Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,234
Wat voorafging...
2
00:00:02,236 --> 00:00:04,203
De golf des doods komt over tien dagen.
3
00:00:04,205 --> 00:00:07,743
Wat ik vond was een schuilkelder,
gemaakt voor duizenden.
4
00:00:07,744 --> 00:00:09,578
De redding ligt daarbinnen.
5
00:00:09,579 --> 00:00:12,061
De straling geeft er niet om of
je Trikru of Azgeda bent.
6
00:00:12,062 --> 00:00:15,839
Azgeda zal nooit de binnenkant zien.
- Wat als we het delen?
7
00:00:15,840 --> 00:00:16,849
Daar kan ik mee leven.
8
00:00:16,851 --> 00:00:20,638
Als we de deur moeten sluiten,
zullen de Azgeda zorgen dat het gebeurt.
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,084
Ik breng je naar huis.
10
00:00:24,419 --> 00:00:29,122
Raven, doe rustig aan.
In je hersenscan zat bewijs voor een beroerte.
11
00:00:29,123 --> 00:00:30,195
De deur zit vast.
12
00:00:30,197 --> 00:00:31,897
Het kan je doden, Raven.
13
00:00:31,899 --> 00:00:35,367
We kunnen geen nachtbloed maken
tenzij we de ruimte ingaan, maar Luna wel.
14
00:00:35,369 --> 00:00:38,886
We kunnen onszelf injecteren met haar beenmerg.
- Dan worden wij Nachtbloeden.
15
00:00:38,887 --> 00:00:41,147
Ik draag het,
zodat zij het niet hoeven te dragen.
16
00:00:41,148 --> 00:00:43,375
Ooit zullen ze je dankbaar zijn
voor wat je hier doet.
17
00:00:43,377 --> 00:00:45,577
Als het niet werkt?
18
00:00:45,578 --> 00:00:50,192
Dan sterven we, maar hebben wel
alles geprobeerd om ons volk te redden.
19
00:00:52,808 --> 00:00:56,478
Ik heb het.
- Zeker weten? Het is zwaar.
20
00:00:59,548 --> 00:01:01,483
Hebben ze ons hiervoor achtergelaten?
21
00:01:01,650 --> 00:01:04,753
Om tech te verzamelen?
- We hebben het hierover gehad.
22
00:01:04,886 --> 00:01:06,855
We zijn niet achtergelaten.
Ze komen terug.
23
00:01:06,988 --> 00:01:10,792
Sorry, maar ik geloof de woorden
van jouw mensen niet meer.
24
00:01:11,393 --> 00:01:12,494
Murphy heeft gelijk.
25
00:01:13,094 --> 00:01:15,831
Hem laten ze misschien achter,
maar mij heus niet.
26
00:01:17,032 --> 00:01:19,000
Alsjeblieft.
- Gefeliciteerd, Emori.
27
00:01:19,334 --> 00:01:22,070
Je mag nu vijf jaar lang
in een gat in de grond leven.
28
00:01:22,404 --> 00:01:24,973
Bedankt voor het meedoen.
- Wij overleven het tenminste.
29
00:01:25,340 --> 00:01:26,908
Zei de kakkerlak tegen de raaf.
30
00:01:28,009 --> 00:01:30,078
Systeemcontrole voltooid.
31
00:01:32,714 --> 00:01:33,982
Wat?
32
00:01:34,683 --> 00:01:36,351
Lanceringssystemen online.
33
00:01:36,518 --> 00:01:38,086
Hoor je dat niet?
34
00:01:39,754 --> 00:01:44,860
Pak het attaquekoffertje.
- Nee, het... Het gaat wel.
35
00:01:45,560 --> 00:01:47,429
Het gaat wel. Ik voel me goed.
36
00:01:47,562 --> 00:01:50,765
Zet dat bij de andere spullen.
Ik begin aan de processors.
37
00:01:50,899 --> 00:01:54,636
Nee. Niet programmeren. Luna is hier
niet om in je oor te fluisteren.
38
00:01:54,769 --> 00:01:56,905
Ik wil liever niet dat je hersenen smelten.
39
00:01:57,038 --> 00:01:59,574
Ik ga niet programmeren,
maar iets losmaken.
40
00:01:59,708 --> 00:02:02,811
Doe nu wat ik zei.
Daarna mag je pauze nemen.
41
00:02:03,545 --> 00:02:05,747
Ik heb hier wat tijd voor nodig.
42
00:02:07,849 --> 00:02:10,952
Ok�. Kom maar.
43
00:02:13,755 --> 00:02:14,789
Wat is er nu weer?
44
00:02:15,156 --> 00:02:17,926
Als ze niet kan nadenken,
waarom hebben ze haar dan nodig?
45
00:02:35,410 --> 00:02:37,913
Sequencer initi�ren.
46
00:02:43,618 --> 00:02:44,619
Raven.
47
00:02:45,053 --> 00:02:46,054
Becca?
48
00:02:47,489 --> 00:02:49,624
Je mag best zeggen
dat het me niks aangaat...
49
00:02:49,758 --> 00:02:51,593
maar waarom zou je
ondergronds leven...
50
00:02:52,193 --> 00:02:54,496
als je een raket hebt
die prima werkt?
51
00:03:52,487 --> 00:03:54,656
Ben je de grond
aan het doodsteken of zo?
52
00:03:54,789 --> 00:03:57,492
Je weet toch dat dit dom is?
53
00:03:57,826 --> 00:03:59,994
We zijn allemaal dood
voor er iets zal groeien.
54
00:04:00,161 --> 00:04:03,164
De aarde heeft Praimfaya al eens
overleefd. Dat zal weer gebeuren.
55
00:04:03,565 --> 00:04:05,233
We doen dit voor onze nakomelingen.
56
00:04:07,602 --> 00:04:09,137
Ik zal het je laten zien.
57
00:04:10,238 --> 00:04:11,606
Ilian.
58
00:04:13,141 --> 00:04:14,642
Hoofd omlaag, niks zeggen.
59
00:04:14,776 --> 00:04:16,978
Mijn volk heeft het niet zo
op vreemdelingen.
60
00:04:17,145 --> 00:04:18,747
Ankara.
61
00:04:19,848 --> 00:04:20,949
Wat brengt jou hierheen?
62
00:04:21,282 --> 00:04:22,751
Oorlog.
63
00:04:22,951 --> 00:04:27,522
Trikru vraagt om hulp om de IJsnatie
uit Polis te verdrijven.
64
00:04:27,655 --> 00:04:30,692
M'n moeder stuurt
onze beste krijgers naar Polis.
65
00:04:33,161 --> 00:04:34,863
Ik heb hier m'n handen vol.
66
00:04:35,697 --> 00:04:38,633
Je moeder zal het wel begrijpen.
- Je clan heeft je nodig, Ilian.
67
00:04:39,968 --> 00:04:41,970
Je hebt m'n antwoord.
68
00:04:42,570 --> 00:04:45,640
Je moeder zou willen
dat je zou vechten.
69
00:04:47,275 --> 00:04:49,811
Ga van m'n land af, Ankara.
70
00:05:05,827 --> 00:05:07,729
Je zei niet dat je een krijger was.
71
00:05:11,933 --> 00:05:14,869
Vechten heeft weinig zin
als de wereld vergaat.
72
00:05:21,142 --> 00:05:23,244
Er is een ondergrondse aquifer...
73
00:05:23,611 --> 00:05:26,347
met een filtersysteem
dat nog altijd werkt.
74
00:05:26,714 --> 00:05:29,017
Er zal wat water
naar de hydrocultuurkwekerij gaan.
75
00:05:29,150 --> 00:05:32,253
Toch, Mr Green?
- Het mooiste wat ik ooit heb gezien.
76
00:05:33,688 --> 00:05:35,857
Bijna.
- Het zal niet meevallen.
77
00:05:35,990 --> 00:05:40,061
Er zal nog genoeg
hard werken nodig zijn.
78
00:05:40,195 --> 00:05:44,699
Maar we hebben samen gezwoegd
en zullen samen opklimmen.
79
00:05:46,000 --> 00:05:49,003
Pak je spullen.
Alleen dat wat je kunt dragen.
80
00:05:49,170 --> 00:05:51,106
We gaan weg zodra het licht wordt.
81
00:05:51,272 --> 00:05:53,041
Bedankt.
82
00:05:53,341 --> 00:05:56,277
Je bent een held, Monty.
- Stop.
83
00:05:56,611 --> 00:06:00,369
Ga je spullen pakken. Ik kom
als we klaar zijn met de wapenkamer.
84
00:06:05,720 --> 00:06:06,921
Jaha had gelijk.
85
00:06:07,856 --> 00:06:11,259
We moeten nog veel inpakken.
Is je kater niet te erg?
86
00:06:11,392 --> 00:06:12,760
Veroordeel je me, Monty?
87
00:06:13,361 --> 00:06:14,863
Een beetje.
88
00:06:15,296 --> 00:06:17,932
Er was geen hoop meer. Nu weer wel.
89
00:06:18,066 --> 00:06:19,300
Kom op.
90
00:06:23,304 --> 00:06:24,706
Jasper?
91
00:06:26,207 --> 00:06:27,942
Je zult het geweldig vinden.
92
00:06:31,913 --> 00:06:34,916
Ze krijgen het wel door
zodra we het distilleervat meenemen.
93
00:06:35,049 --> 00:06:37,285
Hoeft niet,
er is er al een in de bunker.
94
00:06:37,418 --> 00:06:39,921
M'n jongetje is groot geworden.
95
00:06:40,688 --> 00:06:41,689
Wat nu?
96
00:06:42,123 --> 00:06:46,261
Gaan we nu in een bunker zitten?
Alles doen wat Jaha zegt?
97
00:06:46,427 --> 00:06:50,198
Net zoals op de Ark?
- Dat is gewoonweg onzin.
98
00:06:50,331 --> 00:06:52,333
Sinds wanneer
luisteren we naar Jaha?
99
00:07:04,679 --> 00:07:06,948
De tunnel ligt achter dat bos.
- Hoe lang blijf je?
100
00:07:07,081 --> 00:07:09,350
Niet lang. Zeg het
als je iets vergeten bent.
101
00:07:09,684 --> 00:07:10,952
Ik kan ook meegaan.
102
00:07:15,023 --> 00:07:16,357
Juist, ja.
103
00:07:19,694 --> 00:07:21,829
Clarke, kan ik je even spreken?
104
00:07:22,297 --> 00:07:23,298
Ik haal je wel in.
105
00:07:26,768 --> 00:07:28,202
Wat is er?
106
00:07:29,904 --> 00:07:31,940
Ik heb nog iets niet gezegd.
107
00:07:32,774 --> 00:07:34,976
Indra was bij hen
toen ze de bunker vonden.
108
00:07:36,210 --> 00:07:38,246
Weten de Trikru ervan?
- Ja.
109
00:07:38,379 --> 00:07:40,748
We hebben afgesproken
om de ruimte te delen.
110
00:07:41,883 --> 00:07:43,284
En onze deal met Roan dan?
111
00:07:43,418 --> 00:07:46,421
Trikru voeren nog liever oorlog
dan dat ze met Azgeda samenleven.
112
00:07:46,754 --> 00:07:49,991
Ma, hij is m'n vriend.
Onze bondgenoot.
113
00:07:51,292 --> 00:07:52,493
Niet meer.
114
00:07:55,129 --> 00:07:57,265
Waarom heb je dit
niet eerder gezegd?
115
00:07:59,934 --> 00:08:03,771
Ze gaan hem vermoorden.
- Nee, Clarke. Niet als hij rustig meegaat.
116
00:08:04,138 --> 00:08:06,174
We zullen ruimte maken
voor een van hen.
117
00:08:06,341 --> 00:08:07,375
Indra stemde ermee in.
118
00:08:17,485 --> 00:08:19,153
Heren.
119
00:08:20,221 --> 00:08:21,923
Het is fijn om jullie te zien.
120
00:08:22,523 --> 00:08:24,025
Wacht hier.
121
00:08:27,328 --> 00:08:28,329
Waar zijn de bewakers?
122
00:08:28,963 --> 00:08:31,299
Onze mensen
zijn nog niet terug uit Arkadia.
123
00:08:32,066 --> 00:08:33,835
Kane, nee.
- Mark, wacht. Roan.
124
00:08:37,305 --> 00:08:39,340
Trikru? Wat is dit?
125
00:08:39,474 --> 00:08:41,309
Geweld is niet nodig.
126
00:08:49,884 --> 00:08:51,085
Wacht, stop.
127
00:09:06,200 --> 00:09:08,303
Welkom terug in Polis, mijn koning.
128
00:09:22,103 --> 00:09:23,305
Opzij voor de koning.
129
00:09:27,375 --> 00:09:28,677
Ok�, we zijn veilig.
130
00:09:30,779 --> 00:09:32,213
Leg dit uit.
131
00:09:32,647 --> 00:09:33,748
Sluit de gevangenen op.
132
00:09:34,182 --> 00:09:35,283
Tien man bij de deur.
133
00:09:36,685 --> 00:09:38,153
Breng Wanheda bij me.
134
00:09:38,753 --> 00:09:39,788
Leg dit uit, zei ik.
135
00:09:40,355 --> 00:09:42,424
Skaikru willen met Trikru
de tempel innemen.
136
00:09:43,191 --> 00:09:44,793
Daarvoor gaven ze de Toren op.
137
00:09:45,160 --> 00:09:49,197
Dat was niet logisch, dus heb ik
mensen bij de tempeldeuren gezet.
138
00:09:49,564 --> 00:09:50,865
Dat was maar goed ook.
139
00:09:51,232 --> 00:09:54,536
Goed gedaan, Echo. Stuur de rest
van ons leger naar de tempeldeuren.
140
00:09:54,703 --> 00:09:56,605
Niemand mag erin of eruit.
141
00:09:59,274 --> 00:10:00,408
Nu.
142
00:10:17,325 --> 00:10:19,461
Hoe lang weet je dit al?
- Ik hoor het net.
143
00:10:24,699 --> 00:10:27,769
Bedankt voor de waarschuwing.
- Dit hoeft geen oorlog te worden.
144
00:10:27,902 --> 00:10:31,239
Dat is het al.
- Alleen als je die ook uitvecht.
145
00:10:31,406 --> 00:10:35,510
Je mensen hebben me verraden.
Wat moet ik anders?
146
00:10:36,211 --> 00:10:37,679
Leven.
147
00:10:38,480 --> 00:10:42,651
De straling is hier over zes dagen.
Je wilde de bunker met ons delen.
148
00:10:42,784 --> 00:10:46,354
Waarom niet ook met Trikru?
- Kane wilde Indra vast ook ompraten.
149
00:10:46,521 --> 00:10:48,590
Voor hij instemde
met de moord op mij dan.
150
00:10:48,723 --> 00:10:51,459
Geloof het of niet,
maar Kane wilde je leven redden.
151
00:10:51,626 --> 00:10:53,728
Mijn leven wellicht,
maar niet mijn volk.
152
00:10:54,462 --> 00:10:57,532
Dat was voordat je
de tempel omsingelde.
153
00:10:57,666 --> 00:11:01,770
Nu kan niemand naar binnen om het
te overleven, tenzij jij dat toestaat.
154
00:11:01,903 --> 00:11:04,906
Indra zal wel moeten praten.
155
00:11:08,309 --> 00:11:11,413
Goed, dan praten we.
156
00:11:12,347 --> 00:11:15,850
Maar ik hou je mensen hier.
- M'n kanselier moet erbij zijn.
157
00:11:16,217 --> 00:11:18,820
Je kanselier boft
dat z'n hoofd nog op z'n romp staat.
158
00:11:19,621 --> 00:11:20,855
Bovendien...
159
00:11:21,222 --> 00:11:24,893
als iemand aartsvijanden
met elkaar kan laten samenleven...
160
00:11:26,294 --> 00:11:27,662
ben jij dat.
161
00:11:29,230 --> 00:11:31,199
Ik roep de vergadering wel bijeen.
162
00:11:46,314 --> 00:11:49,551
Ik kan alleen maar denken
aan het feit dat er oorlog is...
163
00:11:49,684 --> 00:11:51,553
en dat ik niet meevecht.
164
00:11:52,821 --> 00:11:55,690
Een oorlog zal Praimfaya
niet tegenhouden.
165
00:11:55,824 --> 00:11:58,626
Ik zou tenminste
als een krijger sterven.
166
00:11:58,993 --> 00:12:01,463
Dat is beter dan smelten.
167
00:12:01,629 --> 00:12:03,565
Mijn volk heeft een gezegde.
168
00:12:05,533 --> 00:12:07,001
Vrees de dood niet...
169
00:12:07,936 --> 00:12:11,806
want die is pas het begin
van de volgende reis.
170
00:12:11,940 --> 00:12:13,908
Re�ncarnatie?
171
00:12:15,677 --> 00:12:17,612
Geloof je daarin?
172
00:12:21,983 --> 00:12:24,519
Het gewas sterft in de winter...
173
00:12:25,820 --> 00:12:27,589
en keert dan in de lente weer terug.
174
00:12:28,823 --> 00:12:32,460
De meeste mensen weten niet
wanneer hun winter zal komen.
175
00:12:32,660 --> 00:12:35,296
Maar wij wel.
176
00:12:35,763 --> 00:12:37,866
En dat is een geschenk.
177
00:12:40,902 --> 00:12:42,537
Waarom zouden we dat verspillen?
178
00:12:58,386 --> 00:12:59,387
Je hebt niet ingepakt.
179
00:13:00,855 --> 00:13:02,056
Ik heb het geprobeerd.
180
00:13:09,998 --> 00:13:11,366
Praat tegen me, Harper.
181
00:13:16,437 --> 00:13:19,607
Ik ben het vechten moe, Monty.
182
00:13:21,709 --> 00:13:25,446
Ik weet het.
Dat zijn we allemaal.
183
00:13:25,747 --> 00:13:27,682
Maar in die bunker
zullen we veilig zijn.
184
00:13:28,716 --> 00:13:31,886
Telkens als we dat denken,
gebeurt er iets ergs.
185
00:13:34,455 --> 00:13:35,957
Wat moeten we dan?
186
00:13:36,624 --> 00:13:37,692
Hier blijven en sterven?
187
00:13:38,493 --> 00:13:42,630
Je laatste dagen dronken zijn?
Dat doen veel van m'n dierbaren.
188
00:13:42,797 --> 00:13:45,366
Monty...
- Het wordt al snel licht.
189
00:13:45,867 --> 00:13:49,604
De bunker geeft ons
een kans op een toekomst.
190
00:13:53,041 --> 00:13:55,376
Ik hoop dat je je nog bedenkt.
191
00:13:59,347 --> 00:14:00,648
Dat zal ik niet doen.
192
00:14:11,659 --> 00:14:13,494
Ik...
193
00:14:14,028 --> 00:14:15,797
Ik zat aan Louis te denken.
194
00:14:15,964 --> 00:14:18,499
Aan hoe je jezelf de schuld geeft
van zijn dood...
195
00:14:18,633 --> 00:14:21,402
omdat je hem niet hebt gered
van de zwarte regen.
196
00:14:22,036 --> 00:14:24,539
Dat was niet omdat je laf bent.
197
00:14:24,672 --> 00:14:27,008
Dat was omdat je wilde blijven leven.
198
00:14:27,809 --> 00:14:30,578
Dat heet overlevingsinstinct.
199
00:14:31,045 --> 00:14:33,448
Dit is de eerste keer...
200
00:14:33,881 --> 00:14:36,517
dat ik je ooit laf heb gevonden.
201
00:14:56,004 --> 00:14:57,572
Ga je niet de verkeerde kant op?
202
00:15:17,558 --> 00:15:18,559
Kom je afscheid nemen?
203
00:15:25,833 --> 00:15:26,834
Absoluut niet.
204
00:15:36,911 --> 00:15:38,446
Was ik niet duidelijk genoeg?
205
00:15:38,613 --> 00:15:41,049
Iedereen moet gepakt en gezakt zijn...
206
00:15:41,215 --> 00:15:43,651
Als het licht wordt.
Dat gaan we zo doen.
207
00:15:45,219 --> 00:15:46,754
Mooi.
208
00:15:47,855 --> 00:15:50,591
We hebben het hier
over de toekomst van de mensheid.
209
00:15:50,758 --> 00:15:53,127
Deelname is niet optioneel.
210
00:16:04,939 --> 00:16:07,241
Ze dwingen ons om mee te gaan.
- Het is een test.
211
00:16:07,976 --> 00:16:09,510
Hoe graag willen we dit?
212
00:16:09,677 --> 00:16:12,213
Er is nu een uitweg.
213
00:16:12,547 --> 00:16:14,515
Toen dit feest begon nog niet.
214
00:16:14,849 --> 00:16:17,618
Vergis je niet, als je blijft,
kies je voor de dood.
215
00:16:18,519 --> 00:16:22,957
Als dat je keuze is,
steun ik je volledig.
216
00:16:23,091 --> 00:16:25,727
Zo niet, dan is daar de deur.
217
00:16:25,893 --> 00:16:28,129
Niemand zal je veroordelen
als je weggaat.
218
00:16:34,802 --> 00:16:36,504
Goed dan.
219
00:16:37,505 --> 00:16:39,507
Dan hebben we niks te verliezen.
220
00:16:50,891 --> 00:16:53,694
Je kunt me niet
eeuwig blijven negeren, Raven.
221
00:16:54,861 --> 00:16:56,930
Op zich kun je dat
wel proberen, natuurlijk.
222
00:16:57,064 --> 00:16:59,733
Maar wij zijn hetzelfde, jij en ik.
223
00:17:00,067 --> 00:17:04,137
En ik ken de waarheid.
Jij wilt niet in een bunker leven.
224
00:17:04,471 --> 00:17:08,175
Je wilt geen braaf soldaatje zijn
dat altijd naar Clarke luistert.
225
00:17:08,508 --> 00:17:11,945
Ik weet wat je wel wilt.
- Hou gewoon op. Stop.
226
00:17:13,714 --> 00:17:17,617
Je bent niet echt.
Je bent een symptoom.
227
00:17:17,784 --> 00:17:19,619
Maar ik heb wel gelijk.
228
00:17:21,254 --> 00:17:24,758
Wat wil je in godsnaam van me?
- Ik wil je helpen.
229
00:17:24,925 --> 00:17:27,027
Je hebt bijna geen tijd meer.
230
00:17:27,194 --> 00:17:30,097
En dan heb ik het niet
over de straling.
231
00:17:30,731 --> 00:17:32,499
Ik heb het over je hersenen.
232
00:17:34,601 --> 00:17:39,139
Je moet jezelf deze vraag stellen:
hoe wil je sterven?
233
00:17:39,272 --> 00:17:41,141
Hier beneden...
234
00:17:41,908 --> 00:17:45,212
op een ellendige manier, vol pijn?
235
00:17:45,545 --> 00:17:47,080
Of daarboven...
236
00:17:47,214 --> 00:17:49,750
waar je vrij kunt zweven?
237
00:17:49,883 --> 00:17:52,819
Er is niet genoeg brandstof
om terug te keren.
238
00:17:52,986 --> 00:17:54,755
Wie had het over terugkeren?
239
00:17:56,757 --> 00:17:58,959
Voor je vrienden is alles geregeld.
240
00:17:59,092 --> 00:18:02,295
Zij hebben jou in de bunker
niet nodig om in leven te blijven.
241
00:18:02,662 --> 00:18:04,731
Maar jij zult hen daar
wel nodig hebben.
242
00:18:05,732 --> 00:18:10,804
De computercode vernietigt
je neuronen heel snel.
243
00:18:11,671 --> 00:18:14,741
Binnenkort zul je je veters
niet meer kunnen strikken...
244
00:18:14,908 --> 00:18:18,078
laat staan dat je dan weet hoe je
een lanceringspak verandert...
245
00:18:18,211 --> 00:18:23,116
in iets waarin je
ruimtewandelingen kunt maken.
246
00:18:26,920 --> 00:18:28,755
Kun je me helpen om dat te doen?
247
00:18:29,156 --> 00:18:32,926
Als je toch moet sterven,
doe dat dan met een mooi uitzicht.
248
00:18:37,264 --> 00:18:39,332
Kom op, kom terug.
249
00:18:39,699 --> 00:18:40,901
Ik kan nog wel een keer.
250
00:18:44,905 --> 00:18:47,307
Je vriend Miller
had al terug moeten zijn.
251
00:19:00,854 --> 00:19:02,722
Ze komen niet terug, John.
252
00:19:06,827 --> 00:19:08,929
Dan gaan we zelf naar Polis.
253
00:19:09,096 --> 00:19:11,164
De boot is aan de verkeerde kant
van het water.
254
00:19:11,331 --> 00:19:13,200
Dat halen we nooit.
255
00:19:17,737 --> 00:19:20,373
Dan zitten we de storm maar uit
in de vuurtorenbunker.
256
00:19:21,641 --> 00:19:23,844
Vijf jaar lang?
257
00:19:25,011 --> 00:19:28,248
Dan verhongeren we.
- We leven wel van de liefde.
258
00:19:51,705 --> 00:19:53,406
We zijn buiten gefouilleerd.
259
00:19:53,740 --> 00:19:57,210
Als ik over een uur niet buiten ben,
valt m'n leger aan.
260
00:19:57,344 --> 00:19:59,913
Niets zou me gelukkiger maken.
261
00:20:09,656 --> 00:20:11,391
Jij moet Gaia zijn.
262
00:20:11,858 --> 00:20:13,693
Ik ben...
- Ik weet wie je bent.
263
00:20:18,698 --> 00:20:19,866
Wanheda.
264
00:20:21,434 --> 00:20:23,970
Jij hielp m'n mensen
om de bunker te vinden.
265
00:20:24,104 --> 00:20:25,105
Bedankt daarvoor.
266
00:20:25,272 --> 00:20:30,010
Jij gaf de Vlam aan een onwaardige
koning die hem vernietigde.
267
00:20:31,011 --> 00:20:32,779
Ik ben minder dankbaar.
268
00:20:35,282 --> 00:20:37,717
Eens zien waar al die drukte om is.
269
00:20:49,129 --> 00:20:51,097
Na jou, Wanheda.
270
00:21:25,899 --> 00:21:27,767
Al m'n vijanden op ��n plek.
271
00:21:28,134 --> 00:21:29,135
Wie zijn dat?
272
00:21:29,302 --> 00:21:31,771
De krijgsheren
van de Trikru- alliantie.
273
00:21:31,905 --> 00:21:33,340
Ze zou alleen komen.
274
00:21:33,873 --> 00:21:36,276
Wat is daar nu leuk aan?
275
00:21:36,443 --> 00:21:38,111
Je hebt onze mensen vermoord.
276
00:21:38,278 --> 00:21:41,181
Je hebt onze dorpen verbrand en toch
heb je het lef om hier...
277
00:21:41,314 --> 00:21:43,850
over vrede te praten?
- Niks vrede. Overleven.
278
00:21:44,484 --> 00:21:49,189
Jullie wilden de bunker voor jezelf
claimen en toch wil ik nog praten.
279
00:21:49,322 --> 00:21:52,759
De Trikru- alliantie bezet de Tempel.
Natuurlijk wil je praten.
280
00:21:52,892 --> 00:21:56,296
En de Azgeda- alliantie omsingelt
die. Jullie komen er niet in...
281
00:21:56,429 --> 00:21:58,932
tenzij we het eens worden.
- Oorlog is onvermijdelijk.
282
00:22:00,233 --> 00:22:03,770
Het is nu alleen nog geen oorlog
omdat Lexa dat niet wilde.
283
00:22:03,937 --> 00:22:06,373
Het enige wat onvermijdelijk is,
is Praimfaya.
284
00:22:07,140 --> 00:22:11,044
Over zes dagen is iedereen
die niet in die bunker zit dood.
285
00:22:11,211 --> 00:22:13,246
Dan moeten we eraan beginnen.
286
00:22:13,380 --> 00:22:14,848
Roan.
287
00:22:16,950 --> 00:22:17,951
We hebben gepraat.
288
00:22:21,054 --> 00:22:22,155
Nu gaan we vechten.
289
00:22:22,889 --> 00:22:24,157
Nee.
290
00:22:24,457 --> 00:22:27,427
Er passen daar 1200 mensen in.
291
00:22:29,062 --> 00:22:33,033
We kunnen het delen.
Alle clans kunnen het overleven.
292
00:22:34,434 --> 00:22:37,070
Dat is wat Lexa zou hebben gewild.
293
00:22:38,238 --> 00:22:40,407
Ja, dat zou ze hebben gewild.
294
00:22:40,974 --> 00:22:44,577
En als zij hier was geweest, hadden
de clans misschien geluisterd.
295
00:22:44,944 --> 00:22:47,514
Maar aangezien er
geen commandant over ons heerst...
296
00:22:48,448 --> 00:22:49,449
wordt het oorlog.
297
00:23:11,471 --> 00:23:13,973
Wat doe je?
- Ik weet dat je de Vlam hebt.
298
00:23:15,075 --> 00:23:18,144
Octavia heeft je die gegeven.
- Je kunt beter weggaan, Clarke.
299
00:23:18,278 --> 00:23:21,548
Ik kan ze niet laten vechten
om iets wat ons kan redden.
300
00:23:21,915 --> 00:23:25,118
Zelfs Wanheda kan niet voorkomen
dat de clans elkaar uitmoorden.
301
00:23:25,285 --> 00:23:27,420
Nee, maar een commandant
zou dat wel kunnen.
302
00:23:29,189 --> 00:23:32,192
Natuurlijk zou
een commandant dat kunnen.
303
00:23:32,392 --> 00:23:34,527
Helaas hebben we daar
een Natblida voor nodig.
304
00:23:50,076 --> 00:23:51,978
Maak mij de commandant.
305
00:24:17,584 --> 00:24:21,321
Hij zit vast, net zoals de rest.
Deze deur moet open.
306
00:24:21,488 --> 00:24:24,290
Hoeveel gasflessen hebben we?
- Dat kun je niet menen.
307
00:24:24,424 --> 00:24:26,893
In Mount Weather
gebruikten we daar water tegen.
308
00:24:27,026 --> 00:24:30,296
Jasper zal daarop voorbereid zijn.
- Laat mij met ze praten.
309
00:24:30,430 --> 00:24:33,133
Er staan meer dan 400 mensen klaar
om te vertrekken.
310
00:24:42,175 --> 00:24:43,309
Pistool.
311
00:24:44,410 --> 00:24:46,412
Van Harper.
- Hoeveel zijn er nog gewapend?
312
00:24:46,546 --> 00:24:47,981
Ik weet het niet. Een paar.
313
00:24:49,282 --> 00:24:52,519
'DNR'?
- Dat betekent 'niet reanimeren'.
314
00:24:56,022 --> 00:24:58,491
Jasper, doe dat pistool weg.
315
00:24:58,658 --> 00:25:00,326
Doe open.
316
00:25:02,295 --> 00:25:04,931
We komen niet naar buiten.
- Dit is waanzin.
317
00:25:06,266 --> 00:25:09,569
Wil je echt dood als er een manier
is om te blijven leven? En zij ook?
318
00:25:09,702 --> 00:25:12,505
Wij vinden dat gewoon
geen manier om te leven.
319
00:25:12,639 --> 00:25:14,941
Ga gewoon. Alsjeblieft.
320
00:25:16,376 --> 00:25:18,378
We verdoen onze tijd.
Plaats de explosieven.
321
00:25:21,447 --> 00:25:24,350
Schiet niet
tenzij er op je geschoten wordt.
322
00:25:24,484 --> 00:25:26,252
Is dat duidelijk?
- Nee, ok�? Wacht.
323
00:25:28,621 --> 00:25:31,624
Er zullen gewonden vallen.
Ik weet dat je daarom geeft.
324
00:25:35,562 --> 00:25:38,131
Als je niet wilt
dat er gewonden vallen...
325
00:25:38,498 --> 00:25:39,599
open dan de deur niet.
326
00:25:47,273 --> 00:25:49,342
We staan klaar.
Maak de gang leeg.
327
00:25:55,315 --> 00:25:56,316
Mr Jordan.
328
00:25:57,383 --> 00:26:00,320
Ik laat hier geen kinderen achter
om te sterven.
329
00:26:00,486 --> 00:26:03,156
Je stuurde ze hierheen
om te sterven.
330
00:26:04,657 --> 00:26:07,527
Het enige verschil is
dat ze nu een keuze hebben.
331
00:26:08,494 --> 00:26:09,762
En jij ook.
332
00:26:10,430 --> 00:26:11,631
Waar heb je het over?
333
00:26:14,334 --> 00:26:15,535
Als dit is wat ze willen...
334
00:26:15,702 --> 00:26:18,304
Ze zijn dronken.
Ze weten niet wat ze willen.
335
00:26:30,416 --> 00:26:31,417
Plaats rust.
336
00:26:38,291 --> 00:26:39,359
We vertrekken zo.
337
00:26:39,492 --> 00:26:41,027
Ja. meneer.
- Wat?
338
00:26:41,160 --> 00:26:43,229
Nee, dat mag je niet doen.
339
00:26:44,397 --> 00:26:46,299
Sorry, maar Bellamy heeft gelijk.
340
00:26:47,567 --> 00:26:49,736
We kunnen ze niet redden
als ze dat niet willen.
341
00:26:57,543 --> 00:27:01,481
Als Octavia daarbinnen was,
zou je haar dan laten blijven?
342
00:27:02,515 --> 00:27:04,717
Als Octavia daarbinnen was...
343
00:27:05,585 --> 00:27:07,420
zou ik tenminste
afscheid kunnen nemen.
344
00:27:19,332 --> 00:27:21,100
Waar is Ilian?
345
00:27:26,673 --> 00:27:28,374
Misschien kan ze niet praten.
346
00:27:29,475 --> 00:27:32,812
Misschien wil ze niet
dat we haar accent horen.
347
00:27:33,279 --> 00:27:36,282
Dat is het, h� Skairipa?
348
00:27:39,585 --> 00:27:40,787
Je verwart me met...
349
00:27:41,120 --> 00:27:42,722
Ik heb jou in Polis gezien.
350
00:27:43,723 --> 00:27:46,125
Jij hebt m'n vriend Terro vermoord.
351
00:27:47,527 --> 00:27:49,295
Z'n hoofd eraf gesneden.
352
00:27:50,229 --> 00:27:51,631
Die persoon ben ik niet meer.
353
00:27:52,865 --> 00:27:55,535
Toe, dit wil je niet doen.
354
00:27:57,236 --> 00:27:58,671
Geloof me.
355
00:27:59,639 --> 00:28:00,640
Loop gewoon weg.
356
00:28:00,773 --> 00:28:01,774
Dood haar.
357
00:28:59,732 --> 00:29:01,634
Dit is wie ik ben.
358
00:29:18,984 --> 00:29:22,721
Zodra er versterking is,
kunnen we naar de tempelwijk gaan.
359
00:29:22,854 --> 00:29:26,091
Nee, er is geen tijd.
Eerst moet de Boudalankru eruit.
360
00:29:26,458 --> 00:29:28,794
Hier en hier.
361
00:29:32,197 --> 00:29:34,132
Het signaal voor de Verrijzing.
362
00:29:39,071 --> 00:29:42,007
De Vlam is vernietigd. Hoe kan dat?
363
00:29:43,976 --> 00:29:46,812
Je had het gezien, zei je.
- Hij lag in scherven.
364
00:29:49,781 --> 00:29:52,050
Ik zag wat ze wilden dat ik zag.
365
00:29:53,085 --> 00:29:55,921
Een nieuwe commandant
is slecht voor ons.
366
00:29:56,221 --> 00:29:57,689
Maar wij beheersen de Toren.
367
00:29:58,657 --> 00:30:03,862
Laat mij dit tegenhouden
tot we weten wie de Natblida is.
368
00:30:04,696 --> 00:30:06,798
Ik weet wie het is.
369
00:30:25,117 --> 00:30:27,519
Zit jij voor?
370
00:30:27,652 --> 00:30:30,989
Ja, de Vlam koos mij
als z'n beschermer.
371
00:30:31,123 --> 00:30:32,758
Onze verkenners respecteren dat.
372
00:30:32,891 --> 00:30:35,227
Hebben ze een Natblida gevonden?
- Natuurlijk.
373
00:30:35,560 --> 00:30:37,562
Uit welke clan komt die?
374
00:30:37,696 --> 00:30:40,032
Dit is hoogst ongebruikelijk.
Er was geen conclaaf.
375
00:30:40,165 --> 00:30:41,867
Er zijn vragen om te beantwoorden.
376
00:30:46,204 --> 00:30:47,806
Door het duister...
377
00:30:48,140 --> 00:30:49,875
leeft de Vlam verder.
378
00:30:50,008 --> 00:30:51,743
Het lichaam sterft...
379
00:30:52,177 --> 00:30:54,613
maar de Geest is sterk.
380
00:30:54,746 --> 00:30:57,783
Moge de Geest een wijze keuze maken.
381
00:30:57,916 --> 00:30:59,751
De Geest heeft gekozen.
382
00:31:02,554 --> 00:31:04,189
Laat de commandant verrijzen.
383
00:31:16,868 --> 00:31:19,871
Wat is dit? Wanheda is geen Natblida.
384
00:31:34,786 --> 00:31:36,788
Het bloed van de commandanten...
385
00:31:36,955 --> 00:31:38,723
is jouw bloed.
386
00:31:39,124 --> 00:31:41,993
Moge de Geest een wijze keuze maken.
387
00:31:50,669 --> 00:31:53,839
Moge de Geest van de commandanten
mij begeleiden.
388
00:32:16,661 --> 00:32:18,163
Allemaal leugens.
389
00:32:22,701 --> 00:32:24,369
Ga deze heilige cirkel uit.
390
00:32:24,736 --> 00:32:26,671
Er is hier niets heiligs aan.
391
00:32:26,838 --> 00:32:28,907
Wanheda spot met ons geloof.
392
00:32:31,009 --> 00:32:34,679
Ik probeer ons te redden, Hoogheid.
Dat weet u.
393
00:32:34,846 --> 00:32:36,915
Zie je ons als wilden
die gered moeten worden?
394
00:32:37,048 --> 00:32:39,284
Praimfaya is bijna hier.
395
00:32:39,651 --> 00:32:42,787
Laten we geen tijd meer verspillen.
Laat de genezer komen.
396
00:32:47,359 --> 00:32:48,360
Wat doe je?
397
00:32:49,094 --> 00:32:51,696
We weten niet of dit werkt.
De Vlam zou je kunnen doden.
398
00:32:51,863 --> 00:32:54,399
Ik heb geen keuze.
- Zeg het ze, genezer.
399
00:32:54,766 --> 00:32:58,136
Vertel ze maar
hoe je dochter Natblida is geworden.
400
00:33:02,707 --> 00:33:03,875
Door de wetenschap.
401
00:33:09,247 --> 00:33:10,949
Heb je haar tot Nachtbloed gemaakt?
402
00:33:11,917 --> 00:33:12,918
Ja.
403
00:33:13,885 --> 00:33:15,987
Als iedereen Natblida kan worden...
404
00:33:16,154 --> 00:33:19,824
en de Vlam kan opnemen, dan is
het bloed niet meer te vertrouwen.
405
00:33:21,259 --> 00:33:24,262
Wat we wel nog kunnen vertrouwen,
is het zwaard.
406
00:33:25,697 --> 00:33:28,066
We hebben deze oorlog
al lang genoeg uitgesteld.
407
00:33:28,200 --> 00:33:29,801
Wacht.
408
00:33:35,006 --> 00:33:37,442
Wanheda heeft over ��n ding gelijk.
409
00:33:38,476 --> 00:33:41,479
Een oorlog is een slechte manier
om te bepalen wie er overleeft.
410
00:33:44,816 --> 00:33:49,087
Al je verkenners zijn hier, maar
je bent het beste deel nog vergeten.
411
00:33:50,455 --> 00:33:53,024
Een Conclaaf.
- Een laatste Conclaaf.
412
00:33:53,992 --> 00:33:58,463
E�n kampioen per clan.
E�n dood in plaats van duizenden.
413
00:33:59,731 --> 00:34:02,500
En de winnaar krijgt de bunker.
414
00:34:08,139 --> 00:34:09,441
De overwinnaar...
415
00:34:10,475 --> 00:34:11,810
krijgt de buit.
416
00:34:11,943 --> 00:34:13,378
Trikru doet mee.
417
00:34:13,745 --> 00:34:15,847
Podakru doet mee.
- Boudalankru doet mee.
418
00:34:16,014 --> 00:34:18,149
Sangedakru doet mee.
- Yujiledakru doet mee.
419
00:34:20,085 --> 00:34:23,255
Ga je vechten of ga je branden?
420
00:34:33,953 --> 00:34:36,488
Het is geen zwarte regen,
maar het kan zo omslaan...
421
00:34:36,622 --> 00:34:40,092
dus hou de persoon met de chemtent
heel goed in de gaten.
422
00:34:40,426 --> 00:34:44,096
Niemand zal ons redden,
behalve wijzelf.
423
00:34:44,430 --> 00:34:47,533
Wij moeten zelf dit pad bewandelen.
424
00:35:00,779 --> 00:35:03,515
Het is nog niet te laat.
- Dat is het wel.
425
00:35:05,985 --> 00:35:07,620
Je kunt nog blijven, hoor.
426
00:35:08,754 --> 00:35:10,089
Ik geef het niet op.
427
00:35:10,956 --> 00:35:12,091
Bedankt voor het begrip.
428
00:35:15,494 --> 00:35:16,495
Waar is Monty?
429
00:35:17,830 --> 00:35:21,934
Die is de rover aan het uitladen.
Die laten we voor jullie achter.
430
00:35:22,067 --> 00:35:23,969
Heeft hij geen afscheid genomen?
431
00:35:27,940 --> 00:35:29,708
Zorg voor hem namens ons, ok�?
432
00:35:32,077 --> 00:35:33,445
Dat doe ik, dat weet je.
433
00:35:47,126 --> 00:35:48,494
Dat we elkaar terugzien.
434
00:35:51,563 --> 00:35:52,631
Dat zullen we niet.
435
00:35:58,003 --> 00:35:59,571
Wat jij maar wilt.
436
00:36:31,837 --> 00:36:33,205
Monty?
437
00:36:35,941 --> 00:36:38,844
Iedereen is weggegaan.
Wat doe jij nog hier?
438
00:36:44,783 --> 00:36:46,185
Ik hou van jou, Harper.
439
00:36:49,188 --> 00:36:50,189
Heb je je bedacht?
440
00:36:51,924 --> 00:36:55,227
Nee, ik ben hier voor het geval
dat jullie je bedenken.
441
00:36:55,594 --> 00:36:58,731
De eeuwige optimist.
Dat vind ik zo leuk aan je.
442
00:36:59,264 --> 00:37:03,802
Ik ben blij dat je er nog bent.
Verpest de sfeer niet, ok�?
443
00:37:14,713 --> 00:37:16,715
We brengen dit naar de vuurtoren...
444
00:37:16,849 --> 00:37:18,917
en kijken wat we nog meer
kunnen vinden.
445
00:37:27,926 --> 00:37:29,895
Zijn jullie klaar?
- Sorry dat we laat zijn.
446
00:37:30,062 --> 00:37:32,231
Er zijn ontwikkelingen geweest
en geen goede.
447
00:37:33,132 --> 00:37:34,833
We praten jullie onderweg wel bij.
448
00:37:36,001 --> 00:37:37,236
Is dit alles?
449
00:37:37,836 --> 00:37:39,571
Ja.
- Mooi, dat dragen wij wel.
450
00:37:39,738 --> 00:37:43,842
Ga Raven halen. We hebben niet veel
tijd. Over vijf dagen sterven we.
451
00:37:59,792 --> 00:38:01,293
Raven.
452
00:38:01,627 --> 00:38:04,696
Ik heb het druk.
- Wat er nu nog niet ingepakt is...
453
00:38:04,830 --> 00:38:06,899
moet je achterlaten.
Het is tijd om te gaan.
454
00:38:07,733 --> 00:38:08,734
Ik ga niet.
455
00:38:10,836 --> 00:38:12,571
Waar heb je het in godsnaam over?
456
00:38:14,640 --> 00:38:16,241
Ik ben stervende, Murphy.
457
00:38:19,845 --> 00:38:22,848
Als je je hersens niet gebruikt...
- Daar is het te laat voor.
458
00:38:35,294 --> 00:38:36,662
Ga je de ruimte in?
459
00:38:41,767 --> 00:38:45,204
Weet je hoe het voelt
om elke dag pijn te hebben?
460
00:38:47,172 --> 00:38:49,308
Tijdens ruimtewandelingen...
461
00:38:50,709 --> 00:38:52,878
was alles in orde.
462
00:38:55,214 --> 00:38:56,815
Dat wil ik gewoon weer voelen.
463
00:38:59,118 --> 00:39:00,853
Het spijt me.
464
00:39:04,056 --> 00:39:06,191
Het spijt me
dat ik je dit heb aangedaan.
465
00:39:11,096 --> 00:39:13,165
Dit is jouw schuld niet, Murphy.
466
00:39:14,299 --> 00:39:16,902
Het verlies van m'n been
kon ik nog aan...
467
00:39:18,804 --> 00:39:21,006
maar het verlies van m'n verstand...
468
00:39:28,780 --> 00:39:30,682
Wat moet ik tegen de rest zeggen?
469
00:39:32,384 --> 00:39:34,019
Zeg tegen ze...
470
00:39:39,191 --> 00:39:41,894
Zeg dat ik mezelf
de ruimte in heb gestuurd.
471
00:39:57,242 --> 00:40:00,279
Ga overleven.
472
00:40:02,147 --> 00:40:03,982
Dat is toch wat kakkerlakken doen?
473
00:40:10,289 --> 00:40:12,457
Kunnen we alsjeblieft weer
aan het werk gaan?
474
00:40:12,824 --> 00:40:15,727
Ja, sorry. Ok�, waar waren we?
475
00:40:15,861 --> 00:40:19,198
De sluiting. Klopt dit, denk je?
476
00:40:19,698 --> 00:40:20,899
Ok�, we komen daar...
477
00:40:41,019 --> 00:40:44,022
De hele stad is het strijdperk.
478
00:40:44,957 --> 00:40:48,060
Geen tijdslimiet. Geen vuurwapens.
479
00:40:48,227 --> 00:40:51,063
Er vecht ��n krijger van elke clan
tot er n over is.
480
00:40:52,831 --> 00:40:55,067
En de clan van de winnaar
krijgt de bunker.
481
00:40:55,200 --> 00:40:56,735
Zomaar.
482
00:41:00,872 --> 00:41:02,207
Zonder vuurwapens...
483
00:41:02,341 --> 00:41:05,911
en zonder iemand die getraind is
in Grounder-vechtmethodes...
484
00:41:06,912 --> 00:41:09,014
kunnen we niet winnen.
485
00:41:10,082 --> 00:41:14,019
H�, we vechten of we sterven.
486
00:41:45,450 --> 00:41:47,519
Ik ben hier voor de oorlog.
487
00:42:13,512 --> 00:42:15,514
Ondertiteling:
Alexander Eckhardt
36944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof