Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,800
[ Indistinct conversations ]
2
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
Come on.
3
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Oi!
4
00:00:52,640 --> 00:00:54,240
[ Engine revs ]
5
00:01:32,000 --> 00:01:33,920
If you care about your future,
6
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
then join our rally
this weekend.
7
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
Your country has become
8
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
a dumping ground
by Muslim extremists.
9
00:01:40,280 --> 00:01:44,280
Join us, as we fight back
to keep England English.
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,920
Oh, I'm getting really good
at this now, eh, na?
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Yeah.
12
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
Ah.
Oh, morning, Mr. Nawaz.
13
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
Morning.
Have you seen this?
14
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
-REECE: Join us this Saturday.
-Yeah.
15
00:01:53,760 --> 00:01:56,160
2:00, Ackley town center.
16
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
Hello.
No, I don't think so.
17
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Not on school property.
18
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
We're not on school property.
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Where's your permit
saying you can distribute
20
00:02:05,160 --> 00:02:06,800
racist materials, then, lads?
21
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
It's not racist.
22
00:02:08,160 --> 00:02:10,200
It's free speech, innit?
23
00:02:10,200 --> 00:02:11,720
-Oi! I paid good money for them.
-Hey!
24
00:02:11,720 --> 00:02:13,840
You were robbed.
Now move it along.
25
00:02:13,840 --> 00:02:15,240
And if I see you
'round here again,
26
00:02:15,240 --> 00:02:16,960
it'll be more than just
the flyers you lose.
27
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
That's not exactly the welcome
we had planned for you.
28
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
But you've hit the ground
running, eh?
29
00:02:27,080 --> 00:02:30,440
Now, look, I was thinking
of shadowing you today.
30
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
You know, don't worry.
I won't get in the way.
31
00:02:33,080 --> 00:02:35,160
-I assume that's all right.
-Yeah. Of course.
32
00:02:35,160 --> 00:02:37,640
Well, we'll catch up
after Period 1.
33
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
All right.
34
00:02:46,080 --> 00:02:47,960
MISSY: Oh, he's getting
the ring resized.
35
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
How sweet is that.
36
00:02:49,640 --> 00:02:50,920
Yeah, it's cute.
37
00:02:50,920 --> 00:02:53,600
I mean, it is just practical.
38
00:02:54,200 --> 00:02:56,240
It's her.
39
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
What?
40
00:02:57,480 --> 00:02:59,040
Hold on.
41
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
Hi. I'll, um --
I'll have those back.
42
00:03:05,320 --> 00:03:07,520
-What?
-They're my sister's trainers,
43
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
and I saw you take them.
44
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
-At the mosque.
-It weren't me.
45
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Yeah, it was you.
You know it was you.
46
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
You were all dressed up
as a chicken.
47
00:03:14,920 --> 00:03:17,800
It. Weren't. Me.
48
00:03:17,800 --> 00:03:19,360
Go on, Nas.
Let the lezzer have it!
49
00:03:19,360 --> 00:03:20,840
Think you can all have
a go at me, do you?!
50
00:03:20,840 --> 00:03:22,120
Whoa! Whoa!
51
00:03:22,120 --> 00:03:24,720
[ Indistinct shouting ]
52
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
Start on my cousin,
and you start on me.
53
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
YOUNG MEN: [ Chanting ]
Fight! Fight! Fight! Fight!
54
00:03:28,520 --> 00:03:29,720
Fight! Fight! Fight!
55
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Lesbian wrestling.
56
00:03:31,040 --> 00:03:32,480
We could make a fortune.
57
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
Break it up!
Break it up!
58
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
Get off her!
Aah!
59
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
JAVID:
Go back to class -- now!
60
00:03:37,040 --> 00:03:38,720
Go on! All of you!
61
00:03:38,720 --> 00:03:40,000
NASREEN:
What's the matter with you?
62
00:03:40,000 --> 00:03:42,440
-You started it!
-You two, my office -- now!
63
00:03:42,440 --> 00:03:43,480
-What?!
-Go on.
64
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
-Off you go!
-[ Screams ]
65
00:03:48,080 --> 00:03:50,040
She stole my sister's trainers.
66
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
Her sister called me a lezzer.
67
00:03:51,880 --> 00:03:53,960
Is that true, Nasreen?
68
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Think it's okay for her to use
language like that, do you?
69
00:03:55,960 --> 00:03:57,760
No.
Of course I don't.
70
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
MANDY: I heard there might
have been a bit of a commotion.
71
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
Are you all right?
72
00:04:00,960 --> 00:04:02,760
-Are you sure?
-Mm.
73
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
Nasreen.
And Samantha.
74
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
Sam.
75
00:04:08,840 --> 00:04:12,840
Yeah, there's been a scuffle,
but Mr. Shah's dealing with it.
76
00:04:12,840 --> 00:04:16,040
Sam was actually about
to apologize to Ms. Keane.
77
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
So, what would you do
78
00:04:24,000 --> 00:04:27,760
if you were in my shoes, Saman--
Sam?
79
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
Give us another chance.
80
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
Got kicked out of your last
two schools for fighting.
81
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
Who's to say
it won't happen again?
82
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
It won't.
83
00:04:37,800 --> 00:04:39,320
'Cause I'm sorry.
84
00:04:43,360 --> 00:04:46,040
MANDY: Right, well,
here at Ackley Bridge College,
85
00:04:46,040 --> 00:04:48,080
we do believe in second chances.
86
00:04:48,080 --> 00:04:49,640
So you can be on report to me
87
00:04:49,640 --> 00:04:52,040
and then spend the rest
of the day in isolation.
88
00:04:52,040 --> 00:04:55,000
[ Clears throat ] Nasreen,
you're also in isolation.
89
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
Yeah, of course.
90
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
Off you both go.
91
00:05:03,200 --> 00:05:05,960
Who runs the LGBT support group?
92
00:05:05,960 --> 00:05:09,040
If we're keeping her here, she
should at least be going to it.
93
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
There's been one
at every school I've taught at.
94
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
I'm happy to help set one up.
95
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Well, sounds like
a good, practical solution.
96
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
Well, yes,
but we need to be sensitive
97
00:05:19,640 --> 00:05:21,960
about how some members of the
community might react to that.
98
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
Don't be pandering to people
99
00:05:23,320 --> 00:05:24,760
who aren't willing
to get with the times.
100
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
It's not about pandering
to them.
101
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
It just needs managing
carefully.
102
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
Yeah?
103
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
So look into all the options,
and then we'll all talk again.
104
00:05:40,440 --> 00:05:42,360
Oi!
105
00:05:42,360 --> 00:05:46,760
MANDY: Sadiq is doing
my head in, along with Javid.
106
00:05:46,760 --> 00:05:48,440
You knew
it was gonna be like this, Mand.
107
00:05:48,440 --> 00:05:50,280
-[ Breathes deeply ]
-You need to relax.
108
00:05:50,280 --> 00:05:53,040
Imagine what all that cortisol's
doing to your body.
109
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
MANDY: [ Chuckles ]
110
00:05:55,880 --> 00:05:57,800
-Have you had your period yet?
-No. Shh.
111
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
See?
