Original subtitles

Bonjour.

Il est très beau, tu le vends?

Non, il n'est pas à vendre.

Sala,

je t'en offrirai un plus tard...

Je ne le vends pas.

Je te le donne.

Merci...

Père, on va dans la même direction.

On l'emmène?

D'accord.

Viens...

Comment tu t'appelles?

Sala.

Barry Sala...

Et toi?

Moi...?

C'est Karim... Sawadogo.

Je viens de Pêla.

Dis... on se reverra?

Je ne sais pas...

peut-être...

Je suis sûr

qu'on se reverra...

C'est Karim.

Il est avec une fille.

Le salaud!

C'est ici mon village...

A bientôt...

Elle est vraiment jolie.

Traître!

Oncle... bonjour.

Tu en as mis du temps...

Où êtais-tu?

L'argent!

500 FCFA... C'est peu...

Petit voleur.

Impoli.

Tu m'insultes...

Pour qui tu te prends... au travail!

Chien...

Maudite...

De la pourriture...

Je le sais, tu veux me tuer...

Mais si Dieu veut...

tu mourras avant... salope... sorcière...

tout comme ton fils...

Mon fils...

Mère,

je dêteste oncle Issa...

Depuis que père a disparu,

il ne m'a pas pris comme son fils!

Pire, il me fait du mal...

Mais, qu'il se mêfie!

S'il te touche, je le tue!

Calme-toi...

tout s'arrangera...

Je vous ai eus...

Arrêtez!

Imbêcile.

Je me vengerai...

Tu aimes la bagarre...

Bintou.

Dêsolê, mais il l'aura cherchê.

Allons danser.

Je n'ai pas envie.

Alors, je vais avec Ali.

Où est-il passê?

Pense à me ramener de la cola et du tabac...

...et du pain aussi...

Que veux-tu?

Rien...

Pardonne-moi pour hier...

C'est oubliê... Voici ton mari.

Ali.

Ne sois pas jaloux...

Vous êtes bien ensemble...

A bientôt...

Tu vois, il est con.

Con toi-même.

Aller à gauche ou aller à droite...

Je vais à gauche...

Bois...

Il arrive...

- Comment vas-tu? - Et toi?

Bien!

Et le chevreau?

Il a grandi.

Père est absent... viens!

Non, je ne peux pas.

Je vais au marchê...

Merci.

Cet homme ressemble...

au voleur du marchê...

mais... peut-être...

je me trompe...

Le peureux!

Tu es fou...

...pour m'effrayer ainsi...

Tu ne dors pas?

Non. On a volê mon argent,

j'ai peur qu'on vole aussi mon âne.

On a volê ton argent,

et tu as peur pour l'âne, viens ici...

Tu as peur qu'on te le vole...

Tu es tranquille à prêsent... dors avec lui...

Quel con ce type!

Omar est là...

Je suis avec un ami...

Mon ami...

...ma fiancêe...

Omar, tu l'as amenê...

S'il dêconne,

tu payeras pour lui...

D'accord...

Tu as entendu?

Oui...

Je reviens...

Dêpêche-toi...

Mon grand,

je ne t'abandonne pas...

j'ai eu du boulot...

et si Dieu veut,

nous repartirons au village bientôt...

Je t'attends... Fais vite.

Viens.

Je refuse...

on va avoir des problèmes...

Vraiment...

Des flics...

Pourquoi es-tu ici?

J'ai volê une mobylette...

Et toi?

Ça ne te regarde pas!

J'ai soif.

Va par là...

Bonjour...

Bonjour...

Que fais-tu ici?

Je travaille...

On s'en va...

Je dois partir...

Tu sais, j'ai pensê à toi...

Vraiment?

Vraiment!

Je te reverrai?

Bien sûr...

A bientôt.

A bientôt...

Tu as des nouvelles des tiens?

Non...

Mère n'est pas venue, à cause de l'oncle.

Je dêteste cet homme.

Tu sais...

Mon père êtait un homme chic...

Il m'aimait beaucoup.

Il aimait ma mère aussi...

Puis un jour...

Dieu guide tes pas!

Viens.

Il n'est pas revenu...

Au nom des coutumes,

mon oncle a hêritê de mère

et de notre maison...

Et toi... parle-moi des tiens...

Moi?

Mère est morte depuis cinq ans...

Elle a fait le tour du monde,

mais sa maladie êtait incurable.

Père, lui, m'aime beaucoup.

Tu as de la chance.

Je m'en vais.

A bientôt.

Karim a de la chance!

On s'en va.

Je suis libre grâce à ton père...

Tu dis des bêtises!

Je suis libre... libre...

Je ne veux plus que tu partes...

Reste avec moi...

C'est une dêclaration d'amour...

Je dois partir.

Maintenant,

je me battrai contre oncle Issa,

pour mère surtout.

Tu as raison, je t'aiderai.

Vraiment?

Vraiment!

Va-t'en!

Ton âne est mort depuis...

Disparais!

Tu entends, c'est mon âne...

Rends-le!

Partons, cet homme est violent.

Voleur!

Moi, voleur? Je te tuerai!

Où va-t'il celui-là!

Adieu...

Tiens.

C'est trop... je n'en veux pas.

Ça t'aidera...

Mère... je suis de retour.

Mon fils...

je suis heureuse...

Tu as maigri...

Tu ne mangeais pas là-bas?

Viens!

Ça ne se passera pas comme ça!

Aisha!

Je suis là.

- Il est de retour. - Oui.

Où est-il?

- Dedans... - Où?

Va-t'en!

Je viens avec toi.

Allez-y... Partez.

Dêmons!

Dieu vous brûle!

C'est elle.

Elle est jolie...

Elle a quel âge?

Mon âge.

Elle est jolie...

Elle m'a donnê ça...

Tu l'as volê.

Non...

Elle me l'a donnê.

Son père est bien placê...

Il a même une voiture...

Dans ce cas...

...mais c'est trop.

Raconte-moi une histoire...

Quelle histoire?

Pourquoi les nuages sont hauts?

Un mystère de Dieu...

Ce n'est pas vrai...

Tu ne veux pas raconter, c'est tout!

Dors... il se fait tard.

Poussez!

Poussez!

Suis-moi, il nous fatigue...

Où allez-vous?

Ingrats!

Dieu vous punisse!

Regarde.

Allons-nous en...

Je cherche une femme...

...Zenabou...

C'est ma tante.

Son mari est chauffeur de taxi.

Chauffeur de taxi? Tu es bête...

Des chauffeurs de taxi, il y en a mille... Dêsolê...

Tu as des photos?

Mais oui... j'en ai dans mon sac.

Vraiment...

Aisha, bienvenue!

Il y a longtemps...

- Ça va? - Très bien!

- C'est Karim? - C'est lui...

- Combien? - 200 FCFA.

- Trop cher... - Tu vas payer.

Je ne paye pas.

Escroc... tout le monde le dit...

Toi-même, fils de con!

Ton mari a l'air triste...

Il n'a rien; il dêconne, c'est tout.

Depuis qu'il n'a plus de travail, il est comme ça...

Mais je vais le secouer...

Tu exagères...

- Et Ismael? - Il travaille, mais il ne va pas tarder.

- Il a quel âge? - Quatorze ans.

Il devrait avoir un frère...

Tout ça c'est la faute de mon mari...

Qui es-tu?

Karim... Et toi?

...Ismael. Tu habites ici?

Oui... avec ma mère.

...Aisha.

C'est ta mère? Alors on est cousin.

J'ai sommeil.

Ne n'embête pas!

Du cirage...

Ici, le cireur...

Tu as bien travaillê...

Tu n'as rien foutu, dêgage.

Les gens sont si tristes ici...

Quelle ville!

Pas un seul qui porte du cuir...

Le monde est à l'envers!

Tu ne travailles pas?

Et pourquoi?

J'ai eu de l'argent.

De l'argent?

Viens voir...

J'ai gagnê au loto.

C'est bon?

Très bon.

Je vous fais trop travailler

parce que je vous aime.

Te voici devenu quelqu'un...

Tu racontes n'importe quoi...

Regarde, on va danser...

J'arrive...

Une lettre de Bobo...

Je suis à Bobo...

depuis cinq mois.

Je suis avec ma mère,

on est chez le mari d'une tante...

...Assane.

Bobo est joli...

A Bobo,

il y a des pastèques.

Mère aime les pastèques...

Ici, j'ai un cousin...

C'est Ismael,

je te le prêsenterai si tu viens.

Je t'attends...

Karim.

Karim, c'est Sala...

J'ai reçu ta lettre...

elle m'a fait plaisir...

Je viendrai à Bobo.

Je serai chez ma tante...

au quartier Koko...

tu sauras reconnaître...

C'est ici.

Allons-nous en.

Attends encore un peu.

Je suis avec mon cousin.

Je suis Sala.

Moi c'est Ismael.

Tu viens?

D'accord!

J'ai pensê à toi.

Moi aussi.

Elle est jolie, ta copine...

Laisse-la tranquille!

Où vas-tu?

Rattrape-moi!

Où es-tu?

Tu l'as vu?

Non...

Mais où est-il?

Partons.

Karim a de la chance de t'avoir...

tu es belle!

Tu dis n'importe quoi.

Tu m'aimes?

Tu es un parent de Karim alors, je t'aime aussi.

Vrai?

Vrai!

Je vous ai vus, j'ai tout entendu.

Reviens!

On le retrouvera à la maison.

Disparais!

Vraiment...

Merci.

Tout est de ta faute.

Je vais par là,

toi, par là-bas.

Où le trouver?

Je l'aime pourtant.

Quel con!

Tiens!

Un...

deux...

trois...

quatre.

J'arrive...

Iba...

Et ta femme?

Je n'en ai pas.

Elle est morte...

Tiens...

Du raisin...

du tamarin...

encore du tamarin.

C'est du raisin.

Et ça?

C'est quoi?

Viens voir.

Un Djin...

C'est un Djin...

Donne!

Un Djin...

un Djin...

C'est lui.

Père!

Mon fils...

C'est ton père?

Toi... c'est ton fils?

Dieu est grand!

Tu es parti depuis deux ans...

que s'est-il passê?

Ousmane,

c'est vrai...

raconte...

Tu te souviens du jour où je suis parti avec des amis?

On a longtemps marchê

puis on s'est sêparê.

Bizarre...

Un oiseau avec une voix humaine...

Du sang...

et des plumes...

Un Djin.

Arrête,

Je connais ce Djin.

Il est mauvais.

J'ai couru longtemps...

sans la rattraper...

Puis j'ai perdu la tête...

et j'ai errê, errê, errê...

sans but...

et je vous ai vus.

Merci...

Il y a longtemps.

C'est vrai.

Tu vas bien?

- Et mère? - Elle est là...

Je vais l'effrayer...

Viens voir...

Tu es de retour...

Je rêve...

Je vous ai eus.

Elle nous a eus.

Tu nous avais donc vus...

- Enfin, tu es là. - Enfin...

Bonjour...

Tu es toujours fâchê?

Rêponds!

Tu sais...

j'ai retrouvê père...

C'est vrai.

On est revenu ensemble...

Je suis heureuse.

Fais la paix avec Ismael...

Il a une copine...

...plus vieille que lui...

J'oubliais... sa copine s'appelle Hortense...

Tu t'en vas demain...

Père envoie me chercher.

Nous partirons avec toi... si tu veux...

Ce sera avec plaisir...

Salam...

C'est Ousmane.

Tu as raison.

C'est eux...

je suis foutu...

Grand frère, pardonne-moi...

Je refuse...

Va-t'en!

Bien fait.

Tu le mêrites...

Sala et son père...

Enchantêe...

Mes parents.

Viens.

Venez!

Dis-moi tout...

Pas question!

Vous mijotez quelque chose,

je veux savoir quoi.

Je ne dirai rien,

c'est mon secret...

On nous appelle.

Allons-y.

Assieds-toi!

Pourquoi es-tu triste?

Pour rien...

Ta valise est prête?

Oui.

Tu ne veux pas aller à Ouaga?

Ce n'est pas loin, tu sais.

On ira te voir, tu viendras nous voir.

Alors, ris un peu...

Allons dire au revoir.

Tiens.

Merci.

La voiture va arriver...

Travaille bien à l'êcole.

Sois sage surtout.

Sous-titrage: Laser Vidêo Titres - Paris