Original subtitles

Wat voorafging...

Luna, jij bent de laatste van jouw soort,

de laatste Nachtbloed.

Wil je het aanvaarden en de volgende bevelhebber worden?

Nee.

We nemen mensen binnen die het vechten beu zijn,

het doden beu zijn.

Door Skaikru heb ik m'n hele familie uitgemoord.

Ik heb niemand meer.

Dat vind ik heel erg,

maar de chip, die technologie,

heeft ons allen geraakt.

Ik, Koning Roan van Azgeda, en hoeder van de troon,

en Bewaker van de Vlam.

Dit is Godslastering.

De Vlam zal de clans niet eeuwig tegenhouden.

Als ze zich tegen ons verenigen...

Vallen ze Skaikru aan.

En dan komt de straling ons allen doden.

Daarom moeten we ons richten op de straling overleven,

We moeten een veilige plek vinden.

Dat is het.

We staan in onze oplossing.

Hoeveel kunnen er zonder hydrogenerator in het schip?

Niet meer dan 100.

Twee maaltijden per dag voor mensen die zo hard werken?

Daar maken we geen vrienden mee. -Rantsoenering begrijpen ze wel.

En zodra de deuren sluiten, is het vijf jaar lang één maaltijd per dag.

Eerder om de dag een.

De jagers komen met steeds minder terug.

Dankzij Niylah kunnen we meer conserveren, maar nog niet genoeg.

Als we geen water kunnen maken, kunnen we geen proteïnes kweken.

Onthoud dat wanneer we verhongeren.

Ik zal niet verhongeren, want ik zal niet binnen zijn.

Dat zul je wel.

Heb je de lijst dan opgesteld?

Nee.

En het drinkwater? -Niet van onderwerp veranderen.

We moeten weten wie er naar binnen mag als de straling komt.

Dat hoeven we nu nog niet te weten.

Er is medische hulp nodig aan de poort.

Zo te zien hebben we hier zieke mensen.

Niet dichterbij komen.

Alsjeblieft, ze hebben jullie medicijnen nodig.

Achteruit.

Nyko.

Wat als het een Grounder-aanval is? Zoals bij Murphy.

Wat is er met hen gebeurd? -De ziekte.

Onderweg zijn er meer dan 40 gestorven.

Luna?

Stuur ons alsjeblieft niet weg vanwege wat ik heb gedaan.

Opzij.

Laat me erdoor.

Mama, wat is dit?

Koorts, zweren, braken.

Het is ASZ.

Wat is ASZ? -Acute stralingsziekte.

Wanneer zijn de symptomen begonnen? -Ik weet het niet goed.

Voordat de vissen begonnen te sterven.

Zijn de vissen aan het sterven?

Zij drijven in elke richting op de zee aan de horizon.

Het is niet besmettelijk. Breng ze naar de ziekenboeg.

Kom.

Het is er al.

Het is hier niet veilig voor jou. Wat wil je?

Je moet iets voor me aanpakken...

zoals je ambassadeur Rafel hebt aangepakt.

We moeten ergens alleen praten.

Als je Indra niet kunt vertrouwen, kun je mij niet vertrouwen.

De Vlam is gestolen. -Hoe?

Wanneer? -Net.

Uit m'n kamer tijdens het trainen. -Hoe kon je zo onvoorzichtig zijn?

We moeten de stad afsluiten en iedereen doorzoeken.

Dat kan hij niet.

Als dit bekend wordt, gaan de andere clans aan z'n leiderschap twijfelen.

En dan vooral de Trikru.

Dan moet ik hun vragen beantwoorden met m'n leger.

Of wij vinden hem gewoon. Waar moet ik beginnen?

De dader is ongezien de toren in en uit gegaan.

Daarvoor zou ze meer om de Vlam dan om haar leven moeten geven.

Ze? -De nieuwe Bewaker.

Of zoek het wat dichterbij. Je bent niet echt geliefd.

Mijn volk wil een IJsnatiekoning.

De ambassadeurs niet.

Dat zijn lafaards die weten dat ik ze zou onthoofden.

De Bewakers van de Vlam zijn fanatici.

Ik zou het zelf doen, maar m'n bewakers zijn er altijd.

Ik handel het wel af.

Wat is er?

Je hebt een moordenaar gemaakt. Op straat noemen ze haar Skairipa.

De dood uit de hemel.

Ik ben zo trots. -Dat zou je wel moeten zijn.

Eén dood om duizenden te voorkomen is goede politiek.

Je zei dat er hier eten zou zijn. -Dat zou er moeten zijn.

Dit bos is altijd goed voor me geweest.

Nu zijn er niet eens insecten.

Gelukkig heb ik nog niet genoeg honger om daarvan te balen.

Ik mis Polis eigenlijk wel.

Ze hebben daar een drankje.

Zoet.

Gemaakt van schapenmelk.

Heeft Ontari je dit gegeven?

Ja.

Het was niet allemaal slecht, zei ik al.

Je zei dat je probeerde om te overleven.

Dat deed ik ook.

Wat was er nog meer oké? Seks? -Emori.

Ik wil hier niet over praten.

Laten we dat dan niet doen.

Ik had geen keuze, oké?

Emori.

Ik had geen keuze.

Waar ga je naartoe? -Ik ga naar Arkadia.

Wat? Waarom? -Ik ben beter in stelen dan in jagen.

Ik ga met je mee. -Nee.

Alleen trek ik minder aandacht.

Vanavond hebben we een feestmaal.

Ze gaan achteruit. We moeten toch iets kunnen doen?

Delactivene kan helpen, maar Raven heeft de medicatie opgeborgen.

Laat Raven maar aan mij over. Wat waren de testresultaten?

Het is acuut.

Zonder behandeling is er geen herstel.

Zo te zien is de straling inwendig.

Door het eten van bestraalde vis. Het lijkt niet in de lucht te zitten.

Dat is het goede nieuws. -Niet voor hen.

Vind je dat ik dit verdien omdat ik de Vlam heb geweigerd?

Niemand verdient het om te lijden.

Bovendien zou dit hoe dan ook zijn gebeurd.

Meer is er niet over van m'n volk.

Kun je ze redden?

We zullen alles doen wat we kunnen. Dat beloof ik.

Geef me eens goed nieuws.

Raven is op zoek naar ons.

Luna woont hier.

En als de vissen in deze wateren stervende zijn...

Dan zijn we in feite de sigaar.

ALIE zei dat we zes maanden hadden.

Dat is niet zo. -Hoe lang hebben we dan nog?

Lastig te zeggen. De straling wordt verspreid door oceaanstromingen.

Het is geen exacte wetenschap.

Maar de hoofdindicatoren zijn de soorten die uitsterven.

Vissen. Insecten.

Op basis van de nieuwe gegevens hebben we volgens mij...

nog twee maanden.

Misschien minder. -Dan is de Ark nog niet klaar.

Wel bijna. Als we de uren verdriedubbelen en doorwerken...

zouden we hem moeten kunnen afsluiten voor de zwarte regen komt.

Wij moeten alleen kiezen wie erin mag wonen.

Begin niet weer over die lijst. -Onze tijd raakt op.

We moeten een plan maken voor wanneer we de deuren sluiten.

Ervoor trainen en alleen de overlevenden wapens geven.

Bepalen wat we doen met mensen die boos zijn omdat ze afvallers zijn.

Je gaf mij de leiding over de rantsoenering, en dat doe ik...

maar kiezen wie blijft leven en wie sterft, is jouw specialiteit.

Er staat geen rit met de Rover gepland.

Ga dat voertuig uit.

Ik moet spullen halen. -Dat coördineer ik altijd.

En hoor jij niet aan de reparatie van Sector 5 te werken?

Een reparatie voor een schip dat maar 100 mensen kan redden?

Kijk niet zo verbaasd.

Ik ben ingenieur. We kunnen geen water maken.

Het moeilijkere getal is 400.

Kun je echt nog 400 van je eigen mensen ter dood veroordelen?

We hebben geen keuze.

Wat als je die wel hebt?

Wat als ik zou zeggen...

dat er misschien een schuilkelder nog geen dag rijden hiervandaan is?

Een gemaakt voor duizenden mensen. -We hebben de dossiers doorgekeken.

Alle bunkers die je overwoog voor de 100 waren niet leefbaar.

Mount Weather nu ook niet meer. -Dat waren overheidsbunkers.

komt de apocalyps eraan? de Sekte van de Tweede Dageraad

Een stel doemprofeten? -Ja, de Tweede Dageraad.

Hebben zij een bunker gebouwd?

Hun theologie was gebaseerd op het overleven van de apocalyps.

Waarom heb je die niet overwogen? -Er was geen bewijs voor.

Waarom overweeg je het dan nu wel? -Omdat we dit tot nu...

nog niet nodig hadden.

Je hebt het gevonden, hè?

Dat weten we pas als we gaan kijken.

Nee. Vergeet het.

De Rover is nodig voor de stukken...

van die reparatie... -Als dit klopt, is dat niet nodig.

Kan ik jullie even spreken?

Herinner Clarke er eens aan wat er de vorige keer gebeurd is.

Raven, als die bunker bestaat...

kunnen we veel meer dan 100 mensen redden.

En zo niet, dan verliezen we weer een dag.

Als de bunker er niet is, dan stel ik de lijst op.

Oké?

Doe wat je wilt. Ik moet een schip afsluiten.

Ik rij wel.

TWEEDE DAGERAAD oprichter Bill Cadogan

Het einde nadert.

Luister deze keer goed als ik het zeg.

Het einde nadert. En het komt er snel aan.

Die speech is van twee weken voor de bommen.

De wereld is duister en wordt steeds duisterder.

Al het vertrouwde heeft zich tegen ons gekeerd.

De overheid, religie.

Zelfs technologie wordt gebruikt om onze geest te vergiftigen.

Ik weet dat jullie lijden en bang zijn. Maar het hoeft niet zo te zijn.

Er is een weg uit de duisternis en die kan ik je laten zien.

Je kunt gered worden.

Sluit je aan bij mij, bij ons.

Dan zullen we samen als de Ruiters komen...

uit de as herrijzen.

Zeg alsjeblieft dat je meer hebt dan dit.

In de twee jaar voor de bom...

verkocht Cadogan de meeste panden van de Tweede Dageraad...

zodat hij miljoenen dollars had. Maar één ding heeft hij niet verkocht.

Dit vond ik in z'n autobiografie. Het huis waarin hij opgroeide.

Z'n vader bouwde daarin een bunker om z'n gezin te redden.

Cadogan heeft die vast met het geld van de kerk uitgebreid.

Misschien heeft hij het gehouden vanwege de sentimentele waarde.

Z'n vader sloeg hem bijna dagelijks. Hij vond het daar vreselijk.

Waarom zou je dat houden als je de rest verkoopt?

Omdat die bunker daar is. Dat kon ik voelen.

Hij klinkt als een religieuze fanaticus.

Misschien. Of misschien...

was hij een leider die tot alles bereid was om z'n mensen te redden.

Kijk eens wie er terug is. Jij was toch weggelopen met je vriendin?

Ben je soms jaloers, Miller?

Er is genoeg van mij voor iedereen. Al zou Bryan me wel in elkaar slaan.

Wil je hier blijven? -Tot ik iets beters kan vinden wel, ja.

Sluit de poort.

Goed, zet het uit.

Ik heb al tegen Jackson gezegd dat we niks kunnen missen.

Vooral geen stralingsmedicatie.

We hebben het over zeven stuks. -Dat is een kwart van onze voorraad.

Daar moeten we vijf jaar mee doen op een planeet vol straling.

We hebben al die pillen nodig en dat weet jij ook.

Je hebt gelijk, we gaven jou de voorraden in handen.

Jij beslist, maar die mensen... -Zal het werken?

Kun je garanderen dat de medicatie ze zal redden?

Dat kun je niet.

Want Delactivene moet binnen 24 uur na blootstelling gebruikt worden.

Het staat op het label.

Het wordt dan minder effectief, ja.

Maar dat betekent niet dat het niet zal werken.

We moeten het proberen. -Nee.

Er is een kind bij hen.

Geef me op z'n minst genoeg voor haar.

Sorry, maar we kunnen niks verspillen aan een gok.

Als we één leven kunnen redden, vind je dat dan verspilling?

Zelfs als het werkt...

zelfs als we ze vandaag kunnen redden...

zijn ze binnen twee maanden dood door de stralingsziekte.

Zeg dat maar tegen jezelf als je dat nodig hebt.

Maar dat kind zal niet sterven door de straling...

maar door jou.

Zocht je deze?

Waar heb je... Laat maar.

Ik wist niet hoeveel je nodig had, dus pakte ik alles.

Waar wacht je nog op? Ga doktertje spelen.

Geef het eerst aan het kind.

Als het werkt, geef je het aan de anderen.

Ik ben blij dat je terug bent. Ik maakte me zorgen om je.

Dank je.

Langzaam.

Oké? Het is oké.

Adria.

Het is oké.

Je kunt ze vertrouwen.

Het is net eten. Doe het in je mond en slik het met water door.

Goed zo.

Zo, ja.

Goed.

Rustig aan. Oké.

Ik heb je.

En de rest?

We houden Adria de komende uren in de gaten.

Als de symptomen verbeteren, behandelen we de volwassenen ook.

Dank je.

Z'n vader is gedood omdat hij medicatie stal om hem te redden.

Wie wist dat hij het in zich had?

Ik.

Waar ga je naartoe?

Wees slim en laat me met rust.

Hé. Nee, nee.

Nee, we zijn hier voor de tech.

Dat is alles.

Waarom doe je dit? -ALIE controleerde ons met tech.

Niemand zal ooit nog onze geesten overnemen.

Volg haar, kijk waar ze naartoe gaat.

Ben jij de nieuwe Bewaker van de Vlam?

Dit is een heilige plaats. Ga weg voor je gewond raakt.

Geef me de Vlam.

Die is niet van jou of je roodbloedige koning.

Ik mag je er niet mee laten weggaan. -Je hebt geen keuze.

Goede techniek. Ik ken die goed.

Stop.

Leg het zwaard weg, Octavia.

Ze heeft de Vlam.

Ze is mijn dochter.

Ik praat wel met Roan. Als we de Vlam teruggeven...

zal hij wel genade tonen. -Azgeda kent geen genade.

Geef me de Vlam, Gaia.

Om haar nek.

Dat is niks. Een totem die ze draagt sinds ze bij het geloof zit.

Je mengt je in zaken die je niet begrijpt.

Nee. Ik ben een Bewaker van de Vlam.

Ik eer mijn geloof. Een geloof dat jij ooit deelde.

Twijfel niet aan mijn toewijding.

Trouwe volgelingen sterven voor ze de Vlam aan een valse koning geven.

Een Azgeda-koning. Jij schendt ons geloof.

Heda zou zich schamen. -Dit is het beste voor Trikru.

Dat zou je begrijpen als je gebleven was en je plicht had gedaan.

Ik werd geroepen. -Mijn dochter hoort niet...

over de aarde te dolen op zoek naar Nachtbloeden.

Mijn dochter hoort legers te leiden.

Mijn dochter hoort ons volk te leiden.

Zo te zien heb je die dochter nu gevonden.

Roan heeft me gestuurd om je te doden.

Als ik niet terugkom met de Vlam stuurt hij anderen.

Als de Geest van de Commandanten zegt dat het m'n tijd is...

dan is dat maar zo.

Indra, zeg wat je wilt dat ik doe.

Zonder de Vlam is de koning kwetsbaar.

Dan moeten we vechten om hem op de troon te houden.

Als je wilt dat ik dat doe, dan doe ik het...

voor jou.

Ik kan vluchten. -Dan zal hij je vinden.

Gooi je leven niet weg.

Dat zei jij ook toen ik wegging.

Je snapt het nog altijd niet.

De plunderaars. -Die zullen de Vlam vernietigen.

Ik neem de tunnel.

Wacht.

Laat je wapens vallen.

Je maakt een fout. -We willen alleen de tech.

Niemand hoeft gewond te raken.

Geef me die rugzak. -Nee, geef terug.

Niet doen.

Toe, dat is geen tech. Dat is de Geest van de Commandanten.

Alsjeblieft, Ilian. Je hoeft dit niet te doen.

Ja, dat moet ik wel.

Voor m'n moeder.

Ze zijn weg.

Sorry van je ketting.

Dat hoeft niet.

Het was een goed plan.

Dank je.

Je hebt wat je wilde.

Jij ook.

Indra.

Ze is familie.

Roan zal haar hoofd nog altijd willen.

Niet als hij niet denkt dat zij het was.

Wat doe jij hier? -Je komt ongelegen.

Eens een kakkerlak, altijd een kakkerlak, hè?

Echt, Raven, niet nu.

We hebben maar één dosis verspild.

Denk aan de golven, liefje.

Hoor je ze?

Die ruisen zachtjes onder ons.

Binnenkort zullen we bij de golven zijn.

Jouw gevecht is voorbij.

Cadogan leerde overleven van z'n vader.

Zij hebben in deze bossen gejaagd.

Dit is het.

Als er iemand recht heeft op wat mazzel, dan zijn wij het.

Hoor je dat?

Geen insecten.

Wat? -Luna zei dat de vissen sterven.

Wat gaan de dingen die vissen en insecten eten nu eten?

Wij verdienden toch wat mazzel?

Waar zijn we naar op zoek?

De bunker zou op het laagste punt staan.

Zoek naar een structuur. Wees voorzichtig.

Ze boft dat ze jou heeft. De leider zijn is eenzaam.

Maar jij houdt haar met beide voeten op de grond.

Je hebt het mis.

Je geeft jezelf nog de schuld van het doden van dat leger.

Je hebt fouten gemaakt, maar je bedoelingen waren goed.

Je hebt elke keuze gemaakt om je volk te redden.

Zelfs mij neerschieten.

Twee keer.

Zolang dat waar is, heb je geen verlossing nodig.

Dat kun jij maar beter hopen, ja. -Hoezo?

Als je het mis hebt en er wel een hel is...

dan zie ik je daar wel.

Hoeveel mensen moet je redden voor je jezelf kunt vergeven?

Hier.

Blijf achter me.

Stoot je hoofd niet.

'We zullen uit de as herrijzen.'

Deze kerel niet.

Het elfde zegel. Hun geloof was gebaseerd op de 12 zegels.

Volgelingen konden stapje voor stapje niveaus omhoog gaan.

Alleen degenen die niveau 12 konden bereiken...

zouden verlost worden.

Misschien mochten ze daarom niet naar binnen.

Ik had gelijk.

Wat als ze nog binnen zijn?

Hé. Is daar iemand?

Hij zit nog dicht.

Er zijn geen sloten, geen handgrepen.

Omdat hij van binnenuit geopend moet worden.

Of van buitenaf...

door iemand met een Rover.

Wat is er gebeurd? -Dat zoeken we uit.

Het heeft gewerkt.

Dit kan niet waar zijn.

Hij was niet verzegeld. De straling had ze in enkele dagen gedood.

Dit zal niemand redden.

Laat ons alleen.

Hij was een van de plunderaars.

Je had het mis over de Bewaker van de Vlam.

En de Vlam?

Vernietigd voor ik hem kon doden.

Het spijt me.

Het wordt nu gevaarlijker. Er zullen meer doden moeten vallen...

om mij aan de macht te houden.

Niet dat jij daarmee zit...

Skairipa.

Mensen volgden de Vlam. Nu zullen ze het zwaard volgen.

Hopelijk vindt Clarke een manier om ons te redden voor dat nodig is.

Ga weg.

Eindelijk.

John. Wat is er?

Zo te zien hebben we mijn volk toch nodig.

Er komt een storm aan. Wij moeten aan die kant van de deur zijn.

We moeten ons dus nuttig maken.

Ja, precies.

Ik ben Abby al voor me aan het. winnen. Ik leg het onderweg wel uit.

Als ik op die lijst kom, kom jij er ook op.

Bellamy, dat kan ik niet doen. -Schrijf het op.

Schrijf het op, anders doe ik het.

Oké, en nu?

Nu leggen we hem weg en hopen we dat we die nooit nodig hebben.

Heb je nog hoop?

Ademen we nog?

Ga maar slapen.

Uit het water ben je geboren.

Tot het water keer je terug.

Luna?

Dat kan niet.

We hebben haar niet behandeld.

Je koorts is gezakt.

Hoe?

Haar lichaam vecht zelf tegen de straling.

Hier. Ga zitten.

Ik wil wat tests uitvoeren.

Jackson.

Wat heb je gedaan? -Niks. Er is maar één variabele.

Er is één ding dat Luna van de anderen onderscheidt.

Nachtbloed.

We zullen uit de as herrijzen.

Ondertiteling: Alexander Eckhardt