Original subtitles

Wat voorafging...

De golf des doods komt over tien dagen.

Wat ik vond was een schuilkelder, gemaakt voor duizenden.

De redding ligt daarbinnen.

De straling geeft er niet om of je Trikru of Azgeda bent.

Azgeda zal nooit de binnenkant zien. - Wat als we het delen?

Daar kan ik mee leven.

Als we de deur moeten sluiten, zullen de Azgeda zorgen dat het gebeurt.

Ik breng je naar huis.

Raven, doe rustig aan. In je hersenscan zat bewijs voor een beroerte.

De deur zit vast.

Het kan je doden, Raven.

We kunnen geen nachtbloed maken tenzij we de ruimte ingaan, maar Luna wel.

We kunnen onszelf injecteren met haar beenmerg. - Dan worden wij Nachtbloeden.

Ik draag het, zodat zij het niet hoeven te dragen.

Ooit zullen ze je dankbaar zijn voor wat je hier doet.

Als het niet werkt?

Dan sterven we, maar hebben wel alles geprobeerd om ons volk te redden.

Ik heb het. - Zeker weten? Het is zwaar.

Hebben ze ons hiervoor achtergelaten?

Om tech te verzamelen? - We hebben het hierover gehad.

We zijn niet achtergelaten. Ze komen terug.

Sorry, maar ik geloof de woorden van jouw mensen niet meer.

Murphy heeft gelijk.

Hem laten ze misschien achter, maar mij heus niet.

Alsjeblieft. - Gefeliciteerd, Emori.

Je mag nu vijf jaar lang in een gat in de grond leven.

Bedankt voor het meedoen. - Wij overleven het tenminste.

Zei de kakkerlak tegen de raaf.

Systeemcontrole voltooid.

Wat?

Lanceringssystemen online.

Hoor je dat niet?

Pak het attaquekoffertje. - Nee, het... Het gaat wel.

Het gaat wel. Ik voel me goed.

Zet dat bij de andere spullen. Ik begin aan de processors.

Nee. Niet programmeren. Luna is hier niet om in je oor te fluisteren.

Ik wil liever niet dat je hersenen smelten.

Ik ga niet programmeren, maar iets losmaken.

Doe nu wat ik zei. Daarna mag je pauze nemen.

Ik heb hier wat tijd voor nodig.

Ok�. Kom maar.

Wat is er nu weer?

Als ze niet kan nadenken, waarom hebben ze haar dan nodig?

Sequencer initi�ren.

Raven.

Becca?

Je mag best zeggen dat het me niks aangaat...

maar waarom zou je ondergronds leven...

als je een raket hebt die prima werkt?

Ben je de grond aan het doodsteken of zo?

Je weet toch dat dit dom is?

We zijn allemaal dood voor er iets zal groeien.

De aarde heeft Praimfaya al eens overleefd. Dat zal weer gebeuren.

We doen dit voor onze nakomelingen.

Ik zal het je laten zien.

Ilian.

Hoofd omlaag, niks zeggen.

Mijn volk heeft het niet zo op vreemdelingen.

Ankara.

Wat brengt jou hierheen?

Oorlog.

Trikru vraagt om hulp om de IJsnatie uit Polis te verdrijven.

M'n moeder stuurt onze beste krijgers naar Polis.

Ik heb hier m'n handen vol.

Je moeder zal het wel begrijpen. - Je clan heeft je nodig, Ilian.

Je hebt m'n antwoord.

Je moeder zou willen dat je zou vechten.

Ga van m'n land af, Ankara.

Je zei niet dat je een krijger was.

Vechten heeft weinig zin als de wereld vergaat.

Er is een ondergrondse aquifer...

met een filtersysteem dat nog altijd werkt.

Er zal wat water naar de hydrocultuurkwekerij gaan.

Toch, Mr Green? - Het mooiste wat ik ooit heb gezien.

Bijna. - Het zal niet meevallen.

Er zal nog genoeg hard werken nodig zijn.

Maar we hebben samen gezwoegd en zullen samen opklimmen.

Pak je spullen. Alleen dat wat je kunt dragen.

We gaan weg zodra het licht wordt.

Bedankt.

Je bent een held, Monty. - Stop.

Ga je spullen pakken. Ik kom als we klaar zijn met de wapenkamer.

Jaha had gelijk.

We moeten nog veel inpakken. Is je kater niet te erg?

Veroordeel je me, Monty?

Een beetje.

Er was geen hoop meer. Nu weer wel.

Kom op.

Jasper?

Je zult het geweldig vinden.

Ze krijgen het wel door zodra we het distilleervat meenemen.

Hoeft niet, er is er al een in de bunker.

M'n jongetje is groot geworden.

Wat nu?

Gaan we nu in een bunker zitten? Alles doen wat Jaha zegt?

Net zoals op de Ark? - Dat is gewoonweg onzin.

Sinds wanneer luisteren we naar Jaha?

De tunnel ligt achter dat bos. - Hoe lang blijf je?

Niet lang. Zeg het als je iets vergeten bent.

Ik kan ook meegaan.

Juist, ja.

Clarke, kan ik je even spreken?

Ik haal je wel in.

Wat is er?

Ik heb nog iets niet gezegd.

Indra was bij hen toen ze de bunker vonden.

Weten de Trikru ervan? - Ja.

We hebben afgesproken om de ruimte te delen.

En onze deal met Roan dan?

Trikru voeren nog liever oorlog dan dat ze met Azgeda samenleven.

Ma, hij is m'n vriend. Onze bondgenoot.

Niet meer.

Waarom heb je dit niet eerder gezegd?

Ze gaan hem vermoorden. - Nee, Clarke. Niet als hij rustig meegaat.

We zullen ruimte maken voor een van hen.

Indra stemde ermee in.

Heren.

Het is fijn om jullie te zien.

Wacht hier.

Waar zijn de bewakers?

Onze mensen zijn nog niet terug uit Arkadia.

Kane, nee. - Mark, wacht. Roan.

Trikru? Wat is dit?

Geweld is niet nodig.

Wacht, stop.

Welkom terug in Polis, mijn koning.

Opzij voor de koning.

Ok�, we zijn veilig.

Leg dit uit.

Sluit de gevangenen op.

Tien man bij de deur.

Breng Wanheda bij me.

Leg dit uit, zei ik.

Skaikru willen met Trikru de tempel innemen.

Daarvoor gaven ze de Toren op.

Dat was niet logisch, dus heb ik mensen bij de tempeldeuren gezet.

Dat was maar goed ook.

Goed gedaan, Echo. Stuur de rest van ons leger naar de tempeldeuren.

Niemand mag erin of eruit.

Nu.

Hoe lang weet je dit al? - Ik hoor het net.

Bedankt voor de waarschuwing. - Dit hoeft geen oorlog te worden.

Dat is het al. - Alleen als je die ook uitvecht.

Je mensen hebben me verraden. Wat moet ik anders?

Leven.

De straling is hier over zes dagen. Je wilde de bunker met ons delen.

Waarom niet ook met Trikru? - Kane wilde Indra vast ook ompraten.

Voor hij instemde met de moord op mij dan.

Geloof het of niet, maar Kane wilde je leven redden.

Mijn leven wellicht, maar niet mijn volk.

Dat was voordat je de tempel omsingelde.

Nu kan niemand naar binnen om het te overleven, tenzij jij dat toestaat.

Indra zal wel moeten praten.

Goed, dan praten we.

Maar ik hou je mensen hier. - M'n kanselier moet erbij zijn.

Je kanselier boft dat z'n hoofd nog op z'n romp staat.

Bovendien...

als iemand aartsvijanden met elkaar kan laten samenleven...

ben jij dat.

Ik roep de vergadering wel bijeen.

Ik kan alleen maar denken aan het feit dat er oorlog is...

en dat ik niet meevecht.

Een oorlog zal Praimfaya niet tegenhouden.

Ik zou tenminste als een krijger sterven.

Dat is beter dan smelten.

Mijn volk heeft een gezegde.

Vrees de dood niet...

want die is pas het begin van de volgende reis.

Re�ncarnatie?

Geloof je daarin?

Het gewas sterft in de winter...

en keert dan in de lente weer terug.

De meeste mensen weten niet wanneer hun winter zal komen.

Maar wij wel.

En dat is een geschenk.

Waarom zouden we dat verspillen?

Je hebt niet ingepakt.

Ik heb het geprobeerd.

Praat tegen me, Harper.

Ik ben het vechten moe, Monty.

Ik weet het. Dat zijn we allemaal.

Maar in die bunker zullen we veilig zijn.

Telkens als we dat denken, gebeurt er iets ergs.

Wat moeten we dan?

Hier blijven en sterven?

Je laatste dagen dronken zijn? Dat doen veel van m'n dierbaren.

Monty... - Het wordt al snel licht.

De bunker geeft ons een kans op een toekomst.

Ik hoop dat je je nog bedenkt.

Dat zal ik niet doen.

Ik...

Ik zat aan Louis te denken.

Aan hoe je jezelf de schuld geeft van zijn dood...

omdat je hem niet hebt gered van de zwarte regen.

Dat was niet omdat je laf bent.

Dat was omdat je wilde blijven leven.

Dat heet overlevingsinstinct.

Dit is de eerste keer...

dat ik je ooit laf heb gevonden.

Ga je niet de verkeerde kant op?

Kom je afscheid nemen?

Absoluut niet.

Was ik niet duidelijk genoeg?

Iedereen moet gepakt en gezakt zijn...

Als het licht wordt. Dat gaan we zo doen.

Mooi.

We hebben het hier over de toekomst van de mensheid.

Deelname is niet optioneel.

Ze dwingen ons om mee te gaan. - Het is een test.

Hoe graag willen we dit?

Er is nu een uitweg.

Toen dit feest begon nog niet.

Vergis je niet, als je blijft, kies je voor de dood.

Als dat je keuze is, steun ik je volledig.

Zo niet, dan is daar de deur.

Niemand zal je veroordelen als je weggaat.

Goed dan.

Dan hebben we niks te verliezen.

Je kunt me niet eeuwig blijven negeren, Raven.

Op zich kun je dat wel proberen, natuurlijk.

Maar wij zijn hetzelfde, jij en ik.

En ik ken de waarheid. Jij wilt niet in een bunker leven.

Je wilt geen braaf soldaatje zijn dat altijd naar Clarke luistert.

Ik weet wat je wel wilt. - Hou gewoon op. Stop.

Je bent niet echt. Je bent een symptoom.

Maar ik heb wel gelijk.

Wat wil je in godsnaam van me? - Ik wil je helpen.

Je hebt bijna geen tijd meer.

En dan heb ik het niet over de straling.

Ik heb het over je hersenen.

Je moet jezelf deze vraag stellen: hoe wil je sterven?

Hier beneden...

op een ellendige manier, vol pijn?

Of daarboven...

waar je vrij kunt zweven?

Er is niet genoeg brandstof om terug te keren.

Wie had het over terugkeren?

Voor je vrienden is alles geregeld.

Zij hebben jou in de bunker niet nodig om in leven te blijven.

Maar jij zult hen daar wel nodig hebben.

De computercode vernietigt je neuronen heel snel.

Binnenkort zul je je veters niet meer kunnen strikken...

laat staan dat je dan weet hoe je een lanceringspak verandert...

in iets waarin je ruimtewandelingen kunt maken.

Kun je me helpen om dat te doen?

Als je toch moet sterven, doe dat dan met een mooi uitzicht.

Kom op, kom terug.

Ik kan nog wel een keer.

Je vriend Miller had al terug moeten zijn.

Ze komen niet terug, John.

Dan gaan we zelf naar Polis.

De boot is aan de verkeerde kant van het water.

Dat halen we nooit.

Dan zitten we de storm maar uit in de vuurtorenbunker.

Vijf jaar lang?

Dan verhongeren we. - We leven wel van de liefde.

We zijn buiten gefouilleerd.

Als ik over een uur niet buiten ben, valt m'n leger aan.

Niets zou me gelukkiger maken.

Jij moet Gaia zijn.

Ik ben... - Ik weet wie je bent.

Wanheda.

Jij hielp m'n mensen om de bunker te vinden.

Bedankt daarvoor.

Jij gaf de Vlam aan een onwaardige koning die hem vernietigde.

Ik ben minder dankbaar.

Eens zien waar al die drukte om is.

Na jou, Wanheda.

Al m'n vijanden op ��n plek.

Wie zijn dat?

De krijgsheren van de Trikru- alliantie.

Ze zou alleen komen.

Wat is daar nu leuk aan?

Je hebt onze mensen vermoord.

Je hebt onze dorpen verbrand en toch heb je het lef om hier...

over vrede te praten? - Niks vrede. Overleven.

Jullie wilden de bunker voor jezelf claimen en toch wil ik nog praten.

De Trikru- alliantie bezet de Tempel. Natuurlijk wil je praten.

En de Azgeda- alliantie omsingelt die. Jullie komen er niet in...

tenzij we het eens worden. - Oorlog is onvermijdelijk.

Het is nu alleen nog geen oorlog omdat Lexa dat niet wilde.

Het enige wat onvermijdelijk is, is Praimfaya.

Over zes dagen is iedereen die niet in die bunker zit dood.

Dan moeten we eraan beginnen.

Roan.

We hebben gepraat.

Nu gaan we vechten.

Nee.

Er passen daar 1200 mensen in.

We kunnen het delen. Alle clans kunnen het overleven.

Dat is wat Lexa zou hebben gewild.

Ja, dat zou ze hebben gewild.

En als zij hier was geweest, hadden de clans misschien geluisterd.

Maar aangezien er geen commandant over ons heerst...

wordt het oorlog.

Wat doe je? - Ik weet dat je de Vlam hebt.

Octavia heeft je die gegeven. - Je kunt beter weggaan, Clarke.

Ik kan ze niet laten vechten om iets wat ons kan redden.

Zelfs Wanheda kan niet voorkomen dat de clans elkaar uitmoorden.

Nee, maar een commandant zou dat wel kunnen.

Natuurlijk zou een commandant dat kunnen.

Helaas hebben we daar een Natblida voor nodig.

Maak mij de commandant.

Hij zit vast, net zoals de rest. Deze deur moet open.

Hoeveel gasflessen hebben we? - Dat kun je niet menen.

In Mount Weather gebruikten we daar water tegen.

Jasper zal daarop voorbereid zijn. - Laat mij met ze praten.

Er staan meer dan 400 mensen klaar om te vertrekken.

Pistool.

Van Harper. - Hoeveel zijn er nog gewapend?

Ik weet het niet. Een paar.

'DNR'? - Dat betekent 'niet reanimeren'.

Jasper, doe dat pistool weg.

Doe open.

We komen niet naar buiten. - Dit is waanzin.

Wil je echt dood als er een manier is om te blijven leven? En zij ook?

Wij vinden dat gewoon geen manier om te leven.

Ga gewoon. Alsjeblieft.

We verdoen onze tijd. Plaats de explosieven.

Schiet niet tenzij er op je geschoten wordt.

Is dat duidelijk? - Nee, ok�? Wacht.

Er zullen gewonden vallen. Ik weet dat je daarom geeft.

Als je niet wilt dat er gewonden vallen...

open dan de deur niet.

We staan klaar. Maak de gang leeg.

Mr Jordan.

Ik laat hier geen kinderen achter om te sterven.

Je stuurde ze hierheen om te sterven.

Het enige verschil is dat ze nu een keuze hebben.

En jij ook.

Waar heb je het over?

Als dit is wat ze willen...

Ze zijn dronken. Ze weten niet wat ze willen.

Plaats rust.

We vertrekken zo.

Ja. meneer. - Wat?

Nee, dat mag je niet doen.

Sorry, maar Bellamy heeft gelijk.

We kunnen ze niet redden als ze dat niet willen.

Als Octavia daarbinnen was, zou je haar dan laten blijven?

Als Octavia daarbinnen was...

zou ik tenminste afscheid kunnen nemen.

Waar is Ilian?

Misschien kan ze niet praten.

Misschien wil ze niet dat we haar accent horen.

Dat is het, h� Skairipa?

Je verwart me met...

Ik heb jou in Polis gezien.

Jij hebt m'n vriend Terro vermoord.

Z'n hoofd eraf gesneden.

Die persoon ben ik niet meer.

Toe, dit wil je niet doen.

Geloof me.

Loop gewoon weg.

Dood haar.

Dit is wie ik ben.

Zodra er versterking is, kunnen we naar de tempelwijk gaan.

Nee, er is geen tijd. Eerst moet de Boudalankru eruit.

Hier en hier.

Het signaal voor de Verrijzing.

De Vlam is vernietigd. Hoe kan dat?

Je had het gezien, zei je. - Hij lag in scherven.

Ik zag wat ze wilden dat ik zag.

Een nieuwe commandant is slecht voor ons.

Maar wij beheersen de Toren.

Laat mij dit tegenhouden tot we weten wie de Natblida is.

Ik weet wie het is.

Zit jij voor?

Ja, de Vlam koos mij als z'n beschermer.

Onze verkenners respecteren dat.

Hebben ze een Natblida gevonden? - Natuurlijk.

Uit welke clan komt die?

Dit is hoogst ongebruikelijk. Er was geen conclaaf.

Er zijn vragen om te beantwoorden.

Door het duister...

leeft de Vlam verder.

Het lichaam sterft...

maar de Geest is sterk.

Moge de Geest een wijze keuze maken.

De Geest heeft gekozen.

Laat de commandant verrijzen.

Wat is dit? Wanheda is geen Natblida.

Het bloed van de commandanten...

is jouw bloed.

Moge de Geest een wijze keuze maken.

Moge de Geest van de commandanten mij begeleiden.

Allemaal leugens.

Ga deze heilige cirkel uit.

Er is hier niets heiligs aan.

Wanheda spot met ons geloof.

Ik probeer ons te redden, Hoogheid. Dat weet u.

Zie je ons als wilden die gered moeten worden?

Praimfaya is bijna hier.

Laten we geen tijd meer verspillen. Laat de genezer komen.

Wat doe je?

We weten niet of dit werkt. De Vlam zou je kunnen doden.

Ik heb geen keuze. - Zeg het ze, genezer.

Vertel ze maar hoe je dochter Natblida is geworden.

Door de wetenschap.

Heb je haar tot Nachtbloed gemaakt?

Ja.

Als iedereen Natblida kan worden...

en de Vlam kan opnemen, dan is het bloed niet meer te vertrouwen.

Wat we wel nog kunnen vertrouwen, is het zwaard.

We hebben deze oorlog al lang genoeg uitgesteld.

Wacht.

Wanheda heeft over ��n ding gelijk.

Een oorlog is een slechte manier om te bepalen wie er overleeft.

Al je verkenners zijn hier, maar je bent het beste deel nog vergeten.

Een Conclaaf. - Een laatste Conclaaf.

E�n kampioen per clan. E�n dood in plaats van duizenden.

En de winnaar krijgt de bunker.

De overwinnaar...

krijgt de buit.

Trikru doet mee.

Podakru doet mee. - Boudalankru doet mee.

Sangedakru doet mee. - Yujiledakru doet mee.

Ga je vechten of ga je branden?

Het is geen zwarte regen, maar het kan zo omslaan...

dus hou de persoon met de chemtent heel goed in de gaten.

Niemand zal ons redden, behalve wijzelf.

Wij moeten zelf dit pad bewandelen.

Het is nog niet te laat. - Dat is het wel.

Je kunt nog blijven, hoor.

Ik geef het niet op.

Bedankt voor het begrip.

Waar is Monty?

Die is de rover aan het uitladen. Die laten we voor jullie achter.

Heeft hij geen afscheid genomen?

Zorg voor hem namens ons, ok�?

Dat doe ik, dat weet je.

Dat we elkaar terugzien.

Dat zullen we niet.

Wat jij maar wilt.

Monty?

Iedereen is weggegaan. Wat doe jij nog hier?

Ik hou van jou, Harper.

Heb je je bedacht?

Nee, ik ben hier voor het geval dat jullie je bedenken.

De eeuwige optimist. Dat vind ik zo leuk aan je.

Ik ben blij dat je er nog bent. Verpest de sfeer niet, ok�?

We brengen dit naar de vuurtoren...

en kijken wat we nog meer kunnen vinden.

Zijn jullie klaar? - Sorry dat we laat zijn.

Er zijn ontwikkelingen geweest en geen goede.

We praten jullie onderweg wel bij.

Is dit alles?

Ja. - Mooi, dat dragen wij wel.

Ga Raven halen. We hebben niet veel tijd. Over vijf dagen sterven we.

Raven.

Ik heb het druk. - Wat er nu nog niet ingepakt is...

moet je achterlaten. Het is tijd om te gaan.

Ik ga niet.

Waar heb je het in godsnaam over?

Ik ben stervende, Murphy.

Als je je hersens niet gebruikt... - Daar is het te laat voor.

Ga je de ruimte in?

Weet je hoe het voelt om elke dag pijn te hebben?

Tijdens ruimtewandelingen...

was alles in orde.

Dat wil ik gewoon weer voelen.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan.

Dit is jouw schuld niet, Murphy.

Het verlies van m'n been kon ik nog aan...

maar het verlies van m'n verstand...

Wat moet ik tegen de rest zeggen?

Zeg tegen ze...

Zeg dat ik mezelf de ruimte in heb gestuurd.

Ga overleven.

Dat is toch wat kakkerlakken doen?

Kunnen we alsjeblieft weer aan het werk gaan?

Ja, sorry. Ok�, waar waren we?

De sluiting. Klopt dit, denk je?

Ok�, we komen daar...

De hele stad is het strijdperk.

Geen tijdslimiet. Geen vuurwapens.

Er vecht ��n krijger van elke clan tot er n over is.

En de clan van de winnaar krijgt de bunker.

Zomaar.

Zonder vuurwapens...

en zonder iemand die getraind is in Grounder-vechtmethodes...

kunnen we niet winnen.

H�, we vechten of we sterven.

Ik ben hier voor de oorlog.

Ondertiteling: Alexander Eckhardt