112
00:05:59,760 --> 00:06:01,840
Stress.
113
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Messes everything up.
114
00:06:03,800 --> 00:06:05,680
[ Laughs ] Thanks.
115
00:06:05,680 --> 00:06:07,960
Thanks for your input there,
Dr. Bell.
116
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
[ Both laugh ]
117
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
And she took my crisps.
118
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
Get off!
Don't touch me!
119
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
What are you doing?!
Get off!
120
00:06:35,040 --> 00:06:36,520
[ Indistinct shouting ]
121
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
Stay still!
122
00:06:38,520 --> 00:06:40,720
This is what you get
for touching my sister!
123
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
YOUNG WOMAN:
Keep that girl down!
124
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
YOUNG WOMAN: Stop moving.
125
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
Get off!
Off her -- now!
126
00:06:45,640 --> 00:06:46,880
Get off her!
127
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
You're gonna regret this!
128
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
-All of you.
-[ Laughter ]
129
00:06:50,600 --> 00:06:52,120
Pathetic.
130
00:06:53,720 --> 00:06:56,280
-You all right?
-I've had worse.
131
00:06:56,280 --> 00:06:57,880
What?
132
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Cheese and pickle.
I remember.
133
00:07:01,720 --> 00:07:03,200
[ Laughs ]
Thank you.
134
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
Um, whilst we're here,
135
00:07:05,600 --> 00:07:07,240
I was wondering
if I could have the honor
136
00:07:07,240 --> 00:07:09,840
of taking you
for a driving lesson.
137
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
Oh, but Ms. Keane, she...
138
00:07:12,400 --> 00:07:14,440
Has a lot on her plate.
139
00:07:14,440 --> 00:07:16,640
Oh. Oh.
140
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
-Okay. [ Chuckles ]
-[ Chuckles ]
141
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
-[ Whispering ] Thank you.
-[ Cash register beeps ]
142
00:07:21,520 --> 00:07:23,040
Thanks.
143
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
Uh, mind if I, uh...
144
00:07:29,560 --> 00:07:31,520
Oh, no.
Of course not.
145
00:07:34,520 --> 00:07:37,640
[ Laughs ]
146
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
Didn't fancy
school dinners, then?
147
00:07:39,400 --> 00:07:41,920
Too many bad memories of chips
and spotted dick.
148
00:07:41,920 --> 00:07:44,000
[ Chuckles ]
149
00:07:44,000 --> 00:07:46,240
I've got some great resources
I used
150
00:07:46,240 --> 00:07:49,120
when setting up the LGBT group
in my last school.
151
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
You could probably use them
as is.
152
00:07:51,680 --> 00:07:53,480
Hmm.
153
00:07:53,480 --> 00:07:56,480
Well, there's no harm
in looking, is there?
154
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
So, what are we gonna do
about this, then?
155
00:08:01,600 --> 00:08:05,320
[ Chuckles ] As if they believe
halal food funds terrorism.
156
00:08:05,920 --> 00:08:08,160
This food's more terrorizing
than we are.
157
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
[ Laughter ]
158
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
You all right?
159
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Yeah.
160
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
I was just thinking about,
you know, earlier,
161
00:08:16,000 --> 00:08:20,040
when Razia said to Sam
about being...
162
00:08:20,040 --> 00:08:21,320
a "lezzer."
163
00:08:21,320 --> 00:08:23,320
I just thought --
Well, maybe I hoped --
164
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
that something like that
wouldn't be that big a deal
165
00:08:25,400 --> 00:08:27,080
to her, you know, but...
166
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Oh, my God.
167
00:08:39,240 --> 00:08:41,120
Have you all had a good look?!
Yeah?
168
00:08:41,120 --> 00:08:42,960
This is what a dyke looks like!
169
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
You think you can embarrass me?
170
00:08:44,360 --> 00:08:46,120
Scare me?
Well, you can't.
171
00:08:46,120 --> 00:08:48,200
'Cause I'm a lady-loving,
no-you-can't-watch,
172
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
raving lesbian,
and I don't care who knows!
173
00:08:51,400 --> 00:08:53,440
-EMMA: Sam!
-JAVID: Get down -- now!
174
00:08:55,040 --> 00:08:57,520
-Oi!
-YOUNG WOMAN: Are you serious?!
175
00:08:58,240 --> 00:08:59,800
Aah!
176
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Want another go? You're gonna
have to go through me first.
177
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
[ Students "ooh" ]
178
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
Don't think
we're not gonna find out
179
00:09:06,040 --> 00:09:08,440
exactly what has gone on here.
180
00:09:08,440 --> 00:09:11,800
Homophobic bullying will not
be tolerated at this school.
181
00:09:16,000 --> 00:09:17,560
Did you put them up to this?
182
00:09:17,560 --> 00:09:20,040
No!
Of course I didn't!
183
00:09:20,040 --> 00:09:21,920
I would not do that!
184
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Well, I bet they regret it now.
185
00:09:25,960 --> 00:09:27,240
Shut them all up, didn't I?
186
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Here you go.
187
00:09:42,640 --> 00:09:44,160
You, uh...
188
00:09:48,000 --> 00:09:52,120
You know, what, um,
you said in the canteen.
189
00:09:53,800 --> 00:09:56,880
Have you --
Have you done that before?
190
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
Not to so many people,
but I've never had "dyke"
191
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
written on me head either,
though.
192
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
I get called it all the time.
193
00:10:04,320 --> 00:10:06,640
So I just say "and what?"
as loud as I can.
194
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
You should try it.
195
00:10:12,560 --> 00:10:14,280
What?
196
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
What do you mean,
I should try it?
197
00:10:16,320 --> 00:10:19,000
-I mean, it's not like...
-Yeah, right.
198
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
Oh, my God.
You are so full of yourself.
199
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
Do you know,
if you actually stopped
200
00:10:25,960 --> 00:10:28,840
getting up in people's faces
and stealing people's things,
201
00:10:28,840 --> 00:10:30,600
people might actually
start to like you.
202
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Have you ever thought
about that?
203
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
Get lost.
204
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
Yeah, but how did she know?
205
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Gaydar, innit?
206
00:10:53,840 --> 00:10:55,480
You knew she was.
207
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
Yeah, she literally had it
written on her head!
208
00:10:58,320 --> 00:11:00,920
[ Laughs ]
How's your luck, eh?
209
00:11:00,920 --> 00:11:02,520
You want some lady lovers
to appear,
210
00:11:02,520 --> 00:11:05,480
and you end up with a Murgatroyd
kissing you in a toilet.
211
00:11:05,480 --> 00:11:06,880
You what?
Who's kissing you?
212
00:11:06,880 --> 00:11:08,520
Just some angry girl
from school.
213
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
Oh. Right.
214
00:11:12,320 --> 00:11:16,160
Nas. What are my mum
and Hayley doing?
215
00:11:16,160 --> 00:11:19,480
[ Breathes deeply ]
Weekly shop?
216
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
MISSY: [ Laughs ]
217
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
-Oh, my God.
-NASREEN: [ Laughs ]
218
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
They're throwing a party.
219
00:11:24,760 --> 00:11:26,280
An engagement party?
