Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,792 --> 00:00:36,792
www.titlovi.com
2
00:00:39,792 --> 00:00:43,417
VJENČANJE JE DUGO TRAJALO
3
00:02:13,625 --> 00:02:16,125
Subota, 6. januar 1917.
4
00:02:16,417 --> 00:02:20,417
pet vojnika osuđeno na smrt
5
00:02:20,625 --> 00:02:22,500
ne Bojischnic kada je Soma.
6
00:02:30,375 --> 00:02:31,667
Pazi na žicu!
7
00:02:53,500 --> 00:02:56,917
Prvo,
8
00:02:57,125 --> 00:03:01,958
bio je numerisan kao 2124.
9
00:03:02,833 --> 00:03:06,083
Na nogama je imao čizme,
10
00:03:06,583 --> 00:03:10,042
Prije nego što je postala 2124. godina,
11
00:03:10,250 --> 00:03:12,375
i bio je zaljubljen u prelijepu crvenokosu,
12
00:03:12,583 --> 00:03:15,000
izvjesnu Véronique Passavant.
13
00:03:18,250 --> 00:03:20,167
Bio je stolar.
14
00:03:29,583 --> 00:03:33,000
Kad bi se odmarao od posla,
15
00:03:33,208 --> 00:03:36,000
u krčmi Malog Louisa,
16
00:03:38,708 --> 00:03:42,125
Uzeo je cipele od neprijatelja.
17
00:03:42,333 --> 00:03:46,458
Napunjen novinama i slamom,
18
00:03:46,708 --> 00:03:49,083
zamijenili su mu stare vojničke cipele.
19
00:04:01,042 --> 00:04:04,625
Izveden je pred vojni sud.
20
00:04:05,958 --> 00:04:09,333
Na njegovoj ruci
21
00:04:09,583 --> 00:04:11,708
Osuđen je na smrt.
22
00:04:22,792 --> 00:04:24,625
Pazi na žicu!
23
00:04:31,833 --> 00:04:34,625
Drugi vojnik
24
00:04:34,833 --> 00:04:36,708
također iz područja Sene.
25
00:04:38,208 --> 00:04:41,917
Bio je kovač.
26
00:04:42,250 --> 00:04:44,333
Njegovo pravo ime je Francis Gaignard,
27
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Zvali su ga Šest-Sou.
28
00:04:47,375 --> 00:04:50,958
Znao je da su topovi loše napravljeni.
29
00:04:51,167 --> 00:04:53,458
ali bogati ih prodaju.
30
00:04:53,917 --> 00:04:56,250
Pokušao je to objasniti svojim drugovima,
31
00:04:56,458 --> 00:04:58,458
ali je bio loš govornik.
32
00:04:59,208 --> 00:05:01,958
I jeftino vino,
33
00:05:02,167 --> 00:05:04,375
To je umrtvilo svijest vojnika,
34
00:05:04,583 --> 00:05:07,333
pa je bilo teško
35
00:05:51,875 --> 00:05:56,833
Broj 1818 je svakako bio najhrabriji.
36
00:05:57,208 --> 00:05:59,875
Ubio je jednom.
37
00:06:02,542 --> 00:06:04,750
oficir koji je udarao mrtve nogama.
38
00:06:05,875 --> 00:06:06,833
Ustani!
39
00:06:07,042 --> 00:06:08,208
Svinje!
40
00:06:08,792 --> 00:06:10,125
Lijene kukavice!
41
00:06:11,458 --> 00:06:13,583
Ti! Ustaj!
42
00:06:14,875 --> 00:06:17,042
Napad! Napad!
43
00:06:17,833 --> 00:06:19,750
Ti! Idi!
44
00:06:32,375 --> 00:06:33,667
Niko nikada nije saznao.
45
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
Benoît Notre Dame, ja sam organski farmer.
46
00:07:04,750 --> 00:07:05,958
Jednog augustovskog jutra,
47
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Došli su na farmu da ga uzmu
48
00:07:08,750 --> 00:07:10,625
i ukrcali ga u voz.
49
00:07:23,958 --> 00:07:25,333
Pazi na žicu!
50
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
Telefonska žica je bila jedina veza
51
00:07:31,708 --> 00:07:35,583
Tanka žica, njihova jedina
52
00:07:35,792 --> 00:07:38,167
Iako je on jedini
53
00:07:38,375 --> 00:07:43,125
Kino uključeno.
54
00:07:43,333 --> 00:07:45,250
Angel Bassignano.
55
00:07:46,875 --> 00:07:49,292
Prema pričama svih koji su ga poznavali,
56
00:07:49,500 --> 00:07:51,958
On uopšte nije bio anđeo.
57
00:07:52,167 --> 00:07:56,042
Bio je lažov, varalica, hvalisavac,
58
00:07:56,250 --> 00:07:58,292
nitkov i svađalica.
59
00:08:12,458 --> 00:08:13,625
Prije ovoga,
60
00:08:13,958 --> 00:08:16,000
Tina Lombardi je bila njegova kurva.
61
00:08:16,208 --> 00:08:20,542
Osuđen je na 5 godina.
62
00:08:20,750 --> 00:08:22,792
ovisno o tome s kim razgovarate.
63
00:08:23,000 --> 00:08:26,750
To je, u stvari, bio sukob
64
00:08:33,542 --> 00:08:37,167
Tokom ljeta 1916. godine,
65
00:08:37,375 --> 00:08:40,792
za pojačanje pukova
66
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
Dato mu je pravo izbora.
67
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
Artiljerija je ovdje.
zaista si uradio/la dobar posao!
68
00:08:44,708 --> 00:08:46,167
Ne, naprotiv, bilo je zaista tiho.
69
00:08:46,792 --> 00:08:48,083
Kome je onda namijenjeno?
70
00:08:49,208 --> 00:08:52,583
Pa, zapravo...
Sutra krećeš u napad.
71
00:08:56,667 --> 00:08:58,333
Tako da smo počeli na vrijeme.
72
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
Pazi na žicu!
73
00:09:28,708 --> 00:09:32,875
Peti je bio "Suncokret",
74
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Bio je pet mjeseci mlađi od 20 godina.
75
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
Ovih dana se plašio svega.
76
00:09:40,875 --> 00:09:42,667
Loša paljba francuskih topova,
77
00:09:42,875 --> 00:09:46,375
vjetar koji je s tobom
78
00:09:46,667 --> 00:09:48,708
pucnjave kao primjer drugima.
79
00:09:49,333 --> 00:09:51,458
Nije bio takav prije,
80
00:09:51,667 --> 00:09:52,958
naprotiv,
81
00:09:53,167 --> 00:09:57,167
hrabro se borio kroz oluje
82
00:10:28,208 --> 00:10:30,708
A onda je došla ta ključna granata.
83
00:11:34,375 --> 00:11:37,667
Izvolite... Dobitni tiket za
Vrati se svojoj vjerenici.
84
00:11:37,875 --> 00:11:39,542
Kazna za vojni sud.
85
00:11:39,750 --> 00:11:43,083
Pustite ga, naredniče.
Već je dovoljno patio.
86
00:11:43,292 --> 00:11:44,542
Mogu ga upucati.
87
00:11:44,750 --> 00:11:46,500
- Budi muško jednom u životu.
- Tišina!
88
00:11:46,708 --> 00:11:47,917
Molim vas, naredniče!
89
00:11:48,125 --> 00:11:48,917
Tišina!
90
00:11:55,583 --> 00:11:58,500
Kada su Mathilde i Manech
91
00:11:59,125 --> 00:12:01,833
zaspao je,
92
00:12:24,917 --> 00:12:26,833
Svaki put kad ga rana zaboli,
93
00:12:27,042 --> 00:12:30,000
Manech osjeća Mathildino
94
00:12:30,208 --> 00:12:32,667
Sa svakim otkucajem
95
00:12:36,917 --> 00:12:40,333
Da je Manech mrtav,
96
00:12:41,917 --> 00:12:43,708
Od kada je obavještenje stiglo
97
00:12:43,917 --> 00:12:48,042
Tvrdoglavo se držala svoje intuicije,
98
00:12:48,625 --> 00:12:50,875
Nikada se nije dala obeshrabriti.
99
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
Matilda
100
00:12:56,083 --> 00:13:00,750
Čak i ako je ta žica ne odnese
101
00:13:01,125 --> 00:13:03,417
Uvijek to može koristiti kao sljedeći korak u svojoj potrazi.
102
00:13:09,250 --> 00:13:13,667
U junu 1920. godine, Mathilde je primila
103
00:13:13,958 --> 00:13:17,208
Pacijent bolnice u Rennesu
104
00:13:18,333 --> 00:13:22,875
Upoznao/la sam Manecha u januaru '17.
105
00:13:29,167 --> 00:13:30,792
Avgust 1912.
106
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Bio sam zgodan, zar ne?
107
00:13:33,917 --> 00:13:35,042
Auto je tamo gdje je Dion,
108
00:13:36,042 --> 00:13:37,458
sa direktnim prenosom.
109
00:13:38,625 --> 00:13:40,583
Molim te, reci mi nešto o Manechu.
110
00:13:41,542 --> 00:13:43,042
U januaru '17.
111
00:13:44,083 --> 00:13:46,792
Pratila sam pet osuđenih vojnika.
112
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
Bio je jedan od njih...
113
00:13:52,667 --> 00:13:53,542
Ja.
114
00:13:54,667 --> 00:13:57,125
Trebao sam ih uzeti.
u rov na prvoj liniji fronta.
115
00:14:04,667 --> 00:14:07,208
Žandarmi su me čekali.
sa zatvorenicima
116
00:14:07,542 --> 00:14:09,708
blizu uništenog groblja.
117
00:14:18,875 --> 00:14:21,333
Šta tražiš?
u tim njemačkim čizmama?
118
00:14:21,542 --> 00:14:22,458
Hajde da provjerimo.
119
00:14:22,792 --> 00:14:23,792
Šta čekaš?
120
00:14:24,167 --> 00:14:26,292
Poincaréovo pomilovanje?
Čekat ćeš!
121
00:14:27,625 --> 00:14:29,083
Smilovat će se nad nama!
122
00:14:29,458 --> 00:14:31,792
Uopšte mi nije trebalo.
biti osuđen.
123
00:14:32,000 --> 00:14:34,708
Ja sam Korzikanac, a ne Francuz!
124
00:14:43,875 --> 00:14:44,958
Ostavite ga na miru.
125
00:14:45,250 --> 00:14:47,542
Pukao je,
ali to je najbolje.
126
00:14:55,917 --> 00:14:57,625
Gotovo, poručniče?
127
00:15:00,000 --> 00:15:02,125
Hladnoća ga je spasila.
128
00:15:02,375 --> 00:15:04,833
Gangrena bi ga ubila.
da je ljeto.
129
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Manech?
130
00:15:12,042 --> 00:15:13,792
Je li ga boljelo?
131
00:15:14,792 --> 00:15:17,000
Morali su ga amputirati.
dva prsta,
132
00:15:17,208 --> 00:15:19,042
ali se više nije trudio.
133
00:15:21,208 --> 00:15:22,792
Odveo sam ga u rov,
134
00:15:23,000 --> 00:15:25,083
pod nazivom "Bingo Sumrak".
135
00:15:42,458 --> 00:15:43,708
Prokletstvo!
136
00:15:44,208 --> 00:15:46,333
Zar ih ne biste mogli negdje imati?
Izgubljeni na putu?
137
00:15:46,542 --> 00:15:49,000
Udari ih nogom u dupe
Riješite ih se!
138
00:15:49,750 --> 00:15:52,250
Primio/la sam narudžbu.
Dozvolite mi da vam donesem ovih pet.
139
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
A sada ćete čuti moju naredbu!
140
00:15:54,375 --> 00:15:57,292
Moram ih izvući iz rova.
141
00:15:57,625 --> 00:15:59,583
i neka crknu kao psi
142
00:15:59,792 --> 00:16:01,792
između naše linije i žohara!
143
00:16:02,000 --> 00:16:04,458
To su moje proklete naredbe,
naredniče!
144
00:16:06,500 --> 00:16:10,083
Vidite, naredniče, ovo sa Švabama...
145
00:16:10,292 --> 00:16:12,792
Je li previše tiho?
Napravimo vatromet.
146
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
i da vidimo kako se pravi pakao!
147
00:16:17,167 --> 00:16:20,000
Juha, ljudi!
Imaš sreće, još je toplo.
148
00:16:22,750 --> 00:16:24,125
Cikla i kopriva.
149
00:16:30,083 --> 00:16:32,167
A što biste htjeli?
150
00:16:33,625 --> 00:16:36,708
Velika topla čokolada sa
kruh i med.
151
00:16:37,000 --> 00:16:39,667
Donijet ću ti ga, čak i ako budem morao.
ubij svoje roditelje!
152
00:16:40,417 --> 00:16:42,208
Ako se slažete s tim, poručniče?
153
00:16:43,625 --> 00:16:45,208
On je siroče!
154
00:16:45,542 --> 00:16:49,333
Uzmi svoju. Celestine Poux
je "Kradljivac iz kantine",
155
00:16:49,792 --> 00:16:51,625
"Pljačkaš kuhinju."
156
00:16:53,042 --> 00:16:56,292
Petnaest minuta kasnije,
sve je donio.
157
00:16:56,625 --> 00:16:58,292
Usoljeni Guérande udarac,
158
00:16:58,875 --> 00:17:00,042
s lavandom,
159
00:17:00,417 --> 00:17:01,417
i...
160
00:17:02,083 --> 00:17:04,042
Kakao iz Nigerije!
161
00:17:08,458 --> 00:17:09,292
Divno...
162
00:17:10,000 --> 00:17:11,375
Reci mi, Suncokrete,
163
00:17:11,875 --> 00:17:14,917
Nemaš nikome da pišeš?
Zaruenic?
164
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Matilda.
165
00:17:18,375 --> 00:17:20,000
Moja vjerenica je
Mathilde zove.
166
00:17:25,250 --> 00:17:28,083
Čujem kako joj srce kuca,
poput Morzeove azbuke.
167
00:17:31,167 --> 00:17:32,292
Zaručeni smo.
168
00:17:35,958 --> 00:17:39,625
Srećom. Nećemo morati.
sačekajte do kraja rata.
169
00:17:41,458 --> 00:17:44,792
Idem kući što je prije moguće.
Završio sam s ovim pucanjem.
170
00:17:55,958 --> 00:17:58,250
Trebam li te poštedjeti ostatka?
171
00:18:00,083 --> 00:18:02,000
Dosadan/a sam, nisam glup/a.
172
00:18:02,833 --> 00:18:04,250
Šta se desilo?
173
00:18:06,208 --> 00:18:08,375
Otvorili smo bodljikavu žicu.
174
00:18:09,250 --> 00:18:12,083
i opremio ih
za hladno vrijeme.
175
00:18:15,917 --> 00:18:20,625
Célestin Poux je dao crvenu vunu
Rukavica za zaštitu ruke vašeg zaručnika.
176
00:18:23,667 --> 00:18:24,625
Jesu li daleko?
177
00:18:24,833 --> 00:18:28,000
Predaleko za bombe,
preblizu za artiljeriju.
178
00:18:28,208 --> 00:18:31,792
Otpadni plin je rješenje.
Gasser uvijek dobije ono što želi!
179
00:18:32,000 --> 00:18:33,167
Mislite li da će biti ranije?
180
00:18:33,375 --> 00:18:36,958
Ako ih ne raznesu u komadiće,
Umrijet će od gladi i hladnoće.
181
00:18:37,625 --> 00:18:39,917
U svakom slučaju, to će zabaviti žohare.
182
00:18:45,667 --> 00:18:49,000
Jedan kaplar je zagrlio
Bastoche, stolar.
183
00:18:49,667 --> 00:18:51,208
Bio je to kaplar Gordes.
184
00:18:51,625 --> 00:18:53,958
Očigledno su se poznavali.
i prije rata.
185
00:18:54,750 --> 00:18:55,667
Val,
186
00:18:56,292 --> 00:18:58,000
Popeli su se na sprat.
187
00:19:02,042 --> 00:19:03,917
- Sranje...
- Tišina.
188
00:19:12,958 --> 00:19:14,708
- Sranje!
-Tišina!
189
00:19:18,958 --> 00:19:20,208
Septembar '14.
190
00:19:20,583 --> 00:19:22,167
70 kg težine, nema problema!
191
00:19:22,917 --> 00:19:25,292
A ja sam već bio tamo.
i oblik!
192
00:19:25,875 --> 00:19:27,125
Ali tog jutra,
193
00:19:28,042 --> 00:19:30,583
u januaru '17,
Je li Manech bio živ?
194
00:19:31,208 --> 00:19:34,833
U zoru,
Favart ih je prozvao.
195
00:19:36,833 --> 00:19:40,083
Osim farmera iz Dordogne,
svi su odgovorili.
196
00:19:40,292 --> 00:19:41,500
Bassignano!
197
00:19:41,708 --> 00:19:42,667
Tamo!
198
00:19:42,875 --> 00:19:43,833
Buket!
199
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
Šta želiš?
200
00:19:46,042 --> 00:19:47,333
Langonnet!
201
00:19:48,042 --> 00:19:49,542
Da, još sam ovdje!
202
00:19:49,792 --> 00:19:52,583
Suncokret,
Sakrij se malo bolje.
203
00:19:53,208 --> 00:19:54,542
Gospođo!
204
00:19:59,458 --> 00:20:00,542
To je sve što znam.
205
00:20:03,583 --> 00:20:05,583
Napisao/la sam svoj izvještaj.
teška srca.
206
00:20:11,708 --> 00:20:14,750
Krajnje je vrijeme, Esperanza! Britanci
Zamijenit će nas, idemo.
207
00:20:14,958 --> 00:20:16,917
Pa, šta bez Bingo-creatora?
208
00:20:17,625 --> 00:20:18,542
Šta je to?
209
00:20:18,750 --> 00:20:22,125
Spisak osuđenih zatvorenika,
potpisao kapetan Favourier.
210
00:20:22,333 --> 00:20:23,708
Daj mi to.
211
00:20:34,833 --> 00:20:37,500
Ne stoj tu.
Ovo nije Pompeja!
212
00:20:38,000 --> 00:20:40,792
Unaprijeđeni ste.
Ideš u Vogeze.
213
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Bez obzira na to,
214
00:20:42,792 --> 00:20:45,667
Nedostajat će mi ova radnja.
teško progutati.
215
00:20:45,875 --> 00:20:46,792
Tvoja sreća.
216
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
Tamo gdje idete bit će otrovnih plinova.
i slatkiše u trku.
217
00:20:50,125 --> 00:20:51,667
Čuveni Vosges slatkiši.
218
00:20:51,875 --> 00:20:52,750
Dragovoljno!
219
00:20:53,167 --> 00:20:56,292
Nekoliko mjeseci kasnije,
Bio sam ranjen na Somi.
220
00:20:57,042 --> 00:21:00,208
Ušao/ušla sam u kola hitne pomoći.
sa Chardolotom,
221
00:21:00,792 --> 00:21:03,042
kaplarom je Sumračni Bingo.
222
00:21:04,292 --> 00:21:06,583
Ali on je otišao
ostalo je samo nekoliko dana života.
223
00:21:11,583 --> 00:21:13,167
Ja sam. Esperanza.
224
00:21:13,917 --> 00:21:15,333
Bingo Sumrak, šta je to?
225
00:21:16,833 --> 00:21:18,750
Žao mi je, ne mogu te prepoznati.
226
00:21:19,000 --> 00:21:22,167
Petorica isključenih
na ničiju teritoriju,
227
00:21:23,000 --> 00:21:24,375
Šta se s njima dogodilo?
228
00:21:24,833 --> 00:21:25,875
Šta ti misliš?
229
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
Niko nije preživio.
230
00:21:29,083 --> 00:21:31,958
Znaš li,
Ništa?
231
00:21:32,375 --> 00:21:34,500
Trebao/la si ostati.
232
00:21:36,417 --> 00:21:38,250
Pogledajte veliko slovo M,
233
00:21:38,458 --> 00:21:41,750
lepršavo donje rublje
Pustio sam albatrosa.
234
00:21:43,250 --> 00:21:45,458
Pričaš o svojoj groznici!
235
00:21:46,292 --> 00:21:51,125
Izbacili smo petoricu.
i vratio pet tijela.
236
00:21:51,500 --> 00:21:52,542
Zaključak...
237
00:21:56,333 --> 00:22:00,417
Nemam oči, ali mogu zamisliti.
izraz tvog lica i drago mi je.
238
00:22:02,208 --> 00:22:05,500
On je zapravo pričao o velikom M.
Ja, albatros?
239
00:22:07,333 --> 00:22:08,708
I donje rublje.
240
00:22:10,500 --> 00:22:11,875
Izvolite, gospođice.
241
00:22:12,083 --> 00:22:12,833
U ovoj kutiji
242
00:22:13,042 --> 00:22:17,375
su lične stvari osuđenika koje
Moram ih vratiti njihovim voljenima.
243
00:22:18,458 --> 00:22:20,583
Ali moje zdravlje me u tome sprečava.
244
00:22:22,000 --> 00:22:25,083
To je pismo.
farmer iz Dordogne, Notre Dame,
245
00:22:25,292 --> 00:22:26,000
napisao je to svojoj ženi.
246
00:22:26,417 --> 00:22:29,125
Poslao sam original.
odmah nakon Binga.
247
00:22:30,292 --> 00:22:32,542
Vi ste ovdje.
zbog otrovnih plinova?
248
00:22:33,583 --> 00:22:36,083
Nažalost ne. Prokleta španska gripa!
249
00:22:37,167 --> 00:22:40,958
Smrt funkcioniše na čudne načine.
250
00:22:47,667 --> 00:22:49,958
Ako ne možeš plakati, pokušaj pričestiti se.
251
00:22:52,958 --> 00:22:54,708
Ako ne možeš govoriti, nemoj ništa reći.
252
00:22:56,417 --> 00:23:00,292
Ali ponekad,
Pričanje te tjera na plač.
253
00:23:00,500 --> 00:23:02,625
Suze govore ono što ti ne možeš,
254
00:23:02,833 --> 00:23:04,542
Razumiješ li me?
255
00:23:07,792 --> 00:23:10,500
Ili,
Možeš zadržati taj kiseli izraz lica!
256
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
Imali su Louise,
257
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
Šteta što neće da razgovaraju sa mnom.
258
00:23:47,167 --> 00:23:49,375
Vidio sam Biscuit, razjasnili smo nesporazum.
259
00:23:49,583 --> 00:23:51,417
Zbogom, prijatelju. Bastoche.
260
00:23:56,167 --> 00:24:00,458
"Benoît Notre Dame, broj 1818.
261
00:24:00,667 --> 00:24:03,625
Reci starom Bernayu.
262
00:24:03,917 --> 00:24:07,167
Njegovo gnojivo je preskupo,
263
00:24:07,667 --> 00:24:09,750
Reci mom Baptistinu kojeg toliko volim
264
00:24:10,125 --> 00:24:12,958
da će biti u redu
265
00:24:13,208 --> 00:24:16,750
Ona je najbolja osoba na svijetu.
266
00:24:18,958 --> 00:24:22,542
Za Tinu Lombardi,
267
00:25:04,000 --> 00:25:08,292
Ako slanutak prije nego što me pozovu
za večeru, Manech je živ.
268
00:25:17,667 --> 00:25:18,458
Nisam gladan/gladna.
269
00:25:23,375 --> 00:25:24,958
Večera je spremna.
270
00:25:26,917 --> 00:25:28,333
Mathilde, večeras!
271
00:25:28,875 --> 00:25:30,042
Dolazim!
272
00:25:31,583 --> 00:25:34,250
Matilda je rođena
273
00:25:34,500 --> 00:25:36,917
Izračunavanje njenih godina je lako.
274
00:25:37,208 --> 00:25:41,250
Njeni roditelji su umrli 1903. godine.
275
00:25:41,458 --> 00:25:42,167
Od tada,
276
00:25:42,375 --> 00:25:44,167
Mathilde često sebi govori,
277
00:25:44,375 --> 00:25:47,167
"Pepeo pepelu, prah prahu!"
278
00:25:53,625 --> 00:25:54,917
Njen ujak i tetka,
279
00:25:55,125 --> 00:25:58,375
Sylvain i Bénédicte,
280
00:25:58,583 --> 00:26:03,708
o njenom novcu od osiguranja
281
00:26:04,667 --> 00:26:08,167
U petoj godini,
282
00:26:08,375 --> 00:26:10,458
Bila je prikovana za krevet nekoliko mjeseci,
283
00:26:10,667 --> 00:26:13,000
uprkos tretmanima senfom...
284
00:26:13,792 --> 00:26:14,958
različite skale
285
00:26:15,208 --> 00:26:17,000
i infuzije napitaka
286
00:26:20,750 --> 00:26:22,625
Danas Mathilde puni 20 godina.
287
00:26:22,792 --> 00:26:24,250
Svira tubu.
288
00:26:24,458 --> 00:26:28,375
To je jedini instrument koji
289
00:26:29,958 --> 00:26:33,333
Slanutak, grašak,
290
00:26:33,875 --> 00:26:37,125
Kad god sam to čuo,
291
00:26:37,333 --> 00:26:39,125
Kuća prdenja
Moje srce se raduje.
292
00:26:39,333 --> 00:26:41,875
Potrebna je Mathilde.
293
00:26:42,083 --> 00:26:46,000
Od završetka rata, Georges Cornu,
294
00:26:46,208 --> 00:26:47,375
masira je.
295
00:26:47,625 --> 00:26:51,917
U početku ju je bilo sram,
296
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
Mathilde ponekad zamišlja
297
00:26:55,917 --> 00:26:57,333
i da ga muči požudom.
298
00:26:57,542 --> 00:26:59,542
Štaviše, jednom joj je rekao
299
00:26:59,750 --> 00:27:02,000
Imate veoma lijepo tijelo, gospođice.
300
00:27:02,208 --> 00:27:04,708
I znao bih to,
Mnogo sam ih masirao/masirala.
301
00:27:07,500 --> 00:27:10,208
Zatim,
302
00:27:10,417 --> 00:27:11,500
Dragi Georges...
303
00:27:13,292 --> 00:27:14,542
Dragi moj Georges...
304
00:27:17,042 --> 00:27:18,167
Džodžo...
305
00:27:19,500 --> 00:27:21,292
Ponekad,
306
00:27:21,500 --> 00:27:24,750
zamišljala je sebe u
307
00:27:28,708 --> 00:27:32,708
Mathilde ne mora dugo zamišljati.
308
00:27:32,917 --> 00:27:35,083
da zadovolji samu sebe.
309
00:27:36,917 --> 00:27:38,375
Otkako je nestao,
310
00:27:38,583 --> 00:27:42,542
Ne može ni misliti o svom
311
00:27:42,792 --> 00:27:44,083
Tako to ide...
312
00:27:52,333 --> 00:27:54,792
Da sam na tvom mjestu, Mathilde,
Zaboravila bih na njega.
313
00:27:55,458 --> 00:27:57,208
Zašto juriti za praznim snovima?
314
00:27:57,417 --> 00:28:00,792
Da je bio živ,
Trebali ste do sada čuti od njega.
315
00:28:01,208 --> 00:28:02,708
Zarobili su ga.
316
00:28:03,500 --> 00:28:07,625
A sada je s nekom Njemicom
sa pletenicama i velikim sisama!
317
00:28:07,833 --> 00:28:10,458
Bretonac jede kiseli kupus?!
318
00:28:10,667 --> 00:28:11,417
Nemoguće!
319
00:28:13,417 --> 00:28:16,500
- Mogu li vam pomoći?
- Ne ustaj.
320
00:28:16,708 --> 00:28:18,417
Čvrsto stojim na zemlji!
321
00:28:18,625 --> 00:28:19,917
- Šta je rekao?
- Nije važno.
322
00:28:20,125 --> 00:28:21,542
U svakom slučaju, čuo sam te.
323
00:28:22,125 --> 00:28:24,167
Da li te snovi uzdižu?
324
00:28:26,125 --> 00:28:27,875
Manech
Nije mogao biti zarobljen u Bingu.
325
00:28:28,083 --> 00:28:30,917
Naši ljudi su zauzeli neprijateljski rov.
326
00:28:31,625 --> 00:28:33,708
Uglavnom, pobjednici ste vi
327
00:28:33,917 --> 00:28:35,250
koji hvataju.
328
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Onda je vjerovatno poludio.
329
00:28:37,208 --> 00:28:40,333
Ili se negdje krije?
kako bi se izbjegao prisilni rad.
330
00:28:40,625 --> 00:28:42,917
Prestani sanjariti, Mathilde!
331
00:28:43,667 --> 00:28:44,792
Suoči se s tim.
332
00:28:45,000 --> 00:28:47,667
Pronaći ćeš svoju muzu, bez obzira na...
333
00:28:52,583 --> 00:28:54,292
Nešto nije u redu.
334
00:28:55,167 --> 00:28:59,167
Naći ću "Kradljivca obroka",
Célestin Pouxa.
335
00:28:59,375 --> 00:29:00,958
A šta biste vi željeli?
336
00:29:01,167 --> 00:29:04,875
Ili korzikanska kurva.
Možda ona zna više nego ja.
337
00:29:05,417 --> 00:29:06,542
Sutra, odlazim za Pariz.
338
00:29:08,292 --> 00:29:09,000
Zašto?
339
00:29:09,208 --> 00:29:11,458
Pronađi nekoga
preživjelog iz Bingo Twilight-a.
340
00:29:19,000 --> 00:29:23,042
Germain Pire, privatni detektiv
Špijun bez premca
341
00:29:26,583 --> 00:29:29,417
Navikao/la sam raditi.
o velikim poslovima.
342
00:29:29,625 --> 00:29:30,917
Imam ih pun ormar.
343
00:29:31,125 --> 00:29:34,208
Skandali koji bi inače
bili su prekriveni...
344
00:29:34,417 --> 00:29:37,125
osvijetljeni su zahvaljujući
Pierova usluga.
345
00:29:38,750 --> 00:29:40,583
Evo, na primjer, ovaj veliki skandal...
346
00:29:41,000 --> 00:29:42,667
vrlo osjetljiva stvar.
347
00:29:43,000 --> 00:29:47,917
'17, voz iskoči iz šina.
425 vojnika je umrlo na odsustvu.
348
00:29:48,167 --> 00:29:52,167
Istraga pokazuje da
Oficir je dozvolio vozu da krene,
349
00:29:52,375 --> 00:29:54,792
iako su mu kočnice bile neispravne.
350
00:29:55,083 --> 00:29:58,250
Potpuno prekriveno
od strane Poincaresove vlade.
351
00:29:59,125 --> 00:30:02,750
Jedina nada za porodice žrtava
pronaći krivca?
352
00:30:03,875 --> 00:30:04,958
Germain Pire!
353
00:30:06,250 --> 00:30:07,417
Špijun bez premca.
354
00:30:07,625 --> 00:30:10,708
Neusporedivo, gospođice.
Našao sam odgovornog oficira,
355
00:30:11,042 --> 00:30:13,458
na veliko nezadovoljstvo vojske.
356
00:30:13,792 --> 00:30:16,417
Istina je da je već bio mrtav.
357
00:30:17,208 --> 00:30:21,500
Samo za pakovanje i
Idem u potragu za Poux Célestine
358
00:30:21,708 --> 00:30:23,167
i Korzikanska vjerenica.
359
00:30:23,583 --> 00:30:25,458
A koliko će to koštati, gospodine Neuporedivi Progonitelju?
360
00:30:26,708 --> 00:30:31,042
Progonitelj je nargila.
samo prave ovce.
361
00:30:31,792 --> 00:30:34,042
Za tebe, mogao bih...
362
00:30:34,917 --> 00:30:36,417
20 franaka dnevno.
363
00:30:36,958 --> 00:30:38,833
Plus troškovi, naravno.
364
00:30:39,417 --> 00:30:40,625
Zašto takva velikodušnost?
365
00:30:42,833 --> 00:30:45,125
Hélène, dođi i pozdravi me.
366
00:30:45,833 --> 00:30:49,000
Ne brinite o troškovima.
Germain Pire je malo...
367
00:30:49,208 --> 00:30:52,333
Ne pije i škrt je s bakšišima.
368
00:31:00,625 --> 00:31:01,667
Notre Dame gdje je Pariz?
