole."
354
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
Toilet's that way.
355
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
You just think
you're so much better
356
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
than everyone else, don't you?
357
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
NASREEN: What are you saying,
that you expected me to lie?!
358
00:25:52,680 --> 00:25:55,360
-RAZIA: Yeah, for your sister!
-You actually stabbed me!
359
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
RAZIA:
I didn't do it on purpose!
360
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Soon only dogs
will be able to hear them, huh?
361
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
-With any luck.
-This is all your fault!
362
00:26:00,520 --> 00:26:02,280
How's this all my fault?
Youstabbed me!
363
00:26:02,280 --> 00:26:04,920
And you got me put
in a pupil referral unit!
364
00:26:04,920 --> 00:26:08,440
What is going on
with you two and this girl?!
365
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Missy Booth, tell me.
What is happening?
366
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
-That Sam girl, she's a violent.
-Well violent.
367
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
And she's a moody.
368
00:26:15,840 --> 00:26:18,000
-Well moody.
-And she's...
369
00:26:31,920 --> 00:26:34,160
Sam's my girlfriend.
370
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
She's your girlfriend?
371
00:26:39,560 --> 00:26:41,960
Ohh.
372
00:26:47,760 --> 00:26:49,840
Mum?
How are you not kicking off?
373
00:26:49,840 --> 00:26:52,160
It's all right, puttari.
374
00:26:53,720 --> 00:26:56,560
I been to Hebden Bridge.
375
00:26:56,560 --> 00:26:59,000
Sam Murgatroyd's
your girlfriend?
376
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
You're a lesbian?
377
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
Raz, come on.
This isn't easy for her.
378
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
Are you a lesbian as well?
379
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
What the...?
No. What? Shut up.
380
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
Look she isn't exactly
381
00:27:11,960 --> 00:27:14,520
my number one choice
for you either, but...
382
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
[ Sighs ]
383
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
You can't help
who you fall for, can you?
384
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
No.
385
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
No, you can't.
386
00:27:27,600 --> 00:27:29,120
[ Speaking native language ]
387
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
What does that mean?
388
00:27:39,080 --> 00:27:40,920
"Follow your heart
and take your head with you."
389
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
That's what that means.
390
00:27:41,920 --> 00:27:44,960
MISSY:
That's beautiful.
391
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
That one of them
ancient sayings?
392
00:27:47,040 --> 00:27:49,840
No. Fridge magnet.
393
00:27:49,840 --> 00:27:51,360
[ Laughs ]
394
00:27:51,800 --> 00:27:53,320
Well, I'm going to
pack anyways.
395
00:27:53,320 --> 00:27:54,560
NASREEN: What? Why?
396
00:27:54,560 --> 00:27:56,520
RAZIA: 'Cause I'm moving
into Nana's room!
397
00:27:56,520 --> 00:27:58,640
Raz!
398
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
I'm gay!
Get over it!
399
00:28:00,440 --> 00:28:01,920
RAZIA: Shut up!
400
00:28:09,280 --> 00:28:12,080
My jewelry! It's gone!
All of it!
401
00:28:12,080 --> 00:28:13,800
Even the ring Dadi left me.
402
00:28:13,800 --> 00:28:16,720
Cory.
He was upstairs.
403
00:28:16,720 --> 00:28:19,000
-I-I caught him snooping around.
-Where's my phone?
404
00:28:19,000 --> 00:28:21,240
-RIZ: Where are you going?
-ALYA: To Cory's.
405
00:28:21,240 --> 00:28:23,360
You know where he lives,
don't you? Call Dad.
406
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
[ Line ringing ]
407
00:28:27,960 --> 00:28:29,080
[ Knocking ]
408
00:28:35,320 --> 00:28:37,960
Where is it?
409
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
Mum's jewelry's been nicked.
410
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
And you think I took it?
411
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
ALYA: You've done it
to get back at me.
412
00:28:44,600 --> 00:28:46,280
What's she on about?
413
00:28:46,280 --> 00:28:49,040
I didn't take
your poxy jewelry, okay?
414
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
Then why does she think you did?
415
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
Because you're skint.
416
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Yeah.
417
00:28:58,360 --> 00:29:00,640
Yeah, we are.
418
00:29:02,400 --> 00:29:04,080
Why is that, Dad?
