Original subtitles

Eerder in The 100...

Jouw bloed kan ons allemaal redden.

Becca zal de ruimte ingaan om nachtbloed te maken in een zero-g omgeving.

We moeten de ruimte in om nachtbloed te maken. - In je hersenscan zat bewijs voor een beroerte.

Het kan je doden.

Als we het nachtbloed niet kunnen kraken, delen we Arkadia.

Een manier zoeken om samen te overleven.

Wat je hier ook wil doen, het zal je familie niet terugbrengen.

Doe dit niet.

Ik probeerde hem tegen te houden.

Geen zwarte regen.

Als het komt, zal het kleurloos zijn.

Hoe zullen we het dan weten?

Pijn.

Chaos. Dood.

Niks nieuws dus.

Jezus. Kop op, Jaha.

Zodra je accepteert dat we er niks meer aan kunnen doen...

hoef je je geen zorgen meer te maken.

We zullen een manier vinden.

Ik heb de manier gevonden.

Als je het nog nooit hebt gedaan, moet je het doen.

Die dingen zijn leuk, en leuk is goed.

Dr. Seuss.

Kom op.

Ga van hem af.

Ga van hem af.

Ga van hem af.

Ik zal de volgende die deze man aanraakt doodschieten.

Goede keuze.

Terugkeer in de atmosfeer in vijf, vier...

drie, twee, ��n... - Kom op, je kunt het.

Hoofdstuwraket geactiveerd.

Brandstofniveau kritiek en daalt snel.

Nee, nee.

Waarschuwing. - Kom op.

Waarschuwing. - Kom op.

Nee. - Bereid je voor op de inslag.

Nee, nee.

Missie mislukt.

Schade aan buitenkant: 100 procent.

Vernietigde vracht: 100 procent.

Sterfgevallen: 100 procent.

Goed gedaan, Raven.

Dodelijke stralingsgolf: 42 en mensheid: nul.

Wil jij het dan komen proberen?

Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor het uitsterven van de wereld.

Abby zei dat je moest toekijken, niet dat je moest praten.

Ik doe altijd veel meer dan van me verwacht wordt.

Je begint trouwens steeds met 75 procent brandstof.

Misschien is dat je probleem.

We hebben nog maar tien vaten hydrazine in Arkadia.

Als we meer hadden, zou landen geen probleem zijn.

Verdomme.

Gaat het?

Ja, hou je mond. - Moet ik de dokters wakker maken?

Nee.

Nee, het gaat wel.

Ik doe het nog een keer.

Ja, 28 is scheepsrecht, toch?

Herstart simulatie.

Simulatie herstart.

Slaap jij nooit?

Iedereen heeft rust nodig, Clarke.

Zelfs redders.

Daar gaat ze.

Ik moet wel.

We gaan naar het eiland.

We gaan brandstof brengen zodat ze de ruimte in kunnen voor Nachtbloed.

Dat is nu officieel onze enige hoop.

Sorry dat ik die jongen niet kon tegenhouden.

Het is niet jouw schuld.

En nu hoeven we niet te piekeren over welke 450 we buitensluiten...

wanneer de straling komt, of over delen met Azgeda.

Lexa zou trots op je zijn.

We zijn nu allemaal jouw mensen.

Dat gelooft zij ook.

Zij leeft verder via jou.

Wat is er?

Ik wil dat je blijft.

Hier.

Je mag m'n kamer hebben tot ik terug ben.

Clarke, ik vraag om niets meer dan om dit moment.

Zo leef ik. - Dat weet ik.

Maar Niylah, toe.

Als het Nachtbloed is opgelost, krijgen Arkadia en Polis het eerst.

Ik zou me beter voelen als jij hier was om het te krijgen.

Mooi. Ik zal de ziekenboeg laten weten dat ze hulp krijgen.

Ga nu ons allemaal redden.

Sectors drie, vier en vijf hadden de meeste schade.

We zijn de servers, de processors en de levensondersteuning kwijt...

en de helft van onze woonvertrekken.

De reservegeneratoren zullen de lampen aan kunnen houden...

maar we hebben geen verwarming of water.

En we kunnen het niet herstellen voor de straling hier is.

Nog meer goed nieuws?

Er is niemand dood.

Vergeet de Ark, die zou ons toch nooit allemaal redden.

We moeten onze middelen richten op de Nachtbloed-oplossing.

Is de brandstof ingeladen? - Dat doen ze nu.

Maar het zal geen gemakkelijke rit worden.

Wat weet ik niet?

Nu het bekend is van Primfaya, heb ik m'n leger naar Polis gestuurd.

Mooi, dan kunnen we de genezing in alle rust uitdelen.

Meer dan de helft is gedeserteerd. Ze willen naar huis voor het einde.

Dat snap ik best.

Snap je het ook dat ze onderweg Trikru-dorpen platbranden?

Grappig dat jij dat zegt. - Genoeg.

Het bos is oorlogsgebied, maar na wat er met Ilian gebeurd is...

kan ik niet veel mensen missen om je te beschermen.

Mijn bewakers kunnen ons beschermen.

Dank je. Dat is erg gul.

We moeten dit probleem nu samen bevechten.

Ik ga bij Octavia kijken voor we weggaan.

Clarke, ik ga met je mee.

Dat gaat niet.

Ik ben de kanselier.

Daarom kun je juist niet mee.

Na wat er vanochtend gebeurd is, ben je hier meer dan ooit nodig.

Je maakt je zorgen om m'n moeder.

Ze gaat de ruimte in in een 100 jaar oude raket.

Heb je er enig idee van hoeveel dingen er fout kunnen gaan?

Raven zegt dat de raket intact is.

Ze zou wat meer brandstof willen, maar als ze krijgt wat we hebben...

kan ze hen allebei weer veilig op de grond krijgen, zegt ze.

Luister, we moeten het proberen.

Ik zal haar zeggen dat je van haar houdt.

Ja.

Doe dat. En dan zorg ik ervoor dat er nog iets te redden valt...

als je weer thuiskomt.

Ik ben zo terug.

Je hebt ons laten schrikken.

Je hebt zo veel mensen gered.

Zonder jouw waarschuwing was het nu oorlog met de Azgeda geweest.

Ga weg.

Octavia, ik dacht dat je dood was.

Octavia is dood.

Zij stierf toen je Lincoln doodde.

Zeg dat alsjeblieft niet. Ik ben je broer.

Waarom denk je dat je nog leeft?

Laad dat laatste vat in.

Bellamy en ik rijden voorop. Jullie volgen met de brandstof.

De koning van Azgeda volgt niemand. - Het is ok�, Seiku.

We moeten uit het zicht blijven.

Het is tijd om te gaan.

Alles klaar? - Alles is ingeladen.

Ik vind wel dat ik dit nog eens moet zeggen.

Je gaat zo met de laatste tien vaten hydrazine die er zijn...

en waarvan Raven elke druppel nodig heeft...

door vijandelijk terrein vol vechtende clans rijden...

over ongelijke wegen waarbij ��n grote kuil...

een explosie kan veroorzaken waarbij niet alleen jullie omkomen...

maar waarbij ook onze laatste hoop om te overleven verdwijnt.

Wat kan er nou misgaan?

Bereid je voor op de inslag.

De boog kan niet altijd gespannen zijn, Raven.

Gaat het? - Ik ben je stomme grapjes zat.

Doe eens even rustig.

Je bent maar een parasiet. Abby is dom dat ze je vertrouwt.

Ze kent je niet zoals ik je ken. Je bent een uitzuiger.

Je neemt wat je kunt van mensen zodat je kunt overleven.

Ik ben tenminste niet gestoord, zoals jij.

Ik haat je. Dit is jouw schuld. Door jou kan ik niet lopen.

Ik haat je. - Stop.

Raven. - Ga bij me vandaan.

Ga van me af.

Ga van me af.

Haal adem.

Haal adem.

Moet ik Abby gaan halen? - Nee.

Luister naar m'n stem, Raven.

Adem in...

en uit.

Ik geef mezelf over...

aan het wonder...

van de zee.

Zeg het, Raven.

Ik geef mezelf over...

Ik geef mezelf over...

aan het wonder...

van de zee.

Ik ken de duisternis.

Het is ok�.

Ok�, nog een keer.

Het komt wel goed met haar.

En met jou?

De duisternis kan m'n waardeloze kont kussen.

Gefeliciteerd, jij bent de nieuwe oppas van Raven.

Is het Octavia?

Hou de bomen in de gaten.

Ze heeft het je niet vergeven, h�?

Ik had gezegd dat het tijd zou kosten.

We hebben niet veel tijd meer, h�?

Hou je vast. We hebben een probleem.

Een Trikru-controlepost. Blijf alert. Geen wapens laten zien.

Hou je passagiers rustig.

Wacht.

Geen controlepost, dat zijn gewonden. - Clarke.

Wat doet ze? - Clarke zijn. Niet uitstappen.

Wat is er gebeurd? - Azgeda brandden ons dorp plat.

M'n vader kreeg een bijl in z'n been en het bloeden houdt maar niet op.

Sorry, we kunnen niks doen.

Kun je de weg misschien vrij maken?

Allemaal opzij.

We kunnen wel een lift naar Polis gebruiken.

We gaan niet naar Polis.

Wij willen net als Broadleaf en Plains Riders tegen Azgeda vechten.

H�, knul. Ga daar weg.

Azgeda. - Nee, rijden.

Zo te zien hebben we een ander probleem.

Murphy had niks over een rivier gezegd.

Wat kan er nog meer fout gaan?

Gesmolten ijs.

Ik vind verderop wel een plek om over te steken.

Neem de Rover maar. Dan bestrijk je meer grond en ben je veiliger.

Met hem? - We moeten de rivier over.

De rest van ons blijft hier de brandstof bewaken.

We zijn zo terug.

Let goed op.

M'n koning...

wij zouden moeten meegaan.

Deze vracht is het allerbelangrijkst. Bescherm die.

Ik besluip mezelf...

voor het wonder van...

een geile vergissing.

Ik besluip mezelf...

Het gaat om het idee.

Raven heeft je nodig.

Ze is daar al lang binnen.

Mocht je het nog niet doorhebben, Raven haat me.

Ze was zichzelf niet. - Nee, dat was ze wel.

Heb je gezien hoe ze mankt?

Dat is mijn schuld.

Ik denk dat jij jezelf daarvoor meer haat dan zij jou.

Wat geef jij hierom?

Jij bent toch het wonder? Jij overleeft de straling toch wel.

Ik wil niet de laatste mens op aarde zijn.

Waarom niet? Want dat vind ik wel goed klinken.

Dat geloof ik niet.

Je kent me niet erg goed.

Ik weet dat je medicijnen hebt gestolen om Adria te redden.

En dat je Raven van de drones hebt gered.

Ik begin nu wel spijt te krijgen van die beslissing.

Ik weet hoe het is om jezelf te haten.

Vanwege de kleur van m'n bloed ben ik opgevoed als moordenaar.

De Bewakers van de Vlam maakten me wijs dat m'n woede nobel was.

Jarenlang gaf ik me volledig over aan dood en geweld.

Ik heb m'n eigen broer vermoord.

Maar ik heb vrede gevonden, dus dat kun jij ook, geloof me.

Vrede is overschat, vind ik.

Het zijn de vechters die overleven.

Mooi.

Je bent nu al sterker. Jij rent binnen no time weer rond.

Wat is er met de bewakers gebeurd?

Voorlopig is het wel genoeg.

Ik kom snel weer terug.

Ik ben blij dat je nog leeft.

Dat zul jij snel niet meer zijn.

Vreemdeling.

Ik heb niemand gedood. - Fout.

Je hebt iedereen gedood en nu gaan ze jou doden.

Ik wist het niet van Primfaya.

Zeg dat maar tegen hen.

Ik wilde niemand pijn doen. - Daar geeft het zwaard niet om.

Dat snijdt gewoon.

Dit zal werken.

Clarke, we hebben een oversteekplaats gevonden, over.

Vracht Een, horen jullie me? Over.

Clarke, geef antwoord.

Er is iets mis.

Wees voorzichtig.

Clarke, geef antwoord.

Vracht Een, waar zijn jullie in godsnaam?

Hier.

Seiku.

We weten wie dit heeft gedaan.

Trikru.

Waar zijn de anderen?

Ze gaan met de truck naar Polis. Een van de jouwen leeft dus nog.

Hoelang laten we hen die schoft nog beschermen?

Dit schip moest ons in leven houden.

Nu gaan we allemaal dood. En moeten we daar niks aan doen?

Hij heeft ons ter dood veroordeeld.

De zwarte regen zal ons schroeien en de straling zal ons verbranden.

Allemaal door hem. Wij hebben niks gedaan...

Die jongen ligt in de ziekenboeg, zonder bescherming.

Ze hebben het op ons gemunt om wie we zijn.

Vind je dat wel een goed idee? - Wat? Drank? Absoluut.

Hij mag vandaag niet overleven.

Wij sterven misschien binnenkort, maar hij zal vandaag sterven.

Dit was een misdaad uit haat, dus laat hem onze haat voelen.

Vind je dit allemaal ok�? - Ze blazen gewoon wat stoom af.

Deden wij dat ook toen we Murphy opknoopten na de dood van Wells?

Schenk maar in.

Naar jou luisteren ze.

Zeg iets.

Met alle respect, je zoon zou zich voor je schamen.

Ik ga Kane halen. - Ik heb me kapotgewerkt...

om dit schip voor te bereiden op de straling.

Niet voor mezelf, maar voor m'n zoon.

Zodat ik m'n zoon mijn plek kon geven.

Hij is vijf en hij zal sterven.

Vijf.

Vijf. - Hij gaat ervoor boeten.

De rem staat aan, de ventilatoren en stuwraketten zijn aangepast.

Verdomme, wat mis ik nog?

Toegewijd aan het wonder...

Mediteren zal me niet helpen om dit schip te landen.

Nee, maar misschien voorkomt het dat je hersenen ontploffen.

Geweldig, hoor. Hij is terug.

Ok�. Denk gewoon na, Raven. Ok�. Raven, denk gewoon na.

Om goed te landen moet de koers voor de terugkeer perfect zijn.

De stuwraketten ook en het verbrandingstempo ook.

Misschien is perfect je probleem.

Wat?

Perfect is klote. Wie maalt er nu om perfect...

zolang jij en Abby en je toverdrank het maar overleven, toch?

Een gecontroleerde crash is nog altijd een crash.

Zwem er dan van weg.

Een gecontroleerde crash op het water. Luna, dat is briljant.

Luna?

Verdomme, de computer laat me dat niet doen.

De computer kan de pot op, Raven.

Vlieg zelf gewoon.

Ik schakel over op handbediening.

Murphy.

Bedankt.

We moeten ze inhalen voor ze Polis bereiken met die brandstof.

Daar zullen ze bommen mee gaan maken.

Om de IJsnatie mee uit te roeien.

Je geeft alleen om je eigen mensen. - Alsof jij zoveel beter bent.

Iedereen geeft alleen daarom.

Op Clarke na, misschien.

Wacht.

Er ligt nog een lijk. Kunnen we daarmee geen spoor vinden?

Trikru verbranden hun doden. Ze zijn hier nog.

Achteruit, nu. - Er is hier niemand.

Ze hebben de truck, de brandstof en Clarke meegenomen.

Jij kunt zo goed spoorzoeken. Zoek dus maar.

Wat zei je?

Ik wil je niet doodschieten. Wat heb je met de truck gedaan?

Geef ons de koning.

Bellamy. - Wat?

De truck is hier niet. - Hoe weet jij dat nou?

Omdat iedereen doet wat het beste is voor z'n eigen volk.

M'n mannen hebben 'm meegenomen.

Kijk uit.

Hou je vast. - Haal ons hier weg.

Sluit deze kamer onmiddellijk af.

Ze zitten vlak achter ons.

Waar is iedereen? - Bij hen.

Doe open.

Moeten we dit niet heroverwegen? - Nee. We doen het niet.

We hebben mensen voor minder gedood. - Ik laat geen boze menigte regeren.

Doe nu open, dan vallen er verder geen gewonden.

Als we hen binnenlaten, doden ze hem.

Wacht. Alsjeblieft.

Als ze die duisternis in gaan, is er geen weg meer terug.

Dit is het einde van de wereld.

We hebben alleen nog maar duisternis.

Nee, wacht, wat doe je? - Octavia, niet doen.

Stop. Octavia. - Vermoord ze.

Het spijt me.

Wil je z'n bloed? Je mag het hebben.

Maar ik mag hem doden.

Kom op. Opstaan.

Daar zijn ze. - Wacht.

Hou ze tegen.

Doorrijden.

Wat doet hij in godsnaam?

Hij maakt een wapen.

We hadden toch elke druppel nodig? - Ja.

Breng me dan zo dichtbij mogelijk.

Dat meen je niet.

Nu. Doe het.

Zorg dat ik kan schieten.

Verrader.

Kom op.

Lopen.

Hoe houden we dit tegen?

Ik weet het niet.

We zijn dus toch niet zo verschillend.

Octavia, doe dit alsjeblieft niet.

Je bent geen moordenaar. - Dat heb je mis.

Doe het nou maar.

Zwarte regen. Allemaal naar binnen.

Zwarte regen. Lopen.

Octavia.

Octavia, doe dat wapen weg en ga naar binnen.

Ze hebben Lincoln ook op z'n knie�n gezet.

Pike stond daar ook.

Waar jij nu staat.

En ze hebben een pistool tegen z'n hoofd gezet.

Ik was erbij.

Als je dit doet...

Als je dit doet ben je niet beter dan hij.

Het is ok�, Octavia.

Het is ok�.

Octavia, het is ok�.

Octavia, wacht.

Octavia.

Wacht.

Waar ga je naartoe?

Wat doe je?

Ik red onze mensen. Net als jij.

Vlucht.

Uit de as zullen we herrijzen.

Je bent een goede koning, Roan.

Een koning die vracht bezorgt terwijl z'n volk oorlog voert.

Deze vracht is nu het belangrijkste dat er is, en dat weet jij ook.

Wat als we erin slagen om iedereen te redden?

Wat als je ons allemaal in Nachtbloeden hebt veranderd?

Blijven we elkaar dan maar uitroeien?

We zijn er.

Ik laad de brandstof wel uit.

Ik ga met de Rover terug naar het kamp.

Octavia?

Sneu, h�?

Ze haat me, maar ik blijf teruggaan voor meer.

Ze is je zus.

Ze is je bloedverwant.

Ze zal nog wel bijdraaien en beseffen hoe bijzonder je bent.

Clarke...

als ik je nooit meer terugzie...

Nee. Dat zul je wel. - We hebben een probleem.

Een Trikru-pijl.

Nee.

Handmatige besturing. - Handmatige besturing actief.

Landingsplaats binnen bereik op 180 meter.

Doelwit nu zichtbaar. Afstand 300 meter.

Koerswijziging is nu nodig. Koers naar doel onbekend.

Bereid je voor op de inslag.

Missie mislukt.

Schade aan buitenkant: 15 procent.

Vernietigde vracht: nul procent.

Sterfgevallen: nul procent.

Het is ok�.

Schema geprogrammeerd.

Het is ok�. - Co�rdinaten opgeslagen.

Het is ok�.

Elke druppel brandstof was nodig, maar het is gelukt.

Ik kan haar in het water vlak voor de kust landen.

We kunnen het overleven.

Wat is er?

Clarke nam net contact op. Ze zijn een vat verloren.

Wat? - Sorry.

Raven? - Gaat het?

Abby. Abby.

Raven. - Abby.

Raven. - Schiet op.

Raven.

Raven.

Ondertiteling: Alexander Eckhardt