Original subtitles

Eerder in The 100...

We hebben haar niet behandeld.

Haar lichaam stoot de straling zelf af.

Nachtbloed.

Je hebt een moordenaar gemaakt. Op straat noemen ze haar Skairipa.

Jouw besluitvorming is steeds twijfelachtiger geworden.

Ik ben blij dat je nog steeds leeft. Ik wilde niemand pijn doen.

Daar geeft het zwaard niet om. Dat snijdt gewoon.

Pike stond daar ook. Als je dit doet ben je niet beter dan hij.

Er zit een duisternis in je, Octavia. - Dit is het einde van de wereld.

We hebben alleen nog maar duisternis.

Waarom volg je me?

Hier overleef je het niet alleen.

Laat me je helpen. - Je hebt al genoeg geholpen.

Je hebt m'n leven gespaard. Ik heb een schuld bij je.

Ik wil niks van jou.

Vreemde regen.

Klim erop. - Wat is het?

Nu.

Welkom terug.

Zwarte regen.

Allemaal naar binnen. - Zwarte regen. Sla alarm.

Laat alles achter. - Dit is geen oefening, ga de Ark in.

Bedek jezelf. Neem dit maar.

Allemaal naar binnen. - Kane, waar is Octavia?

Laat alles liggen, naar binnen.

Snel.

Laat me los.

Help me.

Kane. Er is iemand buiten.

Kom op.

Louis.

We komen eraan.

Kom. Ik heb je. Kom mee.

Ik moet Octavia vinden.

Die is er niet, die is uren geleden weggegaan.

Ik moet haar vinden. - We weten niet waar ze naartoe is.

Je bent net terug en de Rover heeft niet genoeg vermogen.

De regen zal haar doden. - Ze is slim.

Je moet erop vertrouwen dat ze onderdak heeft gevonden.

Denk aan de oefeningen.

Alle kleren in de juiste zone. - Hoe weten we dat iedereen er is?

M'n vrouw was buiten de muur. Ik moet weten of ze in orde is.

Vraag het aan de sectieleiders, we gaan nog tellen.

Kan iemand me horen? We zitten in de regen. Het brandt.

We zijn ten noorden van de locatie van de crash.

Kan iemand me horen?

Met kanselier Kane, ik hoor je. Kun je mij horen?

Kane. Dit is Mark Colton. Alsjeblieft. M'n zoon Peter is doorweekt.

Je moet ons helpen. Snel.

Er is vers water.

God, het brandt.

Wat houdt die zwarte regen in?

Dat we hier vastzitten tot de storm voorbij is.

Daarom hoeven we nog niet te praten.

Ik moet m'n paard schoonspoelen.

Waarom maak je geen vuur? Daar ben je goed in.

Dit is Becca's hoofdlab, maar er zijn nog vijf niveaus.

Ongelofelijk.

God, je bent het echt.

Ik ga bij Raven en Luna kijken.

Waar is Roan? - Die laadt nu de brandstof uit.

Ik wilde m'n moeder zien.

Kwel jezelf niet.

De ruimte in gaan, was op z'n best een grote gok.

Het was onze enige kans.

Is dat Raven?

Ze is verdoofd in het biolab. Ze had weer een beroerte.

Is dat... - Een ischemische beroerte.

Dat betekent dat het kan genezen, h�?

Ja. Zolang ze het rustig aan doet, kan ze nog herstellen.

Ze is bijna net zo koppig als jij.

En jij? Hoe voel jij je?

Met mij gaat het best.

Ik heb met Jackson gepraat. Hij is het daar niet mee eens.

Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

We zullen allemaal hoe dan ook binnenkort vanzelf slapen.

Wat is dat? - Dat is beenmerg.

Van Luna.

Dat is een theorie die Jackson en ik niet willen uittesten.

Welke theorie dan?

Wij kunnen geen nachtbloed maken zonder de ruimte in te gaan...

maar Luna kan dat wel.

In theorie kunnen we haar beenmerg in onszelf injecteren.

Dan worden wij Nachtbloeden.

Zal het werken? - Ik denk het wel.

Waarom wil je het dan niet overwegen?

Omdat we alleen kunnen kijken of het werkt door het te testen...

en daarvoor moeten we iemand... - Blootstellen aan straling.

Kunnen we dat hier doen?

Ja.

Becca zocht met deze stralingskamer een genezing voor kanker.

Clarke...

we zouden een mens moeten blootstellen...

aan genoeg straling om elke cel in hun lichaam te vernietigen.

Dat is wat ons te wachten staat.

Dat weet ik, maar jij zei het net. We hebben geen keuze.

Nee, maar we moeten een keuze maken.

Op wie proberen we het uit?

Emori, h�.

Ik ga naar het huis. Wil iemand iets hebben?

Nee, dank je.

Bedankt, Emori. Wacht. Schat, ga met haar mee.

Nee, ik ben hier net. Ik wil bij jou zijn en jou helpen.

Er is hier nu niks waar je me bij kunt helpen.

Pas over vijf uur zijn de monsters klaar om getest te worden.

Ga douchen, dan zoeken we dit uit wanneer je terug bent.

Ga maar.

Ik breng de drones omlaag.

Gewoon doorademen, Louis.

Hij moet naar de ziekenboeg.

De ziekenboeg is vol.

Zelfs als hij behandeld wordt, overleeft hij dit niet.

Het is moeilijk, maar we moeten prioriteiten stellen.

Ik ben de reden dat hij zal sterven.

Hij stak z'n arm uit en ik heb hem niet geholpen.

Help hem dan nu. Zorg dat hij zich zo comfortabel mogelijk voelt.

Is voor de rest iedereen er?

Jaha en Monty hebben zich gemeld vanuit sector vijf.

Alle 200 van hun mensen zijn veilig.

De andere sectoren zijn nog aan het tellen.

Wij missen er twee.

Niet lang meer.

De brandschade kan onzichtbare gaten in dat pak hebben veroorzaakt.

Iets beters hebben we niet. - Het is Mark Colton.

Ik ken hem. Hij is vindingrijk. Op dit moment staan ze uit de regen.

Z'n zoon Peter was een van de 100. Ik ga dit doen.

Bellamy. Bellamy, kom terug.

Bellamy, wat is er in godsnaam gebeurd?

Bellamy?

Bellamy, geef antwoord.

Je had gelijk. Het pak is nutteloos.

Je moet terugkomen. Rij de Rover naar de luchtsluis.

Bellamy, dit is Mark. Ben je daar?

Ik ben hier.

Ben je al onderweg? Peter ziet er niet best uit.

Hij heeft al erger doorstaan en dit zullen we ook doorstaan.

Ik kom eraan.

Begrepen, Bellamy. Dank je.

Bellamy, zet het priv�kanaal aan.

Geen preken meer.

M'n zus kan ik niet vinden, maar hen wel.

Bellamy, stop.

Luister naar me.

Geen onnodige risico's.

Kom veilig thuis. - Ik kan dit.

Raven zegt dat de zwarte regen hier snel zal zijn.

Raven heeft gelijk.

Ik was ooit dol op regen. Nu maakt het me doodsbang.

Ik dacht dat niks jou doodsbang kon maken.

Heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee, ik haat dit eiland gewoon.

Murphy zei dat je hier gewerkt hebt. Klopt dat?

Zoiets, ja.

Tech zoeken voor ALIE?

Sorry. Te veel vragen.

Negeer mij maar, ik ben gewoon boos dat onze missie hier mislukt is.

Hopelijk zal je moeder een andere manier bedenken.

Jij bent net zoals zij.

Je bent tot alles bereid om je mensen te redden.

De Sky Crew boft maar met jou.

We doen dit niet alleen voor Sky Crew.

Wij zijn bij de bomen. We komen eraan.

BEVEILIGINGSSYSTEEM

DRONES BEWAPEND

Kun je koken?

Kun jij lezen?

Ik weet wat je denkt. Waarom zijn alle goede mannen al bezet?

Een goede randzi is zeldzaam. Elke clan zou blij zijn met John.

Ja, hij is een lot uit de loterij.

Mijn god.

Ik ga me opfrissen.

Ik zal je de weg wel wijzen. - Boven, eind van de gang.

Dank je.

We gaan hier weg. - Wat?

Nu? Waarom? - Dat leg ik onderweg wel uit.

De bunker is geen oplossing. Heb je soms iets gezien in het bos?

Zijn de plunderaars terug?

Die zouden niet doen wat jouw mensen willen doen.

Emori, stop. Waar heb je het in godsnaam over?

Ze gaan iemand opofferen om nachtbloed te testen.

Wie denk je dat dat zal zijn? Clarke? Raven?

Ik ben de outsider. De freikdrana. - H�, rustig aan, Emori.

Kijk me aan. Haal adem.

Vertel me alles.

Murphy?

Murphy, ben jij dat?

H�, rustig. We moeten praten.

Stil. Er is hier iemand.

John. John.

Ga van haar af.

Gaat het? Kun je staan?

Wacht.

Hij is van mij. De schoft. - Je bloedt.

Ga van me af. Als we hem niet doden, zal hij ons doden.

Ken je hem? - Baylis.

Ze liegt. Je kent mij niet. - Je zei dat je me zou doden.

Nou, weet je wat, planhaka? Ik ga jou doden.

H�, niet bewegen.

Laat me gaan. Ik laat het eten hier. Je zult me nooit meer terugzien.

Is hij alleen? - Meestal niet.

Waar is de rest?

Ik weet niet over wie...

Emori.

Je weet niet wat hij me heeft aangedaan.

Nee, en daar mag je me alles over vertellen, maar alsjeblieft...

als hij niet alleen is, moeten we dat weten.

Murphy, neem mijn pistool maar.

Bind hem vast. Boven is een medicijnkastje.

Kan ik dit oplossen? Murphy laat hem nergens naartoe gaan.

Of wel soms? - Vergeet het maar.

We gaan wat lol maken.

Ok�. Bind hem dan maar vast.

Maar als hij uitgepraat is, mag ik hem doden.

Mark, kom binnen.

Ik nader Factory Station. Ik ben bijna bij jullie. Over.

Jongens, horen jullie me?

Val nu niet stil.

Ik heb hulp nodig bij het navigeren zodra ik het wrak voorbij ben.

Kom op.

Ik ben hier.

Wij zijn ongeveer 15 graden ten noordwesten van het wrak.

Pa. - Peter.

Wat gebeurt er? Gaat het?

Peter, ga onder me liggen. Bellamy...

Mark, wat is er? - De wind waait de regen naar binnen.

Ok�, je moet iets vinden wat je beschutting kan geven.

Er is hier niks. Ik scherm Peter zo goed mogelijk af.

Pa. - Schiet alsjeblieft op.

Kijk naar het zuiden, over twee minuten zie je m'n lampen.

Kom op.

Verdomme. Kom op.

Nee.

Ik zie de lampen niet. Waar ben je?

Ik heb een klein beetje vertraging. Hou vol.

Dat gaat niet. Hoe lang? - Bellamy, wat gebeurt er?

Geef antwoord. Wat voor vertraging?

Ik zit vast.

Ik ga me met de lier lostrekken.

Nee, je hebt geen pak aan, en ik kan de regen horen.

Alsjeblieft...

Wacht tot de storm voorbij is. Is dat duidelijk?

Bellamy, Peter heeft nu hulp nodig. Nu meteen, hij krijgt geen adem.

Als je die storm in gaat, vallen er drie doden...

in plaats van twee. Je hebt geen opties meer.

Je moet het loslaten.

Je zou er zijn. Waar ben je in godsnaam?

Wat moet ik tegen ze zeggen?

De waarheid.

Mark, Peter...

ik kan jullie niet bereiken.

Wat?

We komen wel naar jou toe. Ik kan hem dragen.

Het is te ver. Dat haal je nooit. - Hier redden we het ook niet.

Het spijt me. Maar...

Jullie moeten iets langer wachten, dan graaf ik me straks uit.

M'n zoon is stervende.

Hij is aan het doodgaan. Jij zei dat je ons zou helpen. Alsjeblieft.

Nee.

Je hebt meer schade aangericht dan je hebt opgelopen.

Niet genoeg.

Nog niet.

Zeg niet dat jij nog nooit uit wraak iemand hebt gedood.

Nou, dan...

ben je een beter mens dan ik, want ik ga dat wel doen.

Maar eerst laat ik hem lijden voor wat hij mij en m'n broer aandeed.

Ik ga hem snijden voor elke keer dat hij mij gesneden heeft.

Ik ga hem laten smeken zoals ik gesmeekt heb.

Emori.

We laten hem je geen pijn meer doen.

Je hoeft me niet te beschermen. Dat doe ik zelf wel.

Dat snap ik. - Helemaal niet.

Ik ben hierom als kind uit m'n clan verstoten.

Ik moest stelen om te overleven.

Ik moest doden.

Van jou hielden ze.

Ze zeiden dat je bijzonder was.

Ik ben weggegooid als een stuk vuilnis.

Jij kent mijn pijn helemaal niet. - Nee, dat klopt.

Maar ik weet hoe het is om te denken dat doden je enige keuze is.

Denk je dat het een keuze is? Als we Baylis laten leven, komt hij terug.

Niets zal hem ervan weerhouden om mij te straffen.

Als we ook maar enigszins aarzelen, maakt hij daar gebruik van.

Hij zal alles zeggen om te overleven.

En zodra we even niet opletten, slaat hij toe.

Hij zal ons allemaal doden.

Dat laat ik niet gebeuren, Clarke.

Want vandaag ben ik de Commandant van de Dood.

Ik ben hier alleen voor het eten. Voor dingen die ik kan ruilen.

Ik plunder zodat m'n familie kan eten. Alsjeblieft.

Zo, ja. Zoek de juiste hoek.

Ik help je wel.

Mijn geliefde is gemarteld door een man die haar wilde controleren.

Die man ben ik niet.

Je kunt me martelen wat je wilt, maar dat verandert niks...

Wie is nu het bange kind, Baylis?

Voor m'n broer.

Voor mij.

Wacht. - Wat?

Straks dood je hem nog. - Dat is de bedoeling.

Waarom hou jij je er niet buiten en gun je haar dit niet?

Wat als zijn dood ons allemaal kan redden?

Waar ga je heen als de storm voorbij is?

Dat weet ik ook niet.

Als ik naar huis ga, zal ik hun gezichten overal zien.

Overal in.

In de molen die ik m'n vader hielp bouwen voor ma�s voor de schapen.

In de kamer die ik met m'n broer deelde.

In het hek...

Het hek waaraan ik m'n moeder vastbond...

voordat ik haar vingers afsneed.

Voor ik m'n vaders keel doorsneed.

Voor ik m'n broers keel doorsneed. - Ga naar huis, Ilian.

Jij bent geen moordenaar. Zo hoor je je te voelen nadat je hebt gedood.

Ik voel niks.

Ga nu terug naar je stomme schapen.

Nee. Ik zag de pijn in je gezicht toen je dat pistool op me richtte.

We zijn uitgepraat. - Je wilt het misschien niet voelen.

Maar het is er wel.

Ik had moeten schieten. - Waarom deed je dat niet?

Zwijg. - Je kon mij niet doden, moordenaar.

Je wilde aan de pijn ontsnappen, maar die manier werkt niet meer.

Ik heb je mijn trieste verhaal verteld.

Vertel me nu het jouwe.

Waardoor ben je zo geworden? - Hou je mond.

Ik denk dat degene wie je was voor dit gebeurde...

nog in je zit.

Dat heb je mis.

Octavia.

Octavia. Nee.

Nee.

Nee, ik heb dit nodig.

Ik heb dit nodig.

Laat me los. Ik moet iets voelen.

Laat me los. - Stop. Stop.

Ik had je moeten doden.

Stop. Stop.

Stop. - Laat me alsjeblieft opstaan.

Stop.

Stop.

Laat me gewoon iets anders voelen.

Octavia.

Abby, ben je daar?

Geef antwoord.

Ik ben hier.

Wat fijn om je stem te horen.

Ik heb slecht nieuws, Abby.

De zwarte regen is hier.

Het is nog erger dan we dachten.

Hij brandt als hij je raakt.

Het is dodelijk. Na vandaag is het water niet drinkbaar meer.

Onze voorraad is verbrand. We hebben genoeg voor een paar weken...

maar daarna... - Ik weet wat er daarna gebeurt.

We hebben een oplossing nodig.

Abby, ben je daar? - Ik ben hier.

Misschien heb ik een oplossing.

Mooi. - Maar om die te vinden...

moet ik iets doen waarvan ik nooit had gedacht dat het nodig zou zijn.

Je zult de juiste keuze maken. Dat doe je altijd.

Mag ik je iets vragen? - Wat je maar wilt.

Als ik een leven neem...

om een genezing te vinden...

ben ik dan een moordenaar?

Abby, ik...

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wat als het onze redding is?

Zou ik dan met mezelf kunnen leven?

Een leven nemen, zou nooit gemakkelijk mogen zijn.

Ik hoop dat het niet gemakkelijk voor je is.

Je menselijkheid is je sterkste punt.

Maar soms hebben we een andere soort kracht nodig.

We moeten overleven.

Dan kunnen we allemaal onze menselijkheid terugvinden.

Ik hoop dat je gelijk hebt, Marcus.

Nee.

Mark, Peter?

Ik moet gaan.

Pas goed op jezelf. - Jij ook, Abby.

De storm is bijna voorbij. Zijn jullie er nog?

Mark, geef antwoord. Hoor je me?

Zodra de regen voorbij is, kan ik deze greppel uit en kom ik eraan.

Zeg alsjeblieft dat je me hoort.

Bellamy...

je hebt je best gedaan.

Ik heb gefaald. Ze zijn dood.

Het is jouw schuld niet. - Ik kan niemand beschermen.

Ik kon m'n zus niet beschermen.

Het is mijn verantwoordelijkheid en ik heb gefaald.

M'n moeder viel flauw...

en ik had haar in mijn handen.

Ze was zo hulpeloos.

En wat is ze nu?

Leeft ze zelfs nog wel? Wat is ze?

Je hebt niet gefaald.

Je hebt alles voor haar gedaan wat je kon.

Je bent voor haar geland.

Je kunt iemand niet redden als diegene niet gered wil worden.

Je moeder zou trots zijn op wie je geworden bent.

Ik weet dat ik dat ben.

Je hebt m'n moeder de ruimte in gestuurd.

Wie je wilt zijn, wint niet altijd.

De storm is voorbij.

Kun je nu ergens naartoe? - Ik ga naar huis.

Naar m'n stomme schapen.

Loop de ondergaande zon tegemoet, dan vind je het.

Of doe dat niet.

Stap op.

Ik breng je wel thuis.

Nog geen nieuws van Octavia.

Het spijt me.

Je kunt iemand niet redden als diegene niet gered wil worden.

Wat we hier doen, vindt niemand prettig.

Zelfs niet als we het zo iemand aandoen.

Maar als dit werkt, overleven we het.

Zo simpel is het.

Ik hoop dat hij het overleeft.

Ik ook. - Dan kun je hem doden.

Waarom zou ik dat doen?

Hij is het niet.

Emori, wie is hij?

Iemand anders die de oven in gaat, en niet ik.

Dat is echt een actie van een overlever.

Ondertiteling: Alexander Eckhardt