369
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
Nije Notre Dame, nije Pariz!
370
00:31:04,042 --> 00:31:06,792
Zovem iz Pariza.
Pogledajte Notre Dame Benoît!
371
00:31:07,292 --> 00:31:08,667
Benedikt, Gospođo!
372
00:31:08,875 --> 00:31:10,500
Veliko,
dobrodušni farmer.
373
00:31:11,292 --> 00:31:12,542
Poginuo za domovinu.
374
00:31:12,917 --> 00:31:14,958
Izgubio sam mnogo župljana.
375
00:31:15,792 --> 00:31:18,083
I njegova supruga i Baptistin
Jesu li još uvijek tamo?
376
00:31:18,500 --> 00:31:21,292
Tiho!
Gospođice Minet, ne čujem ništa!
377
00:31:21,875 --> 00:31:25,625
Ne. Jednog dana se spakovala i otišla,
Nije ostavila nikakvu adresu.
378
00:31:26,625 --> 00:31:27,958
Možeš li to čuti?
379
00:31:28,167 --> 00:31:31,917
Naravno da možeš čuti refren!
U crkvi sam, gospođice!
380
00:31:32,125 --> 00:31:34,250
Ali vjerovatno s tvoje strane
Ne zvuči kao crkvena pjesma!
381
00:31:36,417 --> 00:31:38,500
Hvala vam, oče. Doviđenja.
382
00:31:40,750 --> 00:31:42,167
Sumrak u bingu!
383
00:31:42,792 --> 00:31:44,708
Ništa ne razumijem!
384
00:31:45,583 --> 00:31:47,958
Mislio sam da voliš da se svađaš.
za izgubljene slučajeve.
385
00:31:49,292 --> 00:31:52,458
Tvoja nesposobnost je bila
Slatka si bila kad si imala 10 godina, a ne kad si imala 20!
386
00:31:52,667 --> 00:31:54,083
Onda me shvati ozbiljno.
387
00:31:54,625 --> 00:31:58,292
Bacaš novac na grotesku.
Krstaški rat!
388
00:31:59,042 --> 00:32:01,708
Sumrak u bingu!
Zašto "Jupi dudu"?
389
00:32:02,917 --> 00:32:04,833
Želim pristupiti vojnim arhivama.
390
00:32:08,583 --> 00:32:10,875
Recimo da postoji
Ima zrnce istine u onome što govoriš.
391
00:32:11,083 --> 00:32:13,750
Ako je čovjek preživio,
Mogli biste završiti na prisilnom radu!
392
00:32:13,958 --> 00:32:15,250
I svjesni ste toga!
393
00:32:15,458 --> 00:32:18,292
Vaša pretraga bi mogla
ugroziti!
394
00:32:19,500 --> 00:32:20,917
Budite razumni.
395
00:32:21,750 --> 00:32:23,542
Tvoji roditelji su mi povjerili...
396
00:32:23,750 --> 00:32:24,917
"Pepeo pepelu..."
397
00:32:25,500 --> 00:32:26,792
Upravo to.
398
00:32:27,792 --> 00:32:30,208
Povjerili su ti se
moja radost.
399
00:32:33,500 --> 00:32:34,625
Doviđenja.
400
00:32:36,625 --> 00:32:38,958
Hvala ti, Pierre-Marie.
401
00:32:41,792 --> 00:32:45,167
Ne budi
Tako, Mathilde.
402
00:32:45,958 --> 00:32:47,958
Razmišljam o tvojoj budućnosti.
403
00:32:48,583 --> 00:32:52,875
Žao mi je što ti se zdravlje pogoršalo,
uprkos masažama.
404
00:32:55,000 --> 00:32:56,833
Vidjet ću šta mogu učiniti.
405
00:33:12,458 --> 00:33:22,875
To se ne dešava samo u Lurdu!
406
00:33:41,375 --> 00:33:45,208
Tražim Tinu Lombardi.
Poznajem je od malih nogu...
407
00:33:50,000 --> 00:33:53,083
Dame, ja sam ujak Tine Lombardi.
408
00:33:53,292 --> 00:33:55,542
i volio bih znati...
409
00:34:02,958 --> 00:34:04,167
Žao mi je...
410
00:34:04,375 --> 00:34:07,708
Trudim se.
o interesima porodice Lombardi
411
00:34:07,917 --> 00:34:09,417
Tražim Tinu.
412
00:34:09,625 --> 00:34:12,708
Dobila je nešto novca.
413
00:34:23,542 --> 00:34:25,917
Tražite li Tinu Lombardi?
414
00:34:26,542 --> 00:34:27,708
Pa, zapravo...
415
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
Jeste li ikada bili na Korzici?
416
00:34:37,417 --> 00:34:39,958
Veoma lijepo, veoma slikovito.
417
00:34:40,417 --> 00:34:42,333
Ali Tina hoda ulicama
418
00:34:42,542 --> 00:34:43,542
negdje drugdje.
419
00:34:43,750 --> 00:34:46,750
Srećom,
viši policijski službenik
420
00:34:46,958 --> 00:34:49,125
Pronašao ju je na
Bar-Le-Duc.
421
00:34:49,417 --> 00:34:52,917
Valentina Emilia Maria Lombardi,
ili Tina,
422
00:34:53,125 --> 00:34:55,542
Registrovana je 1916. godine.
423
00:34:55,750 --> 00:34:59,500
blizu logora 23. puka kod Marseillea.
424
00:35:00,958 --> 00:35:04,250
Nakon rata,
Kokoška je napustila kokošinjac!
425
00:35:04,542 --> 00:35:06,250
Izgubio sam joj trag,
ali sam bio vrijedan.
426
00:35:20,458 --> 00:35:22,875
Kao da je u zemlju propala.
427
00:35:23,833 --> 00:35:25,125
Dakle, odustaješ.
428
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Nema šanse.
429
00:35:26,708 --> 00:35:29,458
Pire nikada ne prihvata poraz.
Pire je tvrdoglav.
430
00:35:29,667 --> 00:35:31,917
Nema ništa bolje od Pirea.
431
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
Savršeno! Hvala vam.
432
00:35:59,958 --> 00:36:01,750
Samo malo.
433
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
Ne zatvaraj oči.
434
00:36:43,125 --> 00:36:44,667
Budi oprezan s ekipom!
435
00:37:43,625 --> 00:37:44,792
Hajde, šta želiš?
436
00:37:48,125 --> 00:37:49,208
Ovo je moj zaručnik/zaručnica.
437
00:37:51,458 --> 00:37:52,167
I pogledajte,
438
00:37:52,375 --> 00:37:53,625
stolice...
439
00:37:53,833 --> 00:37:55,333
Mislim da ga poznaješ.
440
00:38:02,375 --> 00:38:03,708
Grlo mi je suho.
441
00:38:03,958 --> 00:38:08,125
- "Čaša dobrog vina..."
442
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
Moj moto je smiri se, tetka.
443
00:38:10,000 --> 00:38:13,125
Umrla je 1911. godine u Besançonu.
Imala je 99 godina.
444
00:38:13,125 --> 00:38:15,875
Ni jednog dana u mom životu
nije bila bolesna...
445
00:38:19,833 --> 00:38:20,875
Sretno.
446
00:38:21,167 --> 00:38:22,542
Kucni u drvo.
447
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Od rata?
448
00:38:29,000 --> 00:38:31,417
Od hijene u botaničkom vrtu.
449
00:38:31,625 --> 00:38:33,708
Pravio sam se važan, mazio sam je.
450
00:38:33,917 --> 00:38:36,208
Bastoche i Biscuit su mi ovo napravili.
451
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
Keks?
452
00:38:38,417 --> 00:38:40,917
Njegov najbolji prijatelj. Upoznali su se 1910. godine.
453
00:38:41,125 --> 00:38:44,167
tokom poplave,
Spasili su život jednoj ženi.
454
00:38:44,958 --> 00:38:46,375
Bastoche je bio talentovan
455
00:38:46,583 --> 00:38:49,167
ali Biscuit... genije.
456
00:38:49,458 --> 00:38:51,625
Učinio je čuda sa djetlićem!
457
00:38:53,250 --> 00:38:55,958
Klinom je pravio sve moguće oblike.
458
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
Ovo je za tebe.
459
00:39:02,750 --> 00:39:05,083
"Luis,
460
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
"Šteta što neće da razgovaraju sa mnom.
461
00:39:07,333 --> 00:39:09,875
"Vidjela sam Biscuit, pomirili smo se."
462
00:39:11,042 --> 00:39:13,417
"Zbogom, prijatelju. Bastoche."
463
00:39:16,375 --> 00:39:20,083
Ovo uz pomirenje znači da oni
svađali se. Znaš li zašto?
464
00:39:20,833 --> 00:39:21,500
Misterija.
465
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
Zajedno su prošli kroz pakao,
466
00:39:26,250 --> 00:39:29,083
Marna, Woëvre, Somme...
467
00:39:29,792 --> 00:39:33,417
Jednog dana, ko zna zašto,
više nisu razgovarali.
468
00:39:35,625 --> 00:39:37,125
Keks je premješten.
469
00:39:37,333 --> 00:39:41,292
Poginuo je u bombardiranju vojne bolnice.
470
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Drago mi je da su to uradili.
Na kraju su se pomirili.
471
00:39:49,167 --> 00:39:52,625
Danas neće biti gužve.
472
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Mogu li dobiti jedan?
473
00:39:54,583 --> 00:39:56,125
Žedna je!
474
00:39:59,083 --> 00:40:01,000
Drvena ruka, a srce od zlata.
475
00:40:01,625 --> 00:40:02,833
Za ljubav.
476
00:40:03,167 --> 00:40:04,208
Prava ljubav!
477
00:40:04,417 --> 00:40:05,875
Ali ko je Véro?
478
00:40:06,500 --> 00:40:09,708
Véronique Passavant.
Njegova žena.
479
00:40:09,917 --> 00:40:11,458
Često su dolazili zajedno.
480
00:40:11,750 --> 00:40:13,958
Zašto bi se svađali?
481
00:40:14,333 --> 00:40:17,208
Možda se malo zezao.
i nije htjela da mu oprosti.
482
00:40:25,333 --> 00:40:27,500
Izvolite. '17, ovuda.
483
00:40:28,958 --> 00:40:31,667
A šta su crvene fascikle?
484
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
Državna tajna.
485
00:40:33,333 --> 00:40:35,500
Treba vam dozvola.
od nekoga na visokoj poziciji.
486
00:40:35,708 --> 00:40:37,042
Naravno, oni su gore!
487
00:40:37,250 --> 00:40:38,458
Idi, pomozi mu.
488
00:40:41,708 --> 00:40:44,458
Recimo da jesi
"neko na visokoj poziciji"...
489
00:40:44,667 --> 00:40:47,375
onda biste nam mogli dati dozvolu.
490
00:40:47,583 --> 00:40:50,750
Da tako razmišljam
Ne bih bio oficir.
491
00:40:50,958 --> 00:40:54,625
Smatraj se sretnim/sretnom.
Zašto si uopšte došao ovdje?
492
00:40:55,167 --> 00:40:57,167
Obično to traje mjesecima.
493
00:40:58,333 --> 00:41:01,000
Izgleda uredno.
ali to je zapravo haos.
494
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
Dakle, Somme...
495
00:41:03,458 --> 00:41:06,625
Sektor Bouchavesnes,
nazad 108.
496
00:41:08,333 --> 00:41:09,375
Kakav nered...
497
00:41:09,792 --> 00:41:11,583
Pogledajte ovo. Strašno!
498
00:41:13,542 --> 00:41:14,500
Mogu li vam pomoći?
499
00:41:14,708 --> 00:41:17,917
Hvala vam na pozitivnom odgovoru.
na zahtjev generala...
500
00:41:18,167 --> 00:41:20,125
Mi smo dobri prijatelji.
501
00:41:20,333 --> 00:41:23,458
Bušavesnes...
Tamo sam izgubio dva prijatelja.
502
00:41:24,667 --> 00:41:26,500
Strašno,
boreći se u rovovima...
503
00:41:26,708 --> 00:41:28,625
Ni u Parizu nije bio mnogo bolji.
504
00:41:28,917 --> 00:41:31,292
Nisi mogao ni taksi dobiti poslije.
po naređenju Neja.
505
00:41:31,667 --> 00:41:32,833
Čuo/la sam za to!
506
00:41:33,042 --> 00:41:35,792
Trebaju nam informacije o
nazad 108.
507
00:41:36,333 --> 00:41:39,708
Raspored radova, rov 104, 105.
508
00:41:40,125 --> 00:41:42,375
Rov 107. Gdje je 106?
509
00:41:44,583 --> 00:41:45,500
Epizoda 108.
510
00:41:46,625 --> 00:41:48,667
Zaista je iritantno,
Piše sa obje strane!
511
00:41:50,292 --> 00:41:51,792
Epizoda 108.
512
00:41:53,042 --> 00:41:56,750
"Nijemci su to iskopali,"
i uhvatili smo ga 1916. godine i kako se zove
513
00:41:56,958 --> 00:41:59,167
"Sumračni bingo."
Zašto "Jupi dudu"?
514
00:42:00,542 --> 00:42:02,250
"Šesti januar, ništa posebno.
515
00:42:02,458 --> 00:42:04,417
"7., teške borbe s gubicima.
516
00:42:04,625 --> 00:42:07,792
"Poginuo u borbi:
Kapetan Favourier, profesor historije.
517
00:42:08,000 --> 00:42:10,625
"Poručnik Benoît Estrangin,
agent osiguranja.
518
00:42:11,417 --> 00:42:12,833
"Kontejneri..."
519
00:42:15,083 --> 00:42:16,292
I.
520
00:42:16,500 --> 00:42:18,833
Neke žrtve su zavedene
kao povjerljivo.
521
00:42:19,042 --> 00:42:21,500
Povjerljivo? Misliš...
522
00:42:22,167 --> 00:42:23,333
Žao mi je.
523
00:42:24,375 --> 00:42:25,417
Zar ne bi mogao/mogla...
524
00:42:25,625 --> 00:42:27,750
Žao mi je, ne mogu dalje tražiti.
525
00:42:29,542 --> 00:42:31,708
Čak je i general.
526
00:42:32,375 --> 00:42:33,042
Molim te.
527
00:42:42,958 --> 00:42:45,625
Hvala vam na vašem vremenu.
razdvojili ste se.
528
00:42:45,833 --> 00:42:46,917
Nema na čemu.
529
00:42:49,833 --> 00:42:54,083
Ovdje nema ništa važno.
Raspored radova, razne žalbe.
530
00:42:54,292 --> 00:42:55,500
Uobičajene stvari.
531
00:42:55,708 --> 00:42:57,375
To sam i mislio/mislila.
532
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
To se i očekivalo.
533
00:43:03,208 --> 00:43:04,792
Pretjeruješ!
534
00:43:12,500 --> 00:43:15,417
Zaista se nadam da će ovo
Papir nije bio klasifikovan kao vojna tajna!
535
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
Moraš mi reći ako je nešto važno.
536
00:43:24,333 --> 00:43:25,708
Ništa važno.
537
00:43:27,167 --> 00:43:29,125
Samo odsustvo.
538
00:43:29,583 --> 00:43:30,958
Od predsjednika?
539
00:43:31,833 --> 00:43:32,917
Upravo tako.
540
00:43:33,167 --> 00:43:34,833
Predsjednik Poincaré
ponekad je davao/dala odsustvo
541
00:43:35,042 --> 00:43:36,542
vojnicima koji bi
zaslužio/la.
542
00:43:37,417 --> 00:43:38,458
Mjesto svjedoka!
543
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Ispratit ću te.
544
00:44:03,417 --> 00:44:05,208
Kaplar Buket Kléber...
545
00:44:05,792 --> 00:44:07,667
Kaplar Gaignard Francis...
546
00:44:08,417 --> 00:44:10,667
Redov Notre Dame Benoît...
547
00:44:10,875 --> 00:44:13,292
Vojnik Bassignano Anđeo...
548
00:44:13,625 --> 00:44:15,917
Redov Langonnet Manech...