419
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
Eh?
420
00:29:09,240 --> 00:29:12,600
It's 'cause you just sit
on your backside and do nothing.
421
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
You've got one kid
in foster care and another one
422
00:29:14,720 --> 00:29:16,680
picking up women
and nicking their food.
423
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
We'd be better off without you.
424
00:29:23,720 --> 00:29:24,920
SADIQ: Hang on.
425
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
Cory didn't take the jewelry.
426
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
How could you let it
get to this?
427
00:29:38,240 --> 00:29:40,440
You pawned the ring
Dadi left me.
428
00:29:40,440 --> 00:29:42,720
I was trying to save our home.
429
00:29:46,080 --> 00:29:50,240
I needed the money to keep up
with the mortgage payments.
430
00:29:50,240 --> 00:29:53,560
But we paid off the mortgage.
431
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
You remortgaged
without telling me?
432
00:29:59,960 --> 00:30:01,760
SADIQ: [ Sighs ]
433
00:30:01,760 --> 00:30:03,280
I was trying to
make both the business
434
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
and the school a success.
435
00:30:07,400 --> 00:30:09,680
You overpromised, Sadiq.
436
00:30:09,680 --> 00:30:11,240
You always do.
437
00:30:19,720 --> 00:30:21,240
I'm sorry.
438
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
I really am sorry.
439
00:30:29,720 --> 00:30:32,200
I'll make it right.
440
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
You'd better tell your sister
we're on our way.
441
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
Auntie Zehra?
442
00:30:36,760 --> 00:30:38,080
We can't go there.
443
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
Come, all of you.
I've made chai.
444
00:30:57,640 --> 00:30:59,520
Welcome home.
445
00:31:05,920 --> 00:31:07,880
[ Babies crying ]
446
00:31:09,080 --> 00:31:10,960
-Allahu akbar.
-Allahu akbar.
447
00:31:20,560 --> 00:31:23,200
Mand?
448
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
You've put yourself
in isolation?
449
00:31:28,840 --> 00:31:31,440
Sadiq's gone bust.
450
00:31:31,440 --> 00:31:33,360
What?!
451
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
[ Gasps ]
452
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
What do I do?
453
00:31:37,920 --> 00:31:39,120
Find another sponsor?
454
00:31:39,120 --> 00:31:41,640
You're joking, aren't you?
Who? Where?
455
00:31:41,640 --> 00:31:45,160
Keep him without the cash?
456
00:31:46,480 --> 00:31:48,520
I don't know.
Maybe?
457
00:31:50,760 --> 00:31:52,440
What's the alternative?
458
00:31:52,440 --> 00:31:55,760
We get taken over by
a multiacademy trust?
459
00:31:56,760 --> 00:31:59,080
They won't care about you or me
or any of the staff
460
00:31:59,080 --> 00:32:01,480
who've worked so hard
to give these kids a chance.
461
00:32:01,480 --> 00:32:04,760
You heard Darren.
It's all about money with them.
462
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
What are you gonna do?
463
00:32:06,600 --> 00:32:09,080
JORDAN: Miss Carter!
464
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
Miss Carter!
Miss Carter!
465
00:32:10,920 --> 00:32:13,680
Jordan?
466
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
Miss Carter, it's me dad.
467
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
Dad!
468
00:32:19,160 --> 00:32:20,760
SHANNON: Get down from there,
you daft git!
469
00:32:20,760 --> 00:32:22,480
What is he doing?
470
00:32:22,480 --> 00:32:24,160
Dad! Get down!
471
00:32:27,680 --> 00:32:29,560
Get down now!
472
00:32:31,560 --> 00:32:33,200
Has anyone called the police?
473
00:32:33,200 --> 00:32:35,120
CORY: Come on, Dad.
What you doing up there?
474
00:32:35,120 --> 00:32:36,800
Please just get down, will you?
475
00:32:36,800 --> 00:32:38,440
CLINT:
What's he doing up there?
476
00:32:38,440 --> 00:32:40,320
Well, I don't think
he's fixing the roof.
477
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
Do you remember
when Mum left us?
478
00:32:51,000 --> 00:32:53,080
You know, when she walked out.
479
00:32:53,080 --> 00:32:55,720
Do you remember
what you said to us?
480
00:32:57,920 --> 00:33:00,040
I said I'd never leave you.
481
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Can someone do something, man?!
482
00:33:12,840 --> 00:33:15,520
I'm sorry
for what I said before, okay?
483
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
We do need you.
484
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
Just come down, Dad.
485
00:33:28,480 --> 00:33:29,560
All right.
486
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
I'll come down.
487
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
-Oh!
-[ Crowd gasps ]
488
00:33:43,080 --> 00:33:44,560
[ Body thuds ]
489
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
Send an ambulance, please.
490
00:33:47,480 --> 00:33:49,440
Dad?
491
00:33:49,520 --> 00:33:50,640
Dad?
492
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
I'm sorry.
493
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
I'm sorry, lads.
494
00:34:09,200 --> 00:34:12,080
Come on.
Come on, Dad.
495
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
[ Siren wails ]
496
00:34:35,600 --> 00:34:38,160
ALYA: Auntie Zehra?
497
00:34:38,160 --> 00:34:39,520
What's your Wi-Fi code?
498
00:34:39,520 --> 00:34:41,360
Shh!
499
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
Wi-Fi.
500
00:34:42,600 --> 00:34:44,120
[ Indistinct talking
on television]
501
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
-What's your Wi-Fi code?
-Shh.
502
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
We don't have it, sweetie.
503
00:34:48,000 --> 00:34:50,840
But everybody's got Wi-Fi.
504
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
You okay, puttar?
505
00:35:04,760 --> 00:35:07,800
Cory's dad
just tried to kill himself.
506
00:35:15,200 --> 00:35:16,960
I'm getting
a jumbo battered sausage.
507
00:35:16,960 --> 00:35:18,680
I'm done in after all that.
508
00:35:18,680 --> 00:35:20,960
I'll have meat and potato pie,
chips, peas, gravy,
509
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
and a buttered teacake.
510
00:35:22,520 --> 00:35:25,360
-Diet going well, then, Gramps?
-Yeah, very funny.
511
00:35:35,880 --> 00:35:37,400
Don't even.
512
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
I wasn't even gonna say a word.
513
00:35:52,040 --> 00:35:54,360
I didn't mean
for any of this to happen.
514
00:36:11,560 --> 00:36:13,080
Ta.
515
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
So how was the hospital?
516
00:36:22,760 --> 00:36:24,640
Yeah, he, uh...
517
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
He's been -- been sectioned.
518
00:36:28,560 --> 00:36:30,040
-So...
-Oh.
519
00:36:33,240 --> 00:36:35,080
How is the new place?
520
00:36:35,080 --> 00:36:37,480
Well...
521
00:36:37,480 --> 00:36:41,000
I mean, I'm sharing what can
only be described as a shed
522
00:36:41,000 --> 00:36:46,680
with my dad, mum,
brother, uncle,
523
00:36:46,680 --> 00:36:50,440
heavily pregnant auntie,
three cousins,
524
00:36:50,440 --> 00:36:53,960
and some random old lady
that I'm probably related to,
525
00:36:53,960 --> 00:36:56,520
but I have no idea who she is.
526
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
Ah, and we only have one toilet.
527
00:37:00,680 --> 00:37:02,280
[ Chuckles ]
528
00:37:04,360 --> 00:37:05,760
So no pool, then?
529
00:37:07,360 --> 00:37:08,800
Over swimming.
530
00:37:08,800 --> 00:37:11,080
Chlorine dries the skin.
531
00:37:16,320 --> 00:37:19,680
Anyway, I'm --
I'm glad you came.
532
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
Cory, you and me, we could...
533
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
I just -- I came to say
that I -- I really...
534
00:37:30,400 --> 00:37:32,720
-[ Door opens ]
-Do you want gravy with these?
535
00:37:35,880 --> 00:37:38,040
CORY: Nice!
536
00:37:42,440 --> 00:37:43,920
[ Baby fusses ]
537
00:37:52,000 --> 00:37:54,240
Um, what did she want?
538
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
She just came to say sorry.
539
00:38:06,720 --> 00:38:09,640
Dad, why are you doing this?
540
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
The governors are meeting today.
541
00:38:13,280 --> 00:38:15,560
I need Mandy to back me.
542
00:38:15,560 --> 00:38:17,080
I've put so much
into this place.
543
00:38:17,080 --> 00:38:18,040
But you've got nothing.
544
00:38:19,640 --> 00:38:23,280
Your granddad, when he started
the factory, had nothing.
545
00:38:23,280 --> 00:38:26,040
Me, I'm building back up.
546
00:38:26,040 --> 00:38:29,120
Everybody knows what's happened.
547
00:38:30,880 --> 00:38:32,600
So?
548
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
All the more reason to show them
549
00:38:34,200 --> 00:38:36,600
that I'm serious about
getting back on my feet.
550
00:38:36,600 --> 00:38:38,080
You do the same.
551
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
Hmm?
552
00:39:03,640 --> 00:39:06,440
I shouldn't have made you
look bad at the competition.
553
00:39:11,080 --> 00:39:12,840
I'm sorry.
554
00:39:17,720 --> 00:39:21,120
I'm sticking around, so...
555
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
[ Sighs ]
556
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
You've got way too much attitude
for private school anyway.
557
00:39:28,040 --> 00:39:30,160
-[ Laughter ]
-So, what did I miss?
558
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
Another episode of
"Tahira's Hideous Hijabs."
559
00:39:32,120 --> 00:39:34,400
-Take a look at that.
-Oh, my God.
560
00:39:34,400 --> 00:39:36,840
-It's disgusting.
-Yeah, I know.
561
00:39:36,840 --> 00:39:38,960
-Missed you guys.
-We missed you.
562
00:39:38,960 --> 00:39:40,160
-Aww.
-Yeah.
563
00:39:40,160 --> 00:39:44,080
ANEESA: It is.
It is just hideous.
564
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Hey, bro.
565
00:39:54,320 --> 00:39:57,840
Hey, you ought to see
the amount of food at ours.
566
00:39:57,840 --> 00:40:00,360
Whole estate's been round.
567
00:40:00,360 --> 00:40:02,440
We've got all sorts there.
568
00:40:02,440 --> 00:40:07,560
Lasagna. Cake.
Some weird soup kind of thing.
569
00:40:12,640 --> 00:40:14,880
Can't eat it all by myself,
like.
570
00:40:20,320 --> 00:40:21,520
Jord, you belong at home.
571
00:40:27,240 --> 00:40:28,400
With me.
572
00:40:32,840 --> 00:40:34,240
What about Dad?
573
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
He's getting fixed.
574
00:40:38,720 --> 00:40:40,200
He's gonna be okay.
575
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
What type of cake is it?
576
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
Carrot cake.
577
00:40:53,320 --> 00:40:55,360
No, I'm all right, then.
I'll stay out, mate.
578
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Not if I have anything
to do with it.
579
00:40:56,680 --> 00:40:57,720
[ Both laugh ]
580
00:41:03,360 --> 00:41:05,760
[ Laughter ]
581
00:41:05,760 --> 00:41:08,640
Look at that mardy face.
582
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
Come on.
583
00:41:10,600 --> 00:41:11,680
Come on.
584
00:41:14,080 --> 00:41:17,000
Where -- Do you want to tell
me where you're taking me?
585
00:41:17,000 --> 00:41:20,360
Oh, love it when the sun's out.
586
00:41:20,360 --> 00:41:22,560
-Where are we going, Missy?
-You'll see.
587
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
I'm really not in the moo--
588
00:41:24,000 --> 00:41:26,480
No, I know exactly
what you're doing.
589
00:41:26,480 --> 00:41:27,320
Come on.
590
00:41:29,720 --> 00:41:31,960
[ Clears throat ]
591
00:41:31,960 --> 00:41:34,800
See if you can do something
about this, will you, eh?
592
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
[ School bell rings ]
593
00:41:36,000 --> 00:41:38,400
Come on.
Have fun.
594
00:41:46,840 --> 00:41:49,040
Sorry about my grandpa.
595
00:41:49,040 --> 00:41:50,320
He's old school.
596
00:41:51,520 --> 00:41:54,040
You mean a racist.
597
00:41:54,040 --> 00:41:56,200
Well...
598
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
-Yeah.
-Mm.
599
00:42:03,520 --> 00:42:06,080
I told my family that
you're my girlfriend.
600
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
[ Both chuckle ]
601
00:42:11,760 --> 00:42:14,400
-What?
-Okay.
602
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
It's not funny.
603
00:42:19,680 --> 00:42:22,320
JAVID: No, you can't seriously
be considering this.
604
00:42:22,320 --> 00:42:23,640
The governors
aren't going to agree
605
00:42:23,640 --> 00:42:26,480
to a bankrupt businessman
as a credible sponsor.
606
00:42:26,480 --> 00:42:28,000
-Now, just a second.
-No.
607
00:42:28,000 --> 00:42:29,920
Our best bet
is to put ourselves forward
608
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
for a multiacademy trust.
609
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
They pick up failing schools
all the time.
610
00:42:33,880 --> 00:42:35,480
We are not a failing school.
611
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
You run this place
like it's social services.
612
00:42:38,480 --> 00:42:40,680
Now, hold on a minute.
613
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
A trust have the talent
and the resources.
614
00:42:43,240 --> 00:42:45,200
They could make this place
a real success.
615
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
What, some corporate type
in an office
616
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
who doesn't understand the kids
like we do?
617
00:42:49,760 --> 00:42:51,400
To them, they're just numbers.
618
00:42:51,400 --> 00:42:52,960
[ Knock on door ]
619
00:42:52,960 --> 00:42:54,680
The governors are here.
620
00:42:56,320 --> 00:43:00,040
I am gonna do everything
in my power to save this school.
621
00:43:01,640 --> 00:43:03,680
Now, if you truly believe that,
622
00:43:03,680 --> 00:43:07,160
you'll go out there
and beg a trust to take us on.
623
00:43:28,040 --> 00:43:31,360
Javid Shah. I'm here
for a meeting with the CEO.
624
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
[ Baby crying in distance ]
625
00:44:03,080 --> 00:44:05,840
-Hi.
-Hi.
626
00:44:05,840 --> 00:44:08,200
I've convinced the governors
we need to stick with you.
627
00:44:08,200 --> 00:44:09,880
[ Sighs ]
628
00:44:09,880 --> 00:44:11,600
It's a huge risk I'm taking,
Sadiq,
629
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
but you took a gamble on me when
we first started all this so...
630
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
-I really appreciate it.
-Yeah, well...
631
00:44:18,200 --> 00:44:20,920
Now we just need to
make it work somehow.
632
00:44:20,920 --> 00:44:23,120
Look, I know we've got
our work cut out,
633
00:44:23,120 --> 00:44:26,360
but I'm gonna get back on
my feet, and you and me,
634
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
we're a team
and a really good one.
635
00:44:28,280 --> 00:44:31,400
Well, we'd better be
because, uh,
636
00:44:31,400 --> 00:44:33,560
I'm gonna need a school
to come back to
637
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
when I finish
my maternity leave.
638
00:44:35,560 --> 00:44:37,640
Wow.
639
00:44:37,640 --> 00:44:39,480
-Congratulations.
-Yeah.
640
00:44:39,480 --> 00:44:42,920
What's one more challenge, eh?
[ Laughs ]
641
00:44:42,920 --> 00:44:45,200
-Thanks, Mandy.
-Yeah.
642
00:44:49,120 --> 00:44:50,040
Give me two seconds,
give me two seconds
643
00:44:50,040 --> 00:44:51,920
Hey, Alya.
644
00:44:51,920 --> 00:44:55,040
-Hi, Cory.
-So, um...
645
00:44:55,040 --> 00:44:56,480
So I was just thinking,
you know,
646
00:44:56,480 --> 00:44:57,720
seeing as though you're not
647
00:44:57,720 --> 00:44:59,280
going to private school
or anything...
648
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
...well, I just sort of maybe...
649
00:45:04,680 --> 00:45:06,520
Oh, you know this
whole integration thing
650
00:45:06,520 --> 00:45:08,920
that everyone bangs on about.
651
00:45:08,920 --> 00:45:11,400
Mm, you know what?
652
00:45:11,400 --> 00:45:14,800
Integration, it's overrated.
653
00:45:14,800 --> 00:45:19,040
Some things
just don't go together.
654
00:45:21,760 --> 00:45:23,120
[ Chuckles ]
655
00:45:24,560 --> 00:45:25,800
Hey, mate.
656
00:45:59,360 --> 00:46:01,200
-Yeah!
-What?!
657
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
[ Cheering ]
45516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof