Original subtitles

Wat voorafging...

Er komt iets aan. Iets wat we nog nooit gezien hebben.

Een golf van straling die alles die het aanraakt zal doden.

We hebben haar niet behandeld.

Haar lichaam vecht zelf tegen de straling.

Er is maar ��n variabel wat haar van de andere onderscheid.

Nachtbloed.

Ik zou naar het eiland moeten om Nachtbloed te maken.

Als Jaha gelijk heeft en Becca daar Nachtbloed heeft gemaakt, dan vinden ze haar gegevens wel.

Ze hoeven alleen terug te rekenen vanaf Luna en dan blijft iedereen in leven.

Als ze dat kunnen doen voor de straling ons bereikt.

Dan moeten we het schip dus afmaken.

Ze zeiden ons dat jij het Nachtbloed hebt. - Nachtbloed helpt de straling metaboliseren.

We onderzoeken manieren om het voor iedereen te maken. Dat we allemaal overleven.

Roan wil je levend hebben. Ga rustig mee.

Dat zal gebeuren.

Door Skaikru heb ik m'n hele familie uitgemoord.

We brengen je naar huis.

Jullie schip beschermt tegen Praimfaya. Dus ga ik het overnemen.

Toon me de opsporingssoftware voor straling die er in de vloot is.

In VHDL.

God, wat was Becca goed.

Nachtbloed is gemaakt om te zorgen dat je lijf de AI niet afstoot...

en om het te beschermen tegen de straling van het apparaat.

Daarom heeft het Luna gered. - Daarom zal het ons allen redden.

Als we kunnen ontdekken hoe ze die cellen kon combineren.

Zo te zien experimenteerde Becca met perfluorochemicali�n.

Oxygenators, een bouwsteen van kunstmatig bloed.

Ik weet wat dat zijn, maar die zie ik hier niet.

Abby, wat als we voor niks helemaal hierheen zijn gegaan?

Wat als we er niet uit komen? - We kunnen dit, Jackson.

We weten dat Becca het heeft opgelost.

Luna is daar het bewijs van.

Als het niet in de database staat, werken we wel met Luna's bloed.

Ik heb een nieuw monster nodig. Waar is Luna?

Ze slaapt. We moeten haar laten rusten.

We hebben al te veel afgenomen.

Haar lichaam heeft tijd... - Hebben we niet.

Wacht. Je hebt gelijk, sorry.

Help me een moleculaire valentietest uit te voeren op Monster Zeven.

Begrepen.

Abby, moet je horen.

Becca ontwikkelde wat wij kennen als nachtbloed...

voor de Eligius Mining Company. - Mijnbouw?

Voor lange ruimtemissies werden criminelen in hyperslaap gebracht...

en kregen ze nachtbloed tegen zonnestraling.

Aardig dat ze dat deelde met onze voorouders op de ark.

Ik snap het niet.

De prote�neketens van het nachtbloed zijn gebroken.

Hoe kon ze die aan de bloedcellen verbinden?

Jij haatte moleculaire biologie toch?

Raven.

Ze krijgt een beroerte.

Ok�. - Haar nek.

Ok�, op haar zij. - Ik heb haar.

Ik heb een reaper-naald in m'n tas. Ga die halen. Snel.

Ok�, schatje.

Ok�. - Hebbes.

Kom op. - We zijn klaar. We zullen veilig zijn.

Dat is de laatste lading drank.

Het voelt een beetje licht. - Je jagers zijn het verleerd.

Ik kan alleen laten drogen wat zij me geven.

Nog iets van Jaha gehoord? Hebben ze Bellamy's eenheid gevonden?

Ja, ze zijn terug, maar dat zijn we vergeten te zeggen.

Hallo, vriendin.

Hoeveel was er te weinig? - Altijd zo serieus.

Beter.

Geen zorgen, de aarde zal de volgende keer guller zijn.

Tot dan.

H�, wacht.

Heb je de radio opgeladen die ik je gegeven heb?

Ja, zoals je me had gevraagd.

Mooi. - Clarke.

Octavia?

Ze ademt niet meer. - Leg haar op de tafel. Nu.

Ze heeft een steekwond in haar buik. Ze is drijfnat van het bloed.

Eerst even dit.

Wie ben jij? Wat is haar overkomen?

Ilian, kom Trishanakru.

Ik was op weg naar huis vanuit Polis toen ik haar vond.

Ok�, breng haar naar de ziekenboeg. Nu.

Je hebt haar leven gered door haar hier te brengen. Bedankt.

Het is al goed. Je bent in orde.

Je bent veel bloed verloren, maar je bent nu thuis. Ik ga je helpen.

De Azgeda komen.

Waar heeft ze het over? - Ik...

De Azgeda komen.

Octavia. H�, blijf bij me.

Het is oorlog.

Neem haar mee. Nu.

Ok�, rustig. Twee, ��n.

Breng een infuus aan. Bloed en vloeistof.

En bereid een hechtset voor.

Ik moet dit doen. Maar neem contact op met Kane en vraag wat er is.

Doe ik.

Harper. H�, kijk me aan.

Roep de wacht bijeen. Millers vader heeft de leiding.

Als de Azgeda komen, moeten we onze verdediging plannen.

Ik ben er zo snel mogelijk. Niylah, ik kan wat hulp gebruiken.

Ok�, we zetten schutters langs de muur.

Dan kunnen we hun aantallen verminderen voor ze hier zijn.

En zodra ze hier zijn? - Hydrazine.

Dat wat in de motoren zat, hebben we toen begraven. Dat graven we nu op.

Dat gieten we in hun loopgraven.

Hoe gaat het? - Ze is sterk.

We hoeven het alleen maar voor de buitenmuur uit te spreiden.

Als het leger nadert... - Gaat de fik erin.

Ja. - Brand stichten bij het schip...

waar we al een maand aan werken? - Dat gaat niet gebeuren.

Al iets van Kane gehoord?

Nee, maar Jaha vond de vrachtwagen op 12 uur afstand van hier.

Zonder Bellamy of Stephens.

Ik moet Roan spreken. Er is iets gebeurd. Een misverstand.

Als hij wilde praten, kwam hij nu niet met z'n leger hierheen.

Er is maar ��n route van Polis naar hier.

Ik rij hem tegemoet. - Ben je...

Nee, absoluut niet. - Eigenlijk zou dat kunnen werken.

Monty, waar heb je het over?

De IJsnatie dacht ons te kunnen verrassen. Door Octavia niet meer.

Pike liet zien hoe waardevol dat is. - Haal je nu Pike aan?

Hoe vreselijk dat ook klinkt...

ja.

Ze wisten dat we eraan kwamen.

Ze zijn gewaarschuwd.

Octavia kan mijn zwaard niet overleefd hebben.

Of die val.

We moeten praten.

Daar is het een beetje te laat voor.

Boogschutters. Richt op Wanheda.

Mijn koning...

Ok�, we hebben hun aandacht.

Onthoud dat niemand van ons eerst mag schieten.

De straling is onze vijand, niet de IJsnatie.

Breng de gevangenen hierheen.

Jij bent aan zet, Wanheda.

Tien minuten, meer vraag ik niet.

Wacht. Waar gaat ze naartoe?

Wat als het een valstrik is?

Het is een valstrik.

En we staan er al in.

Ok�, ze gaan naar de grot toe. Richt niet meer op de koning.

Wacht even. Wie richt er nog op hem?

Verdomme.

Wat doe je, Riley? Het leger is het doelwit.

Clarke onderhandelt met hun koning. Niet op hem richten. Over.

Riley, geef antwoord.

Met hen onderhandelen is tijdverspilling.

Wij hebben de betere positie...

en de wapens.

We moeten ze gewoon doden. - Nee.

We houden ons aan het plan. - Denk je echt...

dat de IJsnatie ook maar iets geeft om je plan?

Ik heb de koning in het vizier.

Dit is een kruitvat. E�n schot...

en het is oorlog.

Als je dit doet, wordt het een slachtpartij.

Je moet je wapen neerleggen. Nu.

Riley.

Hij zou hier niet moeten zijn na wat hem is aangedaan.

Ok�, de koning is veilig.

Boogschutters, schiet zodra je een geweerschot hoort.

Infanterie, verspreid je en klim op mijn bevel, en dood iedereen.

Dit is waanzin. Ze wisten dat jullie eraan kwamen.

We hebben duizenden kogels. Jullie zullen dan uitgeroeid worden.

Laten we dan hopen dat er niemand schiet.

Wat is er?

Ze dachten dat zij ons konden verrassen...

maar wij hebben hen verrast.

Iemand heeft ze gewaarschuwd.

Denk je dat het Octavia was?

Ze leeft nog.

Ik moet ze waarschuwen. - Dat heb je gedaan.

De Luchtmensen zijn Roans leger tegemoet gegaan.

Hoe kom ik hier? - Een man bracht je hier.

Trishanakru.

Je boft. Als hij je niet had gevonden...

Raven.

Abby.

Abby.

Is er iets gebeurd?

Raven, je had een beroerte.

We moeten een hersenscan uitvoeren.

Jackson, ze is wakker.

Beroerte?

Nee.

Nee. H�. - M'n hersenen werkten zo...

Zo intensief. Het was zo echt.

Alsof ik weer een ruimtewandeling maakte.

Gewichtloos zonder pak.

Ik ben niet gek. - Nee. Dat denkt ook niemand.

Gewichtloosheid.

Wat gebeurde er toen je de nachtbloedprote�ne...

wilde verbinden met Luna's DNA?

De structuur van de RNA viel uit elkaar.

Hoezo? - Het was gewoon een beroerte.

Omdat ik denk dat ik weet waarom het in het lab niet werkte.

Laat zien hoe nachtbloed-RNA zich bindt zonder zwaartekracht.

Het zou werken.

Simulatie compleet.

Weet je dit via je hallucinatie?

Toen ik meende gewichtloos te zijn, werkten m'n neuronen vast sneller...

dan m'n bewustzijn kon verwerken.

Ze communiceerden dus via je onderbewustzijn.

Hoe simuleren we gewichtloosheid in een laboratorium?

Dat kunnen we niet. Dat is onmogelijk.

OPGELET: N2H4

LABORATORIUM 1 LABORATORIUM 2

Dat is op aarde onmogelijk.

ALIE zei dat Becca de ruimte in ging om veilig te zijn...

en bij haar weg te zijn, maar dat was de reden helemaal niet.

Ik denk dat ze in de ruimte nachtbloed is gaan maken.

Raven, wat hebben we daaraan?

We kunnen niet teruggaan naar de ruimte.

Wedden van wel?

Computer...

open de binnendeuren en de beschermingsdeuren.

Wie wil er een ritje maken?

Ik word gek van het wachten.

Rustig. Ze zouden nu al bij de grot moeten zijn.

Bovendien hebben we geen andere optie.

We moeten Clarke tijd geven.

Alle eenheden, radiocontrole.

Eenheid 1. - Eenheid 1, check

Eenheid 2.

Eenheid 2.

Riley, waar ben je?

Verdomme.

Costa, zie jij Riley? - Die is gaan pissen.

Hoe lang geleden? - Geen idee. Niet lang.

Heeft hij z'n geweer achtergelaten?

Dat heeft hij meegenomen.

Z'n radio ligt er wel.

Misschien is hij naar huis gegaan. - Of hij gaat naar die grot toe...

om de koning te doden van het volk dat hem tot slaaf maakte.

Zie ik nog opties over het hoofd?

Wacht.

Je komt nooit langs dat leger. Wat ga je doen?

Een oorlog voorkomen.

Monty, wat doe je? Blijf op je positie.

Ik herhaal, blijf op je positie.

Je denkt vast dat je ons hebt waar je ons wilt hebben.

Roan, we zijn bondgenoten. Waar ben je mee bezig?

We hadden een afspraak. Jij hebt die verbroken.

Ik?

Jij hebt Octavia bijna vermoord.

Je hebt Bellamy en onze kanselier gegijzeld.

Je bent hierheen gekomen met een leger, en waarvoor precies?

Waarom zou je ons doden als je weet dat we binnenkort toch gaan sterven?

We zijn hier niet om jullie te doden. We komen jullie schip innemen.

Het schip waarmee je jouw volk wilt redden en niet het mijne.

Dat schip is een reserveplan. Er kunnen maximaal 100 mensen in.

Dan vind je het niet erg als wij het meenemen.

Heeft Kane je voor je hem gijzelde verteld over de nachtbloedsituatie?

Dat heeft hij geprobeerd.

Het klinkt alsof je een nieuwe commandant probeert te maken.

Ook een schending van onze afspraak.

De vlam is weg, dat weet je. - Als ik Octavia moet geloven.

Roan, dit is geen samenzwering.

Ik doe er alles aan om ons allemaal te redden.

Niet waar.

Je rouwt om Lexa, maar hebt niks van haar geleerd.

Ze was Trikru, maar ontsteeg de trouw aan haar clan.

Jij denkt dat jou dat ook gelukt is.

De grote Wanheda, de commandant van de dood...

zegt dat ze iedereen wil redden, maar bouwt een schip voor zichzelf.

Voor haar volk.

De nachtbloedoplossing zal iedereen redden.

Ik geloof niet in wonderen.

Het hoeft niet zo te lopen. - Jawel.

Je hebt twee keuzes. Je kunt je schutters wegsturen...

ons je schip geven...

en de resterende tijd besteden aan de nachtbloedoplossing.

Of je kunt hen het vuur laten openen.

Wij hebben meer kogels dan jij mannen hebt.

Je zult verliezen. - Misschien.

We zullen allebei mensen verliezen. Onder anderen Kane en Bellamy.

Denk je dat je mij van m'n stuk kunt brengen?

Ik was bereid m'n eigen moeder op te offeren om ALIE te stoppen.

En ik was bereid de mijne op te offeren om je te helpen.

Wat een lekker stel zijn wij.

Dan gaan we vechten.

Wacht.

Wat als we het delen?

Stop. Ik ben ongewapend. Ik moet de leider spreken.

Leeft Octavia nog?

Spreek.

Een van onze mensen heeft z'n positie verlaten.

Ik heb reden om te geloven dat jij je koning wil doden.

Waarom vertel je me dit? - Waarom denk je?

Hij wil een bloedbad voorkomen. - Wie is het?

Riley.

Die zou hier niet moeten zijn. - Daar is iedereen het over eens.

Jij en jij, met mij mee.

Kom mee.

Wacht.

Als onze schutters boogschutters zien bewegen, schieten ze.

Zeg dat tegen haar.

Dat zijn onze bevelen.

Ik sta niet toe dat m'n koning wordt vermoord.

Dat hoeft ook niet.

Ik ken Riley. Laat mij meegaan. Ik kan hem tegenhouden.

Denk je dat ik gek ben, Bellamy?

Je zult een dode gek zijn als je zonder mij uit deze val stapt.

Laat Kane via Monty's radio zeggen dat we samen Riley gaan zoeken...

dan laten ze ons erdoor.

Dit is kanselier Kane. - Meneer, bent u in orde?

Luister. Bellamy gaat met een van hun mensen op zoek naar Riley.

Laat ze erdoor, begrepen? - Begrepen.

Doe z'n ketenen af.

En doe hem die om.

Als ik niet terug ben als de zon voorbij die bomen is...

dood je de gijzelaars.

Tot zover het opbouwen van vertrouwen.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Ze gebruikt een enorm deel van haar hersenen.

Er zit een vluchtsimulator in de raketsoftware ingebouwd.

Doe dit haarnet af, zodat ik het eens kan proberen.

Nog niet, Raven. Ga door. Dit is belangrijk.

Computer, de slaapkwab.

Abby... - Ik zie het.

Ischemie of een bloeding? - Is het wel een beroerte?

Wat zou het anders zijn?

Er is geen brandstof, maar in Arkadia is er genoeg hydrazine.

Dat kan hier in een dag zijn. - Je moet even rustig aan doen.

Rustig aan? Maak je een grapje?

Abby, we hebben een raket.

We moeten in de ruimte nachtbloed gaan maken.

Het is voor twee personen, trouwens. Ik vlieg, jij maakt het. Ok�?

Wat? - Luister naar me.

Je hersencapaciteit, hallucinaties euforie zijn met elkaar verbonden.

ALIE waarschuwde al dat de EMP hersenletsel zou veroorzaken.

Jasper had gelijk.

Daarom heeft er verder niemand een upgrade gehad.

Waar heb je het over?

Voor de rest heeft Clarke op de uitknop gedrukt.

Dat is alsof je een programma correct afsluit.

Toen de EMP mijn chip roosterde, was het eerder...

alsof je de stroom eraf haalt terwijl de RAM nog actief is.

Ga door.

Een deel van ALIE's code zit nog in m'n hoofd.

Daarom weet ik dingen die mij nooit geleerd zijn.

Becca's geest zat in die code.

Daardoor wist je waar die raket was. - Ja.

En nu moet ik ermee leren vliegen. - Wacht.

Je hersenscan toonde bewijs van een beroerte aan.

Ik ben bang dat het de dingen erger zal maken als je zo doorgaat.

Ik heb wel erger meegemaakt.

Niet erger dan dit.

Raven, dit kan je fataal worden.

Kan of zal?

Wat moet ik anders?

Lang genoeg overleven om de rest te zien sterven?

Dat kan ik niet, Abby.

Ook al kost het me m'n leven.

Je moet me laten gaan.

Abby, wacht.

Waarom vertoonde jij geen symptomen? De EMP is ook op jou gebruikt.

Omdat we allebei weten dat hersenletsel...

zich bij verschillende mensen op andere manieren kan manifesteren.

Maar dan nog. We moeten jouw hersenen ook scannen.

Ik zeg het wel als ik hoofdpijn krijg, ok�?

Die richel geeft het beste uitzicht op de grot.

Daar zullen we hem vinden.

Ben je echt bereid om je eigen man te doden voor mijn koning?

Word jij het niet zat?

Die kanten.

Mijn man, jouw koning.

Praimfaya geeft er geen moer om van welke clan je bent.

Ik ben blij dat je de kans krijgt om afscheid te nemen van je zuster.

Tenzij we hier vandaag allemaal sterven.

Als je haar had vermoord, zouden deze kettingen om jouw nek zitten.

Het is zoals koningin Nia ooit zei:

'Oorlog maakt moordenaars van ons allen.'

50 plekken per clan. Daar kan ik mee leven.

En je volk? Zij wilden oorlog. - Ik ben koning, Clarke.

Ik hoef m'n volk niet te vragen wat ze willen.

De echte vraag is hoe je dit aan jouw volk gaat verkopen.

Zij zullen niet blij zijn dat ze die plekken kwijtraken.

Wij hoeven niet blij te zijn. We moeten overleven.

Als de Luchtmensen niet luisteren als we de deur moeten sluiten...

zullen de Azgeda zorgen dat het gebeurt.

Laten we hopen dat het niet zover zal komen.

Wij zweren een eed van bloed.

We zouden in de buurt moeten komen. Volg mij.

Als hij schiet, dan is het oorlog.

Je zegt het maar.

Daar. Riley.

Riley, stop.

Dit wil je niet doen. - Wegwezen, Bellamy.

Echo. Echo, wacht.

Als jij schiet, schiet hij ook.

Riley, luister. Schieten lost niks op.

Dan worden Kane en Monty gedood en gaat onze kant schieten.

Dan wordt het een bloedbad. - Jij bent een gevangene.

Je zegt gewoon wat ze willen dat je zegt.

Daar weet ik alles van.

Ik heb hier genoeg van.

Opzij, of ik dood jou ook.

Riley, leg je wapen neer. Ik smeek het je.

Ik weet hoe je over hen denkt en wat ze je hebben aangedaan.

Maar je leven is met een reden gered, en dit is het niet.

Alsjeblieft.

Niet doen, ok�?

Hij luistert naar me. Toch, Riley?

Geloof me wanneer ik zeg...

dat het je eeuwig zal bijblijven als dit een bloedbad wordt.

Oorlog heeft van mij een moordenaar gemaakt.

Laat jou dat niet overkomen.

We hebben het halve schip doorzocht. Waarom zou hij hier zijn?

Jij hebt hem in Polis niet gezien. Hij wil alle tech vernietigen.

Het was geen toeval dat hij mij op weg hier naartoe vond.

Hij kwam via mij binnen.

Dit hele schip is tech. Waar kun je het meeste schade aanrichten?

De serverruimte.

Deze kant op.

Ik heb je.

Bellamy. Gaat het?

Er is vandaag niemand gestorven. - Wat hebben we gemist?

Niks, meneer.

Voor m'n broer.

Voor m'n vader.

Voor m'n moeder.

Ilian, nee.

Het is dus geen oorlog?

Vandaag niet.

Wat je hier ook doet, zal je familie niet terugbrengen.

Er hoeft niemand te sterven. Ga weg. - De machinekamer is onder ons.

Het hele schip zal ontploffen. - Dat is ook het idee.

En het schip?

Ik was een gevangene op dit schip.

Ik haat deze plek. Maar nu hebben we het nodig.

Als we het nachtbloed niet kunnen gebruiken, delen we Arkadia.

Dan overleven we samen.

Ilian, doe dit alsjeblieft niet.

Was jij in de City of Light?

Nee.

Dan zul je het nooit begrijpen.

Nee, Ilian.

Dat kwam van Arkadia.

Niylah.

Niylah.

Wat doe je in godsnaam?

Ik zorg ervoor dat je niet doodgaat.

Ik moet m'n zus vinden.

Ze was in de ziekenboeg.

Hoe kon dit gebeuren?

Daar.

Ik heb je.

Ik heb je. - Heb je haar?

Ik heb het.

Gaat het? - Met mij wel.

Help Octavia. - Ok�.

Monty, neem Niylah mee.

Ik heb je.

H�, het is ok�.

Het was Ilian.

Ik probeerde hem tegen te houden.

Clarke.

Clarke?

Clarke.

Hoe kom jij hier? Waarom heb je niet gezegd dat je kwam? Schat?

Je tijd raakt op, mama.