Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,267
Wat voorafging...
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,269
Luna, jij bent de laatste
van jouw soort,
3
00:00:04,271 --> 00:00:05,671
de laatste Nachtbloed.
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,040
Wil je het aanvaarden en
de volgende bevelhebber worden?
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,375
Nee.
6
00:00:09,377 --> 00:00:12,244
We nemen mensen binnen
die het vechten beu zijn,
7
00:00:12,246 --> 00:00:13,712
het doden beu zijn.
8
00:00:13,714 --> 00:00:16,448
Door Skaikru
heb ik m'n hele familie uitgemoord.
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,017
Ik heb niemand meer.
10
00:00:18,019 --> 00:00:19,651
Dat vind ik heel erg,
11
00:00:19,653 --> 00:00:21,587
maar de chip,
die technologie,
12
00:00:21,589 --> 00:00:23,122
heeft ons allen geraakt.
13
00:00:23,124 --> 00:00:26,625
Ik, Koning Roan van Azgeda,
en hoeder van de troon,
14
00:00:26,627 --> 00:00:29,928
en Bewaker van de Vlam.
15
00:00:29,953 --> 00:00:31,263
Dit is Godslastering.
16
00:00:31,264 --> 00:00:33,232
De Vlam zal de clans
niet eeuwig tegenhouden.
17
00:00:33,234 --> 00:00:34,466
Als ze zich tegen ons verenigen...
18
00:00:34,468 --> 00:00:35,601
Vallen ze Skaikru aan.
19
00:00:35,603 --> 00:00:37,803
En dan komt de straling
ons allen doden.
20
00:00:39,140 --> 00:00:41,473
Daarom moeten we ons richten
op de straling overleven,
21
00:00:41,475 --> 00:00:43,175
We moeten een veilige plek vinden.
22
00:00:43,177 --> 00:00:44,476
Dat is het.
23
00:00:44,478 --> 00:00:46,845
We staan in onze oplossing.
24
00:00:46,847 --> 00:00:50,449
Hoeveel kunnen er
zonder hydrogenerator in het schip?
25
00:00:50,451 --> 00:00:53,752
Niet meer dan 100.
26
00:01:00,846 --> 00:01:03,882
Twee maaltijden per dag
voor mensen die zo hard werken?
27
00:01:04,016 --> 00:01:07,486
Daar maken we geen vrienden mee.
-Rantsoenering begrijpen ze wel.
28
00:01:07,987 --> 00:01:12,158
En zodra de deuren sluiten, is het
vijf jaar lang één maaltijd per dag.
29
00:01:12,525 --> 00:01:14,327
Eerder om de dag een.
30
00:01:15,961 --> 00:01:18,497
De jagers
komen met steeds minder terug.
31
00:01:18,831 --> 00:01:22,234
Dankzij Niylah kunnen we meer
conserveren, maar nog niet genoeg.
32
00:01:22,835 --> 00:01:27,139
Als we geen water kunnen maken,
kunnen we geen proteïnes kweken.
33
00:01:27,840 --> 00:01:30,176
Onthoud dat wanneer we verhongeren.
34
00:01:30,309 --> 00:01:33,546
Ik zal niet verhongeren,
want ik zal niet binnen zijn.
35
00:01:34,380 --> 00:01:35,481
Dat zul je wel.
36
00:01:36,382 --> 00:01:38,150
Heb je de lijst dan opgesteld?
37
00:01:38,884 --> 00:01:40,019
Nee.
38
00:01:40,152 --> 00:01:43,989
En het drinkwater?
-Niet van onderwerp veranderen.
39
00:01:44,123 --> 00:01:46,959
We moeten weten wie er naar binnen
mag als de straling komt.
40
00:01:47,093 --> 00:01:48,628
Dat hoeven we nu nog niet te weten.
41
00:01:48,961 --> 00:01:50,863
Er is medische hulp nodig
aan de poort.
42
00:01:50,996 --> 00:01:53,065
Zo te zien hebben we hier
zieke mensen.
43
00:01:54,467 --> 00:01:57,436
Niet dichterbij komen.
44
00:01:58,137 --> 00:02:01,907
Alsjeblieft, ze hebben jullie medicijnen nodig.
45
00:02:02,041 --> 00:02:03,943
Achteruit.
46
00:02:07,113 --> 00:02:08,214
Nyko.
47
00:02:09,915 --> 00:02:12,885
Wat als het een Grounder-aanval is?
Zoals bij Murphy.
48
00:02:13,018 --> 00:02:14,920
Wat is er met hen gebeurd?
-De ziekte.
49
00:02:15,254 --> 00:02:17,189
Onderweg zijn er meer dan 40 gestorven.
50
00:02:21,627 --> 00:02:22,895
Luna?
51
00:02:25,431 --> 00:02:28,601
Stuur ons alsjeblieft niet weg
vanwege wat ik heb gedaan.
52
00:02:31,003 --> 00:02:32,071
Opzij.
53
00:02:32,204 --> 00:02:34,173
Laat me erdoor.
54
00:02:48,287 --> 00:02:51,390
Mama, wat is dit?
55
00:02:53,025 --> 00:02:57,096
Koorts, zweren, braken.
56
00:02:57,530 --> 00:02:58,597
Het is ASZ.
57
00:02:58,931 --> 00:03:02,268
Wat is ASZ?
-Acute stralingsziekte.
58
00:03:08,174 --> 00:03:11,677
Wanneer zijn de symptomen begonnen?
-Ik weet het niet goed.
59
00:03:12,011 --> 00:03:13,679
Voordat de vissen
begonnen te sterven.
60
00:03:14,013 --> 00:03:15,481
Zijn de vissen aan het sterven?
61
00:03:15,614 --> 00:03:19,118
Zij drijven in elke richting
op de zee aan de horizon.
62
00:03:20,019 --> 00:03:23,389
Het is niet besmettelijk.
Breng ze naar de ziekenboeg.
63
00:03:25,424 --> 00:03:27,293
Kom.
64
00:03:36,368 --> 00:03:38,537
Het is er al.
65
00:04:22,114 --> 00:04:24,383
Het is hier niet veilig voor jou.
Wat wil je?
66
00:04:24,517 --> 00:04:26,418
Je moet iets voor me aanpakken...
67
00:04:26,552 --> 00:04:29,255
zoals je ambassadeur Rafel
hebt aangepakt.
68
00:04:32,224 --> 00:04:34,326
We moeten ergens alleen praten.
69
00:04:35,027 --> 00:04:38,364
Als je Indra niet kunt vertrouwen,
kun je mij niet vertrouwen.
70
00:04:45,371 --> 00:04:48,207
De Vlam is gestolen.
-Hoe?
71
00:04:49,308 --> 00:04:50,442
Wanneer?
-Net.
72
00:04:50,576 --> 00:04:53,679
Uit m'n kamer tijdens het trainen.
-Hoe kon je zo onvoorzichtig zijn?
73
00:04:54,346 --> 00:04:57,249
We moeten de stad afsluiten
en iedereen doorzoeken.
74
00:04:57,750 --> 00:04:59,552
Dat kan hij niet.
75
00:05:01,220 --> 00:05:06,559
Als dit bekend wordt, gaan de andere
clans aan z'n leiderschap twijfelen.
76
00:05:06,692 --> 00:05:08,527
En dan vooral de Trikru.
77
00:05:08,661 --> 00:05:12,364
Dan moet ik hun vragen beantwoorden
met m'n leger.
78
00:05:12,498 --> 00:05:15,668
Of wij vinden hem gewoon.
Waar moet ik beginnen?
79
00:05:15,801 --> 00:05:19,705
De dader is ongezien
de toren in en uit gegaan.
80
00:05:19,838 --> 00:05:23,375
Daarvoor zou ze meer om de Vlam
dan om haar leven moeten geven.
81
00:05:23,509 --> 00:05:25,578
Ze?
-De nieuwe Bewaker.
82
00:05:25,711 --> 00:05:29,381
Of zoek het wat dichterbij.
Je bent niet echt geliefd.
83
00:05:29,515 --> 00:05:31,250
Mijn volk wil een IJsnatiekoning.
84
00:05:31,383 --> 00:05:32,818
De ambassadeurs niet.
85
00:05:33,152 --> 00:05:35,588
Dat zijn lafaards die weten
dat ik ze zou onthoofden.
86
00:05:35,721 --> 00:05:37,856
De Bewakers van de Vlam zijn fanatici.
87
00:05:41,226 --> 00:05:44,196
Ik zou het zelf doen,
maar m'n bewakers zijn er altijd.
88
00:05:51,704 --> 00:05:53,105
Ik handel het wel af.
89
00:06:00,212 --> 00:06:02,114
Wat is er?
90
00:06:02,247 --> 00:06:06,518
Je hebt een moordenaar gemaakt.
Op straat noemen ze haar Skairipa.
91
00:06:06,685 --> 00:06:08,220
De dood uit de hemel.
92
00:06:08,354 --> 00:06:11,323
Ik ben zo trots.
-Dat zou je wel moeten zijn.
93
00:06:11,457 --> 00:06:16,428
Eén dood om duizenden te voorkomen
is goede politiek.
94
00:06:23,435 --> 00:06:26,572
Je zei dat er hier eten zou zijn.
-Dat zou er moeten zijn.
95
00:06:26,705 --> 00:06:29,641
Dit bos is altijd
goed voor me geweest.
96
00:06:31,243 --> 00:06:33,345
Nu zijn er niet eens insecten.
97
00:06:33,479 --> 00:06:37,149
Gelukkig heb ik nog niet genoeg
honger om daarvan te balen.
98
00:06:41,587 --> 00:06:44,156
Ik mis Polis eigenlijk wel.
99
00:06:44,723 --> 00:06:47,159
Ze hebben daar een drankje.
100
00:06:47,526 --> 00:06:48,761
Zoet.
101
00:06:48,894 --> 00:06:51,163
Gemaakt van schapenmelk.
102
00:06:52,331 --> 00:06:54,666
Heeft Ontari je dit gegeven?
103
00:06:57,269 --> 00:06:58,737
Ja.
104
00:07:00,205 --> 00:07:02,207
Het was niet allemaal slecht,
zei ik al.
105
00:07:02,341 --> 00:07:04,443
Je zei
dat je probeerde om te overleven.
106
00:07:04,576 --> 00:07:05,644
Dat deed ik ook.
107
00:07:05,778 --> 00:07:08,247
Wat was er nog meer oké? Seks?
-Emori.
108
00:07:08,380 --> 00:07:09,882
Ik wil hier niet over praten.
109
00:07:10,382 --> 00:07:13,318
Laten we dat dan niet doen.
110
00:07:13,685 --> 00:07:15,587
Ik had geen keuze, oké?
111
00:07:15,721 --> 00:07:17,423
Emori.
112
00:07:20,559 --> 00:07:22,661
Ik had geen keuze.
113
00:07:35,574 --> 00:07:38,777
Waar ga je naartoe?
-Ik ga naar Arkadia.
114
00:07:38,911 --> 00:07:42,781
Wat? Waarom?
-Ik ben beter in stelen dan in jagen.
115
00:07:42,915 --> 00:07:44,550
Ik ga met je mee.
-Nee.
116
00:07:44,917 --> 00:07:46,685
Alleen trek ik minder aandacht.
117
00:07:53,258 --> 00:07:55,828
Vanavond hebben we een feestmaal.
118
00:08:01,433 --> 00:08:04,236
Ze gaan achteruit.
We moeten toch iets kunnen doen?
119
00:08:04,369 --> 00:08:07,539
Delactivene kan helpen, maar Raven
heeft de medicatie opgeborgen.
120
00:08:07,673 --> 00:08:10,709
Laat Raven maar aan mij over.
Wat waren de testresultaten?
121
00:08:11,410 --> 00:08:13,011
Het is acuut.
122
00:08:13,345 --> 00:08:15,447
Zonder behandeling is er geen herstel.
123
00:08:15,581 --> 00:08:17,483
Zo te zien is de straling inwendig.
124
00:08:17,616 --> 00:08:21,286
Door het eten van bestraalde vis.
Het lijkt niet in de lucht te zitten.
125
00:08:21,553 --> 00:08:24,289
Dat is het goede nieuws.
-Niet voor hen.
126
00:08:25,524 --> 00:08:28,761
Vind je dat ik dit verdien
omdat ik de Vlam heb geweigerd?
127
00:08:29,428 --> 00:08:31,530
Niemand verdient het om te lijden.
128
00:08:32,264 --> 00:08:34,600
Bovendien zou dit
hoe dan ook zijn gebeurd.
129
00:08:38,270 --> 00:08:40,339
Meer is er niet over van m'n volk.
130
00:08:41,907 --> 00:08:43,509
Kun je ze redden?
131
00:08:44,376 --> 00:08:47,880
We zullen alles doen wat we kunnen.
Dat beloof ik.
132
00:08:51,884 --> 00:08:53,786
Geef me eens goed nieuws.
133
00:08:54,319 --> 00:08:56,588
Raven is op zoek naar ons.
134
00:09:00,726 --> 00:09:01,927
Luna woont hier.
135
00:09:02,060 --> 00:09:04,596
En als de vissen
in deze wateren stervende zijn...
136
00:09:05,364 --> 00:09:06,732
Dan zijn we in feite de sigaar.
137
00:09:06,865 --> 00:09:09,067
ALIE zei dat we zes maanden hadden.
138
00:09:09,401 --> 00:09:11,937
Dat is niet zo.
-Hoe lang hebben we dan nog?
139
00:09:12,638 --> 00:09:17,476
Lastig te zeggen. De straling wordt
verspreid door oceaanstromingen.
140
00:09:17,609 --> 00:09:18,811
Het is geen exacte wetenschap.
141
00:09:18,944 --> 00:09:21,613
Maar de hoofdindicatoren zijn
de soorten die uitsterven.
142
00:09:21,747 --> 00:09:23,315
Vissen. Insecten.
143
00:09:23,448 --> 00:09:26,685
Op basis van de nieuwe gegevens
hebben we volgens mij...
144
00:09:27,853 --> 00:09:29,621
nog twee maanden.
145
00:09:31,423 --> 00:09:33,859
Misschien minder.
-Dan is de Ark nog niet klaar.
146
00:09:34,860 --> 00:09:38,330
Wel bijna. Als we de uren
verdriedubbelen en doorwerken...
147
00:09:38,463 --> 00:09:41,767
zouden we hem moeten kunnen
afsluiten voor de zwarte regen komt.
148
00:09:41,900 --> 00:09:44,036
Wij moeten alleen kiezen
wie erin mag wonen.
149
00:09:44,369 --> 00:09:47,973
Begin niet weer over die lijst.
-Onze tijd raakt op.
150
00:09:48,106 --> 00:09:51,043
We moeten een plan maken
voor wanneer we de deuren sluiten.
151
00:09:51,376 --> 00:09:53,745
Ervoor trainen en alleen
de overlevenden wapens geven.
152
00:09:53,879 --> 00:09:58,517
Bepalen wat we doen met mensen
die boos zijn omdat ze afvallers zijn.
153
00:09:59,451 --> 00:10:03,388
Je gaf mij de leiding over
de rantsoenering, en dat doe ik...
154
00:10:03,522 --> 00:10:06,692
maar kiezen wie blijft leven
en wie sterft, is jouw specialiteit.
155
00:10:11,430 --> 00:10:13,899
Er staat geen rit
met de Rover gepland.
156
00:10:20,572 --> 00:10:22,374
Ga dat voertuig uit.
157
00:10:23,008 --> 00:10:26,144
Ik moet spullen halen.
-Dat coördineer ik altijd.
158
00:10:26,478 --> 00:10:29,648
En hoor jij niet aan de reparatie
van Sector 5 te werken?
159
00:10:35,621 --> 00:10:40,058
Een reparatie voor een schip
dat maar 100 mensen kan redden?
160
00:10:41,560 --> 00:10:43,161
Kijk niet zo verbaasd.
161
00:10:43,862 --> 00:10:47,132
Ik ben ingenieur.
We kunnen geen water maken.
162
00:10:47,466 --> 00:10:49,434
Het moeilijkere getal is 400.
163
00:10:49,902 --> 00:10:52,871
Kun je echt nog 400 van je eigen
mensen ter dood veroordelen?
164
00:10:53,005 --> 00:10:54,773
We hebben geen keuze.
165
00:11:01,446 --> 00:11:03,482
Wat als je die wel hebt?
166
00:11:03,615 --> 00:11:05,417
Wat als ik zou zeggen...
167
00:11:05,550 --> 00:11:09,454
dat er misschien een schuilkelder
nog geen dag rijden hiervandaan is?
168
00:11:09,855 --> 00:11:15,427
Een gemaakt voor duizenden mensen.
-We hebben de dossiers doorgekeken.
169
00:11:15,560 --> 00:11:19,798
Alle bunkers die je overwoog
voor de 100 waren niet leefbaar.
170
00:11:19,932 --> 00:11:24,469
Mount Weather nu ook niet meer.
-Dat waren overheidsbunkers.
171
00:11:29,141 --> 00:11:30,943
komt de apocalyps eraan?
de Sekte van de Tweede Dageraad
172
00:11:31,076 --> 00:11:34,813
Een stel doemprofeten?
-Ja, de Tweede Dageraad.
173
00:11:34,947 --> 00:11:36,214
Hebben zij een bunker gebouwd?
174
00:11:36,548 --> 00:11:39,785
Hun theologie was gebaseerd
op het overleven van de apocalyps.
175
00:11:41,486 --> 00:11:44,589
Waarom heb je die niet overwogen?
-Er was geen bewijs voor.
176
00:11:44,723 --> 00:11:47,993
Waarom overweeg je het dan nu wel?
-Omdat we dit tot nu...
177
00:11:48,126 --> 00:11:49,661
nog niet nodig hadden.
178
00:11:50,929 --> 00:11:52,164
Je hebt het gevonden, hè?
179
00:11:54,933 --> 00:11:56,802
Dat weten we pas als we gaan kijken.
180
00:12:00,572 --> 00:12:02,808
Nee. Vergeet het.
181
00:12:02,941 --> 00:12:04,810
De Rover is nodig voor de stukken...
182
00:12:04,943 --> 00:12:08,780
van die reparatie...
-Als dit klopt, is dat niet nodig.
183
00:12:09,047 --> 00:12:10,916
Kan ik jullie even spreken?
184
00:12:14,653 --> 00:12:18,924
Herinner Clarke er eens aan
wat er de vorige keer gebeurd is.
185
00:12:19,057 --> 00:12:21,093
Raven, als die bunker bestaat...
186
00:12:21,226 --> 00:12:23,595
kunnen we veel meer
dan 100 mensen redden.
187
00:12:23,895 --> 00:12:27,165
En zo niet,
dan verliezen we weer een dag.
188
00:12:27,632 --> 00:12:31,169
Als de bunker er niet is,
dan stel ik de lijst op.
189
00:12:32,104 --> 00:12:33,138
Oké?
190
00:12:37,743 --> 00:12:40,212
Doe wat je wilt.
Ik moet een schip afsluiten.
191
00:12:45,016 --> 00:12:46,585
Ik rij wel.
192
00:12:55,858 --> 00:12:56,892
TWEEDE DAGERAAD
oprichter Bill Cadogan
193
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
Het einde nadert.
194
00:12:59,995 --> 00:13:02,665
Luister deze keer goed
als ik het zeg.
195
00:13:03,165 --> 00:13:06,836
Het einde nadert.
En het komt er snel aan.
196
00:13:06,969 --> 00:13:08,938
Die speech
is van twee weken voor de bommen.
197
00:13:09,071 --> 00:13:12,608
De wereld is duister
en wordt steeds duisterder.
198
00:13:12,742 --> 00:13:14,744
Al het vertrouwde
heeft zich tegen ons gekeerd.
199
00:13:14,877 --> 00:13:16,712
De overheid, religie.
200
00:13:16,846 --> 00:13:21,951
Zelfs technologie wordt gebruikt
om onze geest te vergiftigen.
201
00:13:23,085 --> 00:13:27,957
Ik weet dat jullie lijden en bang zijn.
Maar het hoeft niet zo te zijn.
202
00:13:28,090 --> 00:13:32,762
Er is een weg uit de duisternis
en die kan ik je laten zien.
203
00:13:32,895 --> 00:13:34,163
Je kunt gered worden.
204
00:13:36,132 --> 00:13:38,834
Sluit je aan bij mij, bij ons.
205
00:13:38,968 --> 00:13:41,904
Dan zullen we samen
als de Ruiters komen...
206
00:13:42,304 --> 00:13:44,106
uit de as herrijzen.
207
00:13:46,942 --> 00:13:49,311
Zeg alsjeblieft
dat je meer hebt dan dit.
208
00:13:51,013 --> 00:13:52,715
In de twee jaar voor de bom...
209
00:13:52,848 --> 00:13:56,585
verkocht Cadogan de meeste panden
van de Tweede Dageraad...
210
00:13:56,719 --> 00:14:03,025
zodat hij miljoenen dollars had.
Maar één ding heeft hij niet verkocht.
211
00:14:05,861 --> 00:14:09,665
Dit vond ik in z'n autobiografie.
Het huis waarin hij opgroeide.
212
00:14:09,799 --> 00:14:12,868
Z'n vader bouwde daarin
een bunker om z'n gezin te redden.
213
00:14:13,002 --> 00:14:15,871
Cadogan heeft die vast
met het geld van de kerk uitgebreid.
214
00:14:16,705 --> 00:14:20,209
Misschien heeft hij het gehouden
vanwege de sentimentele waarde.
215
00:14:21,110 --> 00:14:25,080
Z'n vader sloeg hem bijna dagelijks.
Hij vond het daar vreselijk.
216
00:14:25,214 --> 00:14:27,883
Waarom zou je dat houden
als je de rest verkoopt?
217
00:14:28,017 --> 00:14:32,054
Omdat die bunker daar is.
Dat kon ik voelen.
218
00:14:32,188 --> 00:14:34,890
Hij klinkt als een religieuze fanaticus.
219
00:14:35,758 --> 00:14:37,760
Misschien. Of misschien...
220
00:14:37,893 --> 00:14:41,831
was hij een leider die tot alles
bereid was om z'n mensen te redden.
221
00:14:55,678 --> 00:15:00,249
Kijk eens wie er terug is. Jij was
toch weggelopen met je vriendin?
222
00:15:00,382 --> 00:15:02,084
Ben je soms jaloers, Miller?
223
00:15:02,218 --> 00:15:06,856
Er is genoeg van mij voor iedereen.
Al zou Bryan me wel in elkaar slaan.
224
00:15:07,289 --> 00:15:10,793
Wil je hier blijven?
-Tot ik iets beters kan vinden wel, ja.
225
00:15:14,964 --> 00:15:16,832
Sluit de poort.
226
00:15:18,100 --> 00:15:19,935
Goed, zet het uit.
227
00:15:44,860 --> 00:15:48,030
Ik heb al tegen Jackson gezegd
dat we niks kunnen missen.
228
00:15:48,164 --> 00:15:49,932
Vooral geen stralingsmedicatie.
229
00:15:50,065 --> 00:15:53,769
We hebben het over zeven stuks.
-Dat is een kwart van onze voorraad.
230
00:15:53,903 --> 00:15:57,907
Daar moeten we vijf jaar mee doen
op een planeet vol straling.
231
00:15:58,407 --> 00:16:01,377
We hebben al die pillen nodig
en dat weet jij ook.
232
00:16:01,710 --> 00:16:04,246
Je hebt gelijk, we gaven jou
de voorraden in handen.
233
00:16:04,747 --> 00:16:07,750
Jij beslist, maar die mensen...
-Zal het werken?
234
00:16:12,688 --> 00:16:16,458
Kun je garanderen
dat de medicatie ze zal redden?
235
00:16:19,261 --> 00:16:20,329
Dat kun je niet.
236
00:16:21,764 --> 00:16:26,001
Want Delactivene moet binnen 24 uur
na blootstelling gebruikt worden.
237
00:16:27,436 --> 00:16:28,904
Het staat op het label.
238
00:16:29,705 --> 00:16:33,142
Het wordt dan minder effectief, ja.
239
00:16:33,442 --> 00:16:35,911
Maar dat betekent niet
dat het niet zal werken.
240
00:16:37,179 --> 00:16:40,182
We moeten het proberen.
-Nee.
241
00:16:40,749 --> 00:16:42,318
Er is een kind bij hen.
242
00:16:43,919 --> 00:16:45,821
Geef me op z'n minst
genoeg voor haar.
243
00:16:46,922 --> 00:16:50,292
Sorry, maar we kunnen
niks verspillen aan een gok.
244
00:16:50,426 --> 00:16:55,030
Als we één leven kunnen redden,
vind je dat dan verspilling?
245
00:16:55,431 --> 00:16:57,299
Zelfs als het werkt...
246
00:16:57,433 --> 00:17:00,502
zelfs als we ze
vandaag kunnen redden...
247
00:17:01,737 --> 00:17:05,207
zijn ze binnen twee maanden dood
door de stralingsziekte.
248
00:17:08,510 --> 00:17:11,513
Zeg dat maar tegen jezelf
als je dat nodig hebt.
249
00:17:12,414 --> 00:17:14,817
Maar dat kind
zal niet sterven door de straling...
250
00:17:15,851 --> 00:17:17,386
maar door jou.
251
00:18:02,164 --> 00:18:04,199
Zocht je deze?
252
00:18:08,037 --> 00:18:10,572
Waar heb je... Laat maar.
253
00:18:10,906 --> 00:18:13,208
Ik wist niet hoeveel je nodig had,
dus pakte ik alles.
254
00:18:14,943 --> 00:18:17,946
Waar wacht je nog op?
Ga doktertje spelen.
255
00:18:18,914 --> 00:18:20,449
Geef het eerst aan het kind.
256
00:18:20,582 --> 00:18:24,053
Als het werkt,
geef je het aan de anderen.
257
00:18:30,826 --> 00:18:33,862
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik maakte me zorgen om je.
258
00:18:34,863 --> 00:18:36,265
Dank je.
259
00:18:41,403 --> 00:18:43,305
Langzaam.
260
00:18:43,439 --> 00:18:45,607
Oké? Het is oké.
261
00:18:50,279 --> 00:18:52,247
Adria.
262
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
Het is oké.
263
00:19:00,956 --> 00:19:02,524
Je kunt ze vertrouwen.
264
00:19:06,595 --> 00:19:10,132
Het is net eten. Doe het in je mond
en slik het met water door.
265
00:19:11,066 --> 00:19:12,101
Goed zo.
266
00:19:13,102 --> 00:19:14,870
Zo, ja.
267
00:19:15,871 --> 00:19:17,039
Goed.
268
00:19:19,208 --> 00:19:21,377
Rustig aan. Oké.
269
00:19:21,510 --> 00:19:23,479
Ik heb je.
270
00:19:25,180 --> 00:19:26,215
En de rest?
271
00:19:26,348 --> 00:19:29,251
We houden Adria
de komende uren in de gaten.
272
00:19:29,385 --> 00:19:32,588
Als de symptomen verbeteren,
behandelen we de volwassenen ook.
273
00:19:33,355 --> 00:19:35,290
Dank je.
274
00:19:52,241 --> 00:19:56,011
Z'n vader is gedood omdat hij
medicatie stal om hem te redden.
275
00:19:57,146 --> 00:19:58,414
Wie wist dat hij het in zich had?
276
00:19:59,681 --> 00:20:01,250
Ik.
277
00:20:38,944 --> 00:20:40,112
Waar ga je naartoe?
278
00:20:40,245 --> 00:20:41,580
Wees slim en laat me met rust.
279
00:20:41,914 --> 00:20:43,415
Hé. Nee, nee.
280
00:20:43,549 --> 00:20:45,084
Nee, we zijn hier voor de tech.
281
00:20:46,018 --> 00:20:47,152
Dat is alles.
282
00:20:51,190 --> 00:20:54,126
Waarom doe je dit?
-ALIE controleerde ons met tech.
283
00:20:54,259 --> 00:20:56,628
Niemand zal ooit nog
onze geesten overnemen.
284
00:21:02,134 --> 00:21:04,136
Volg haar,
kijk waar ze naartoe gaat.
285
00:21:21,153 --> 00:21:23,088
Ben jij de nieuwe Bewaker van de Vlam?
286
00:21:23,622 --> 00:21:27,393
Dit is een heilige plaats.
Ga weg voor je gewond raakt.
287
00:21:27,526 --> 00:21:29,294
Geef me de Vlam.
288
00:21:30,662 --> 00:21:34,166
Die is niet van jou
of je roodbloedige koning.
289
00:21:35,934 --> 00:21:39,304
Ik mag je er niet mee laten weggaan.
-Je hebt geen keuze.
290
00:21:48,147 --> 00:21:51,183
Goede techniek. Ik ken die goed.
291
00:21:58,190 --> 00:21:59,291
Stop.
292
00:21:59,425 --> 00:22:00,926
Leg het zwaard weg, Octavia.
293
00:22:01,059 --> 00:22:02,361
Ze heeft de Vlam.
294
00:22:02,961 --> 00:22:04,196
Ze is mijn dochter.
295
00:22:19,344 --> 00:22:22,014
Ik praat wel met Roan.
Als we de Vlam teruggeven...
296
00:22:22,147 --> 00:22:25,584
zal hij wel genade tonen.
-Azgeda kent geen genade.
297
00:22:29,087 --> 00:22:30,956
Geef me de Vlam, Gaia.
298
00:22:32,391 --> 00:22:33,425
Om haar nek.
299
00:22:33,559 --> 00:22:37,362
Dat is niks. Een totem die ze draagt
sinds ze bij het geloof zit.
300
00:22:38,497 --> 00:22:41,133
Je mengt je in zaken
die je niet begrijpt.
301
00:22:41,266 --> 00:22:43,168
Nee. Ik ben een Bewaker van de Vlam.
302
00:22:43,302 --> 00:22:47,072
Ik eer mijn geloof.
Een geloof dat jij ooit deelde.
303
00:22:47,206 --> 00:22:49,174
Twijfel niet aan mijn toewijding.
304
00:22:49,308 --> 00:22:53,345
Trouwe volgelingen sterven voor ze
de Vlam aan een valse koning geven.
305
00:22:53,745 --> 00:22:56,682
Een Azgeda-koning.
Jij schendt ons geloof.
306
00:22:57,649 --> 00:23:01,720
Heda zou zich schamen.
-Dit is het beste voor Trikru.
307
00:23:02,054 --> 00:23:05,157
Dat zou je begrijpen als je gebleven
was en je plicht had gedaan.
308
00:23:05,290 --> 00:23:07,993
Ik werd geroepen.
-Mijn dochter hoort niet...
309
00:23:08,126 --> 00:23:11,630
over de aarde te dolen
op zoek naar Nachtbloeden.
310
00:23:11,763 --> 00:23:15,167
Mijn dochter hoort legers te leiden.
311
00:23:15,300 --> 00:23:19,304
Mijn dochter
hoort ons volk te leiden.
312
00:23:21,440 --> 00:23:23,442
Zo te zien
heb je die dochter nu gevonden.
313
00:23:23,575 --> 00:23:26,378
Roan heeft me gestuurd
om je te doden.
314
00:23:26,645 --> 00:23:29,448
Als ik niet terugkom met de Vlam
stuurt hij anderen.
315
00:23:29,581 --> 00:23:32,417
Als de Geest van de Commandanten
zegt dat het m'n tijd is...
316
00:23:32,551 --> 00:23:34,253
dan is dat maar zo.
317
00:23:35,721 --> 00:23:40,092
Indra, zeg wat je wilt dat ik doe.
318
00:23:40,225 --> 00:23:42,361
Zonder de Vlam
is de koning kwetsbaar.
319
00:23:42,494 --> 00:23:46,431
Dan moeten we vechten
om hem op de troon te houden.
320
00:23:46,765 --> 00:23:50,068
Als je wilt dat ik dat doe,
dan doe ik het...
321
00:23:50,202 --> 00:23:51,336
voor jou.
322
00:23:51,470 --> 00:23:53,705
Ik kan vluchten.
-Dan zal hij je vinden.
323
00:23:54,172 --> 00:23:56,341
Gooi je leven niet weg.
324
00:23:57,209 --> 00:23:59,544
Dat zei jij ook toen ik wegging.
325
00:24:01,480 --> 00:24:04,082
Je snapt het nog altijd niet.
326
00:24:05,784 --> 00:24:08,687
De plunderaars.
-Die zullen de Vlam vernietigen.
327
00:24:12,491 --> 00:24:13,792
Ik neem de tunnel.
328
00:24:15,560 --> 00:24:16,595
Wacht.
329
00:24:29,675 --> 00:24:30,709
Laat je wapens vallen.
330
00:24:32,110 --> 00:24:34,846
Je maakt een fout.
-We willen alleen de tech.
331
00:24:36,148 --> 00:24:38,116
Niemand hoeft gewond te raken.
332
00:24:47,726 --> 00:24:51,196
Geef me die rugzak.
-Nee, geef terug.
333
00:24:53,365 --> 00:24:54,833
Niet doen.
334
00:25:02,374 --> 00:25:07,779
Toe, dat is geen tech.
Dat is de Geest van de Commandanten.
335
00:25:08,513 --> 00:25:11,416
Alsjeblieft, Ilian.
Je hoeft dit niet te doen.
336
00:25:11,550 --> 00:25:12,584
Ja, dat moet ik wel.
337
00:25:16,655 --> 00:25:18,390
Voor m'n moeder.
338
00:25:41,500 --> 00:25:43,101
Ze zijn weg.
339
00:26:08,527 --> 00:26:09,761
Sorry van je ketting.
340
00:26:12,597 --> 00:26:13,699
Dat hoeft niet.
341
00:26:14,566 --> 00:26:15,901
Het was een goed plan.
342
00:26:17,502 --> 00:26:18,503
Dank je.
343
00:26:28,513 --> 00:26:29,981
Je hebt wat je wilde.
344
00:26:31,817 --> 00:26:33,652
Jij ook.
345
00:26:54,706 --> 00:26:56,508
Indra.
346
00:27:00,078 --> 00:27:01,246
Ze is familie.
347
00:27:02,147 --> 00:27:04,716
Roan zal haar hoofd
nog altijd willen.
348
00:27:04,983 --> 00:27:06,785
Niet als hij niet denkt
dat zij het was.
349
00:27:39,117 --> 00:27:41,253
Wat doe jij hier?
-Je komt ongelegen.
350
00:27:49,094 --> 00:27:51,163
Eens een kakkerlak,
altijd een kakkerlak, hè?
351
00:27:51,296 --> 00:27:54,132
Echt, Raven, niet nu.
352
00:27:57,102 --> 00:27:59,805
We hebben maar één dosis verspild.
353
00:28:15,854 --> 00:28:20,125
Denk aan de golven, liefje.
354
00:28:21,326 --> 00:28:24,029
Hoor je ze?
355
00:28:24,362 --> 00:28:27,866
Die ruisen zachtjes onder ons.
356
00:28:30,001 --> 00:28:33,038
Binnenkort zullen we bij de golven zijn.
357
00:28:52,691 --> 00:28:56,194
Jouw gevecht is voorbij.
358
00:29:56,890 --> 00:29:59,793
Cadogan leerde overleven
van z'n vader.
359
00:29:59,927 --> 00:30:02,696
Zij hebben in deze bossen gejaagd.
360
00:30:11,772 --> 00:30:13,006
Dit is het.
361
00:30:13,140 --> 00:30:15,876
Als er iemand recht heeft
op wat mazzel, dan zijn wij het.
362
00:30:17,978 --> 00:30:19,012
Hoor je dat?
363
00:30:22,082 --> 00:30:23,951
Geen insecten.
364
00:30:25,986 --> 00:30:29,356
Wat?
-Luna zei dat de vissen sterven.
365
00:30:30,157 --> 00:30:33,827
Wat gaan de dingen die vissen
en insecten eten nu eten?
366
00:30:35,762 --> 00:30:38,465
Wij verdienden toch wat mazzel?
367
00:30:43,770 --> 00:30:45,072
Waar zijn we naar op zoek?
368
00:30:45,205 --> 00:30:47,841
De bunker zou
op het laagste punt staan.
369
00:30:47,975 --> 00:30:50,811
Zoek naar een structuur.
Wees voorzichtig.
370
00:30:51,445 --> 00:30:54,848
Ze boft dat ze jou heeft.
De leider zijn is eenzaam.
371
00:30:54,982 --> 00:30:58,518
Maar jij houdt haar
met beide voeten op de grond.
372
00:31:00,120 --> 00:31:01,755
Je hebt het mis.
373
00:31:03,156 --> 00:31:06,126
Je geeft jezelf nog de schuld
van het doden van dat leger.
374
00:31:07,327 --> 00:31:10,497
Je hebt fouten gemaakt,
maar je bedoelingen waren goed.
375
00:31:11,198 --> 00:31:14,401
Je hebt elke keuze gemaakt
om je volk te redden.
376
00:31:15,402 --> 00:31:16,937
Zelfs mij neerschieten.
377
00:31:17,304 --> 00:31:19,106
Twee keer.
378
00:31:19,239 --> 00:31:21,975
Zolang dat waar is,
heb je geen verlossing nodig.
379
00:31:22,276 --> 00:31:24,945
Dat kun jij maar beter hopen, ja.
-Hoezo?
380
00:31:25,078 --> 00:31:29,149
Als je het mis hebt
en er wel een hel is...
381
00:31:30,183 --> 00:31:31,985
dan zie ik je daar wel.
382
00:31:32,552 --> 00:31:36,223
Hoeveel mensen moet je redden
voor je jezelf kunt vergeven?
383
00:31:37,424 --> 00:31:39,026
Hier.
384
00:31:48,035 --> 00:31:49,936
Blijf achter me.
385
00:31:58,312 --> 00:32:00,180
Stoot je hoofd niet.
386
00:32:37,150 --> 00:32:39,986
'We zullen uit de as herrijzen.'
387
00:32:41,188 --> 00:32:43,090
Deze kerel niet.
388
00:32:48,595 --> 00:32:52,432
Het elfde zegel. Hun geloof was
gebaseerd op de 12 zegels.
389
00:32:52,566 --> 00:32:56,069
Volgelingen konden stapje
voor stapje niveaus omhoog gaan.
390
00:32:56,203 --> 00:32:58,472
Alleen degenen
die niveau 12 konden bereiken...
391
00:32:58,939 --> 00:33:00,640
zouden verlost worden.
392
00:33:02,976 --> 00:33:05,145
Misschien mochten ze daarom
niet naar binnen.
393
00:33:07,314 --> 00:33:09,082
Ik had gelijk.
394
00:33:10,984 --> 00:33:13,186
Wat als ze nog binnen zijn?
395
00:33:17,257 --> 00:33:20,627
Hé. Is daar iemand?
396
00:33:28,969 --> 00:33:31,104
Hij zit nog dicht.
397
00:33:32,038 --> 00:33:34,040
Er zijn geen sloten,
geen handgrepen.
398
00:33:34,174 --> 00:33:36,576
Omdat hij
van binnenuit geopend moet worden.
399
00:33:37,911 --> 00:33:39,980
Of van buitenaf...
400
00:33:40,113 --> 00:33:42,249
door iemand met een Rover.
401
00:34:07,307 --> 00:34:10,944
Wat is er gebeurd?
-Dat zoeken we uit.
402
00:34:18,718 --> 00:34:20,587
Het heeft gewerkt.
403
00:34:38,071 --> 00:34:40,140
Dit kan niet waar zijn.
404
00:34:48,281 --> 00:34:52,352
Hij was niet verzegeld.
De straling had ze in enkele dagen gedood.
405
00:34:52,486 --> 00:34:54,988
Dit zal niemand redden.
406
00:35:07,633 --> 00:35:09,501
Laat ons alleen.
407
00:35:22,881 --> 00:35:24,917
Hij was een van de plunderaars.
408
00:35:25,250 --> 00:35:27,586
Je had het mis
over de Bewaker van de Vlam.
409
00:35:30,422 --> 00:35:32,524
En de Vlam?
410
00:35:37,396 --> 00:35:40,966
Vernietigd voor ik hem kon doden.
411
00:35:42,301 --> 00:35:43,969
Het spijt me.
412
00:35:50,642 --> 00:35:54,279
Het wordt nu gevaarlijker.
Er zullen meer doden moeten vallen...
413
00:35:54,413 --> 00:35:56,448
om mij aan de macht te houden.
414
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
Niet dat jij daarmee zit...
415
00:36:00,719 --> 00:36:02,755
Skairipa.
416
00:36:03,589 --> 00:36:07,826
Mensen volgden de Vlam.
Nu zullen ze het zwaard volgen.
417
00:36:08,594 --> 00:36:12,431
Hopelijk vindt Clarke een manier
om ons te redden voor dat nodig is.
418
00:36:13,932 --> 00:36:15,467
Ga weg.
419
00:36:22,674 --> 00:36:24,309
Eindelijk.
420
00:36:34,920 --> 00:36:37,990
John. Wat is er?
421
00:36:39,691 --> 00:36:41,994
Zo te zien
hebben we mijn volk toch nodig.
422
00:36:42,461 --> 00:36:45,898
Er komt een storm aan. Wij moeten
aan die kant van de deur zijn.
423
00:36:46,532 --> 00:36:50,769
We moeten ons dus nuttig maken.
424
00:36:50,903 --> 00:36:53,505
Ja, precies.
425
00:36:53,639 --> 00:36:57,009
Ik ben Abby al voor me aan het.
winnen. Ik leg het onderweg wel uit.
426
00:38:13,952 --> 00:38:16,955
Als ik op die lijst kom,
kom jij er ook op.
427
00:38:17,422 --> 00:38:20,993
Bellamy, dat kan ik niet doen.
-Schrijf het op.
428
00:38:21,894 --> 00:38:24,496
Schrijf het op, anders doe ik het.
429
00:38:48,921 --> 00:38:50,956
Oké, en nu?
430
00:38:52,557 --> 00:38:55,427
Nu leggen we hem weg en hopen we
dat we die nooit nodig hebben.
431
00:38:56,495 --> 00:38:57,729
Heb je nog hoop?
432
00:38:58,897 --> 00:39:01,099
Ademen we nog?
433
00:39:12,444 --> 00:39:13,912
Ga maar slapen.
434
00:39:58,590 --> 00:39:59,992
Uit het water ben je geboren.
435
00:40:00,258 --> 00:40:01,860
Tot het water keer je terug.
436
00:40:08,900 --> 00:40:09,968
Luna?
437
00:40:24,850 --> 00:40:26,918
Dat kan niet.
438
00:40:33,759 --> 00:40:35,627
We hebben haar niet behandeld.
439
00:40:38,630 --> 00:40:40,665
Je koorts is gezakt.
440
00:40:41,033 --> 00:40:42,067
Hoe?
441
00:40:42,200 --> 00:40:44,669
Haar lichaam
vecht zelf tegen de straling.
442
00:40:46,972 --> 00:40:49,775
Hier. Ga zitten.
443
00:40:52,778 --> 00:40:54,846
Ik wil wat tests uitvoeren.
444
00:40:56,815 --> 00:40:58,283
Jackson.
445
00:41:02,554 --> 00:41:06,892
Wat heb je gedaan?
-Niks. Er is maar één variabele.
446
00:41:07,259 --> 00:41:10,662
Er is één ding dat Luna
van de anderen onderscheidt.
447
00:41:14,800 --> 00:41:16,301
Nachtbloed.
448
00:41:23,008 --> 00:41:25,644
We zullen uit de as herrijzen.
449
00:41:51,636 --> 00:41:53,638
Ondertiteling:
Alexander Eckhardt
34209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof