Original subtitles

Eerder in de 100...

Er is misschien een schuilkelder gemaakt voor duizenden mensen

De Tweede Dageraad. - Hebben zij een bunker gebouwd?

Hun theologie was gebaseerd op het overleven van de apocalyps.

Ik heb slecht nieuws, Abby. De zwarte regen is hier.

Het is nog erger dan we dachten.

Het brandt als het je raakt. Het is dodelijk.

We hebben een oplossing nodig.

We kunnen geen nachtbloed maken tenzij we de ruimte in gaan, maar Luna kan wel.

We kunnen onszelf injecteren met haar beenmerg.

Dan worden we nachtbloed.

De enige manier om erachter te komen is het te testen.

Wie testen we?

Baylis. - Je weet niet wat hij met me heeft gedaan.

Ik laat hem lijden voor wat hij mij en m'n broer aandeed.

Wacht. Wat als zijn dood ons allemaal kan redden?

Maar als dit werkt, overleven we het.

Zo simpel is het.

Bloeddruk en hartslag zijn sterk.

Jackson, afsluiten. - Begrepen.

Hij is er klaar voor.

Ja. Maar wij ook?

Hij is een monster.

We hebben dit besproken.

Niemand wil dit, maar de golf des doods komt over tien dagen.

De stamcellentransplantatie was succesvol.

Baylis maakt zelf nachtbloed aan.

Dit is echt onze enige hoop. - Is er nog steeds discussie?

De zwarte regen is er al.

Er zijn gisteren 18 doden gevallen in Arkadia, dus als nachtbloed ons beschermt...

wil ik dat wel weten.

Ok�.

Jackson, toe maar.

Begrepen. Ik begin.

500 rem.

850.

Een niet-Nachtbloed zou nu symptomen krijgen.

Bloeddruk 100 over 50.

Lichaamstemperatuur 37 graden.

Hij is rustig.

Geen zichtbare uitwerking.

1000 rem.

1500.

Hier alles goed.

2000 rem.

De sterkte van de zwarte regen.

Nog steeds niets. Het werkt.

2500.

Wacht.

Nee.

Uitzetten.

Het brandt.

Haal hem eruit. - Wacht. Het is nog niet veilig.

Wat hebben we gedaan?

Er was moed voor nodig om vandaag buiten te zijn met ons.

We slaan nu onze handen ineen ondanks het ernstige gevaar...

...de vreselijke tragedie.

In de Ark was dit soort regen slechts een droom.

Nu is het een nachtmerrie...

omdat we weten dat hij ons elk moment kan doden...

net als onze 18 broeders en zusters...

die we vandaag eren.

Onder hen Erin, Samuel en Louis.

Tot weerzien.

Te veel begrafenissen, te weinig tijd. - Toon respect voor de doden.

Waarom? Ze vinden het niet erg.

Waar ga je heen?

Waar de dag me brengt.

Heb je een chem-tent? - Nee.

Jasper.

Niemand gaat zonder chem-tent op pad.

Heb jij er eentje? - Ja.

Mooi. Dan hebben we een chem-tent.

Misschien heb je niet gezien hoe die mensen zijn omgekomen.

Ja, wel. Ik ben alleen niet bang dat het mij overkomt.

Het is daar niet veilig.

Heb je nog meer nieuws?

Kom.

De dag is kort.

Jasper.

Verdomme.

Word eens volwassen.

Mooi. Je gaat mee.

Ja, omdat ik je lichaam niet terug wil dragen.

Kom op. Ik ben best licht.

Ik ben pezig, maar licht.

Wat mooi.

Wat betekent het?

We groeien uit de aarde en herrijzen uit de as.

Wat zei je?

Sorry, ik dacht dat je het niet erg zou vinden als ik...

Nee.

'We herrijzen uit de as.'

Waar komt dat vandaan?

Sorry?

Dat moet je een Vlambewaker vragen.

Ik weet alleen dat we het zeggen als we onze doden op 't vuur voorbereiden.

Het is geen toeval, Marcus.

Ik moet de Bewaker van de Vlam spreken.

Je hebt de bunker al gevonden.

Het was... - De verkeerde bunker.

Cadogan zei dat alleen mensen die Niveau Twaalf hebben bereikt veilig zijn.

Dit is Niveau Elf.

Het was een misleiding. Om de Niveau Twaalf-bunker te beschermen.

Hoe kun je dat nou weten? - Het is wat ik zou doen.

Je denkt dat Indra's dochter weet waar de bunker is.

'We herrijzen uit de as' is niet zomaar...

een Grounder-gebed, net zoals het geen toeval is...

dat een bedrijfslogo hun heilige symbool is geworden.

Het oneindigheidsteken. - Ja.

Ik kan met Indra gaan praten.

Ze weet misschien waar Gaia is. - Ik stel een team samen.

Thelonious. Wacht.

Polis is een oorlogsgebied.

We zijn er niet welkom. - Dan gaan we licht gepakt.

We hebben denkers nodig, geen vechters.

Wat ga je doen?

Kane en Jaha hebben een technicus nodig voor een missie.

Kane en Jaha.

Je bent lekker aan het opklimmen.

Jammer dat er over tien dagen niets meer te klimmen valt.

Hoeveel heb je gedronken?

Precies genoeg.

Harper.

Ik begrijp 't wel.

Je plicht roept.

We vinden een oplossing.

Ik moet weg.

Ga dan.

Als je terugkomt, ben ik hier.

Wanneer, bedoel ik.

Wat voor weer is het, Reyes?

Wordt er nog steeds dood voorspeld?

De stenen van z'n voorvaderen.

Abby.

Kijk hier eens naar.

Natuurlijk.

Wat?

Natriumpolyetheensulfonaat.

Een bloedverdunner.

De straling heeft hem afgebroken en een kettingreactie veroorzaakt.

En als we het eruit halen?

Dan kunnen we iedereen redden. - Kunnen?

Dus het kan toch werken? - Niet zonder tests.

De vorige proefpersoon is gruwelijk omgekomen en jij wilt het weer proberen?

Kom maar met een beter idee.

Alsjeblieft.

Stel je soms voor dat we iemand anders gaan vangen?

In deze storm gaat niemand ergens heen. - Dan wachten we hem af.

Dan is er misschien niemand meer over.

Iemand vangen om hem te vermoorden.

Wat mankeert jullie?

Zelfs Baylis eerde de doden.

Hij droeg de stenen van z'n Rotslijn-voorvaderen.

Wie eert hem?

Wacht.

Baylis was Sangedakru.

Klopt. Hij was ook een dief.

Hij had die stenen vast gestolen.

Een dief zonder het teken van Sangedakru.

Dat was Baylis niet.

Of wel? - Kom op. Dat is belachelijk. Natuurlijk...

Wie hebben we vermoord?

Emori.

Emori, nee.

Emori. - Rustig aan.

John, sloop het apparaat.

Geen domme dingen doen, Murphy.

We weten dus wie de volgende is.

Ik weet dat het erg is. Alles sterft uit. Maar ik zeg 't gewoon.

Muggen mis ik niet. Echt niet.

Voor jou is dit ��n grote grap, H�?

Je hebt 't eindelijk door.

Dat is precies wat dit is.

E�(Copyright)n grote kosmische grap.

Als jij niet zo'n stijve hark was... - Genoeg.

Zo is het genoeg.

Ik probeer je alleen te helpen.

Jij probeert mij te helpen? Dat is grappig.

Het is laat. We gaan. Nu.

Verdomme. Doe je ogen open.

Er wordt afgeteld. Al sinds we zijn geland op deze vreselijke...

prachtige planeet.

Wat betekent dat in godsnaam?

Dat we eigenlijk al dood hadden moeten zijn. Wij allemaal.

Als je dat weet, waarom gooi je het dan weg?

Doe ik niet.

Dat doe jij.

Waarom zou je je zo druk maken om al die...

De vreselijke dingen die je hebt gedaan. Je hebt ze gedaan.

En zeg niet dat je redenen had, want uiteindelijk...

als de wereld vergaat, geeft niemand om jouw redenen...

omdat ze jouw redenen zijn.

Hoe erg je jezelf ook straft, het verandert niets.

Je haalt er niemand mee terug.

Zoals ik het zie...

kunnen we onze laatste dagen in onze redenen zwelgen...

of doen...

Doen waar we zin in hebben.

Dit keer meen ik het echt.

Toverbonen.

Weet je nog?

Hallucinogene noten?

Heb je me daarom helemaal hierheen gesleept?

Als je denkt dat ik die nog een keer neem, ben je echt gek.

Wat jij wilt.

Sluit je ons nu op?

Ze wilde alleen haar leven redden.

Kom op. We blijven van dat stomme apparaat af.

Alsjeblieft. Clarke.

Dit kun je niet maken. Raven, alsjeblieft.

Laat ze ons dit niet aandoen.

Zeg dat je niet echt overweegt om Emori in die capsule te stoppen.

Ik weet niet wat we anders moeten.

We kunnen niets anders.

We weten 't allemaal.

Er moet iets zijn wat zonder moorden kan.

Jackson en ik hebben alle mogelijkheden onderzocht.

En het enige dat we zeker weten, is dat als we niets doen...

we doodgaan.

Bereid Luna voor op de afname.

Nee.

Jullie hebben genoeg genomen.

Luna, rustig maar. We verdoven je. - Nee, zei ik.

M'n bloed doodt niemand meer.

Alsjeblieft.

Jou bloed is het enige dat ons kan redden.

M'n bloed is een vloek.

Maar het zorgt wel dat jullie me niet door de regen volgen.

Luna, dat gaat niet. Niet met die heup.

Je mag niet vertrekken.

We hebben je nodig.

Gaat echt niets jullie te ver als 't op overleven aankomt?

Overleven vergt offers.

Als de Freikdrana sterft... - Noem haar niet zo.

Als ze sterft om de wereld te redden, is dat een mooie dood.

Alsjeblieft.

Je bent gewond.

En ik wil niet met je vechten.

Je hebt geen keus.

Weet je nog?

Slaap zacht, Natblida.

Dus je gaat haar vastbinden en haar beenmerg afnemen?

Welkom in Mount Weather.

Zwarte regen.

Hij is hier ook gevallen.

Als ze bewegen...

schiet ze dan dood.

Ik dacht dat ze je vriendin was.

Is ze ook.

Daarom leven we nog.

Wacht hier.

Wapens omlaag.

Indra.

Bedankt dat je me wilt ontmoeten.

Ik wist niet of je...

Niet naar me lachen, Kane. Wat moet je?

Ik ben er. Je hebt 30 seconden.

Daarna ben je, als de vriend van m'n vijand, mijn vijand.

We hadden niets op de aanvallen op jullie land en ambassade te maken.

Ik weet alleen dat Azgeda Arkadia aanviel...

en jullie toch een bondgenootschap hebben gesloten.

Een deal om hun volk te redden, niet mijn volk.

Ik weet hoe het lijkt.

Maar geloof me, we zoeken een manier om iedereen te redden.

Dan ben je een dwaas.

Je vecht om een stad die over tien dagen niet meer bestaat.

Wat is er dwazer dan dat?

De straling geeft er niet om of je Trikru of Azgeda bent.

Als we niet samen tegen deze vijand kunnen vechten...

is er toch geen hoop voor ons?

De enige hoop die we hebben...

is een krijgersdood sterven.

Wacht. We moeten met je dochter praten.

Zij kan ons misschien allemaal redden.

Hoe?

Moge de Geest van de Commandanten ons leiden en beschermen.

Gaia, deze mensen hebben je hulp nodig.

De tatoeage. Kijk.

Het midden.

Denk je nog steeds dat 't toeval is?

Hoe kom je hieraan?

Gevonden.

Om me naar jou te leiden, denk ik.

Vertel ons over het symbool.

Waarom komt het vandaan?

Het is het heilige symbool van haar orde.

Moeder. - Gaia, alsjeblieft.

Skaikru hielp je de vlam beschermen.

Nu moet je ons helpen.

Het is te zien in de grafkelder van de Eerste Commandant, Bekka Pramheda.

Waar is de grafkelder? - De bunker, denk je?

In de Tempel. - In Azgeda-gebied.

De tunnels ook.

Hoe komen we binnen?

Vechtend.

Indra.

Of je 't leuk vindt of niet...

Azgeda is onze bondgenoot.

We hebben 't koninklijke zegel.

Er hoeft niemand te sterven.

Je neemt aan dat ze het zegel accepteren.

Hoe dichter bij Praimfaya, hoe minder bondgenootschappen waard zijn.

Hoeveel vertrouwen heb jij erin?

Eerst overleven we...

dan vinden we onze menselijkheid terug.

In Mount Weather zeiden ze vast hetzelfde.

Gaat het? - Met jou?

Nachtbloeden.

Je zou denken dat ik na Lexa m'n les had geleerd.

Wat we doen is goed.

Weet je dat wel zeker?

Zekerheid is iets wat leiders zich niet kunnen veroorloven.

Ik ben geen koning.

Misschien niet.

Maar je bent hiervoor geboren.

Lexa wist het, en ik ook.

Jij geeft niet op als 't moeilijk wordt.

Het is altijd moeilijk.

En toch ben je er nog.

Je gelooft het nu niet, maar ooit bedanken ze je...

voor wat je hier doet.

Murphy niet.

Emori niet.

Wel als het werkt.

En als het niet werkt? - Dan sterven we...

in de wetenschap dat we alles hebben gedaan om ons volk te redden.

Was het je bedoeling om me op te beuren?

Dat is nooit m'n sterke kant geweest.

Verroer je niet.

Rustig. Ik heb het zegel van jullie koning.

Azgeda Planhaka.

Hou je gedeisd, volgens afspraak. Ze laten ons door.

Wapens omlaag. - Wapens omlaag.

Ik ben de Skaikru-kanselier.

We zijn jullie bondgenoten en willen veilig naar de Tempel.

Laat ze door.

We wilden ons doorlaten.

Als er daar een bunker is, ziet Azgeda hem nooit van binnen.

Kom, Marcus.

Het is onze oorlog niet.

Roan zal denken dat wij dit hebben gedaan.

Schiet op. Echo stuurt versterking.

Waar is het?

Onder het altaar.

Hier.

Ik wist het. Help me.

Wat betekent dat?

'Hier vind je de verlossing.'

Ons is geleerd dat het op 't schip sloeg dat haar bij ons bracht.

Hoe maken we hem open?

Zoals alle sloten, Mr Green.

Met de sleutel.

Nee. - Krijg je hem open, of niet?

Het moet.

We hebben meer tijd nodig. Kan je leger naar de Tempel komen?

Dan raken we de Toren kwijt. - De Toren kan jullie niet redden.

De as van de Eerste Commandant ook niet, als er niets anders in zit.

Moeder, alsjeblieft.

Ik stuur m'n bewakers naar de Tempeldeur, om tijd te winnen...

maar wel met jullie geweren.

Geef haar de verdomde geweren, Marcus.

Ik vrees dat jus drein jus daun 't einde van ons allemaal wordt.

Gaia.

Het lijkt erop dat je moet blijven bidden.

Ze zijn zonder ons begonnen.

Waarmee?

Veel plezier.

Kom.

Iedereen gaat dood, Bellamy.

Je kunt zoals zij gaan.

Of zoals wij.

Het einde is hetzelfde, maar wie zegt dat de reis vervelend moet zijn.

Ik heb vruchten gevonden.

Jobi-noten zijn een krachtig medicijn.

Weet je dit zeker?

Vrij zeker.

Dan raad ik een thee aan.

Theetijd.

Dans met me.

Ik dans niet.

Ik wil ook niet dansen.

Kom.

Ja.

Goed idee. Laat iemand anders maar eens de wereld redden.

John, hou maar op.

Je kunt dit niet tegenhouden. - Nee.

Nee, ik laat ze je dit niet aandoen. - Het moet wel.

Wat? - Luister.

Overtuig ze ervan dat je hieraan meewerkt.

Doe alsof je nog aan Clarke's kant staat.

Ik vermoord haar als ze jou pijn doet. - Nee, verdomme. Denk eens na.

Geef ze geen reden om jou als de volgende te kiezen.

Overleef het.

Alsjeblieft.

Het is tijd.

Jongens, wacht. Luister even. - John.

Dit keer werkt het.

Zullen we het dan gewoon doen en de test overslaan?

Miller, niet... Ik zweer het, ik maak je af.

Alsjeblieft. Kijk me aan, man. Je hoeft dit niet te doen.

Was dat maar waar.

Je hoeft dit niet te doen.

Wie denk je wel niet dat je bent.

Ik probeer ons te redden.

Ons redden.

O, ja. Wanheda, onze verlosser.

Misschien ben je vergeten dat ik jou de vorige keer heb gered.

Dat ben ik niet vergeten. - Dan hoef je dit niet te doen.

Doe het niet. Alsjeblieft.

Je hoeft dit niet te doen. Het is jammer dat je geen echte Nachtbloed bent...

want dan had je commandant kunnen worden. Dan had je pas veel mensen kunnen doden.

Zeg eens.

Ben ik de volgende, na Emori?

Ik smeek het je. Alsjeblieft. Ik hou van haar. Doe dit niet.

Er gebeurt niets met Emori.

Luister. Als zij doodgaat...

ga jij dood.

Mam...

we moeten dit doen.

Ik kan het niet.

Ik doe het wel.

Ik draag het, zodat zij het niet hoeven te dragen.

Clarke.

Nee.

Nee.

We testen mij.

Het is gelukt.

Er is twee uur voorbij.

Hoe voel je je?

Klaar.

Ik sta dit niet toe.

Mam, ik vertrouw je.

Het werkt wel.

Zet maar aan. - Jackson, niet doen.

Clarke, dit wordt je dood.

Ik heb het gezien.

Waar heb je het over? - Ik heb het gezien.

Net als de raket.

We verspillen tijd.

Nee.

Mam.

Nee. Mam.

Hou op. - Abby, hou op.

Abby.

Geen zorgen.

Nog even en 't is allemaal voorbij.

Ik kan niet zonder jou.

Rustig maar.

Het is goed.

Ik heb het gezegd.

Hij is nog nooit open geweest.

Er zijn er te veel.

Het is nu of nooit.

Terugtrekken.

We zijn niet zomaar hierheen geleid, Gaia. Denk na.

Is er nog een sleutel?

Er staat een twaalf op.

Sorry, maar we moeten gaan. Jullie hebben te weinig wapens.

Laat je leger dan komen. - Ik geef de Toren niet op voor de Tempel...

en een deur die niet opengaat. - We kunnen terugkomen.

Wanneer? Voor of na de golf des doods?

Ga maar. Ik ga nergens heen.

Ik blijf ook.

Misschien zijn we het niet waard.

Misschien moeten we in Praimfaya branden.

Nee, dat is ons lot niet.

We moeten uit de as herrijzen.

Wacht. - Wat, Monty?

'We herrijzen uit de as.'

Stel dat 't niet alleen een gezegde is?

Stel dat 't een instructie is.

Doe maar.

Het twaalfde zegel.

Klaar? E�n, twee, drie.

Laat deze tempel niet innemen.

Jij eerst, vriend.

Hier vind je de verlossing.

Ondertiteling: Brian Winter