220
00:11:26,280 --> 00:11:27,560
What?!
221
00:11:27,560 --> 00:11:29,840
N-No, Missy!
222
00:11:29,840 --> 00:11:31,480
We agreed we weren't gonna
make a big deal of this.
223
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
Like, we've not even set
a wedding date or owt.
224
00:11:32,880 --> 00:11:35,360
Oh, but...
225
00:11:35,360 --> 00:11:38,840
do you really want to let those
sweet little cherub faces down?
226
00:11:39,600 --> 00:11:42,040
Well, I don't have a choice,
do I?
227
00:11:42,040 --> 00:11:45,120
-[ Scoffs ]
-[ Laughs ]
228
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
Oh. Sadiq.
229
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
I didn't know
we had a meeting in the diary.
230
00:11:50,320 --> 00:11:51,360
We don't.
231
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
So, to what do I owe
this pleasure?
232
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
I've just come back
from an emergency meeting
233
00:11:55,600 --> 00:11:56,960
-with the governors.
-Well, that's the first
234
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
I've ever heard of it.
235
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
It was about the investigation
into Riz's accident.
236
00:12:00,720 --> 00:12:02,280
Right, well, I know that Steve
237
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
was distracted with the Wilsons,
238
00:12:04,280 --> 00:12:07,240
-and I think that...
-He told Cory to wipe Riz out.
239
00:12:07,240 --> 00:12:09,880
That constitutes
gross misconduct in my book.
240
00:12:09,880 --> 00:12:13,360
So...what did
the governors recommend?
241
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
That Steve's suspended whilst
they carry out an investigation.
242
00:12:16,520 --> 00:12:18,400
[ Sighs ]
243
00:12:18,400 --> 00:12:22,400
But, of course, the final
decision rests with you.
244
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
[ Door opens ]
245
00:12:32,640 --> 00:12:34,080
That was a long meeting.
246
00:12:34,080 --> 00:12:35,760
I waited to start tea.
247
00:12:35,760 --> 00:12:37,640
Thanks.
248
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
Picked up a fajita kit.
Not the spicy one.
249
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
We can use that chicken up.
250
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
What's wrong?
251
00:12:55,280 --> 00:12:58,800
You're gonna get an e-mail
from the governors.
252
00:12:58,800 --> 00:12:59,920
They're looking at suspension
253
00:12:59,920 --> 00:13:01,920
while they investigate
Riz's accident.
254
00:13:01,920 --> 00:13:02,880
You can't be serious.
255
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
I'm so sorry.
256
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
Well, you can stop this.
Appeal.
257
00:13:09,840 --> 00:13:12,400
Tell them that they've made
a mistake. I mean...
258
00:13:14,200 --> 00:13:16,080
Head teachers
do it all the time.
259
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
You don't get it, do you, Steve?
This isn't just a school matter.
260
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
This is --
This is bigger than that.
261
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
So you're not gonna defend me
at all?
262
00:13:26,280 --> 00:13:29,360
Well, no.
You have to follow procedure,
263
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
respond to the allegations
properly.
264
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
I can't do that for you.
265
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
Well, it's good to know
where your priorities lie.
266
00:13:36,360 --> 00:13:38,400
I am in
an impossible situation here.
267
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
I'm -- I've got Sadiq
and the board on my back.
268
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
I've got a responsibility
to the whole school,
269
00:13:43,120 --> 00:13:46,040
including its students --
one of whom could have died!
270
00:13:46,040 --> 00:13:48,680
Oh, so you think
that that was my fault?
271
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
I'm [Sighs]
272
00:13:52,040 --> 00:13:56,640
I think that Riz deserves
a proper investigation.
273
00:13:56,640 --> 00:13:58,360
As do you.
274
00:14:05,400 --> 00:14:08,280
Just call in sick tomorrow.
Speak to the union.
275
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Prepare
your written representation.
276
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
Just give yourself
every chance of fighting this.
277
00:14:15,240 --> 00:14:16,680
Steve?
278
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
What about dinner?
279
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
Just make it yourself.
280
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
[ Sighs ]
281
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
-Are you gonna go?
-[ Laughs ]
282
00:14:37,760 --> 00:14:39,880
Well, if I do go, then
I may as well write "lesbian"
283
00:14:39,880 --> 00:14:41,560
-across me forehead.
-Mm.
284
00:14:41,560 --> 00:14:45,400
That look's becoming
quite fashionable, I hear.
285
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
Well, if we don't go to
that one, then maybe we could...
286
00:14:47,760 --> 00:14:50,040
make up our own.
287
00:14:50,040 --> 00:14:52,480
-What, just you and me?
-[ Clears throat ]
288
00:14:52,480 --> 00:14:54,760
-So. Switch on.
-Mm-hmm.
289
00:14:54,760 --> 00:14:58,760
Start by talking about
any social issues.
290
00:14:59,360 --> 00:15:00,680
-Eh?
-You know.
291
00:15:00,680 --> 00:15:03,480
Like, uh, living in
a Brexit austerity Britain
292
00:15:03,480 --> 00:15:06,200
and having to contend with
the twin shackles of racism
293
00:15:06,200 --> 00:15:09,640
and homophobia
that binds our lives.
294
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
Right.
[ Chuckles ]
295
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
[ Laughing ] Right.
296
00:15:13,920 --> 00:15:16,800
And where did that come from?
297
00:15:16,800 --> 00:15:18,720
-Divamagazine.
-Divamagazine.
298
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
Seriously.
That's where I learned it.
299
00:15:20,040 --> 00:15:21,880
Wow. [ Chuckles ]
300
00:15:21,880 --> 00:15:25,000
You knew I wanted to deal
with this situation sensitively,
301
00:15:25,000 --> 00:15:27,680
so putting these up
has completely undermined me.
302
00:15:27,680 --> 00:15:28,960
I didn't meant to do that.
303
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
But after what happened to Sam,
304
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
it just felt
too important to wait.
305
00:15:31,800 --> 00:15:34,520
Well, it is, but I want to
make sure we're doing it right.
306
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
We are. I'm using
the resources Mr. Shah gave me
307
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
-from his previous school.
-So you knew about this?
308
00:15:39,360 --> 00:15:40,960
He didn't know
I'd gone ahead with it.
309
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
I'm sorry. A student
was assaulted in school
310
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
for being gay.
311
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
We can't let that happen again.
312
00:15:49,960 --> 00:15:52,880
So, I'd like a full debrief
after the first session, please,
313
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
and, Mr. Shah, I'd like you
to deal with the students
314
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
-who did this to Sam.
-JAVID: Already done.
315
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Isolation for two days.
316
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
Thank you.
317
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
It's the first LGBT meeting,
so...
318
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
...we'll just wait
a few more minutes.
319
00:16:37,800 --> 00:16:39,240
What?
What do you think you're doing?!
320
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
You wanted to come
to that meeting.
321
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
No, I didn't.
I-I needed to talk to Ms. Keane.
322
00:16:45,520 --> 00:16:46,240
Sure.
323
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
You should learn to take a risk
some time.
324
00:16:49,920 --> 00:16:51,160
You might even enjoy it.
325
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
Oh, what do you think
you're doing?
326
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
SAM: [ Sighs ]
327
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
Text me when you're ready
to take that risk.
328
00:17:06,880 --> 00:17:08,160
-Boo!
-[ Gasps ]
329
00:17:17,880 --> 00:17:20,400
As if you'd text her.
330
00:17:20,400 --> 00:17:22,320
-You haven't?
-No.
331
00:17:22,320 --> 00:17:23,680
Not yet, anyway.
332
00:17:23,680 --> 00:17:26,600
No!
No, I won't allow it.
333
00:17:26,600 --> 00:17:28,520
You, Nasreen, are a 10.
334
00:17:28,520 --> 00:17:32,000
She's a three on a good day.
335
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
Is that why
you're walking slowly?
336
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
Hoping you might see her?
337
00:17:34,800 --> 00:17:37,200
No.
She rides her bike home.
338
00:17:37,200 --> 00:17:39,080
So, why are you...
339
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
Hang on.
It's not...
340
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
[ Chuckles ]
341
00:17:43,280 --> 00:17:46,400
-Is it my party tonight?
-Mmmm...
342
00:17:46,400 --> 00:17:48,920
[ Gasps, squeals ]
343
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
If you think I'm going
to my own engagement party
344
00:17:52,120 --> 00:17:55,000
dressed like this,
you've got another thing coming.
345
00:18:01,720 --> 00:18:02,760
[ Door opens ]
346
00:18:02,760 --> 00:18:05,560
TOGETHER: Surprise!
347
00:18:05,560 --> 00:18:07,680
Oh, my Missy!
[ Smooches ]
348
00:18:07,680 --> 00:18:09,880
What's all this?
349
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
[ Gasps ]
350
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
You knew, didn't you?
351
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
I can't even get
a stupid surprise party right.
352
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
It's perfect, Mum.
353
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
Absolutely perfect!
354
00:18:20,840 --> 00:18:23,840
Show off your fiancé
with a big smooch.
355
00:18:23,840 --> 00:18:25,800
What?
Well...okay.
356
00:18:25,800 --> 00:18:28,960
Right.
Let's get this party started!
357
00:18:28,960 --> 00:18:31,120
[ Up-tempo music plays,
group cheering ]
358
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
Ooh, I love this one!
359
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
Whoo!
360
00:18:38,320 --> 00:18:40,960
-All right, yeah, yeah.
-WOMAN: Oh.
361
00:18:40,960 --> 00:18:43,920
♪ Sit back, let it flow ♪
362
00:18:43,920 --> 00:18:47,480
♪ Like a music video ♪
363
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
♪ When you're
with someone you love ♪
364
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
♪ Sing it with the stereo ♪
365
00:18:54,920 --> 00:18:56,040
I'm getting married!
366
00:18:56,040 --> 00:18:58,720
♪ Nobody fool about ♪
367
00:18:59,560 --> 00:19:01,280
-♪ Hey, hey ♪
-[ Cellphone whooshes ]
368
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
-[ Chicken clucks]
-[ Door opens ]
369
00:19:05,000 --> 00:19:07,360
SHANNON:
I'm dying for a wee.
370
00:19:07,360 --> 00:19:08,600
Right, sorry.
371
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
372
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
♪ No, no, no, no, no ♪
373
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-Are you coming dancing?
-No, thank you. No, no, no.
374
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
These are the spicy ones.
375
00:19:18,240 --> 00:19:20,960
Buffet is my favorite food.
376
00:19:20,960 --> 00:19:23,280
-KANEEZ: Yeah, I love this. Oh!
-[ Mid-tempo music plays ]
377
00:19:23,280 --> 00:19:24,920
[ Cellphone chimes ]
378
00:19:24,920 --> 00:19:26,480
Oh!
This is the best bit.
379
00:19:26,480 --> 00:19:27,800
-No, you go.
-Come on!
380
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
All right, well...
381
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
Well, if I'm doing it,
you are, too. Come on.
382
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
[ Engine revving ]
383
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
[ Dog barking in distance ]
384
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
Hi.
385
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
SAM:
This is what you came for.
386
00:20:26,800 --> 00:20:30,480
So...you can go now.
387
00:20:30,480 --> 00:20:32,040
If you want.
388
00:20:33,520 --> 00:20:35,320
I was, um...
389
00:20:36,760 --> 00:20:39,840
I thought you might have
some more rubbish chicken jokes
390
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
for me.
391
00:20:44,080 --> 00:20:45,240
Try it on?
392
00:20:45,240 --> 00:20:48,360
Uh, no, I do not think so.
[ Laughs ]
393
00:20:48,360 --> 00:20:50,040
[ Laughs ] Why?
394
00:20:50,040 --> 00:20:52,160
Too...chicken?
395
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
[ Imitating chicken clucking ]
396
00:20:55,520 --> 00:20:57,280
You are so weird.
397
00:20:59,800 --> 00:21:01,480
That's why you like me.
398
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
What's all that for?
399
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
This? Oh, um...
400
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
Well, we threw Missy
an engagement party, so...
401
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
It's called mehndi henna.
402
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
It's kind of a...tradition.
[ Chuckles ]
403
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
I like it.
404
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
[ Slow music plays ]
405
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
-Come on.
-No.
406
00:21:39,080 --> 00:21:40,360
-Come on.
-No, I don't want to.
407
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
Come on.
408
00:21:43,920 --> 00:21:46,040
-Come on.
-I'm not very good at dancing.
409
00:21:46,040 --> 00:21:47,160
I'll show you.
410
00:21:47,160 --> 00:21:48,600
[ Both laugh ]
411
00:21:49,480 --> 00:21:52,160
-Okay.
-♪ Tick-tock, tick-tock ♪
412
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
I mean, it's not like
you're not dressed up for it.
413
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
[ Both laugh ]
414
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
That's true.
415
00:21:57,760 --> 00:22:01,440
♪ When you come, when you come,
when you're coming around ♪
416
00:22:01,440 --> 00:22:05,000
♪ My heart is soaring, and
my feet have left the ground ♪
417
00:22:05,000 --> 00:22:07,040
♪ Time stands still ♪
418
00:22:07,040 --> 00:22:09,080
-Close your eyes.
-♪ When you leave ♪
419
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
-♪ And I find myself ♪
-Okay.
420
00:22:11,040 --> 00:22:14,320
♪ Can't stop myself ♪
421
00:22:14,320 --> 00:22:16,000
-♪ I can't stop ♪
-♪ Daydreaming ♪
422
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
♪ Oh, thinking of you, baby ♪
423
00:22:18,880 --> 00:22:22,040
♪ I want you here,
I'm missing you ♪
424
00:22:22,040 --> 00:22:23,760
-♪ I can't stop ♪
-♪ Daydreaming ♪
425
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
♪ No, I've got
to have you with me ♪
426
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
-♪ Want to fall into your arms ♪
-♪ Daydreaming about you ♪
427
00:22:29,680 --> 00:22:31,560
-♪ I can't stop ♪
-♪ Daydreaming ♪
428
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
♪ Oh, thinking of you, baby ♪
429
00:22:34,320 --> 00:22:37,680
♪ I want you here,
I'm missing you ♪
430
00:22:37,680 --> 00:22:39,440
-♪ I can't stop ♪
-♪ Daydreaming ♪
431
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
♪ No, I've got
to have you with me ♪
432
00:22:42,000 --> 00:22:46,640
-♪ Want to fall into your arms ♪
-♪ Daydreaming about you ♪
433
00:22:46,640 --> 00:22:50,160
-♪ Daydreaming about you ♪
-♪ I can't stop ♪
434
00:22:50,160 --> 00:22:53,920
♪ Daydreaming about you ♪
435
00:22:54,000 --> 00:22:57,040
♪ Daydreaming about you ♪
436
00:22:57,040 --> 00:23:01,960
-♪ I can't stop ♪
-♪ Daydreaming about you ♪
437
00:23:01,960 --> 00:23:05,200
♪ Daydreaming about you ♪
438
00:23:05,200 --> 00:23:09,720
-♪ I can't stop ♪
-♪ Daydreaming about you ♪
439
00:23:09,720 --> 00:23:12,760
♪ Daydreaming about you ♪
440
00:23:12,760 --> 00:23:16,600
-♪ I can't stop ♪
-♪ Daydreaming about... ♪
441
00:23:26,120 --> 00:23:27,560
Did you kiss?
442
00:23:27,560 --> 00:23:30,200
Nas, tell me!
443
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
Well, we did a bit more
than kiss.
444
00:23:33,680 --> 00:23:36,600
-What?
-We did like...everything.
445
00:23:36,600 --> 00:23:38,000
Oh!
446
00:23:38,000 --> 00:23:41,440
Oh, my God!
You dark horse, you!
447
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
I need all the details.
448
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Actually, no, I don't.
449
00:23:44,080 --> 00:23:45,680
Yes, I do.
What was it like?
450
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
Well...
451
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
it just felt right.
452
00:23:48,520 --> 00:23:50,600
It felt like...
453
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
like we were the perfect fit.
454
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
-You know.
-[ Chuckles ]
455
00:23:54,240 --> 00:23:55,920
Is that what it was like
with you and Aaron?
456
00:23:55,920 --> 00:23:59,920
Um, I was just pleased to get it
out the way, to be honest.
457
00:23:59,920 --> 00:24:01,480
-Okay.
-Not that it weren't great,
458
00:24:01,480 --> 00:24:02,560
'cause it was.
459
00:24:02,560 --> 00:24:04,480
It is.
But you know.
460
00:24:04,480 --> 00:24:05,720
No, I know exactly
what you mean.
461
00:24:05,720 --> 00:24:09,480
I've just --
I've never felt so...
462
00:24:09,480 --> 00:24:10,520
good.
463
00:24:11,880 --> 00:24:14,040
I think I really like her.
464
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
Mum!
465
00:24:16,600 --> 00:24:17,880
I'm going into town with Nas.
466
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
Do you want anything?
467
00:24:20,720 --> 00:24:21,880
[ Sniffs ]
468
00:24:24,000 --> 00:24:25,640
Mum?
469
00:24:28,160 --> 00:24:29,120
Mum.
470
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
[ Sighs ]
471
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
What have you taken?
472
00:24:46,640 --> 00:24:49,160
Not again, Mum.
473
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
[ Sighs ]
474
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
Night, Missy.
475
00:24:55,240 --> 00:24:57,000
Night.
476
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
Nas.
477
00:25:15,200 --> 00:25:16,880
I...
478
00:25:16,880 --> 00:25:20,000
I-I can't go with you.
479
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
Those Scotch eggs
from last night,
480
00:25:21,440 --> 00:25:23,360
they're playing havoc with me.
481
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
Um, make sure
you send me pictures
482
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
of everything you try on,
though, yeah?
483
00:25:26,760 --> 00:25:28,040
Okay.
484
00:25:37,120 --> 00:25:38,760
MISSY: Mum?
485
00:25:50,760 --> 00:25:52,520
[ Sighs ]
486
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
[ Indistinct shouting ]
487
00:25:57,560 --> 00:26:00,920
-MAN: Oi!
-This is our England!
488
00:26:01,560 --> 00:26:05,280
Our parents and our grandparents
489
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
went into Europe
to fight the Nazis.
490
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
We are dealing with a different
form of extremism here.
491
00:26:12,920 --> 00:26:14,200
[ Cheers and applause ]
492
00:26:14,200 --> 00:26:16,120
We are heroes.
493
00:26:16,120 --> 00:26:19,040
We are keeping
our children safe.
494
00:26:19,040 --> 00:26:21,760
I stand here today
for our children.
495
00:26:21,760 --> 00:26:25,640
To stop them falling prey
to this stain...
496
00:26:25,640 --> 00:26:27,120
NASREEN: What the hell
do you think you're doing?!
497
00:26:27,120 --> 00:26:29,560
You don't think they deserve it?
498
00:26:29,560 --> 00:26:32,280
We get told our views
aren't welcome,
499
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
but the public response says...
500
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
-Don't. They're not worth it.
-SPEAKER: ...they arewelcome.
501
00:26:36,040 --> 00:26:40,920
In any town, any city,
and especially in Ackley Bridge.
502
00:26:40,920 --> 00:26:41,960
[ Cheers and applause ]
503
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Oh, look who it is.
504
00:26:43,960 --> 00:26:45,600
GROUP: [ Chanting ]
Our streets! Whose streets?
505
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
Our streets! Whose streets?
Our streets!
506
00:26:57,040 --> 00:27:00,880
Whose streets? Our streets!
Whose streets? Our streets!
507
00:27:00,880 --> 00:27:04,640
-Whose streets?
-It's time we took back control
508
00:27:04,640 --> 00:27:06,520
of our country.
509
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
-[ Cheers and applause ]
-WOMAN: Whoo-hoo!
510
00:27:08,520 --> 00:27:10,960
♪ We are England till we die ♪
511
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
♪ We are England till we die ♪
512
00:27:13,080 --> 00:27:15,040
♪ I know I am, I'm sure I am ♪
513
00:27:15,040 --> 00:27:16,840
♪ We are England till I die ♪
514
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
-YOUNG MAN: Yeah!
-[ Laughter ]
515
00:27:20,240 --> 00:27:22,560
Whoo!
516
00:27:23,320 --> 00:27:25,720
[ Indistinct shouting,
laughter ]
517
00:27:29,040 --> 00:27:30,240
Go get 'em!
518
00:27:30,240 --> 00:27:32,120
-Get 'em!
-Go!
519
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
[ Slurping ]
520
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
[ Cellphone rings ]
521
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
Missy, you're not gonna believe
what's happened.
522
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
MISSY: Mum's missing.
She's done it again.
523
00:28:14,040 --> 00:28:16,560
She used to stay here
all the time.
524
00:28:18,000 --> 00:28:19,720
AARON: Hey. No, no.
525
00:29:01,040 --> 00:29:02,920
I'm sorry.
526
00:29:02,920 --> 00:29:05,120
I'm useless.
I know I am.
527
00:29:05,120 --> 00:29:06,600
-I'm useless.
-No, you're not.
528
00:29:06,600 --> 00:29:07,800
SIMONE: I am.
529
00:29:07,800 --> 00:29:09,480
It's just...
530
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
so hard.
531
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
Everything I do, I mess it up.
532
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
-The party.
-Everybody loved the party.
533
00:29:14,920 --> 00:29:16,440
You don't understand.
534
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Why don't you tell us, then,
yeah?
535
00:29:18,720 --> 00:29:21,160
Make us understand.
536
00:29:21,160 --> 00:29:24,520
I just wanted a smoke,
all right?
537
00:29:25,120 --> 00:29:28,160
Nowt's as good without a smoke.
538
00:29:28,160 --> 00:29:30,320
Nothing's changed at all,
has it?!
539
00:29:30,320 --> 00:29:31,880
-It has! I swear!
-No.
540
00:29:31,880 --> 00:29:32,720
-Missy!
-Missy.
541
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
-Listen.
-How many times
542
00:29:33,640 --> 00:29:35,480
have we heard this?
Eh?
543
00:29:35,480 --> 00:29:37,440
I can't do it anymore, Mum.
544
00:29:37,440 --> 00:29:39,560
Me and Hayley, we need
to be able to move forward.
545
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
And you, you just keep
dragging us 'round
546
00:29:41,640 --> 00:29:43,080
-in circles.
-[ Screams ]
547
00:29:44,760 --> 00:29:47,800
Hayley.
Baby, tell her.
548
00:29:47,800 --> 00:29:50,560
We can get through this.
549
00:29:50,560 --> 00:29:53,760
If you love us
even a little bit,
550
00:29:53,760 --> 00:29:55,040
you will leave us alone.
551
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
Missy.
552
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
Please.
553
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
Hayley.
554
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Hayley.
555
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
Please!
556
00:30:10,120 --> 00:30:12,000
Please?
557
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
[ Water boiling ]
558
00:30:20,680 --> 00:30:22,520
CLAIRE: [ Sighs ]
I'm so sorry, Steve.
559
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
That place doesn't know
how lucky it is to have you.
560
00:30:24,880 --> 00:30:27,480
-Oh, thanks.
-I mean it.
561
00:30:27,480 --> 00:30:29,880
You're, hands down, the best
teacher I've ever worked with.
562
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
STEVE: [ Sighing ] Oh.
563
00:30:31,400 --> 00:30:33,720
I really don't know
what I'm gonna do.
564
00:30:34,360 --> 00:30:37,000
I don't -- I mean,
teaching is all I know.
565
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
Well, what's the boss said?
566
00:30:38,280 --> 00:30:39,600
Mandy, you know what she's like.
567
00:30:39,600 --> 00:30:41,440
She does everything by the book.
568
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
Yeah, but it's not
a normal situation, is it?
569
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
You're not just
some random employee.
570
00:30:44,840 --> 00:30:46,040
You're her husband.
571
00:30:46,680 --> 00:30:48,920
Well, maybe
you should tell her that, then.
572
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
You deserve better.
573
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Do I?
574
00:30:54,760 --> 00:30:56,640
Yeah.
575
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
Someone who's willing
to fight for you.
576
00:31:03,640 --> 00:31:06,000
I'm sorry.
577
00:31:06,000 --> 00:31:08,120
That's not a good idea.
578
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
CLAIRE: [ Sighs ]
579
00:31:10,560 --> 00:31:12,720
Hey, I'm really sorry.
It's my fault.
580
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
[ Sighs ]
581
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
[ Door opens ]
582
00:31:54,080 --> 00:31:55,120
Back early.
583
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
Yeah. Yeah.
I've had a bit of a day of it.
584
00:31:58,760 --> 00:32:00,080
What have you been up to?
585
00:32:01,680 --> 00:32:03,600
Nothing. Just...
586
00:32:03,600 --> 00:32:06,560
writing what I'm gonna say
at the suspension meeting.
587
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
You are such a liar.
588
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
Excuse me?
589
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Claire was here.
590
00:32:19,440 --> 00:32:21,680
[ Sighs ]
591
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
Nothing happened, Mandy.
I swear.
592
00:32:24,720 --> 00:32:26,440
Right, so, she was just here
593
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
to help you sharpen
your pencils, was she?
594
00:32:28,000 --> 00:32:29,840
Oh, here we go!
I knew.
595
00:32:29,840 --> 00:32:31,280
I knew you'd just
assume the worst.
596
00:32:31,280 --> 00:32:32,720
Well, what am I supposed
to think?
597
00:32:32,720 --> 00:32:35,320
I don't know, Mandy.
Maybe try trusting me.
598
00:32:35,320 --> 00:32:37,360
Says the man
who's just lied to my face.
599
00:32:37,360 --> 00:32:39,200
'Cause St. Mandy never lies,
does she?
600
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
I mean, I have your lies
shoved in my face
601
00:32:41,360 --> 00:32:42,720
-every single day at work!
-I'm not having
602
00:32:42,720 --> 00:32:43,880
this same argument!
603
00:32:43,880 --> 00:32:45,360
I'm not having it!
604
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
You're the one
that came in and started it.
605
00:32:46,680 --> 00:32:49,240
Stop it!
Stop it!
606
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
What was she even doing here?
607
00:32:53,680 --> 00:32:57,000
[ Breathes deeply ]
608
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
I just needed
someone to talk to.
609
00:32:59,640 --> 00:33:00,760
-Talk to?
-That is it.
610
00:33:00,760 --> 00:33:02,680
Right. Right.
611
00:33:02,680 --> 00:33:05,280
So, I have been breaking my back
trying to do the right thing
612
00:33:05,280 --> 00:33:07,240
by everyone
in this awful situation,
613
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
and this is
what I get in return, is it?
614
00:33:08,600 --> 00:33:11,120
-Oh, that is not fair.
-I know.
615
00:33:11,120 --> 00:33:12,800
-I don't deserve it.
-No, you don't, no.
616
00:33:12,800 --> 00:33:13,840
-Stop it.
-Right.
617
00:33:13,840 --> 00:33:15,320
MANDY: [ Scoffs ]
618
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Do you know, I-I [Scoffs]
619
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
I honestly thought
that we were past all this,
620
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
but we're not, are we?
Maybe we never will be.
621
00:33:23,880 --> 00:33:25,520
Maybe we're just destined
to have the same argument
622
00:33:25,520 --> 00:33:27,800
-over and over again, aren't we?
-Mandy.
623
00:33:27,800 --> 00:33:29,680
I'm a good teacher.
624
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
I'm a good teacher,
and you make me feel like
625
00:33:31,480 --> 00:33:33,320
I'm some sort of mistake.
626
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
Like I'm just some big headache.
627
00:33:35,200 --> 00:33:36,960
No.
That's ridiculous.
628
00:33:36,960 --> 00:33:38,360
You're doing it right now,
darling.
629
00:33:38,360 --> 00:33:39,920
-Right now.
-Steve, I can't do this.
630
00:33:39,920 --> 00:33:42,000
I can't live like this.
631
00:33:46,120 --> 00:33:49,760
Oh. Okay, well, I'm gonna
make it really easy for you.
632
00:33:50,400 --> 00:33:52,760
What? You're just
gonna walk out, are you?
633
00:33:52,760 --> 00:33:53,840
You're gonna...
634
00:33:53,840 --> 00:33:55,800
[ Breathes sharply ]
635
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Bye.
636
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
You can't be here.
637
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
Why'd you throw an egg at me?
638
00:34:14,800 --> 00:34:17,560
-Because you're a racist!
-No, I'm not.
639
00:34:18,280 --> 00:34:20,480
If I were, we wouldn't
have had sex, would we?
640
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
[ Lock disengages ]
641
00:34:28,400 --> 00:34:29,840
[ Door closes ]
642
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Never been
in an Indian house before.
643
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
It's a Pakistani.
644
00:34:36,320 --> 00:34:38,520
But I suppose all brown people
645
00:34:38,520 --> 00:34:40,120
do look the same to you,
don't they?
646
00:34:40,120 --> 00:34:41,800
Just like another one
of those, um,
647
00:34:41,800 --> 00:34:45,120
Muslims that you were shouting
to get out of your country.
648
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
It's all right for Muslims
to stick together,
649
00:34:46,880 --> 00:34:48,680
so why can't whites do it?
650
00:34:49,920 --> 00:34:53,760
It's a racist march, Sam.
651
00:34:53,760 --> 00:34:55,280
Those people hate me.
652
00:34:55,280 --> 00:34:56,960
Why on earth were you on it?
653
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Me mum gets called a slapper
654
00:34:59,840 --> 00:35:01,880
when she walks past the mosque
wearing a skirt.
655
00:35:02,520 --> 00:35:04,240
Me grandpa got spat on
'cause he walked down a street
656
00:35:04,240 --> 00:35:06,680
where no whites were allowed.
657
00:35:06,680 --> 00:35:08,200
It ain't right.
658
00:35:08,200 --> 00:35:09,160
This is our town.
659
00:35:10,040 --> 00:35:11,560
Look.
660
00:35:11,560 --> 00:35:14,760
Okay, what happened
to your family, that's wrong.
661
00:35:14,760 --> 00:35:16,200
But any decent person
would say that,
662
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
no matter what color they are.
663
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
And this is our town, too.
664
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
And there are some places
that you just can't --
665
00:35:24,440 --> 00:35:26,480
you can't go
if you've got brown skin.
666
00:35:26,480 --> 00:35:28,040
No, you'reall right.
667
00:35:28,040 --> 00:35:29,360
You try and fit in.
668
00:35:29,360 --> 00:35:31,400
It's just the extremists
we want gone.
669
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
The ones who wanna
make everything halal.
670
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
Why does it matter
if something's halal?
671
00:35:35,840 --> 00:35:37,160
It funds terrorism.
672
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
Oh, my -- No.
673
00:35:40,480 --> 00:35:43,240
-No, it does not!
-That's what me grandpa says.
674
00:35:43,240 --> 00:35:45,200
Have you ever thought that maybe
your grandpa could be wrong?
675
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
There's nothing wrong with
wanting to keep Britain British.
676
00:35:49,480 --> 00:35:51,560
Iam British, Sam.
677
00:35:52,920 --> 00:35:55,680
Eating something halal does not
mean that you hate this country.
678
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
Wearing a hijab doesn't mean
that you hate this country.
679
00:35:58,280 --> 00:36:00,880
You can be more than one thing,
you know.
680
00:36:01,880 --> 00:36:03,160
Just not gay.
681
00:36:06,320 --> 00:36:08,360
Wow.
682
00:36:08,360 --> 00:36:10,600
You need to go.
If Razia catches you here,
683
00:36:10,600 --> 00:36:12,360
it'll be more than an egg
you get in your face.
684
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
It's all right for your family
to be against gays,
685
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
but it's not all right for mine
to be against Muslims?
686
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Whoa.
They're not against.
687
00:36:17,440 --> 00:36:19,640
Oh, so they doknow about you?
688
00:36:19,640 --> 00:36:21,240
And me?
689
00:36:22,520 --> 00:36:23,280
No.
690
00:36:26,400 --> 00:36:27,960
But does yourfamily
know about me?
691
00:36:27,960 --> 00:36:31,040
Because I would love to know
what your grandpa would say
692
00:36:31,040 --> 00:36:34,000
if he knew you were sleeping
with a dirty Paki.
693
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
Every time, Sam.
694
00:36:39,600 --> 00:36:42,480
Every time there's one
of those anti-Islam marches,
695
00:36:42,480 --> 00:36:44,960
for weeks, I am scared,
or I've been,
696
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
"Hopefully
I won't get shouted at today.
697
00:36:47,560 --> 00:36:50,880
Called a terrorist. Told to go
back to my own country." Me!
698
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
And that is
because of people like you.
699
00:36:58,880 --> 00:37:00,640
Why did you ask me out, Sam?
700
00:37:02,680 --> 00:37:05,080
Why did you sleep with me?
701
00:37:06,960 --> 00:37:08,560
'Cause I like you.
702
00:37:13,080 --> 00:37:15,720
But I've never felt
like this before.
703
00:37:15,720 --> 00:37:18,280
I don't know what to do.
704
00:37:18,280 --> 00:37:21,480
[ Voice breaking ]
You can't be with me
705
00:37:21,480 --> 00:37:23,800
and be in that group.
706
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
Why were you even walking around
707
00:37:32,360 --> 00:37:33,920
in some halal
fried chicken costume?
708
00:37:33,920 --> 00:37:35,440
It's a job.
709
00:37:35,440 --> 00:37:36,880
There's nothing else.
710
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
Oh, my God.
I don't know who you are.
711
00:37:42,040 --> 00:37:46,400
But if you're the same person
that was on that march,
712
00:37:46,400 --> 00:37:49,800
I don't want anything
to do with you.
713
00:37:55,360 --> 00:37:58,280
[ Sniffles ] Fine.
714
00:37:58,920 --> 00:37:59,960
Get lost, then.
715
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
[ Door opens ]
716
00:38:04,440 --> 00:38:06,040
[ Door closes ]
717
00:38:07,680 --> 00:38:09,040
[ Sobs ]
718
00:38:11,800 --> 00:38:12,680
-Aaron.
-Yo.
719
00:38:12,680 --> 00:38:14,800
Whoa. [ Laughs ]
720
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Hey!
721
00:38:22,320 --> 00:38:23,880
What's up with you, mardy bum?
722
00:38:27,440 --> 00:38:29,440
Are you angry with me?
723
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
No.
724
00:38:33,320 --> 00:38:35,040
What is it, then?
725
00:38:36,840 --> 00:38:38,560
Are social
gonna take me away again?
726
00:38:41,360 --> 00:38:42,560
No.
727
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
How do you know?
728
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
'Cause we've still got
an adult living here.
729
00:38:49,640 --> 00:38:51,120
I'm moving in.
730
00:38:57,960 --> 00:38:59,360
Right.
731
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
We cannot
truly understand energy
732
00:39:01,880 --> 00:39:03,240
unless we use some ourselves.
733
00:39:03,240 --> 00:39:06,000
So I'm gonna split you
into two groups,
734
00:39:06,000 --> 00:39:09,080
and we are gonna conduct
a short experiment.
735
00:39:09,080 --> 00:39:10,840
I'm not working with her.
736
00:39:10,840 --> 00:39:12,080
What's your problem?
737
00:39:12,080 --> 00:39:13,960
She's a racist.
You both are.
738
00:39:13,960 --> 00:39:15,400
-Tahira.
-No, we're not.
739
00:39:15,400 --> 00:39:18,080
-They were at that march, sir.
-Ah, yes.
740
00:39:18,080 --> 00:39:21,560
The anti-"Muslamic" march,
if I read the flyers correctly.
741
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
-That doesn't mean we're racist.
-'Course it does.
742
00:39:24,080 --> 00:39:25,520
If she's a racist,
743
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
why'd she sleep with
one of your lot, then?
744
00:39:27,120 --> 00:39:29,760
[ Students "ooh" ]
745
00:39:30,400 --> 00:39:32,280
O-kay.
746
00:39:37,680 --> 00:39:38,800
I'm here for the meeting.
747
00:39:38,800 --> 00:39:41,840
So are the Four Horsemen
of the Apocalypse.
748
00:39:43,360 --> 00:39:45,880
Steve.
Thanks for coming.
749
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
Nas.
750
00:40:07,560 --> 00:40:10,280
-We've got a problem.
-What's going on?
751
00:40:10,280 --> 00:40:12,520
Nobody believes
you slept with an Asian.
752
00:40:12,520 --> 00:40:14,360
Made it up so people
won't think you're a racist.
753
00:40:14,360 --> 00:40:16,280
-[ Zain laughs ]
-Just tell 'em who it is.
754
00:40:16,280 --> 00:40:17,880
Shut 'em up.
755
00:40:19,360 --> 00:40:20,640
You think I'd throw her
under the bus
756
00:40:20,640 --> 00:40:22,560
so you can hassle her
as much as you hassle me?
757
00:40:22,560 --> 00:40:24,920
She don't deserve that.
758
00:40:34,240 --> 00:40:36,320
Steve, wait!
759
00:40:36,320 --> 00:40:37,800
Why?
760
00:40:37,800 --> 00:40:39,480
Are you gonna formally
escort me off the premises?
761
00:40:39,480 --> 00:40:41,240
No.
So that we can talk.
762
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
Where have you been all weekend?
763
00:40:43,120 --> 00:40:45,400
At Will's.
764
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
At least someone 'round here's
got my back.
765
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Don't. I tried.
766
00:40:48,360 --> 00:40:50,120
-You know I tried.
-Tried?! Not hard enough!
767
00:40:52,040 --> 00:40:53,760
This is my career done.
768
00:40:53,760 --> 00:40:55,720
[ Sighs ]
769
00:40:56,560 --> 00:40:58,400
It's done.
770
00:40:59,760 --> 00:41:01,440
Isn't it?
771
00:41:02,800 --> 00:41:04,560
Suspended.
Could be for months.
772
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
[ Laughs ]
773
00:41:09,520 --> 00:41:12,040
There's no coming back
from that.
774
00:41:13,600 --> 00:41:15,160
Where you gonna go?
775
00:41:19,920 --> 00:41:22,000
My brother's.
776
00:41:24,520 --> 00:41:26,120
Why don't I drive you?
So we can talk.
777
00:41:26,120 --> 00:41:27,680
-There's things I wanna say.
-Talk?
778
00:41:27,680 --> 00:41:29,240
-Steve.
-Shut up.
779
00:41:29,240 --> 00:41:30,760
I'm done talking.
780
00:41:47,120 --> 00:41:48,040
Hey.
781
00:41:55,920 --> 00:41:57,120
Thank you.
782
00:41:57,120 --> 00:41:58,840
For what?
783
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
For not saying that it were me.
784
00:42:06,880 --> 00:42:08,280
But do you understand now?
785
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
You understand why I can't...
786
00:42:09,840 --> 00:42:12,080
I can't be who I am.
787
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
Not 'round here.
788
00:42:13,080 --> 00:42:15,200
You can be yourself 'round me.
789
00:42:21,280 --> 00:42:22,240
We could...
790
00:42:23,680 --> 00:42:27,840
...go somewhere
where you don't have to pretend.
791
00:42:28,680 --> 00:42:30,280
Come on.
792
00:42:30,960 --> 00:42:32,640
You're not...
793
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
chicken, are you?
794
00:42:35,560 --> 00:42:36,480
[ Chuckles ]
795
00:42:46,120 --> 00:42:49,480
You know,
you're the first Indian...
796
00:42:49,480 --> 00:42:53,240
Pakistani girl
I've ever really spoke to.
797
00:42:53,840 --> 00:42:55,960
-Really?
-Yeah.
798
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
My schools were all white,
799
00:42:57,200 --> 00:42:58,480
and I've always lived
in a white area.
800
00:42:58,480 --> 00:43:00,520
So...
801
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
What about your job, though?
802
00:43:02,400 --> 00:43:05,320
Yeah, but nah.
803
00:43:05,320 --> 00:43:07,360
Not properly.
804
00:43:07,360 --> 00:43:09,640
Most people -
I don't just mean Asians --
805
00:43:09,640 --> 00:43:14,320
but most people don't really
wanna talk to me like that.
806
00:43:14,320 --> 00:43:17,320
Yeah, I've met other girls
who are, like...
807
00:43:17,320 --> 00:43:18,280
gay, but...
808
00:43:19,600 --> 00:43:22,280
-...none around here.
-[ Sighs ]
809
00:43:22,880 --> 00:43:25,960
You're actually
the first one my age.
810
00:43:27,480 --> 00:43:29,280
So you only like me
'cause there's no other choice.
811
00:43:29,280 --> 00:43:31,240
No.
I don't think so.
812
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
[ Chuckles ]
813
00:43:33,720 --> 00:43:37,160
It would actually be easier
if I didn't like you.
814
00:43:37,160 --> 00:43:38,880
Why?
815
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
'Cause this can't work.
816
00:43:41,560 --> 00:43:43,560
What?
'Cause I'm white?
817
00:43:43,560 --> 00:43:45,920
Because I'm Muslim.
818
00:43:47,680 --> 00:43:50,000
And when we're on our own,
and no one else is around,
819
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
we can pretend that none
of that matters, but it does.
820
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
Doesn't have to.
821
00:43:55,480 --> 00:43:58,680
Sam, your family hate me
literally for being who I am.
822
00:44:01,600 --> 00:44:04,600
Maybe if they got to know you
like I have...
823
00:44:05,800 --> 00:44:07,320
[ Chuckles ]
824
00:44:10,000 --> 00:44:11,280
Sorry.
825
00:44:25,960 --> 00:44:28,160
[ Sighs ]
826
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
It's just not enough.
827
00:44:53,080 --> 00:44:53,920
[ Sighs ]
828
00:45:59,040 --> 00:46:03,800
My name is Naveed, and, um, I --
829
00:46:04,720 --> 00:46:07,320
I'm gay!
I'm gay!
830
00:46:07,320 --> 00:46:09,000
-Oh, hi.
-[ Laughs ]
57728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof