Original subtitles

Wat voorafging...

Gebaseerd op de nieuwe data, kunnen we nog twee maanden overleven.

Hoeveel personen houdt het schip? - Niet meer als 100.

Dan moeten we beslissen wie er hier blijft.

Arkadia is plan "b." Het helpt de grounders niet.

Ik stop niet voordat ik een oplossing heb om iedereen te redden.

Ik sta op die lijst, jij staat erop. Schrijf het op, anders doe ik het.

Ik kan het niet.

Nu stoppen we hem weg en hoeven het hopelijk nooit te gebruiken.

Wat is er met hun gebeurd, Nyko? - De ziekte.

We hebben haar niet behandeld.

Haar lichaam stoot de straling zelf af.

Er is maar ��n variabel wat haar van de andere onderscheid.

Nachtbloed.

Hij is wakker.

H�, Jaha.

Dat gaat lekker vlot.

Jaha zegt dat we hier en hier katrollen nodig hebben.

Houdt u zichzelf lekker bezig, Mr Jordan? - Ik haal alles eruit. Tot de laatste dag.

Wil ik weten hoe jou dit gelukt is zonder mij wakker te maken?

Waarschijnlijk niet.

Maar de effecten kunnen geen kwaad, dat beloof ik.

Min of meer.

Ok�, we hebben onze lol gehad.

Nu weer aan het werk.

Waarom kijk je of we allemaal doodgaan?

Ik bedoel... - Ik weet wat je bedoelt.

Bellamy zou nu terug moeten zijn.

Jagers kiezen voor radiostilte. Dat is niets nieuws.

Wat nog meer?

Ik voel me gewoon nutteloos.

Ik zit hier voor het geval iemand verbonden moet worden en overzie het back-upplan.

Ik zou naar het eiland moeten om Nachtbloed te maken.

Clarke, je bent geen geneticus.

M'n moeder ook niet. - Ze hebben Raven.

Genetische code, computercode. Ze komen er wel uit.

Monty, ik meen het. - Ik ook.

Als Jaha gelijk heeft en Becca daar Nachtbloed heeft gemaakt...

dan vinden ze haar gegevens wel.

Ze hoeven alleen terug te rekenen vanaf Luna en dan blijft iedereen in leven.

Als ze dat kunnen doen voor de straling ons bereikt.

Dan moeten we het schip dus afmaken.

Riley, hoe gaat het?

We liggen op schema. De straling moet gedekt zijn voor het donker.

Zie je?

E�n ding minder om je zorgen over te maken.

Zwarte regen?

Ok�, iedereen naar binnen. Zoals we hebben geoefend. Hup.

Luid het alarm. Kom op.

Hup, iedereen.

Gaan, gaan, gaan.

Jasper, kom nou.

Jasper, wat doe je?

Je mag niet in angst leven. - Rennen.

Monty. - Dat mag niet. Dat mag niet.

Jasper. - Nee.

Clarke, wat moeten we doen?

De hemel valt.

De hemel valt.

Waar heb jij last van? - Het is maar regen.

Geen radioactief as.

Man. Niet cool.

Kom nou, het is een grapje.

Doe nou niet zo, jongens. Jongens?

Sinds wanneer is iedereen hier z'n gevoel voor humor kwijt?

Abby, als jij gelijk hebt, is Luna het wonder dat we nodig hebben.

Ik wou dat ik bij je was. - Ik ook.

Maar jij moet daar zijn. Zodra dit Nachtbloedserum klaar is...

moeten we het heel snel verspreiden. En daarvoor is rust nodig.

Ik moet ophangen.

Zorg dat je veilig blijft, Abby. Meld je als jullie het lab vinden.

Doe ik.

Zorg jij ook dat je veilig blijft.

Ga zitten.

Wat heb ik nu weer gedaan?

Er gaan geruchten over de vernietiging van de Vlam. Mensen op straat...

eisen openlijk het hoofd van de koning. Jouw keuzes hebben gevolgen.

Heb je liever dat ik Indra's dochter vermoord? - Ik heb liever dat je niet moordt.

Het is onze missie om Roan op de troon te houden.

Tijd winnen, zodat anderen een manier kunnen vinden om ons van de straling te redden.

Dat doe ik. - Door een onschuldige jongen te onthoofden?

Iedereen is schuldig aan iets.

Er zit iets duisters in je, Octavia. Ik weet dat je nog in de rouw bent.

Ga zitten.

Je had die jongen niet hoeven doden.

Je had ambassadeur Rafel niet hoeven doden.

Je had Pike niet hoeven doden.

Pike kreeg z'n verdiende loon.

Gerechtigheid en wraak zijn niet hetzelfde.

Voor mij wel.

Jouw besluitvorming is steeds twijfelachtiger geworden.

En ik wil niet dat mijn mensen schurken worden.

Schurken? Ik ben een krijger.

Nee. Een krijger weet wanneer hij niet moet doden.

Dat heeft Lincoln je geleerd.

Dat lijk je te zijn vergeten.

Je hebt gelijk dat we een taak hebben hier.

Wat doet Azgeda hier?

En op dit moment maak jij dat extra lastig.

Kanselier Kane.

De koning wil u graag zien.

Jij zit niet meer in mijn bewakingseskader.

Ik heb Helios voor je laten zadelen. De rit naar huis zal je goed doen.

Ik ga niet zonder Indra te hebben gesproken. - Dat moet jij weten.

Ze zal hier snel genoeg zijn.

Na u.

Waar zijn de boten?

Zonder ALIE, is er geen reden om hier te zijn.

Volgens de kaart van Thelonious staat het lab midden op het eiland.

Acht kilometer. Recht voor ons.

Trek jij die wandeling? - Probeer me maar bij te houden.

Nooit gedacht hier terug te komen. - Dan had je niet mee moeten gaan.

Je houdt niemand voor de gek, Murphy. Je blijft een lul.

Dit is goed zo.

Ze hebben me geen keus gegeven.

Dit zijn goede mensen, Luna.

Ik vertrouw hen. En jij vertrouwt mij.

Luna, Nyko. Tijd om te gaan.

Ze denken dat mijn bloed ze zal redden, Nyko.

Ons allemaal.

Wat zou er gebeuren als ik zei dat ze het niet mogen hebben?

Ik zei, kom op.

Wat is er mis?

ALIE's regels. Geen Freikdrana na deze lijn.

Ik ben er nooit over gegaan. - Freikdrana?

Mutanten.

Ik heb geen regel niet overtreden.

Ok�, iedereen, kom op. We hebben een lange wandeling te gaan.

Laten we gaan. Kom op.

Wat is dat?

Een drone?

We moeten rennen. - Waarom? Wat voor straf zat er op die grens?

Rennen.

Dit ding zou dood moeten zijn.

Het zal geautomatiseerd zijn.

Raven.

Ik hou het niet bij. - Ik heb je.

Bescherm Luna. Bescherm Luna.

Kom op. - Ga.

Luna. - Ik heb haar. Gaan, gaan, gaan.

Liggen.

Gaat het?

Luna, kijk uit.

Nee. - Nyko, nee.

Je kunt hem niet helpen.

Nyko. - Het is te laat.

Nee.

Nyko.

Luna, zoek dekking. - Nyko.

Nee. Nee.

Daar had je tien schoten voor nodig.

ALIE heeft tientallen drones. Wie zit het eerst zonder kogels?

Kunnen we het hebben over waarom ze nog vliegen?

Nee.

Waar is Luna in vredesnaam?

Ze zijn terug. - Dat zien we, Jackson.

Het zit zo.

Als we Luna niet vinden, zal iedereen omkomen in een vuurzee.

Dus we splitsen ons op. Murphy, Emori, Abby, naar het westen.

Wilson, Taggart, jullie het oosten. Jackson en ik pakken het noorden.

Raven...

Ik hou van 't strand.

Blijf onder de bomen. Dat is veilig.

De rest, doe hetzelfde. We melden ons elke tien minuten.

Hij is nog actief. - E�n probleem per keer, Raven.

Laten we gaan.

Ik pak de achterkant wel.

We horen niet in dit bos te zijn. We moeten ons verlies nemen.

Waarom?

H�, wat vertel je me niet?

Vertrouw me maar. Er zijn ergere dingen op dit eiland dan drones.

We zijn veiliger in je bunker.

Daar is niets. Ik heb alles opgegeten. - Dan vullen we het aan.

Hij was groot genoeg voor twee.

Is alles ok�?

We moeten blijven bewegen.

Is er een reden waarom we op de ambassade hebben afgesproken?

Ik had gedacht... - Vertel me het plan.

Het plan?

Het is drie weken geleden dat Clarke zei dat Praimfaya ons weer zou verwoesten.

Luchtmensen wilden een oplossing te zoeken.

Wat kun je laten zien? - We zijn er nog mee bezig.

Hopelijk, met meer tijd... - Genoeg.

Echo.

Stevens? - Bellamy.

Gaat het?

Wat is dit? - Echo zag uw mensen het schip repareren.

Ze heeft deze twee gepakt terwijl ze aan het jagen waren.

Deze zegt dat het een schuilplek is tegen de straling.

Het is een back-upplan.

Meer niet.

Dat zei hij ook.

Vlak voordat hij vertelde dat jullie een Nachtbloed hebben.

Het is maar goed dat de Vlam is verwoest...

anders zou ik bang zijn dat jullie een hemelvaart plannen.

Je moet me vertrouwen.

We hebben ontdekt dat Nachtbloed straling helpt metaboliseren.

We onderzoeken manieren om het voor iedereen te maken.

Van iedereen Nachtbloeden maken.

Zodat we allemaal kunnen overleven. - Godslastering.

Niets van wat ze zeggen is waar.

Dit wel. Het is geen godslastering. Het is wetenschap.

Als Nachtbloed levens kan redden, moeten we het gebruiken.

Nee.

Nee.

Nee. - Krijgers onthullen hun geheimen niet.

Nee, nee...

De waarheid is het eerste slachtoffer van oorlog.

Als jullie motieven zuiver waren, hadden jullie mij van het plan verteld.

Onze band is verbroken.

Skaikru en Trikru zijn de vijand.

En zij dan, Sire?

Gijzelaars.

Zoek Indra en Octavia. - Nee.

Dood alle anderen.

Luister naar me. Nee.

Waarom heb ik me laten overhalen? - Kom nou, je hebt Clarke gezien.

Ze moet even bijkomen. We doen haar een plezier.

Het vuuronderdrukkingsschuim is bijna weg. Maar...

er moet genoeg in de leidingen zitten nog voor ��n schot.

Het wordt fantastisch. - Ik heb iets nodig voor het toetsenpaneel.

Dank je.

Ik heb het programma al geschreven. Dit is zo gebeurd.

Weet je nog toen we de meubels van je pa aan het plafond hadden gelast?

Dat was een grap.

Waarom heeft Clarke een lijst met honderd namen?

Laten we gaan. Ze komt zo terug.

Wat is dit? - Stop het gewoon weg.

Monty, praat met me.

Wat...

Wat is er aan de hand? Ik weet dat je iets weet.

Met het schip redden we maar 100 mensen.

Clarke heeft blijkbaar een lijst gemaakt.

En mij vertel je niets? - Clarke heeft een plan.

Clarke loog tegen ons. Ze heeft jou niet eens verteld dat ze een lijst maakte.

Nu verdedig je haar? - Wat maakt jou dat uit?

Je hebt duidelijk gemaakt dat jij dood wilt. Mij wilt achterlaten.

Wat mijn keuze is, niet die van Clarke.

Ze heeft zichzelf op deze lijst gezet. Is dat goed?

Ze had vast haar redenen.

Clarke beslist wie het redden waard is. Dat is echt fantastisch.

Ik zal je wat zeggen, Monty.

Jij niet.

Wat? - Kijk zelf maar.

Clarke denkt dat jij niet nodig bent.

Clarke, wacht.

Serieus?

Ik heb je lijst gevonden.

Nu weten we wie echt belangrijk voor je is.

Jasper... - Jij bent God niet.

Leven en dood is niet aan jou. - De lijst is er voor de zekerheid.

We hebben een... - Iedereen mag het weten?

Jasper, nee. - Mensen mogen weten...

dat ze voor niets werken. - Is er brand? Alles ok�?

Niet voor jou. Jij staat niet op de lijst. - Welke lijst?

Let op, Arkadia. Ik heb een aankondiging...

Jasper, gaat het?

Jasper? - Hij heeft ingebroken bij de kanselier.

Sluit hem op.

Ik handel uit hoofde van kanselier Kane.

Zet hem vast.

Haal hem hier weg.

Kom mee.

Monty... - Niet doen. Gewoon...

Niet doen.

Indra?

Nee. Indra.

Ind...

Wat is er gebeurd?

Ze zullen je komen zoeken. Je moet vluchten.

De IJsnatie valt...

Trikru en Skaikru aan.

Hun leger marcheert vanavond naar jullie kamp.

Waar is Indra?

Ons volk waarschuwen.

Jij moet het jouwe waarschuwen.

De band is verbroken.

Het is oorlog.

Ik heb haar aan deze kant gezien.

Monty... - Jasper is in orde.

Mocht het je wat schelen. - Zeker wel.

Kunnen we onder vier ogen praten, alsjeblieft?

Die lijst maken was niet makkelijk.

Er konden maar zoveel technici mee. Je bent een leerling.

Jaha weet veel meer van het schip. Hij heeft meer ervaring.

En Raven is...

Denk je dat het daarom gaat?

Clarke, ik snap waarom je me niet op de lijst hebt gezet

Ik ben het zelfs wel met je eens. Het is alleen... Wie ben jij?

Wanneer ben jij deze persoon geworden? - Ik ben niemand geworden.

De Clarke die ik ken, zou haar vrienden niet arresteren.

Kane vond ook dat we dit stil moeten houden.

Kane is er niet. Dat is maar een smoes.

Jij zegt dat jij blijft leven en Harper doodgaat.

Jij maakt Jasper monddood. En dan arresteer je hem.

Jij bent degene die te ver gaat onder de standaard vergoelijking:

'Alles voor m'n volk.' - Zo is het ook.

Je denkt dat mensen gek zullen worden.

Maar als je iedereen gewoon de waarheid vertelt...

verrassen ze je misschien wel.

Monty, het is te riskant.

Jasper had gelijk. Jij bent God niet.

Ik wil een aankondiging doen. Clarke Griffin heeft jullie voorgelogen.

Nee. - De Arkadia zal maar 100 mensen redden.

Wie denkt dat hij op de lijst staat?

'Abby Griffin.

Eric Jackson.

Thelonious Jaha.

Raven Reyes.

Octavia Blake.

Jim Bruder.

Heather David.

Gratia Watson.

Danny Virtue.

Sarah Soderquist.

Susan Crawford.

Shelly...'

Je mag niet vliegen, maar wel praten.

Raven, meld je. Gaat het?

Alles goed hier. Maak je maar druk om jezelf.

Luna, nee. Dat wordt je dood.

Luna is hier. Ze gaat naar de boot. - Begrepen, Raven.

Doe wat je kunt om haar tegen te houden. We komen eraan.

Wat zou het ook.

Ik kan je niet laten gaan. We hebben je nodig.

Die heb ik eerder gehoord.

Dus ik ben wel een gevangene.

Jouw bloed kan ons redden.

Iedereen.

Denk je echt dat jij het verdient om te worden gered?

Ik weet hoe je je voelt, ok�?

Ik snap het. Maar het zal niet altijd zo zijn.

Je moet gewoon blijven vechten.

Wat als we niet meer zijn dan het gevecht?

We martelen, moorden.

Bedriegen.

We doen alsof we meer zijn om ons beter te voelen...

maar het is een leugen.

En het kind dan?

Adria. Was zij meer dan dat?

Adria is dood.

Ze zijn allemaal dood.

Maar ze was goed.

Toch?

Er zijn er meer zoals zij.

Wil je ze geen kans geven?

Je bent geen gevangene, Luna.

Je hebt een keuze.

Raven, we komen niet bij het strand.

We worden beschoten. Jackson is geraakt. Mijn munitie is bijna op.

Oefen er druk op uit. - Is Jackson geraakt? Is hij ok�?

Volgens mij wel. Het is z'n arm. We zitten hier vast.

We komen eraan. - Luna is het belangrijkst.

Niets is belangrijker dan zij.

We moeten hem helpen.

Luna, alsjeblieft. Ik weet wat ik moet doen, maar m'n been...

Ik kan het niet zelf.

Wat moet ik doen?

Weet je dit zeker? - Ik weet het zeker.

Als jij hem kunt pakken, kan ik hem hacken.

Rennen, Luna. Gebruik de bomen.

Rennen, Luna.

Snel.

Jouw beurt.

We worden nog beschoten.

We zijn er bijna.

Ga je vrienden redden.

Ik moet alleen bij de kernprogrammering komen.

De drones beschermen ALIE's gebied als waakhonden.

Kun je ze tegenhouden?

We hebben je nodig, Abby. - Er moet een manier zijn.

We kunnen je zien.

Ik zie het niet.

Ik lok hem wel uit.

Wat doe je? - Dat wordt je dood.

Als ze op me af komen, schiet je ze neer.

H�, hier. - Abby.

Abby, rennen.

De drone is uit de lucht gevallen.

UITGESCHAKELD

Wat is er gebeurd? - Ik.

En nu terug naar de boot. Luna is hier. Over.

Luna.

Je wordt niet gevormd door je bloed. Maar door je hart.

Ik heb de IJsnatie niet overleefd om te sterven omdat jij me niet goed genoeg vindt.

Riley, je bent slim.

Maar je werd opgeleid tot bewaker op De Ark.

We hebben maar zoveel soldaten nodig.

Zeg je nu dat Darcy beter is dan ik?

Zij is ook in opleiding. En ik kan veel beter schieten.

Niet lullig bedoeld. - Ik weet dat dit een zware dobber is.

Maar voor de overleving van de mens is er voorkeur voor jonge vrouwen...

die kinderen kunnen krijgen. - Wacht, wat?

Is het omdat zij kinderen kan krijgen?

Hoe is dat eerlijk? - Het is niet eerlijk.

Het is slim. - O ja?

En Harper dan?

De kans bestaat dat zij zwaar gaat wegen op de medische middelen.

Ik ben niet ziek.

Nog niet.

Je vader.

Heb je haar medische dossier bekeken?

Veroordeel je mij vanwege een ziekte die ik ooit zou kunnen krijgen?

Ik moest alle variabelen meenemen.

Jij durft, voor iemand die zichzelf op de lijst heeft gezet.

Bellamy Blake? Kom toch.

Natuurlijk moeten Clarke en Bellamy erbij.

Krachtig leiderschap is essentieel voor overleving.

Ok�, de lijst bevalt jullie niet?

Beschouw hem maar als vernietigd.

We kunnen nu ruzie blijven maken en sterven...

of we kunnen samenwerken en iedereen een kans op overleving geven.

Jullie keuze. - En wat betekent dat?

We houden een loting.

We kiezen willekeurig de 100 mensen die mogen blijven leven.

Maar jullie moeten ervoor werken. Elke dag.

Als je je taak niet volbrengt, mag je niet meedoen met de loting.

Wanneer de tijd daar is, verzamelen we de namen...

en trekken we ze.

Prima.

Prima?

Dan is het afgesproken. Goed, dat stralingsschild is klaar.

Wie gaat me helpen bij het plaatsen?

Laten we het doen.

H�, wacht.

Wat doe je? - Ik help.

Ik probeer je niet te ondermijnen.

Je moet weten dat een willekeurige loting riskant is.

Straks zitten we zonder artsen, zonder technici.

Je hebt ze gezien. Ze moeten ergens voor vechten.

Je kunt ze niet zeggen dat ze waardeloos zijn.

Dat zei ik ook niet. - Dat hoorden ze wel.

De lijst was pragmatisch.

Maar mensen moeten het gevoel hebben dat ze hun lot in eigen hand hebben.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Daar is ze.

Sneller, Helios.

Deze kant op, we snijden haar af.

Sneller.

Het is voorbij, Octavia. Verzet je niet. Roan wil je levend hebben.

Ga rustig mee. - Ja, vast.

E�n in het been.

Het hoeft niet op deze manier. - Jawel. Daar heb jij voor gezorgd.

Ik zei dat ik je levend wilde.

Je gevecht is voorbij...

Octavia van de Luchtmensen.

Ik had je niet mogen opsluiten.

Ik dacht dat dat m'n enige keuze was.

Het was de enige keuze die je jezelf gaf.

Als jij denkt dat jouw idee het best is, moet je mensen overtuigen.

Niet tegen ze liegen.

Of ze opsluiten.

Dat doet er nu niet meer toe.

Monty heeft de lijst voorgelezen via de radio.

Iedereen weet nu alles. - Wat jammer.

Je maakt het Jaha behoorlijk lastig daar.

Jaha-light.

Weet je, eerder was hij alles wat ik haatte.

Maar misschien hield hij ons wel bij elkaar.

Als Jaha redelijk lijkt, moet je nog eens goed nadenken.

Je mag gaan.

Weet je...

op een dag, als dit allemaal voorbij is...

zul je je realiseren...

dat dat schuimgedoe grappig was.

Komen we dichterbij, dr. Griffin?

Het is daar.

Kom op.

Luna.

Het spijt me van Nyko. - Mij ook.

Over wat er op het strand is gebeurd...

Dank je wel.

Voorzichtig, Reyes. Emori heeft mij al geclaimd.

Vraagje.

ALIE had een beveiligingssysteem om dit ding te beschermen, toch?

Enig idee waarvoor ze het beschermde?

Laten we hopen dat we daar niet achter komen.

Voor het geval dat, Raven, laat de drones weer de lucht in gaan.

Hulpstroom ingeschakeld.

Niet slecht, Becca.

Het maakt niet uit wat we doen.

We belanden altijd hier, op de rand van oorlog.

Abby heeft het eiland gezien.

Ze vindt wel een medicijn. Dat weet ik zeker.

We komen hier wel doorheen.

Opstaan.

Wat doe je?

We brengen je naar huis.

Jullie schip beschermt tegen Praimfaya. Dus ga ik het overnemen.

Je hoeft dit niet te doen.

We kunnen samen een oplossing zoeken. - Die tijd is voorbij.

Maak ze gereed voor een mars. - Octavia zal er als eerste zijn.

Ze zal ze waarschuwen dat jullie komen. Jullie zullen verliezen.

Ze wilde niet levend gevangen worden.

Nee.

Het spijt me.

Het was een mooie dood.

Haal de gevangenen.

Nee.

Helios.

Naar huis, Helios.

Breng me naar huis.

Ondertiteling: Tineke Blokzijl-Haar