549
00:44:16,208 --> 00:44:19,583
Zbog samopovređivanja,
550
00:44:22,167 --> 00:44:26,625
Ako, prije nego što izbrojim do 7,
voz ne ulazi u tunel,
551
00:44:26,833 --> 00:44:29,042
ili dolazi kondukter,
552
00:44:29,250 --> 00:44:30,833
Manech je mrtav!
553
00:44:31,417 --> 00:44:35,333
1, 2, 3,
554
00:44:36,542 --> 00:44:40,833
4, 5, 6...
555
00:44:42,083 --> 00:44:43,167
Karte, molim!
556
00:44:43,875 --> 00:44:45,667
Otvori-li-li-li!
557
00:45:04,167 --> 00:45:07,292
Kada se štrajk novina završi,
Možemo objaviti vaš oglas.
558
00:45:07,500 --> 00:45:11,750
"Nagrada za informacije o"
Sumrak binga.
559
00:45:11,958 --> 00:45:14,792
Ohrabrujući je
Nećeš povratiti apetit.
560
00:45:15,000 --> 00:45:16,625
Odvedi je na sajam u Quimperu.
561
00:45:16,792 --> 00:45:18,208
Zašto?
562
00:45:18,458 --> 00:45:19,750
Da promijenite okruženje.
563
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Možda ćeš upoznati nekoga.
Lijep dječak.
564
00:45:22,750 --> 00:45:24,000
Zašto?
565
00:45:24,292 --> 00:45:27,875
Da se udaš i imaš djecu.
Reci joj!
566
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Možeš li mi sipati jednu?
567
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
Tužan sam, a ti piješ?
568
00:45:31,292 --> 00:45:33,667
"Čaša vina,
569
00:45:34,500 --> 00:45:35,542
Odakle si to nabavio/la?
570
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
Barmen s drvenom rukom.
571
00:45:38,208 --> 00:45:41,708
Moto njegove tetke. Umrla je u stotoj godini života,
Besançon, 1911.
572
00:45:42,333 --> 00:45:43,167
Šta je rekao?
573
00:45:44,792 --> 00:45:46,875
Besançon, 1911.
574
00:45:47,417 --> 00:45:50,417
Preminula je i ostala 99-godišnja žena
nećakinja s drvenom rukom
575
00:45:50,625 --> 00:45:53,583
vlasnik krčme,
u ulici Zlatne ruke,
576
00:45:53,792 --> 00:45:57,500
kome je često govorila ono što ja
Rekao sam Sylvainu.
577
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
Vidi je li pogođeno!
578
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Pogledaj!
579
00:46:39,542 --> 00:46:41,167
Albatros je tvrdoglav.
580
00:46:43,458 --> 00:46:45,750
Zna da ne može pobjeći od vjetra.
581
00:47:34,583 --> 00:47:36,208
Hej, moj kamenčiću!
582
00:47:37,042 --> 00:47:37,958
Moj kamenčić!
583
00:47:40,375 --> 00:47:43,250
Véronique Passavant,
584
00:47:43,417 --> 00:47:47,167
Pišem ti iz krčme Little Louis'.
585
00:47:47,375 --> 00:47:49,792
Moram ti ispričati o jednom susretu.
586
00:47:50,000 --> 00:47:51,375
što me je prilično potreslo.
587
00:47:51,708 --> 00:47:54,958
Uputio sam se u Bastocheovu radionicu.
588
00:47:55,667 --> 00:47:57,375
Otišao sam razgovarati s Bastocheom.
589
00:47:58,292 --> 00:47:59,417
Bastoche?
590
00:47:59,625 --> 00:48:03,625
Poginuo je. Na bojnom polju na Somi.
Zar nisi znao/la?
591
00:48:04,250 --> 00:48:05,792
Čuo sam drugačije.
592
00:48:06,083 --> 00:48:07,167
Šta?
593
00:48:07,917 --> 00:48:11,375
Iz bolnice u kojoj
Brinem se o ljudima koji pate od sifilisa,
594
00:48:11,792 --> 00:48:13,667
Pacijent vam ovo šalje.
595
00:48:16,208 --> 00:48:19,875
Ako ne želiš umrijeti, prekriven otvorenim ranama,
odgovori mi!
596
00:48:20,750 --> 00:48:23,250
Borac koji se krije
sa tvojim Bastocheom...
597
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Reci mi...
598
00:48:24,958 --> 00:48:26,750
Reci mi da je Korzikanac.
599
00:48:27,625 --> 00:48:31,125
I to radim od malih nogu.
imala traumu od časnih sestara!
600
00:48:32,375 --> 00:48:35,292
Tina Lombardi
zna nešto što mi ne znamo.
601
00:48:36,583 --> 00:48:37,708
Šta je rekao?
602
00:48:37,917 --> 00:48:39,417
Lombardijev...
603
00:48:39,792 --> 00:48:42,250
zna nešto što mi ne znamo.
604
00:48:43,375 --> 00:48:46,875
Ovo bi dokazalo da
Bastoche je pobjegao.
605
00:48:47,542 --> 00:48:49,542
Sa još jednim osuđenikom.
606
00:48:49,958 --> 00:48:52,833
Ta kurva misli da
Ovo je njen Anđeo.
607
00:48:53,042 --> 00:48:58,042
Ali ako Bastoche pobjegne,
On bi se pobrinuo za Manecha.
608
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Ako je pobjegao...
609
00:48:59,833 --> 00:49:00,792
Dozvolite mi barem toliko.
610
00:49:01,458 --> 00:49:04,250
Sa "mnom",
muha bi mogla nositi slona.
611
00:49:04,458 --> 00:49:05,667
Možda.
612
00:49:05,875 --> 00:49:08,500
Ali bez onog "ako",
mogu se slobodno objesiti.
613
00:49:16,333 --> 00:49:19,417
Hvala tebi, moje vrijeme
Provodim vrijeme skupljajući šljunak sa travnjaka!
614
00:49:20,167 --> 00:49:23,292
Kad vidim šljunak, definitivno moram
Dođite sa stilom.
615
00:49:23,500 --> 00:49:24,417
Za damu.
616
00:49:24,750 --> 00:49:27,750
Gvožđara Leprince,
617
00:49:28,042 --> 00:49:31,458
Nedjelja mi dozvoljava da pišem.
618
00:49:31,458 --> 00:49:34,458
Domaćin je Célestin Pouxa
619
00:49:34,458 --> 00:49:38,500
Znao sam tog tipa.
620
00:49:38,500 --> 00:49:45,292
Zahvaljujući njemu,
621
00:49:45,292 --> 00:49:47,667
Olivier Nergeton,
622
00:49:48,583 --> 00:49:50,792
Célestin Poux je bio naš sanatorijum,
623
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
poznatiji kao Lopov iz kantine
624
00:49:53,708 --> 00:49:55,167
Falsificirao je dokumente.
625
00:49:55,167 --> 00:49:58,542
prilagođavanje broja vojnika
626
00:49:58,750 --> 00:50:02,792
Ako ga ikada vidiš,
627
00:50:04,958 --> 00:50:08,292
Etienne Morillon, učitelj,
628
00:50:08,500 --> 00:50:10,542
Uvijek nas je nasmijavao.
629
00:50:11,083 --> 00:50:14,000
Mi čak
630
00:50:16,958 --> 00:50:18,792
Dobro jutro. Kakvo vrijeme!
631
00:50:19,167 --> 00:50:21,542
Germain Pire, privatni detektiv.
632
00:50:21,750 --> 00:50:23,500
Mathilde nam je pričala o tebi.
633
00:50:24,625 --> 00:50:25,542
Sylvain!
634
00:50:26,208 --> 00:50:28,000
Reci Mathilde da siđe dolje.
635
00:50:28,208 --> 00:50:30,458
Gospodin Špijun je stigao.
636
00:50:31,375 --> 00:50:33,250
Poux se kretao okolo.
637
00:50:35,000 --> 00:50:37,583
Dva dana u Dreuxu,
zatim Troyes, Castreus,
638
00:50:37,792 --> 00:50:39,083
pet dana u Seteu.
639
00:50:44,083 --> 00:50:46,750
Trebat će sreće i strpljenja.
da ga uhvatim.
640
00:50:47,500 --> 00:50:48,292
Šteta.
641
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Hélène, uzmi malo kolačića.
642
00:50:52,625 --> 00:50:54,042
Isprobajte ih.
643
00:50:54,500 --> 00:50:55,917
Reci mi jesu li dobri.
644
00:50:56,833 --> 00:50:58,917
U kuhinji bi ti bilo udobnije.
645
00:50:59,292 --> 00:51:00,625
Hvala ti, Benedikte.
646
00:51:03,125 --> 00:51:04,042
Ostavit ću te samog.
647
00:51:06,958 --> 00:51:10,458
Poux ne može ostati na jednom mjestu,
za razliku od Tine Lombardi...
648
00:51:10,792 --> 00:51:12,583
Ona nas vrti u krug.
649
00:51:12,917 --> 00:51:15,417
Znam.
A ona je također i majstorica prerušavanja.
650
00:51:15,917 --> 00:51:21,542
Ima li šta novo u vezi s Biscuitom?
651
00:51:22,708 --> 00:51:24,542
Benjaminu Gordesu.
652
00:51:24,750 --> 00:51:25,792
Na dan kada je pobijedio
653
00:51:26,042 --> 00:51:29,667
nagrada za stolariju
šesti put zaredom.
654
00:51:34,042 --> 00:51:35,000
Upravo tako.
655
00:51:37,833 --> 00:51:38,625
Keks,
656
00:51:38,833 --> 00:51:40,542
Bastocheov najbolji prijatelj,
657
00:51:40,750 --> 00:51:42,583
nije niko drugi nego Benjamin Gordes.
658
00:51:45,250 --> 00:51:47,167
Vojnik iz njihovog voda
659
00:51:47,375 --> 00:51:51,083
rekli su da su bili kao
braća prije nego što je sve krenulo po zlu.
660
00:51:53,167 --> 00:51:55,375
- Zašto mi ne kažeš?
- Prestani!
661
00:51:55,625 --> 00:51:56,583
Reci mi!
662
00:51:57,500 --> 00:51:59,583
Ne želim se svađati s tobom,
stani!
663
00:51:59,792 --> 00:52:01,792
Zašto ne razgovaraš sa mnom?
664
00:52:02,375 --> 00:52:03,792
Čija je to bila ideja?
665
00:52:05,000 --> 00:52:07,833
Jedan?
Ne, tvoj!
666
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Zatraženo!
667
00:52:11,333 --> 00:52:12,750
Ideja je bila njegova!
668
00:52:13,292 --> 00:52:15,417
Sve zbog jedne žene!
669
00:52:16,125 --> 00:52:19,833
Véronique Passavant
raskinula je sa Bastocheom u junu '16.
670
00:52:20,042 --> 00:52:24,042
I odmah nakon toga, nasilno
borio se s Benjaminom Gordesom.
671
00:52:24,250 --> 00:52:26,333
Ne moraš biti Pitagora da bi shvatio!
672
00:52:26,542 --> 00:52:29,208
I upravo su se upoznali
Sumračni bingo?
673
00:52:29,375 --> 00:52:31,083
Gdje se sve završilo?
674
00:52:31,292 --> 00:52:33,125
Ne, tu sve počinje, gospodine Pire.
675
00:52:33,792 --> 00:52:34,958
Ovdje sve počinje...
676
00:52:36,292 --> 00:52:39,250
Tina Lombardi je sigurna.
da je Bastoche živ.
677
00:52:39,750 --> 00:52:44,083
Šta je Bastochea učinilo drugačijim?
od ostalih te večeri?
678
00:52:45,208 --> 00:52:47,542
Je li on bio jedini stolar?
679
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Nešto nije bilo u redu s Bastocheom.
drugačiji od drugih.
680
00:52:51,917 --> 00:52:53,208
Njegove njemačke cipele!
681
00:52:55,417 --> 00:52:57,500
On je bio jedini koji je imao
Njemačke cipele!
682
00:52:57,708 --> 00:52:59,500
Naravno. U pravu si!
683
00:53:00,333 --> 00:53:04,250
Tina Lombardi je otkrila da je
Čovjek s njemačkim cipelama je preživio.
684
00:53:05,417 --> 00:53:07,875
Kladim se da je viđen s još jednim drugom!
685
00:53:08,083 --> 00:53:11,167
Vidio/la sam dvije osobe.
vojnici koji su izgledali kao skitnice.
686
00:53:11,375 --> 00:53:13,417
Jedan je nosio njemačke čizme.
687
00:53:13,625 --> 00:53:15,667
Nosio je još jednu.
688
00:53:17,750 --> 00:53:22,417
Također znamo da Bastoche
pomirio se sa svojim prijateljem!
689
00:53:22,625 --> 00:53:23,667
Tačno!
690
00:53:24,083 --> 00:53:27,167
Je li se to promijenilo?
tok događaja te večeri?
691
00:53:28,000 --> 00:53:30,125
Ako mi koža ne ispuca,
692
00:53:30,542 --> 00:53:34,375
Gordes je uspio spasiti
Bastohea je Maneha.
693
00:53:39,375 --> 00:53:42,542
Nikad neću staviti
pita u rerni!
694
00:53:42,750 --> 00:53:44,375
Moram se vratiti u Pariz.
695
00:53:45,667 --> 00:53:47,083
Moram se vratiti u Pariz.
696
00:53:47,917 --> 00:53:51,542
Opet?
Sav taj novac će nestati.
697
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
"Pepeo pepelu..."
698
00:54:31,708 --> 00:54:33,333
Svježa riba!
699
00:54:35,375 --> 00:54:36,833
Izvinite, Elodie Gordes?
700
00:54:37,042 --> 00:54:38,750
Eno ga, prodaje mrkvu.
701
00:54:39,542 --> 00:54:40,750
Hvala.
702
00:54:51,125 --> 00:54:52,375
Ne poznajem ga!
703
00:54:55,167 --> 00:54:57,083
Koje od njih ne poznaješ?
704
00:54:57,292 --> 00:54:59,125
Da nije bilo njega, kojim slučajem?
705
00:54:59,750 --> 00:55:02,917
Zašto su se Bastoche i Biscuit svađali?
Je li to zbog tebe?
706
00:55:03,125 --> 00:55:04,167
Nemam više šta reći!
707
00:55:04,375 --> 00:55:06,542
- Želim znati!
- Ostavite me na miru!
708
00:55:10,958 --> 00:55:13,958
Poslednji put su se sreli u Bingo Crépuscule.
709
00:55:14,542 --> 00:55:17,917
I moj vjerenik je bio tamo.
Sa Bastocheom.
710
00:55:18,875 --> 00:55:20,542
U tom glupom rovu!
711
00:55:21,000 --> 00:55:22,500
Želim razumjeti.
712
00:55:25,125 --> 00:55:26,875
Želim razumjeti.
713
00:55:32,625 --> 00:55:34,125
Nije to ono što misliš.
714
00:55:35,292 --> 00:55:38,417
Ne mogu o tome pričati.
Daj mi svoju adresu.
715
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
Moj rukopis je odvratan.
716
00:55:42,250 --> 00:55:44,333
ali sve ću ti objasniti u pismu.
717
00:55:44,542 --> 00:55:45,458
Obećavam.
718
00:56:07,250 --> 00:56:09,500
Samo naprijed! Moj kamenčić!
719
00:56:11,375 --> 00:56:12,750
Ništa za mene?
720
00:56:13,625 --> 00:56:14,667
Šta?
721
00:56:14,875 --> 00:56:16,250
Ništa za mene?
722
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Samo novine.
723
00:56:18,833 --> 00:56:21,792
Pišu o svemu.
osim o Elodie Gordes.
724
00:56:22,000 --> 00:56:22,917
Veoma smiješno!
725
00:56:23,125 --> 00:56:26,375
Trebalo bi da ih pročitaš,
uživaj u svemu ako možeš!
726
00:56:26,583 --> 00:56:30,792
Je li predsjednik otvorio?
Katastrofa ili sumrak?
727
00:56:33,083 --> 00:56:35,583
Možda bi,
728
00:56:36,042 --> 00:56:39,250
da nije ispao iz voza,
u pidžami.
729
00:56:39,500 --> 00:56:41,750
Pa, barem nosi pidžamu!
730
00:56:42,667 --> 00:56:44,667
Barem nosi pidžamu!
731
00:57:00,167 --> 00:57:02,292
Pronašli smo pet tijela.
732
00:57:02,583 --> 00:57:04,083
Zaključak...
733
00:57:15,708 --> 00:57:19,125
Znali smo da si lopov.
Piromanska krila?
734
00:57:32,750 --> 00:57:33,708
Sve za mene?
735
00:57:33,917 --> 00:57:35,708
Ne. Samo ovo.
736
00:57:35,917 --> 00:57:39,625
Ako ne skupljam šljunak,
Skupljam poštu!
737
00:57:43,125 --> 00:57:45,375
Uklonili ste šljunak? Poštena borba.
738
00:57:45,583 --> 00:57:47,042
Borbe nikad nisu fer.
739
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
- Imaš li jedan?
- Neću odbiti.
740
00:57:51,750 --> 00:57:55,292
Gospođice, molim vas, dajte mi moj
741
00:57:55,625 --> 00:57:58,792
Kada sam upoznala svog muža,
742
00:57:59,000 --> 00:58:00,292
Ništa od toga nije bilo njegovo.
743
00:58:00,500 --> 00:58:03,000
Iz ljubaznosti se oženio
744
00:58:03,208 --> 00:58:04,833
Bila je seljanka, kao i ja.
745
00:58:05,083 --> 00:58:07,292
Usvojio je njenu djecu.
746
00:58:07,500 --> 00:58:09,417
I ja sam bio tamo.
747
00:58:11,042 --> 00:58:14,208
Tako je postao
748
00:58:14,417 --> 00:58:16,583
Mislio je da ne može imati svoju vlastitu.
749
00:58:23,333 --> 00:58:25,125
Zamalo si me pregazio/la!
750
00:58:25,625 --> 00:58:27,833
Proveli smo četiri nježne godine zajedno.
751
00:58:28,500 --> 00:58:29,417
Napravili smo planove.
752
00:58:29,625 --> 00:58:32,292
Sanjali smo o zajedničkom
753
00:58:32,542 --> 00:58:34,167
I onda je počeo rat.
754
00:58:35,167 --> 00:58:37,875
Mislio sam da će Bastoche
755
00:58:38,083 --> 00:58:39,417
budući da su zajedno služili u vojsci.
756
00:58:39,667 --> 00:58:42,708
Ali tokom njegovog
757
00:58:42,917 --> 00:58:44,750
odmah nakon Bitke kod Artoisa,
758
00:58:45,083 --> 00:58:48,250
Znala je da ništa više
759
00:58:57,625 --> 00:58:59,958
Kada smo tamo,
Ovo je jedino što nas pokreće.
760
00:59:16,583 --> 00:59:19,458
Jednom, na zapaljenom polju,
Vidio sam neke drugove...
761
00:59:19,667 --> 00:59:22,542
njihovi pojasevi s municijom
Eksplodirali su kao vatromet.
762
00:59:26,917 --> 00:59:30,667
Jednom smo morali koristiti
tijelo palog druga
763
00:59:31,625 --> 00:59:33,667
poput štita.
764
00:59:45,625 --> 00:59:48,167
Nešto ga je mučilo.
765
00:59:48,708 --> 00:59:51,125
Jedne večeri ja
766
00:59:52,833 --> 00:59:56,208
Ako dezertiram, žandari će doći po mene.
767
00:59:58,583 --> 01:00:01,500
To mi je jedina šansa.
da imam svoje šesto dijete.
768
01:00:04,292 --> 01:00:07,875
Ako imate šestero djece,
Idem kući.
769
01:00:09,292 --> 01:00:11,958
Kao što sam rekao,
770
01:00:12,583 --> 01:00:14,667
Nisam se čak ni usudio/la razmišljati.
771
01:00:14,875 --> 01:00:17,083
ali nije htio odustati od te ideje.
772
01:00:21,875 --> 01:00:24,875
Ono što tražim od tebe nije varanje.
773
01:00:25,083 --> 01:00:26,833
Pogotovo ako je sa Bastocheom.
774
01:00:27,708 --> 01:00:28,750
Ne diraj to!
775
01:00:32,625 --> 01:00:34,958
Ovih pet nisu moji,
Pa zašto ne i šesti?
776
01:00:35,167 --> 01:00:38,875
Čekat ćeš devet mjeseci.
Rat će do tada biti završen.
777
01:00:39,083 --> 01:00:40,708
Nikada se neće završiti. Nikada!
778
01:00:40,917 --> 01:00:44,292
Barem bi imao devet mjeseci nade.
Zar nemaš srca?
779
01:00:45,500 --> 01:00:48,458
I onda sam jednog dana dobio/la
780
01:00:48,667 --> 01:00:50,417
poznatiji kao Bastoche,
781
01:00:50,625 --> 01:00:55,125
koji kaže da se stavi obojeno
782
01:01:09,667 --> 01:01:10,625
Kava?
783
01:01:10,833 --> 01:01:12,417
Rado!
784
01:01:13,000 --> 01:01:14,333
- Poslije tebe.
- Samo naprijed.
785
01:01:23,125 --> 01:01:24,167
Hvala.
786
01:01:27,958 --> 01:01:28,833
Šećer?
787
01:01:29,042 --> 01:01:30,667
Ne, hvala vam.
788
01:01:37,167 --> 01:01:38,417
Kutija za nakit?
789
01:01:39,125 --> 01:01:41,333
Da, Benjamin je uspio.
790
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
- Čudna je...
- Čudno je da se nikada nismo sreli.
791
01:01:54,083 --> 01:01:56,000
Djeca nisu ovdje?
792
01:01:56,208 --> 01:01:57,458
Da, ali...
793
01:01:58,208 --> 01:01:59,833
igraju se napolju.
794
01:02:05,542 --> 01:02:07,750
- Rakija?
- U redu.
795
01:02:08,333 --> 01:02:10,458
Ne, ne... Izvinite.
796
01:02:11,042 --> 01:02:12,750
Ne sviđa mi se.
797
01:02:15,458 --> 01:02:17,208
Ni meni.
798
01:02:19,417 --> 01:02:21,250
Elodie, reći ćemo mu da smo to uradili.
799
01:02:22,500 --> 01:02:24,333
To će ga smiriti.
800
01:02:24,542 --> 01:02:27,375
Tako će biti lakše i meni i tebi...
801
01:02:28,333 --> 01:02:29,667
svi.
802
01:03:41,042 --> 01:03:44,042
Bore koje se stvaraju su slatke.
kada se osmijehneš.
803
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
Onda ću se osmijehnuti.
koliko god mogu...
804
01:03:50,083 --> 01:03:52,292
Za dva dana, na željezničkoj stanici.
805
01:04:12,583 --> 01:04:13,667
Hajde...
806
01:04:14,750 --> 01:04:16,458
Osmijehni mi se još jednom.
807
01:04:18,750 --> 01:04:20,792
Da zatvorite boru.
808
01:04:22,208 --> 01:04:23,875
Nisam čak ni trudna!
809
01:04:24,417 --> 01:04:27,667
Ali ubrzo, strah više nije mučio mog muža.
810
01:04:29,292 --> 01:04:30,750
Mučila ga je ljubomora.
811
01:04:31,875 --> 01:04:34,875
"Gdje? Kada? Koliko često?"
812
01:04:35,083 --> 01:04:39,083
"Jesi li uživao/la?" Napravljeno
813
01:04:40,208 --> 01:04:43,333
Sada je Bastoche mrtav,
814
01:04:43,958 --> 01:04:47,167
a moj muž je poginuo u bombardovanju
815
01:04:47,958 --> 01:04:52,667
Osjećam olakšanje što ti se mogu povjeriti.
816
01:04:52,917 --> 01:04:54,375
Elodie Gordes.
817
01:04:54,958 --> 01:04:56,875
Matti! Požuri!
818
01:04:57,083 --> 01:04:59,917
Gospodin Rouviere je na telefonu.
Podružnica.
819
01:05:00,125 --> 01:05:01,292
Hajde!
820
01:05:18,583 --> 01:05:21,042
Mathilde? Pierre-Marie je ovdje.
821
01:05:22,500 --> 01:05:25,167
Imam loše vijesti za tebe.
822
01:05:25,875 --> 01:05:29,792
Šta znači loše?... Već jesi.
823
01:05:30,792 --> 01:05:33,417
Ali vijesti koje definitivno ne možete
ignorisati više.
824
01:05:34,583 --> 01:05:37,458
Bio si u pravu u vezi jedne stvari...
825
01:05:37,625 --> 01:05:42,833
Manech i njegova četiri druga
zaista su bili u tom čudno nazvanom rovu.
826
01:05:44,000 --> 01:05:46,542
Bili su sahranjeni.
na groblju Herdeli
827
01:05:46,542 --> 01:05:54,792
nakon što su privremeno napušteni
828
01:05:55,000 --> 01:05:56,250
To je to, draga moja Mathilde.
829
01:06:05,958 --> 01:06:10,208
U junu 1909. godine,
830
01:06:10,917 --> 01:06:12,958
Manech Langonnet ima 10.
831
01:06:13,125 --> 01:06:14,792
Da li te boli kada hodaš?
832
01:06:16,208 --> 01:06:18,583
Petak je, ili subota...
833
01:06:19,542 --> 01:06:21,583
Mathilde ga nosi.
834
01:06:25,958 --> 01:06:27,375
Imaš li prijatelje?
835
01:06:28,958 --> 01:06:31,083
Mogu biti tvoj prijatelj.
836
01:06:35,125 --> 01:06:36,833
Mirišem li na ribu?
837
01:06:38,000 --> 01:06:40,292
Jesi li ikada bio/bila?
na vrhu svjetionika?
838
01:06:41,000 --> 01:06:43,833
Mogu te odvesti.
do vrha stepenica.
839
01:06:45,000 --> 01:06:47,792
Zato što mi je otac čuvar svjetionika!
840
01:06:48,833 --> 01:06:52,500
Onda budi uobražen! Crkveni miš!
Ti seoski problematičaru!
841
01:06:52,667 --> 01:06:55,000
Hoćeš li da te šutnem?
842
01:07:18,583 --> 01:07:20,542
Je li pogled odozgo lijep?
843
01:07:57,167 --> 01:07:59,833
Odgrist ću si uši!
844
01:08:04,458 --> 01:08:06,833
Baciću te u zatvor!
845
01:08:10,917 --> 01:08:13,875
Ja sam sluga lignje!
846
01:08:27,667 --> 01:08:29,458
Pseći prdež usrećuje moje srce!
847
01:10:16,958 --> 01:10:20,667
Manech se ženi s Mathilde!
(Manech se ženi s Mathilde - MMM)!
848
01:10:20,667 --> 01:10:26,417
Manech se ženi s Mathilde!
849
01:10:51,833 --> 01:10:54,458
- Ali ja ne pušim.
- Znam, ali uzmi...
850
01:10:56,458 --> 01:10:58,458
Onda možeš steći prijatelje.
851
01:11:35,083 --> 01:11:37,208
Ako stignem do krivine prije auta,
852
01:11:37,375 --> 01:11:39,333
Manech će se vratiti živ!
853
01:11:41,458 --> 01:11:43,250
Ako dođem do krivine...
854
01:11:52,458 --> 01:11:54,583
Ako stignem do krivine prije auta...
855
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Manech će se vratiti živ...
856
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
Ako dođem do krivine...
857
01:13:04,792 --> 01:13:07,875
Hvalio/la si se da jesi
godinu stariji od mene.
858
01:13:09,750 --> 01:13:11,833
Sada sam stariji/a.
859
01:13:14,208 --> 01:13:16,750
Čovjek koji ti je dao rukavicu
zvao se Poux.
860
01:13:17,625 --> 01:13:19,000
Célestin Poux.
861
01:13:19,292 --> 01:13:20,875
Smiješno, zar ne?
862
01:13:23,250 --> 01:13:27,167
Čovjek kojeg sam unajmio da ga pronađe je Pire.
863
01:13:28,125 --> 01:13:29,625
Germain Pire.
864
01:13:31,208 --> 01:13:32,583
Takođe čudno ime.
865
01:13:33,375 --> 01:13:36,875
U svakom slučaju, nismo ga pronašli.
Čak ni korzikanska kurva.
866
01:13:39,750 --> 01:13:41,792
Žica je prekinuta, Manech,
867
01:13:42,917 --> 01:13:44,458
ali ne odustajem.
868
01:13:46,583 --> 01:13:49,292
Još uvijek vjerujem.
da je Tina Lombardi ključna.
869
01:13:51,292 --> 01:13:53,333
Moram biti siguran/sigurna.
870
01:13:53,792 --> 01:13:55,167
Razumiješ me, zar ne?
871
01:13:57,292 --> 01:14:00,708
Zato moram
pronaći Célestin Pouxa.
872
01:14:05,958 --> 01:14:08,250
Ponekad me zaista nerviraš,
Da, znaš.
873
01:14:10,542 --> 01:14:12,917
Imali bismo mnogo.
bolje u Bretanji.
874
01:14:16,250 --> 01:14:17,833
Idemo, Mathilde.
875
01:14:19,542 --> 01:14:21,292
Prehladit ćeš se.
876
01:14:49,292 --> 01:14:50,042
Thouvenel!
877
01:14:54,583 --> 01:14:56,125
Šta želiš?
878
01:15:03,917 --> 01:15:05,375
Ko si ti?
879
01:15:09,500 --> 01:15:11,417
Jesi li me zvao/la?
880
01:15:13,208 --> 01:15:14,458
Ko si ti?
881
01:15:43,750 --> 01:15:47,833
Dani su prolazili.
882
01:15:48,125 --> 01:15:50,083
Mathildeina tuga je prevelika.
883
01:15:51,333 --> 01:15:54,042
Mora jesti.
Razboljet će se.
884
01:15:54,208 --> 01:15:56,125
Ostavi joj malo mesa iz supe.
885
01:16:02,875 --> 01:16:05,917
Njena tuga je počela
da nam ukaže čast.
886
01:16:10,625 --> 01:16:11,667
I tako,
887
01:16:12,125 --> 01:16:15,333
Usred noći, 15. septembra 1920. godine,
888
01:16:15,583 --> 01:16:17,292
žica je ponovo povezana.
889
01:16:37,125 --> 01:16:39,750
"Pobijedi!"
Konačno sam pronašao lutajućeg Pouxa.
890
01:16:39,917 --> 01:16:42,042
"Poslano Božjom voljom"
i Davidson motore."
891
01:16:42,208 --> 01:16:45,208
„Svi troškovi su plaćeni, naravno.
Germain Pire.
892
01:16:47,458 --> 01:16:49,833
Célestin Poux, Terror s Asfalta!
893
01:16:50,500 --> 01:16:51,875
Je li oglas tvoj?
894
01:16:52,042 --> 01:16:54,833
Mathilde je čvrsto stisnula ruke,
895
01:16:55,083 --> 01:16:57,625
da se ne bi tresla i plakala
896
01:16:57,958 --> 01:17:00,333
i ispala budala od sebe.
897
01:17:02,292 --> 01:17:04,417
Nisam tačno vidio/vidjela kada.
Tvoj vjerenik je povrijeđen.
898
01:17:04,583 --> 01:17:05,917
Otišao sam po gulaš.
899
01:17:06,083 --> 01:17:08,292
i naletio na Lebeguea,
momka kojeg sam upoznao u Vosgesima.
900
01:17:08,458 --> 01:17:12,583
Rođen u Meuseu.
Ili bolje rečeno, rođena budala.
901
01:17:12,792 --> 01:17:16,250
Čak i takvog, znao je kako razlikovati
dobra kafa od kofetina.
902
01:17:16,417 --> 01:17:20,167
Siguran sam u to. Pokušao sam mu to prodati.
mješavina kafe i uglja
903
01:17:20,333 --> 01:17:22,125
u zamjenu za nešto
Holandski duhan.
904
01:17:22,292 --> 01:17:24,125
Dakle, kada si zadnji put vidio Manecha,
905
01:17:24,917 --> 01:17:26,417
Je li bio živ?
906
01:17:28,292 --> 01:17:30,500
Nisi mogao a da ga ne vidiš.
907
01:17:30,708 --> 01:17:32,917
Urezao je slovo M u spaljeno drvo,
908
01:17:33,292 --> 01:17:35,333
u ničijoj zemlji između
dva rova.
909
01:17:35,750 --> 01:17:39,083
Izrezbario je tri slova M.
prije nego što ga je albatros uhvatio.
910
01:17:41,000 --> 01:17:41,917
Albatros?!
911
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
"Albatros."
912
01:17:44,500 --> 01:17:46,500
"Velika morska ptica grabljivica,
913
01:17:46,667 --> 01:17:49,583
"lijeni pratilac,
914
01:17:50,167 --> 01:17:52,042
"koji klizi nebom pored brodova
915
01:17:52,208 --> 01:17:53,792
"do gorkih dubina."
916
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
To je pjesma od Baudelairea.
917
01:17:57,625 --> 01:17:59,750
To je također njemački bombarder.
918
01:18:00,000 --> 01:18:01,792
Njegov mitraljez je bio straga.
919
01:18:01,958 --> 01:18:04,625
Još uvijek nismo mogli
pucati kroz propeler.
920
01:18:49,292 --> 01:18:51,583
Jesi li mu dao rukavicu?
921
01:18:53,167 --> 01:18:54,875
Debeo, vunast, crven.
922
01:18:55,083 --> 01:18:58,708
Jamac mi je trava.
šalove i rukavice bez prstiju.
923
01:18:59,208 --> 01:19:01,875
Koristio sam ih za razmjenu.
Smrzavam se zbog Senegalca.
924
01:19:02,042 --> 01:19:04,417
i mijenjali ih za zlatne zube njemačkih vojnika.
925
01:19:04,875 --> 01:19:07,167
Nakon rata sam ih pretopio.
926
01:19:07,333 --> 01:19:08,708
Kod njih sam platio svoj Harley.
927
01:19:09,458 --> 01:19:10,458
ali...
928
01:19:11,375 --> 01:19:13,667
Jeste li sigurni da je Manech mrtav?
929
01:19:15,792 --> 01:19:18,583
Prijatelj mi je rekao,
s takvom ranom...
930
01:19:19,042 --> 01:19:21,083
Nije imao šanse.
931
01:19:22,375 --> 01:19:26,500
Svojim očima sam vidio samo troje.
kako umiru.
932
01:19:26,792 --> 01:19:27,958
Predajem se!
933
01:19:28,958 --> 01:19:29,958
Predajem se!
934
01:19:30,208 --> 01:19:31,292
Ne pucaj!
935
01:19:31,917 --> 01:19:33,792
Molim vas! Predajem se!
936
01:19:34,500 --> 01:19:36,250
Pusti me da prođem!
937
01:19:36,542 --> 01:19:38,167
Na tvojoj sam strani!
938
01:19:44,542 --> 01:19:47,083
Nisam Francuz, ja sam Korzikanac!
939
01:19:47,375 --> 01:19:49,083
Nemam ništa protiv tebe!
940
01:19:49,625 --> 01:19:50,958
Jadničak.
941
01:19:53,542 --> 01:19:55,083
Dakle, nije Francuz!
942
01:19:56,583 --> 01:19:58,208
Onda hajde da mu poništimo rodni list.
943
01:20:04,125 --> 01:20:06,417
Francuski kaplar se pobrinuo za njega...
944
01:20:06,875 --> 01:20:09,792
Thouvenel. Lako na obaraču!
945
01:20:10,875 --> 01:20:13,667
Srce mu je bilo od kamena,
946
01:20:14,958 --> 01:20:16,208
Jadničak!
947
01:20:18,208 --> 01:20:19,875
Pretpostavljam da si uvrijeđen/a.
948
01:20:20,250 --> 01:20:22,417
Ubio bih svoje roditelje za dobar gulaš!
949
01:20:23,208 --> 01:20:24,708
Ne brini, ona je siroče.
950
01:20:24,875 --> 01:20:26,625
Isto važi i za gljive.
951
01:20:26,792 --> 01:20:30,208
Ako volite gljive,
Imam neke iz Périgorda...
952
01:20:30,375 --> 01:20:32,500
Koga si vidio/la da umire?
953
01:20:33,542 --> 01:20:35,083
Onaj sa gangrenom.
954
01:20:36,458 --> 01:20:37,208
Ima ih šest.
955
01:20:37,625 --> 01:20:39,125
Da, kovač.
956
01:20:40,542 --> 01:20:41,917
Prijatelji...
957
01:20:42,875 --> 01:20:44,250
Prije nego što umrem...
958
01:20:44,583 --> 01:20:46,167
Imam jednu želju.
959
01:20:47,083 --> 01:20:48,833
Želim piškiti stojeći.
960
01:20:49,167 --> 01:20:50,667
Kao čovjek!
961
01:20:50,833 --> 01:20:54,583
A onda, pucajte do mile volje!
962
01:20:57,708 --> 01:21:02,583
Zbogom živote, zbogom ljubavi
963
01:21:02,750 --> 01:21:06,542
Zbogom svim tim ženama
964
01:21:07,917 --> 01:21:09,458
Sve gore
965
01:21:10,208 --> 01:21:12,583
To je skoro zauvijek.
966
01:21:13,875 --> 01:21:16,917
Ovaj sramotni rat
967
01:21:17,250 --> 01:21:21,250
U Craonneu, na visoravni
968
01:21:21,417 --> 01:21:25,208
Ostavit ćemo naša tijela tamo.
969
01:21:25,417 --> 01:21:28,625
Jer svi smo osuđeni na propast
970
01:21:29,000 --> 01:21:34,125
Mi smo žrtvena jaganjci.
971
01:21:42,125 --> 01:21:43,125
Bastoche?
972
01:21:43,292 --> 01:21:45,042
Dobro se sakrio,
973
01:21:45,333 --> 01:21:47,125
Nismo ga mogli pronaći.
974
01:21:47,417 --> 01:21:49,708
Čak i u zoru,
kada se javio na prozivku,
975
01:21:50,042 --> 01:21:53,458
Niko nije znao gdje je.
Bio je majstor skrivanja!
976
01:21:53,667 --> 01:21:55,500
Ne, on je bio stolar.
977
01:21:56,083 --> 01:21:56,917
Bez obzira na to.
978
01:21:57,333 --> 01:22:01,167
Upucao ga je albatros,
zajedno sa svojim vjerenikom/vjerenicom.
979
01:22:24,958 --> 01:22:28,500
Albatros se zapalio.
980
01:22:28,708 --> 01:22:30,167
Poslali smo ga nazad odakle je došao.
981
01:22:33,333 --> 01:22:35,792
Šta se dogodilo sa farmerom iz Dordogne?
982
01:22:35,958 --> 01:22:39,125
Od početka se pravio mrtav.
Ne da mu je to pomoglo.
983
01:22:39,792 --> 01:22:43,208
Nijemcima se to baš nije svidjelo.
trik sa slatkišima.
984
01:22:43,500 --> 01:22:46,458
Ne gledaj!
Bit će ti samo teže.
985
01:22:46,625 --> 01:22:50,000
Kad sam se vratio s varivom
Meci su letjeli na sve strane.
986
01:22:50,500 --> 01:22:52,875
Počelo je žestoko granatiranje.
987
01:23:23,542 --> 01:23:26,292
Prokletstvo! Nitko ne može ni zamisliti
kako izgleda.
988
01:23:27,458 --> 01:23:30,792
Ne možeš pomaknuti noge,
Srce ti kuca kao preplašena životinja.
989
01:24:07,083 --> 01:24:10,292
Tada sam vidio farmera iz Dordogne
raspadaju se na komade.
990
01:24:17,542 --> 01:24:19,917
U napadu,
prije nego što nas sve pobiju.
991
01:24:20,792 --> 01:24:22,792
Pripremite bajunete!
992
01:24:37,500 --> 01:24:41,083
Nije to ništa.
naspram onoga što je uslijedilo.
993
01:24:42,167 --> 01:24:43,875
Za Francuze!
994
01:24:44,833 --> 01:24:46,083
Napad!
995
01:25:08,292 --> 01:25:11,167
Prošli smo pored tijela.
pet osuđenika
996
01:25:11,333 --> 01:25:14,750
kada je njemački mitraljez
otvorili su vatru na nas.
997
01:25:15,292 --> 01:25:16,500
Zbrisali su nas!
998
01:26:02,750 --> 01:26:06,167
Taj gad Lavrouye!
Papir je zadržao za sebe.
999
01:26:06,333 --> 01:26:07,708
Bolnieari!
1000
01:26:08,750 --> 01:26:10,792
Koji papir?
1001
01:26:11,708 --> 01:26:13,208
To je sve što je rekao.
1002
01:26:19,667 --> 01:26:23,417
Te večeri je bilo dovoljno hrane.
1003
01:26:23,917 --> 01:26:27,000
Favart i Chardolot
1004
01:26:27,417 --> 01:26:30,333
Zašto ih je pet?
na spisku našeg bataljona?
1005
01:26:31,708 --> 01:26:33,250
Mi samo radimo ono što moramo.
To je naređeno.
1006
01:26:33,958 --> 01:26:35,125
Nešto ovdje smrdi.
1007
01:26:35,417 --> 01:26:38,042
Da li nešto miriše?
Lavrouye smrdi.
1008
01:26:38,208 --> 01:26:42,083
Zato hrana ne smrdi.
Požurite prije nego što se ohladi.
1009
01:26:45,250 --> 01:26:46,625
Već je hladno!
1010
01:26:47,500 --> 01:26:50,667
Dakle, vidjeli ste kako
ubiju samo tri osobe.
1011
01:26:50,833 --> 01:26:51,833
Svojim vlastitim očima.
1012
01:26:52,542 --> 01:26:55,833
Zbog lažne nade
Samo ćeš patiti.
1013
01:26:56,000 --> 01:26:57,167
Nije lažno!
1014
01:26:57,333 --> 01:26:58,792
Želite li probati moju tortu?
1015
01:26:58,958 --> 01:27:00,375
Nisam siguran da li bih trebao/trebala.
1016
01:27:00,542 --> 01:27:02,292
Sa malo svježe pavlake.
1017
01:27:02,500 --> 01:27:04,125
Dakle, ako baš insistirate...
1018
01:27:05,125 --> 01:27:07,250
Volim ljude.
koji cijene moju hranu.
1019
01:27:09,667 --> 01:27:11,417
Uspavat ću je.
1020
01:27:12,167 --> 01:27:14,125
Hajdemo svi spavati.
1021
01:27:35,333 --> 01:27:36,875
Uspori!
1022
01:27:40,083 --> 01:27:42,292
Slabo to kontrolišeš, nemaš stila...
1023
01:27:42,500 --> 01:27:45,292
Bolji si u grabljanju.
nego vožnja motorom!
1024
01:27:45,458 --> 01:27:48,333
Hej, poštaru! Ostavit ću te na
sljedeće poštansko sanduče.
1025
01:27:48,500 --> 01:27:49,333
A moj bicikl?
1026
01:27:49,500 --> 01:27:53,000
Prepusti to meni. Borio sam se u ratu!
Nemam stalan posao.
1027
01:27:55,208 --> 01:27:57,500
Nije moja krivica. Imam astmu!
1028
01:27:57,708 --> 01:27:59,542
Astmatičar na motoru!
1029
01:27:59,708 --> 01:28:01,833
- Pored mora.
- U redu, pored mora!
1030
01:28:02,000 --> 01:28:04,167
Célestin, nije motor
s prikolicom.
1031
01:28:06,125 --> 01:28:09,125
Ovi muškarci nikad ne odrastu...
1032
01:28:09,292 --> 01:28:11,417
Samo se nemoj igrati rata.
1033
01:28:12,792 --> 01:28:17,167
"Reci starom Bernayu... da požuri do
1034
01:28:17,333 --> 01:28:21,167
Malo je vjerovatno da bi joj pisao.
takve stvari. Slažete li se?
1035
01:28:22,667 --> 01:28:24,458
Mora da je to neka vrsta koda.
1036
01:28:24,625 --> 01:28:26,000
Osim što ljubavni kodovi
1037
01:28:26,167 --> 01:28:29,750
Ne možeš to slomiti razmišljanjem
ili čak uz Božju pomoć.
1038
01:28:32,250 --> 01:28:33,500
Bastoche?
1039
01:28:33,958 --> 01:28:37,708
Ako su ga vidjeli s njemačkim
čizme, mora da je preživio.
1040
01:28:38,000 --> 01:28:39,583
Ne baš, gospođice.
1041
01:28:39,792 --> 01:28:43,708
Gordes mu nije dozvolio da ode.
u tim cipelama.
1042
01:28:49,875 --> 01:28:51,500
Da su ih Nijemci vidjeli,
1043
01:28:51,917 --> 01:28:54,625
znali bi da ih je uzeo od
jedan od njihovih poginulih drugova.
1044
01:28:59,250 --> 01:29:02,083
Dakle, Tina Lombardi
je na pogrešnom putu.
1045
01:29:03,958 --> 01:29:05,417
Čovjek s čizmama
1046
01:29:07,083 --> 01:29:08,417
Nije bio Bastoche.
1047
01:29:08,583 --> 01:29:10,000
To je bio Gordes!
1048
01:29:10,167 --> 01:29:11,250
Tako je, gospođice!
1049
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
Bio je sa dječakom,
1050
01:29:14,167 --> 01:29:15,875
iz generacije '17...
Desrochelles.
1051
01:29:16,667 --> 01:29:20,000
Upoznao/la sam neke medicinske sestre/medicinske sestre.
1052
01:29:21,333 --> 01:29:22,708
Jesi li iz Binga?
1053
01:29:23,125 --> 01:29:24,375
Možda i jesam.
1054
01:29:24,583 --> 01:29:26,625
Reci im da je Gordes ranjen.
1055
01:29:26,792 --> 01:29:29,958
- On je sa dečkom koji je još gori.
- Desrochelles.
1056
01:29:30,125 --> 01:29:32,250
- Otišli su u kola hitne pomoći.
- Sa njemačkim čizmama!
1057
01:29:32,417 --> 01:29:33,667
Živjela anarhija!
1058
01:29:35,583 --> 01:29:37,042
Anarhija.
1059
01:29:53,417 --> 01:29:55,208
Šta se desilo, Matti?
1060
01:29:55,750 --> 01:29:56,917
Šta sam rekao/rekla?
1061
01:29:58,625 --> 01:30:00,125
Otvori!
1062
01:30:01,833 --> 01:30:03,542
Budite razumni.
1063
01:30:03,708 --> 01:30:05,667
- Šta si uradio/uradila?
- Ništa.
1064
01:30:07,000 --> 01:30:09,083
Znao si tri godine.
da je mrtav.
1065
01:30:09,250 --> 01:30:10,708
Za mene je to tvrdoglavost.
1066
01:30:11,042 --> 01:30:13,125
I po mom mišljenju, to je nada.
1067
01:30:13,417 --> 01:30:14,917
Poux ju je upravo ubio.
1068
01:30:18,375 --> 01:30:20,750
Ako mogu išta učiniti...
1069
01:30:24,333 --> 01:30:25,167
Možeš.
1070
01:30:26,417 --> 01:30:28,625
Vodi me u Bingo Crépuscule.
1071
01:30:42,958 --> 01:30:45,625
Indijska princeza na svom slonu.
1072
01:30:46,500 --> 01:30:50,542
Sa svojim lovcima,
na Putu Tuge.
1073
01:30:51,458 --> 01:30:52,833
Bio je tamo!
1074
01:30:53,125 --> 01:30:54,292
Baš tu!
1075
01:30:56,542 --> 01:30:58,917
I sto metara preko puta od Binga,
1076
01:30:59,542 --> 01:31:02,375
bio je Erlangen, njemački rov.
1077
01:31:03,042 --> 01:31:05,583
Gdje je izgorjelo drvo?
1078
01:31:05,750 --> 01:31:08,417
Svi ostaci na bojnom polju
1079
01:31:09,125 --> 01:31:12,500
zatrpavali smo rovove.
1080
01:31:13,583 --> 01:31:17,708
Tamo smo pronašli pet,
ispod katranskog pokrivača,
1081
01:31:17,875 --> 01:31:20,000
prekriveno zemljom.
1082
01:31:20,375 --> 01:31:22,583
- Nije bio lijep prizor.
- Ne sumnjam!
1083
01:31:22,750 --> 01:31:24,875
Najmlađi je bio samo dječak.
1084
01:31:26,375 --> 01:31:28,583
Je li nosio rukavicu?
1085
01:31:29,083 --> 01:31:30,792
Crvena, vunena rukavica?
1086
01:31:30,958 --> 01:31:34,250
Svi su imali po jednu ruku.
u krivini...
1087
01:31:34,417 --> 01:31:38,167
ali ništa s druge strane.
Ne sjećam se da sam vidio rukavicu.
1088
01:31:38,333 --> 01:31:39,083
Athose!
1089
01:31:39,958 --> 01:31:42,833
Ne sviđa mi se kada tako luta okolo.
1090
01:31:43,000 --> 01:31:44,333
Ovdje,
1091
01:31:44,500 --> 01:31:48,917
nikad ne znaš šta
možete se sresti,
1092
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
da ti odnese ruku ili nogu.
1093
01:31:54,167 --> 01:31:55,375
To je kripta!
1094
01:31:55,708 --> 01:31:59,292
Između dva rova nalazila se crkva.
1095
01:31:59,875 --> 01:32:02,083
Bilo je u ruševinama.
1096
01:32:02,292 --> 01:32:04,917
Nevjerovatno.
Ne prepoznajem ništa.
1097
01:32:28,833 --> 01:32:31,958
Da li je Manech mogao izgubiti rukavicu?
dok je padao na zemlju?
1098
01:32:32,792 --> 01:32:35,625
Bilo je čvrsto zašiveno.
i veoma dobro opremljen.
1099
01:32:35,792 --> 01:32:39,792
Drugu sam koristio u kuhinji.
do kraja rata.
1100
01:32:40,917 --> 01:32:42,958
Možda ga je skinuo.
dok je on rezbario slova?
1101
01:32:44,750 --> 01:32:46,000
Ne bih znao/la.
1102
01:32:46,375 --> 01:32:48,000
Ali ja tako ne mislim.
1103
01:32:48,500 --> 01:32:51,125
Koja je nijansa crvene bila? Svijetlocrvena?
1104
01:32:52,375 --> 01:32:53,458
Jarko crvena.
1105
01:32:54,417 --> 01:32:57,958
Sa bijelim tačkicama.
Izgledalo je kao jabuka sa crvima u sebi!
1106
01:33:12,125 --> 01:33:14,208
Žao mi je što ti
Ovako te uznemiravam.
1107
01:33:14,375 --> 01:33:18,125
Porodica mog muža je
mnogo stradao u ratu.
1108
01:33:18,292 --> 01:33:20,375
Nisam htio/htjela preći.
1109
01:33:20,542 --> 01:33:23,625
za stolom francuskog vojnika
ispred njega.
1110
01:33:25,625 --> 01:33:27,167
Šta mi možeš reći?
1111
01:33:27,833 --> 01:33:30,042
Prije nego što je umro,
moj brat Gunther
1112
01:33:30,250 --> 01:33:34,542
vidio/la si svog/tvoju zaručnika/vjerenicu
kako urezuje slova u drvo.
1113
01:33:35,333 --> 01:33:38,125
Nosio je crvenu rukavicu s tufnama.
1114
01:33:38,292 --> 01:33:41,000
Guntherov drug
Ispričao mi je priču.
1115
01:33:41,833 --> 01:33:45,167
Nakon aviona
upucao/la si svog/tvoju zaručnika/vjerenicu,
1116
01:33:45,542 --> 01:33:47,583
Odjednom je izgledao veoma loše.
1117
01:33:48,000 --> 01:33:49,417
Zatim,
1118
01:33:49,583 --> 01:33:51,125
Pakao je nastao.
1119
01:34:16,417 --> 01:34:20,250
Bog je toga poštedio.
Francuski vojnik dva puta.
1120
01:34:24,083 --> 01:34:27,833
Onda... tvoji ljudi su krenuli u napad.
1121
01:34:28,875 --> 01:34:30,625
Ubili su mi brata.
1122
01:34:32,583 --> 01:34:34,250
Imao je 23 godine.
1123
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
Otišao sam da vidim.
njegov grob.
1124
01:34:37,875 --> 01:34:39,042
Žao mi je.
1125
01:34:40,833 --> 01:34:44,000
Vrijeme liječi sve rane. Vidjet ćeš.
1126
01:34:46,167 --> 01:34:48,917
Moram se vratiti,
Bit će zabrinut.
1127
01:34:59,375 --> 01:35:00,875
Izgleda da je nisam ubio.
1128
01:35:01,667 --> 01:35:02,417
Oprostiti?
1129
01:35:03,125 --> 01:35:04,250
Nadu!
1130
01:35:19,917 --> 01:35:21,167
Šta se desilo?
1131
01:35:21,333 --> 01:35:24,375
Tina Lombardi.
Osuđena je na giljotinu!
1132
01:35:24,542 --> 01:35:26,458
Zvali su je "Ubica oficira".
1133
01:35:27,083 --> 01:35:29,708
Ubila je Lavrouyea i Thouvenela.
1134
01:35:29,875 --> 01:35:32,583
I planirala je ubiti Maréchala Pétaina.
1135
01:35:39,708 --> 01:35:44,792
Kad pomislim na tebe kako sjediš u invalidskim kolicima
s invalidskim kolicima samo da me omekša!
1136
01:36:15,917 --> 01:36:17,417
Samo ću s tobom razgovarati,
1137
01:36:18,917 --> 01:36:20,958
jer znam da smo veoma slični.
1138
01:36:21,875 --> 01:36:23,875
Ostavit ćemo ih na miru.
1139
01:36:29,250 --> 01:36:31,208
Šta sam uradio/uradila
i ti bi mogao/mogla.
1140
01:36:32,167 --> 01:36:33,417
Nisam baš siguran/sigurna.
1141
01:36:35,208 --> 01:36:36,583
Bojao/bojala bih se.
1142
01:36:37,125 --> 01:36:38,667
Ne bojim se.
1143
01:36:39,917 --> 01:36:41,500
I ne žalim zbog toga.
1144
01:36:43,292 --> 01:36:44,542
Osim kose.
1145
01:36:46,167 --> 01:36:49,625
Ošišat će se "nulom"
prije pogubljenja.
1146
01:36:50,917 --> 01:36:54,333
Izgledat ću kao Ivana Orleanska.
Kad vidim svog anđela!
1147
01:36:56,375 --> 01:36:58,667
Zašto si htio ubiti Pétaina?
1148
01:36:58,917 --> 01:37:01,875
Protjerivanje osakaćenih vojnika
izvan rovova je bila njegova ideja.
1149
01:37:02,083 --> 01:37:04,000
Zašto ne Poincaré?
1150
01:37:04,542 --> 01:37:05,958
Nije im pomilovao.
1151
01:37:07,333 --> 01:37:08,417
Nisi znao/la?
1152
01:37:10,542 --> 01:37:13,500
Pomilovao ih je.
Svih petoro!
1153
01:37:14,042 --> 01:37:16,500
Samo malo odsustva.
1154
01:37:16,792 --> 01:37:19,958
Lavrouye je zadržao novine za sebe.
1155
01:37:20,375 --> 01:37:22,333
Zašto bi taj pas Lavrouye uradio tako nešto?
1156
01:37:23,333 --> 01:37:26,833
Jer se psi igraju prljavo.
Zašto?
1157
01:38:00,167 --> 01:38:02,083
Vjeruj mi.
1158
01:38:02,250 --> 01:38:03,792
Ja sam se pobrinuo/la za njega!
1159
01:38:07,625 --> 01:38:10,500
Ti i ja smo provodili istu istragu.
1160
01:38:11,667 --> 01:38:13,250
Svako na svoj način.
1161
01:38:15,917 --> 01:38:18,208
Tražili smo preživjele iz Binga,
1162
01:38:18,583 --> 01:38:22,167
Naišao sam na bolničara.
koji se brinuo o Angelu i ostalima.
1163
01:38:22,667 --> 01:38:26,083
Taj tip, Phillipot,
siguran je da je vidio jednog od njih.
1164
01:38:26,750 --> 01:38:29,125
Krupan čovjek, s povredom glave.
1165
01:38:29,417 --> 01:38:32,375
Bio je veliki čovjek.
Povreda glave, njemačke cipele...
1166
01:38:32,542 --> 01:38:36,792
Imao je njemačke cipele.
i nosio je mršavog vojnika.
1167
01:38:36,958 --> 01:38:40,083
To je otprilike tačno.
Siguran sam.
1168
01:38:40,708 --> 01:38:42,708
Veliki čovjek, povreda glave...
1169
01:38:43,375 --> 01:38:46,208
Njegov nadređeni mu je rekao
držati jezik za zubima.
1170
01:38:48,500 --> 01:38:51,208
Možete li zamisliti?
kao što sam se nadao/la.
1171
01:38:53,250 --> 01:38:55,917
A onda sam upoznala čovjeka
koji mi je uništio snove.
1172
01:38:57,542 --> 01:38:59,333
Narednik Favart.
1173
01:39:01,083 --> 01:39:05,458
Rekao mi je da je ta svinja Thouvenel.
Upucao sam svog Anđela, tek tako!
1174
01:39:06,083 --> 01:39:07,625
Kao da je to sasvim normalno.
1175
01:39:13,375 --> 01:39:14,708
I ja sam se pobrinuo za njega!
1176
01:39:17,792 --> 01:39:19,375
To je za mene postala opsesija.
1177
01:39:20,792 --> 01:39:23,250
Ubijte sve koji su povrijedili mog čovjeka.
1178
01:39:28,375 --> 01:39:30,583
Tvoj anđeo ti je ovo ostavio.
1179
01:39:51,375 --> 01:39:54,167
"Osveta je besciljna.
1180
01:39:54,333 --> 01:39:56,250
"i nemoj da uništiš svoj život zbog mene."
1181
01:39:56,417 --> 01:39:58,208
"Tvoj anđeo iz pakla."
1182
01:40:04,333 --> 01:40:07,000
Polazak za Pariz,
Druga platforma.
1183
01:40:07,292 --> 01:40:10,667
Gordes, ona koja je presvukla cipele
sa Bastocheom...
1184
01:40:10,833 --> 01:40:12,083
Je li bio velik?
1185
01:40:12,250 --> 01:40:15,917
Keks? Nije bio sportski tip.
Običan čovjek.
1186
01:40:16,167 --> 01:40:18,292
I nisi ništa novo naučio/la.
Ili Desrochelle?
1187
01:40:18,458 --> 01:40:22,917
Nije bio baš društven tip.
Živio je sam sa svojom majkom.
1188
01:40:23,167 --> 01:40:26,458
Moram ići. Odlazim za sat vremena.
za Venecuelu.
1189
01:40:27,417 --> 01:40:28,917
Sretno, Célestine!
1190
01:40:29,083 --> 01:40:30,250
I tebi također!
1191
01:40:38,333 --> 01:40:42,083
Kad pomislim da si se sakrila
Poincaréovo pomilovanje!
1192
01:40:42,083 --> 01:40:45,500
Nisam htio/htjela dodati više.
ulje na vatri.
1193
01:40:45,750 --> 01:40:47,333
Tražio bih još samo jedno.
jedna usluga.
1194
01:40:48,167 --> 01:40:50,625
Pretpostavljam da je u
U vezi Binga?
1195
01:40:51,583 --> 01:40:53,125
Sin prodavača knjiga,
Paul Desrochelles,
1196
01:40:53,125 --> 01:40:54,167
rođen u Sarregueminesu,
1197
01:40:54,167 --> 01:40:58,667
umro u veljači 1897.
1198
01:40:58,667 --> 01:41:00,375
To je to, Desrochelles Jean!
1199
01:41:00,375 --> 01:41:01,500
Što?
1200
01:41:04,000 --> 01:41:05,250
U Saintesu.
1201
01:41:06,625 --> 01:41:07,708
regija Charente.
1202
01:41:11,958 --> 01:41:15,542
Izrecitirajte mi, Mr. Puree, Tina Lombardi...
Jeste li imali kakvih nedoumica?
1203
01:41:15,750 --> 01:41:17,292
što je namjeravala.
1204
01:41:17,500 --> 01:41:19,792
Srećom, vaši se putevi nisu ukrstili.
1205
01:41:19,958 --> 01:41:22,583
Tko vreba, bježi,
čim postane opasno.
1206
01:41:22,750 --> 01:41:25,125
Tko vreba, vreba,
ali, čini to iz daljine.
1207
01:41:25,292 --> 01:41:27,583
Imam novi kontakt za tebe.
1208
01:41:27,792 --> 01:41:31,292
Jean Desrochelles. Evakuirani s bojišta.
7. siječnja '17.
1209
01:41:31,458 --> 01:41:35,208
Jedini rođak bila mu je majka,
Udovica Desrochelles.
1210
01:41:35,500 --> 01:41:39,000
Živi u ulici Rue gdje je I'Abbaye 22.
Saintes, oblast Charente.
1211
01:41:39,375 --> 01:41:40,833
Pa, sve si uradio/la!
1212
01:41:44,417 --> 01:41:45,667
Jesi li me tražio/tražila?
1213
01:41:47,208 --> 01:41:50,250
Bratov drug,
onaj o kojem sam ti pričao...
1214
01:41:50,417 --> 01:41:54,750
Sjetio se nečega.
šta bi vam moglo pomoći.
1215
01:41:55,208 --> 01:41:59,125
Dva francuska vojnika
koji ga je pratio tog jutra,
1216
01:41:59,292 --> 01:42:02,333
Željeli su se vratiti kroz ničiju zemlju.
1217
01:42:02,500 --> 01:42:04,667
Vidjeli su tijela vojnika.
1218
01:42:04,833 --> 01:42:07,292
Jedan je bio u nekoj vrsti
mali podrum.
1219
01:42:07,458 --> 01:42:10,292
Francuski vojnici su
izgledao je iznenađeno.
1220
01:42:10,833 --> 01:42:14,125
Ne znam da li ti to išta znači.
1221
01:42:15,833 --> 01:42:16,833
Hvala vam.
1222
01:42:21,458 --> 01:42:24,458
"Reci starom Bernayu
1223
01:42:24,583 --> 01:42:28,333
"Njegovo gnojivo je preskupo,
1224
01:42:29,792 --> 01:42:32,083
"Njegovo gnojivo je preskupo..."
1225
01:42:32,292 --> 01:42:34,667
Mora da je to neka vrsta koda.
1226
01:42:49,292 --> 01:42:51,000
Gospodin Stalker je zvao!
1227
01:42:51,542 --> 01:42:53,667
Nije našao ništa u Saintesu.
1228
01:42:53,833 --> 01:42:54,917
Znam!
1229
01:43:06,542 --> 01:43:08,083
Dobar dan! Reci to.
1230
01:43:09,167 --> 01:43:11,292
Da, gospođice. Sjećam vas se.
1231
01:43:11,875 --> 01:43:15,625
Stari Bernay? Ne, nikad čuo za njega.
1232
01:43:16,917 --> 01:43:18,917
Benedikt I. je koristio
gnojivo od njihovih životinja.
1233
01:43:19,083 --> 01:43:20,750
Nikad ga nije kupio!
1234
01:43:21,250 --> 01:43:22,792
Hvala ti, Oče.
1235
01:43:24,708 --> 01:43:26,542
Moram dešifrirati ovo pismo.
1236
01:43:27,583 --> 01:43:29,375
Mislim da se približavamo.
1237
01:44:05,458 --> 01:44:08,167
Bio tamo - Bernay - Mars
1238
01:44:08,375 --> 01:44:09,708
Prodaj - Sve
1239
01:44:09,875 --> 01:44:11,042
Reci - Ništa
1240
01:44:11,250 --> 01:44:13,458
Slušaj - Niko
1241
01:44:14,125 --> 01:44:15,042
Benoît
1242
01:45:06,583 --> 01:45:09,417
Žao mi je,
Imanje "Kraj svijeta"?
1243
01:45:09,917 --> 01:45:12,208
Posljednja kuća
na kraju puta.
1244
01:45:32,000 --> 01:45:33,500
A ako ne dođe?
1245
01:45:33,875 --> 01:45:35,333
Doći će, ne brini.
1246
01:45:35,500 --> 01:45:37,167
Vrati se za dva sata.
1247
01:46:08,458 --> 01:46:09,708
Zdravo, Mathilde.
1248
01:46:09,917 --> 01:46:12,542
Opasno je vratiti se.
ljudi iz mrtvih.
1249
01:46:14,500 --> 01:46:16,750
Kad sam vidio oglas u novinama,
1250
01:46:17,208 --> 01:46:19,875
Znao sam da, u nekom trenutku,
Žandarmi dolaze po mene.
1251
01:46:21,750 --> 01:46:22,917
Ne brini.
1252
01:46:23,542 --> 01:46:25,833
Imao sam priliku.
da te se riješim...
1253
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
ali sam ipak odustao/la.
1254
01:46:53,667 --> 01:46:56,958
Znali smo da si lopov.
Piromanska krila?
1255
01:46:57,208 --> 01:46:58,917
Nisam te mogao ubiti.
1256
01:46:59,125 --> 01:47:02,167
Sada, čak ni zečevi i kokoši,
Moja žena ih mora ubiti.
1257
01:47:02,333 --> 01:47:04,000
Rat mi je to uradio.
1258
01:47:04,167 --> 01:47:06,042
Znaš šta želim čuti.
1259
01:47:07,083 --> 01:47:08,333
Je li živ?
1260
01:47:12,250 --> 01:47:14,542
Kada sam ga zadnji put vidio/vidjela.
Nije se osjećao dobro.
1261
01:47:15,875 --> 01:47:17,500
Ali on je jači od
kako izgleda.
1262
01:47:28,542 --> 01:47:29,875
Ne ostanite u grupi.
1263
01:47:49,208 --> 01:47:52,542
Kada se situacija smirila,
Pokušao/la sam malo zaspati.
1264
01:47:52,875 --> 01:47:55,750
- Gaignard!
- Gdje misliš da smo, u bordelu?
1265
01:47:55,917 --> 01:47:57,708
- Buket!
- Šta ćeš uraditi?
1266
01:47:57,875 --> 01:47:59,333
Gospođo?
1267
01:48:06,292 --> 01:48:08,667
Onda se svodnik htio predati.
1268
01:48:08,875 --> 01:48:11,417
Kovač iz
Paris je ubijen.
1269
01:48:13,708 --> 01:48:16,000
Tvoj zaručnik je počeo
urezivati u drvo.
1270
01:48:16,583 --> 01:48:18,792
Zatim se pojavio njemački albatros.
1271
01:48:32,708 --> 01:48:35,375
Došao sam svijesti kada je tlo počelo da se trese.
1272
01:48:52,375 --> 01:48:56,042
Ne znam šta se dogodilo.
Upravo sam vidio vrata podruma.
1273
01:48:56,208 --> 01:48:57,667
kojoj se školjka malo otvorila.
1274
01:49:15,500 --> 01:49:16,750
Za Francuze!
1275
01:49:16,917 --> 01:49:18,250
Napad!
1276
01:49:29,958 --> 01:49:32,875
Ušli su u ničiju zemlju.
Kada su stigli do druge njemačke linije,
1277
01:49:33,500 --> 01:49:36,750
mitraljez ih je dokrajčio
Nekoliko sati kasnije,
1278
01:49:37,125 --> 01:49:38,792
Probudio me je glas.
1279
01:49:40,250 --> 01:49:42,792
Bože moj! Bastoche je mrtav!
1280
01:49:43,083 --> 01:49:44,333
Ne ostavljamo ga ovdje.
1281
01:49:44,542 --> 01:49:46,583
Vratit ćemo se.
Nos je izgreban.
1282
01:49:46,958 --> 01:49:48,542
Bastoche je mrtav.
1283
01:49:51,417 --> 01:49:53,500
Gle, ovaj se još uvijek kreće.
1284
01:49:53,667 --> 01:49:56,042
To je Suncokret.
I završio je.
1285
01:50:13,292 --> 01:50:15,042
Granata je otvorila vrata.
1286
01:50:15,500 --> 01:50:17,583
Jedan od momaka je došao,
u lošem stanju.
1287
01:50:17,750 --> 01:50:19,333
Bastoche je mrtav!
1288
01:50:25,917 --> 01:50:27,708
Svi ćemo propasti.
1289
01:50:29,250 --> 01:50:30,417
Prepoznao sam Bastocheovog prijatelja.
1290
01:50:30,625 --> 01:50:33,292
Šta je uzeo
cipele od Nijemca.
1291
01:50:45,333 --> 01:50:47,792
Nakon što sam jeo, uzeo sam mu duhan.
1292
01:50:48,458 --> 01:50:50,167
Zatim sam čuo još glasova.
1293
01:50:50,458 --> 01:50:51,917
Hajde da pogledamo tamo.
1294
01:50:53,083 --> 01:50:54,250
Pogledajte ovo!
1295
01:50:54,833 --> 01:50:56,083
Prokletstvo!
1296
01:50:58,167 --> 01:50:59,667
To nije Suncokret.
1297
01:51:04,417 --> 01:51:06,125
Odakle je došao?
1298
01:51:07,708 --> 01:51:09,375
Gdje je farmer iz Dordogne?
1299
01:52:34,875 --> 01:52:37,083
- Hladno mi je.
- Ne brini.
1300
01:52:57,542 --> 01:52:59,167
Bio je teško povrijeđen,
1301
01:52:59,875 --> 01:53:02,750
ali tvoj vjerenik je želio živjeti.
Vidjelo se to u njegovim očima.
1302
01:53:07,458 --> 01:53:10,375
Prebacio sam ga preko ramena.
i krenuo kroz rov.
1303
01:53:14,875 --> 01:53:16,500
Gorio je od groznice.
1304
01:53:17,333 --> 01:53:19,333
Osjetio sam toplinu na leđima.
1305
01:53:20,917 --> 01:53:22,833
I bio je u deliriju.
1306
01:53:24,417 --> 01:53:26,333
Rekao je kako
srce mu kuca u ruci.
1307
01:53:33,625 --> 01:53:34,875
Hej, kaplare!
1308
01:53:35,208 --> 01:53:37,250
Samo 500 metara do bolnice.
1309
01:53:37,417 --> 01:53:39,500
Želite li da stavimo vaš?
a drugi na nosilima?
1310
01:53:39,667 --> 01:53:40,750
Ne, hvala vam.
1311
01:53:40,958 --> 01:53:43,333
Ako vidite bilo koje policajce iz Binga,
1312
01:53:43,542 --> 01:53:48,333
Reci im da je kaplar Gordes otišao u bolnicu.
u Desrochelleuu.
1313
01:53:48,500 --> 01:53:49,958
Kako želite!
1314
01:53:50,625 --> 01:53:52,750
Stigao sam neposredno prije eksplozije.
1315
01:53:52,917 --> 01:53:55,708
Toga su se u Glavnom stožeru savršeno sjećali.
osnovati bolnicu
1316
01:53:55,875 --> 01:53:58,833
u hangaru s cepelinom
punjenje vodikom.
1317
01:54:05,583 --> 01:54:08,542
Suncokreti su
Uprava je evakuirana.
1318
01:54:10,500 --> 01:54:11,750
Hoće li preživjeti?
1319
01:54:12,542 --> 01:54:17,000
Ozljeda kuka nije strašna. Ali jest
jaka opalescencija pluća.
1320
01:54:18,500 --> 01:54:21,833
Oboje ste registrirani.
prema vašim brojevima na stolovima.
1321
01:54:22,167 --> 01:54:25,458
Ne želim više ništa znati.
Ali, sretno u svakom slučaju!
1322
01:55:15,083 --> 01:55:16,458
Blokirajte dizalicu!
1323
01:55:51,667 --> 01:55:52,917
Molim!
1324
01:56:24,125 --> 01:56:26,792
Nakon toga sam prošetao
otišao u Bernayu.
1325
01:56:27,625 --> 01:56:30,292
Nisam imao pojma je li
Moja žena je dobila pismo,
1326
01:56:30,458 --> 01:56:33,292
pa sam je čekao svaki dan
na autobuskoj stanici.
1327
01:56:40,333 --> 01:56:43,458
Sa novcem od prodaje,
Kupili smo ovu farmu.
1328
01:56:44,208 --> 01:56:46,542
Najizolovaniji koji smo pronašli.
1329
01:56:46,833 --> 01:56:49,375
Zovu to "Kraj svijeta".
1330
01:56:57,583 --> 01:56:58,667
To je to.
1331
01:57:02,042 --> 01:57:03,125
Gluh.
1332
01:57:07,292 --> 01:57:08,458
Bilo je čudno.
1333
01:57:09,417 --> 01:57:11,958
Napravio/la si rupu.
tačno na liniji života.
1334
01:57:12,375 --> 01:57:13,833
Naravno.
1335
01:57:14,167 --> 01:57:17,542
I evo ga. Crépusculea Bingo kod,
kao i tvoj zaručnik/zaručnica.
1336
01:57:25,583 --> 01:57:28,750
Ako ikada pronađeš
Jean Desrochelles negdje, živ,
1337
01:57:29,042 --> 01:57:30,500
Javi mi.
1338
01:57:30,958 --> 01:57:32,375
Znaš gdje me možeš naći.
1339
01:57:44,792 --> 01:57:45,875
Žele udobnost!
1340
01:57:46,042 --> 01:57:47,917
I za Božić,
Uđite kroz dimnjak!
1341
01:57:48,083 --> 01:57:49,458
Za gospođicu Mathilde.
1342
01:57:50,333 --> 01:57:52,250
Dat ću joj pismo.
1343
01:57:52,667 --> 01:57:54,167
Da sam na tvom mjestu...
1344
01:57:54,625 --> 01:57:56,250
probudio bih je.
1345
01:58:01,708 --> 01:58:02,958
Što je to?
1346
01:58:20,917 --> 01:58:22,167
“Živ je.
1347
01:58:24,000 --> 01:58:25,875
"Ostani gdje jesi, Mathilde."
1348
01:58:26,042 --> 01:58:28,042
“Samo ostani gdje jesi.
1349
01:58:28,292 --> 01:58:29,667
— Dolazim.
1350
01:58:30,000 --> 01:58:31,500
"Germain Pierre."
1351
01:58:39,458 --> 01:58:41,333
baš sam glup!
1352
01:59:04,708 --> 01:59:07,833
Nenadmašan u potjeri,
brži od trkaćeg psa!
1353
01:59:08,333 --> 01:59:11,750
Zaista je živ i zdrav,
ali izgubio je pamćenje!
1354
01:59:12,042 --> 01:59:16,625
Potpuna amnezija. Čak je i morao
ponovno naučiti čitati i pisati.
1355
01:59:16,917 --> 01:59:21,083
Psihijatri koji ga liječe od '17.
ali nemaju velika očekivanja.
1356
01:59:21,458 --> 01:59:23,083
Ali tko zna?
1357
01:59:23,250 --> 01:59:27,375
Postoji mnogo različitih vrsta amnezije.
1358
01:59:27,833 --> 01:59:28,833
gdje je on
1359
01:59:29,083 --> 01:59:30,542
Milly-buka.
1360
01:59:30,875 --> 01:59:35,083
Po drugi put je ostao siroče.
Njegova usvojiteljica je upravo preminula.
1361
01:59:38,667 --> 01:59:41,583
Pierre-Marie, poznajete li gospodina Pirea?
1362
01:59:42,167 --> 01:59:43,500
Samo po reputaciji.
1363
01:59:43,667 --> 01:59:44,833
Počašćen sam.
1364
01:59:47,000 --> 01:59:49,375
Matilda,
Vjerovat ću kad vidim.
1365
01:59:49,833 --> 01:59:51,083
"Svojim očima!"
1366
01:59:51,542 --> 01:59:53,417
Kada se rodio Jean Desrochelles,
1367
01:59:53,750 --> 01:59:56,083
njegova majka je imala 40 godina,
i on je bio njeno jedino dijete.
1368
01:59:56,250 --> 01:59:58,000
Kada su ga žandari pokupili...
1369
01:59:58,250 --> 02:00:00,458
da osvježe trupe u blizini Ardena.
1370
02:00:00,625 --> 02:00:02,167
Pala je u depresiju.
1371
02:00:02,458 --> 02:00:05,375
Jednog dana,
Posjetio ju je sinov drug...
1372
02:00:05,792 --> 02:00:06,958
Šardolo!
1373
02:00:08,250 --> 02:00:10,208
Nažalost, Jean je završio.
1374
02:00:11,583 --> 02:00:15,042
Pogodila ga je granata. Već je bio mrtav.
nekoliko sati.
1375
02:00:16,667 --> 02:00:18,208
Trebao bih ti također reći...
1376
02:00:19,625 --> 02:00:22,875
Moguće je da je on najmlađi osuđenik.
zamijenio/la identitet sa svojim sinom...
1377
02:00:25,583 --> 02:00:27,208
zamjena registarskih tablica.
1378
02:00:31,125 --> 02:00:34,500
Potpuno je poludjela.
1379
02:00:35,208 --> 02:00:38,083
i zamolio je da dođe
1380
02:00:40,417 --> 02:00:42,625
On spava. Ostavit ću te.
1381
02:01:05,917 --> 02:01:07,417
Ko si ti?
1382
02:01:07,917 --> 02:01:09,875
Tvoja majka, draga moja.
1383
02:01:11,542 --> 02:01:13,250
Ja sam tvoja majka.
1384
02:01:14,333 --> 02:01:16,167
Uradio/la sam malu istragu.
1385
02:01:16,542 --> 02:01:18,542
Gospođa Desrochelles je mrtva.
prije dva mjeseca.
1386
02:01:18,708 --> 02:01:21,583
Pregazio ju je kamion nakon
svađao se s prodavačem.
1387
02:01:21,750 --> 02:01:23,333
I to nije nagađanje!
1388
02:01:24,083 --> 02:01:26,458
- Piše u izvještaju.
- To smo već znali.
1389
02:01:32,583 --> 02:01:34,292
Ne uzbuđuj se.
1390
02:01:34,833 --> 02:01:38,500
Gospođa Desrochelles nije patila,
Umrla je na licu mjesta.
1391
02:01:38,708 --> 02:01:40,083
Nije zbog toga.
1392
02:01:40,750 --> 02:01:42,542
Osjećam se krivim!
1393
02:01:44,042 --> 02:01:46,833
Nisam ti vjerovao/vjerovala,
draga moja Mathilde!
1394
02:01:47,000 --> 02:01:48,792
Trebao/la sam znati!
1395
02:01:49,500 --> 02:01:51,167
Veoma mi je žao.
1396
02:01:58,458 --> 02:02:01,583
U onome što je ona nazvala
1397
02:02:01,750 --> 02:02:05,333
sunce, nebo
1398
02:02:05,625 --> 02:02:09,125
Kao prava dama, dala je sve od sebe
1399
02:02:09,542 --> 02:02:11,417
Obučena u bijelo za svježinu,
1400
02:02:11,583 --> 02:02:15,250
ruž za usne za tu priliku,
1401
02:02:15,417 --> 02:02:18,333
Ali nije obukla crnu.
1402
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Znala je da će suze učiniti
1403
02:02:42,083 --> 02:02:44,000
Zna za tvoju posjetu.
1404
02:02:44,167 --> 02:02:47,500
Rekli smo mu da dolazi.
djevojka koju je nekada volio.
1405
02:02:47,750 --> 02:02:50,417
Pitao te je kako se zoveš.
i to mu se veoma svidjelo.
1406
02:02:51,042 --> 02:02:53,667
U vrtu je.
Čekam te.
1407
02:05:01,750 --> 02:05:03,500
Da li te boli kada hodaš?
1408
02:05:11,875 --> 02:05:13,458
Želiš li vidjeti šta pravim?
1409
02:05:26,667 --> 02:05:28,958
Pokazaću ti kasnije,
kada završimo.
1410
02:05:35,833 --> 02:05:37,292
Ali zašto plačeš?
1411
02:05:43,042 --> 02:05:46,083
Mathilde se oslanjala na
1412
02:05:46,958 --> 02:05:50,583
prekrižila je ruke
1413
02:05:51,208 --> 02:05:55,417
Sa svježinom zraka,
1414
02:05:56,042 --> 02:05:57,875
Mathilde ga je pogledala.
1415
02:05:58,583 --> 02:06:00,292
Gledala ga je...
1416
02:06:01,125 --> 02:06:02,250
i gledao/la...
1417
02:06:17,125 --> 02:06:21,292
Pripremio/la:
1418
02:06:24,292 --> 02:06:28,292
Preuzeto sa www.titlovi.com
99992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof