Original subtitles

Wat voorafging...

Uit de naam van koning Roan, Polis staat onder de regels van Azgeda.

De reden dat ALIE de City of Light heeft gemaakt, is omdat er straling vrij zou komen.

Als we het niet kunnen herstellen, zijn we over 6 maanden dood.

Er staan duizend Ice Warriors op straat die ons vandaag willen doden.

Ze zullen ons niet doden. - Hoe weet je dat?

Roan, we hebben je hulp nodig. Er komt wat aan.

Onze voorouders hebben Praimfaya overleefd. - Deze keer niet. Niet zonder ons.

Ik, koning Roan van Azgeda, laat weten...

dat een aanval op de Luchtmensen een aanval is op ons allen.

Wij doen ons best om de koning op de troon te houden.

Wij vinden een manier voor de straling. - Als jullie dit verpesten, sterven we.

Ok�, prinses. Wat nu?

Nu gaan we overleven.

9 dagen eerder

Demon...

waar is mijn zoon?

Pak aan, moeder.

Nee.

Niet je broer, alsjeblieft.

Nee.

Stop. - Als je de sleutel aanneemt, stop ik.

Doe het. Ze zal breken.

Ik zei toch dat hij bij vader in de City of Light is.

Pak aan, moeder.

Nee.

Zet het mes op je eigen keel.

Nee.

Clarke, niet doen.

Moeder.

Nee, wacht.

Ik heb hulp nodig.

Ilian...

Ja, ik ben het.

Ik ben hier.

Wreek mij...

Moeder.

Je hebt een slechte invloed.

Roan verwacht me.

Abby.

Jake maakt deel uit van wie je bent.

De koning heeft je nodig.

Maar wees voorzichtig.

De Toren is veilig genoeg, maar dit is gevaarlijk terrein.

De koning beschermt Skaikru.

Waarom?

Omdat hij hun marionet is, Ilian.

En iedereen die de mensen beschermt die dit hebben gedaan...

is even schuldig als zij.

Roan van de IJsnatie zal mij aanhoren.

Als jullie nieuwe Ambassadeur...

heb ik het recht om hem uit te dagen.

In een gevecht van man tegen man.

Ik wil gerechtigheid. Skaikru heeft dit gedaan, niet de koning.

Wil je wraak voor je familie of niet?

Wanneer Trishanakru over Polis heerst...

zul je die krijgen.

Ik beloof het je...

zodra de kop van de koning rolt...

zal Skaikru ook vallen.

Welkom in uw troonzaal, mijn koning.

Nu de lift gerepareerd is, heb ik het aantal bewakers verdubbeld.

Verwacht je problemen? - Ik vertrouw alleen Azgeda.

Dat leerde uw moeder me. Ons volk hield daarom van haar.

Ons volk vreesde haar, Echo.

Omdat ze fel was.

Ambitieus.

De ambitie van m'n moeder...

en haar minachting voor Lexa's verbond...

werden haar fataal.

Als ik het vragen mag, waarom regeert u zoals Lexa dat deed...

als dat niet het beste is voor ons volk?

Zeg op z'n minst dat er een reden voor is.

Sorry voor het storen, Hoogheid.

Mogen we u even spreken?

Onder vier ogen? - Jullie kunnen wachten...

net zoals de andere ambassadeurs. - Echo, laat ons alleen.

Alsjeblieft.

We maakten ons terecht zorgen over Trishanakru.

Rafel wil u uitdagen voor het koningschap.

Dappere zet voor een nieuwe ambassadeur.

Goed...

laat hem maar komen.

Met alle respect, u bent nog herstellende.

Volgens de wet mag u iemand voor u laten vechten.

De clans aanvaarden niemand die zich achter de wet of een ander verstopt.

Dan verlies je. Lexa maakte je in zonder kogelgat in je borst.

Zeg de bijeenkomst af. Of stel die uit tot u sterk genoeg bent.

Nee.

De vrede blijft hier bewaard door de ambassadeurs een stem te geven.

Azgeda houdt met mankracht deze stad bezet.

De Vlam zal de clans niet eeuwig tegenhouden.

Als ze zich tegen ons verenigen, zouden we kunnen verliezen.

En als wij verliezen... - Vallen ze Skaikru aan.

En dan komt de straling ons allen doden.

Er hoeven geen doden te vallen. De bedoeling van onze regeling...

is dat we de tijd hebben om een oplossing te vinden.

En hoe zit het met die oplossing? - Daar werken we aan.

Ondertussen ben ik hier om u op de troon te houden.

Laat mij met de ambassadeur praten. - Ga je gang. Praat maar.

Maar...

als je faalt...

zal ik wel moeten vechten.

We zijn al twee dagen bezig. We zien vast iets over het hoofd.

Is de dichtstbijzijnde reactor bereikbaar?

De meltdown is maanden geleden al begonnen.

Er is geen toverknop waarmee je alles kunt uitzetten.

Vandaag is er geen zwarte regen, maar die komt nog wel.

Daarom moeten we ons richten op de straling overleven.

We moeten een veilige plek vinden waar we alle 500 in kunnen.

Het gaat niet alleen om ons.

Ik heb Roan iets beloofd. We moeten iedereen redden.

Daarom moeten we het aan iedereen vertellen.

Het crowdsourcen. Als er nog een Mount Weather is...

weten de Grounders daar wel van.

Denk je dat ze het ons zomaar zullen vertellen?

Als we iedereen vertellen dat ze doodgaan...

vallen de Coalitie en Roan en staan de Grounders voor onze deur.

Vertel het dan alleen aan onze mensen.

Er moeten meer mensen meedenken.

Op de Ark kozen mensen voor de selectie...

omdat ze de waarheid te horen kregen en een keuze kregen.

Een keuze waar je vader voor stierf.

Denk je dat ik dat vergeten ben?

We vertellen iedereen de waarheid zodra we een oplossing hebben.

Anders breekt er paniek uit.

Dat weet je niet. - Dat is het.

Waar heb je het over? - Denk eens na.

Alpha Station heeft 97 jaar in de ruimte overleefd...

ondanks verhoogde stralingsniveaus en extreme temperaturen.

Klinkt dat bekend? We hoeven alleen dit schip maar op te knappen.

We staan in onze oplossing.

Volgens Raven kan het in een maand in orde gemaakt worden.

De Ark is onze ark.

Ok�, we vriesdrogen dus vlees tot we zelf eten kunnen kweken.

En er zijn zuurstoffilters. Maar hoe slaan we water op voor 500 man?

Niet.

Daarom gaan we naar Farm Station.

Waarom zouden we dat doen?

Dat is in de IJsnatie.

Je hebt net gezegd waarom.

We hebben een hydrogenerator nodig.

Farm Station heeft er een voor het gewas.

Kun jij ons daar krijgen? - Vergeet het.

We vinden wel een andere machine. - Die is er niet.

En zonder dat ding houden we het nog geen jaar uit in het schip.

Ok�, ik doe mee.

Brian blijft hier, z'n been is nog aan het herstellen.

Ik ga ook mee.

Ok�, over een uur vertrekken we.

Je hoeft dit niet te doen.

Eigenlijk wel. Aangezien Octavia Pike heeft vermoord...

weet alleen ik nog waar het is. - Waarom verdedig je hem?

Pike was een eikel. - Hij was een verkozen kanselier.

En als dat niet uitmaakt, hij heeft me drie maanden in leven gehouden.

Waarom hielp je ons dan om hem aan de Grounders te geven?

Om jou te redden, Nate.

Mooi mutsje.

Weet je dat je ons drinkwater verspilt?

Over zes maanden zijn we toch allemaal dood.

Niet als we vinden wat we zoeken. - Hou toch op.

Vertel me eens over deze nieuwe zinloze taak van Clarke.

Of nee, doe maar niet.

Ik wil geen geheimen van haar meer bewaren.

We gaan terug naar Farm Station. Waarom ga je niet mee?

Monty.

Kijk naar me. - Dat probeer ik niet te doen.

Het gaat prima. Ik vermaak me wel. - Jasper.

Ik ga geen zelfmoord plegen. Waarom zou ik?

Maar weet je wat?

Als je me wilt opvrolijken, pak dan in Farm Station...

die wiet die we verstopt hebben in je oude slaapkamer.

Zeg nou geen nee, man.

Ja.

Dat klinkt goed.

Wil je een knuffel?

De blauwdruk voor de hydrogenerator.

Niet vergeten dat hij vol hydrazine zit om het water mee te maken.

Doe dus rustig aan of... - De hydrazine kan ontploffen.

Raven, het lukt wel. Moet jij geen schip gaan repareren?

De accu is vol. Met wat geluk hoeven we die niet op te laden.

Met nog meer geluk werkt het zegel van Roan.

Als je problemen krijgt, laat dit dan zien. - Ok�, bedankt.

Inladen.

Je kunt nog altijd meegaan. - Nee, dat kan ik niet.

Arkadia is maar plan B. Dat helpt de Grounders niet.

Ik stop niet tot we een oplossing hebben die iedereen redt.

We redden wie we kunnen redden.

Goed. Kom op.

We hebben een probleem.

Het gebouw is niet leeg.

Ze zijn er gaan wonen.

Als het die lui zijn die ons aanvielen, kunnen we ze wel aan.

Vast wel.

Maar vechten is niet ons doel. - Ze hebben ons afgeslacht.

Kinderen vermoord. Onze vrienden. Onze familie.

Het zint mij ook niks.

Maar Bellamy heeft gelijk, we hebben die machine nodig.

Jongens?

Wapens weg. Nu.

Nu.

Bryan, nu.

Wacht. - Het is ok�.

Koning Roan van de IJsnatie heeft ons gestuurd.

Pak al hun wapens af en stel ze voor aan het hoofd.

Hoe kom je hieraan? - Koning Roan.

Skaikru en Azgeda zijn bondgenoten.

Hij heeft ons gestuurd om een machine te halen.

'Koning' Roan is al drie jaar niet meer in de IJsnatie geweest.

De verbannen prins is mijn koning niet.

Als we deze plek wilden heroveren, waren we met meer geweest...

dat weet je best.

Laten we dit nu maar afhandelen, Dakiva.

Maak ze los.

Waar is die machine voor de koning?

We moeten nog veel doen om dit schip winterklaar te maken.

We moeten die scheur in de muur van Sector 4 repareren.

Begin met het repareren van beschadigde panelen.

Haal in Sector 5 die boom uit de romp en herstel die.

Zijn er nog vragen?

Ok�.

Ga nu.

Gaat het? - Er is nog zo veel te doen...

en ik heb maar vijf vrijwilligers om me erbij te helpen.

Vijf. - Het is een begin.

Ik kan deze reparatie niet alleen organiseren, Clarke.

Zelfs als ik volledig mobiel was.

Zelfs als Sinclair nog leefde.

Wie ben ik om hun orders te geven?

Ik ben het hoofd niet. - Ik ben de kanselier niet.

Maar hier zijn we dan.

Voor wat het waard is...

er is niemand die ik hier meer mee vertrouw dan jou.

Zodra Bellamy terug is met die machine, maken we het bekend.

Dan krijg je de hulp die je nodig hebt.

Stoor ik?

Wat wil je?

Ik was ingenieur voor ik kanselier werd.

Ik had de leiding over de aanpassing van Sector 5.

En hoeveel mensen uit Sector 5 zijn gestorven...

toen je de lucht uit hun longen zoog?

42. Wil je hun namen weten?

Raven, wacht.

We kunnen de hulp gebruiken.

Hij liet me mezelf snijden, zodat je moeder de chip zou nemen.

Hij was ook gechipt. - Hij zocht naar de City of Light.

Hij bracht ALIE hierheen en toonde haar hoe je vrije wil kon verslaan.

Ja, dat zijn mijn zonden.

En daar moet ik mee leven.

Raven.

Wil je helpen?

Ga dan het schroot sorteren.

Wat je maar wilt.

Heb je ooit een Grounder ontmoet die een schip aan kan krijgen?

Stil.

Slaven, ogen neer.

Doe waar je voor gekomen bent.

Je hebt hem gehoord, aan de slag.

Nee.

Daarboven. De generator.

Kom op.

Riley?

Riley.

Bryan, wacht. - We dachten dat je dood was.

Alleen de machine. De rest is van ons.

Kom op.

Verdomme.

Laat mij eens kijken.

Je geneest, maar je hebt meer tijd nodig.

Ik heb geen tijd.

Waarom neem je die uitdaging �berhaupt aan?

Als koning bepaal jij de regels.

Dat heb ik al gezegd. Zo'n koning wil ik niet zijn.

Het zou me een eer zijn om in uw plaats te vechten.

Ik vlucht niet voor deze uitdaging.

Echo heeft gelijk. Ik heb je niet gered zodat je jezelf weer kunt slopen.

Sinds wanneer steunen jullie elkaar? En als je me niet kunt helpen...

waarom ben je hier dan nog?

U kunt dit gevecht nog vermijden.

Skaikru beschermen geeft de clans een excuus om u uit te dagen.

Laat mij het probleem oplossen.

Laat mij doen wat uw moeder zou hebben gedaan.

Nee.

Vertel me dan alstublieft wat Wanheda heeft aangeboden.

Wat is het waard om het vertrouwen van uw volk te verliezen?

Een kans om het einde van de wereld te overleven.

Dat is wat ze bieden...

aan ons allen.

Binnenkort zal Praimfaya nogmaals alles vernietigen.

Skaikru wil het voorkomen. - Majesteit, ze liegen tegen u.

Ze zouden alles zeggen om zichzelf te redden.

Laat mij het bewijzen. Stuur mij naar Arkadia.

Je enige zorg voor nu is hoe je me kunt helpen winnen.

Zodra ik gewonnen heb, mag jij naar Arkadia toe...

en bewijzen dat ik Wanheda terecht vertrouw.

Zodra ik Roan beschuldigd heb...

van misdaden tegen ons volk...

voor het beschermen van Skaikru...

zal hij bewijs willen zien.

Ilian zal m'n eerste getuige zijn.

Ambassadeur.

Kan ik u even priv� spreken?

We weten dat u koning Roan wilt uitdagen.

Laat ons alleen. Ilian, blijf.

Ik wil u vragen om u te bedenken. - Vragen?

Verwacht je diplomatie na alles wat jouw volk heeft gedaan?

Skaikru is uw vijand niet.

Door Skaikru heb ik m'n hele familie uitgemoord.

Ik heb niemand meer.

Dat vind ik heel erg.

Maar de chip...

die technologie...

heeft ons allen geraakt. Elke clan.

Je geeft Skaikru de schuld van de City of Light.

Maar moet je ook niet toegeven dat wij die hebben vernietigd?

Waarom zouden we na al dat lijden nog meer bloed vergieten?

De clans zijn samen sterker.

Zie je nu wel, Ilian? De koning kan niet vechten...

anders zouden z'n hielenlikkers hier nu niet zijn.

Als de koning niet gewond was...

zou deze lafaard dan ook maar iets om jouw familie geven, denk je?

Sinds jullie geland zijn, scheurt jullie volk onze wereld aan stukken.

Rafel, ik... - Wie wind zaait, zal storm oogsten.

De tijd van de Skaikru is voorbij.

Dat is goed gegaan, zeg.

Het zijn te veel mensen.

Verdomme.

Kunnen wij even praten?

Ja, hoor.

Ik heb zo'n zes maanden. Wat is er?

Ik probeer ervoor te zorgen dat we meer tijd hebben.

Daarom moeten die mensen weer aan de slag.

Ik dwong ze niet om te stoppen.

Zij denken dat de dag ten einde is, niet dat de wereld zal eindigen.

Wil je niet dat wij dit overleven, Jasper?

Nee, ik wil niet overleven. Ik wil leven.

Als we dat schip niet repareren, krijgen we daar geen kans voor.

En vrije wil dan? Daarom heb je ALIE toch vernietigd?

Waarom vertel je ze niet alles? - Praat eens wat zachter.

Laat ze zelf beslissen hoe ze hun laatste maanden willen doorbrengen.

Waar ben je zo bang voor?

We kunnen niet zonder oplossingen komen.

Dan ontstaat er paniek.

Juist, ja.

Je klinkt als de Raad die 100 kinderen hun dood tegemoet zond.

Ook al zijn we ongewapend, we kunnen ze niet achterlaten.

We zitten nu in de Coalitie.

We vragen of de koning ze wil bevrijden. - Ik laat Riley niet achter.

Dat doen we ook niet. Maar we moeten eerst diplomatie proberen.

Als dat niet werkt, komen we met versterkingen terug...

nadat we de machine hebben weggebracht.

ZE VERPLAATSEN ONS MORGEN HELP

Ze worden verplaatst.

Het is dus nu of nooit.

Zijn er nog andere uitgangen?

Nee, alles is dicht. Hiermee kwamen we uit de ruimte.

Dit is de best beveiligde ruimte. - Die is zo ontworpen...

voor als de hydrazine zou ontploffen.

Wat?

We hebben een bom.

Het einde van de wereld nadert. Wil je het enige ding vernietigen...

dat iedereen in leven zal houden? - Niet iedereen. En Riley dan?

Ik stem dat we het meenemen naar huis.

Blaas het op.

Ik steun Bryan.

Ik weet hoe het is om opgesloten te zitten.

Jij hebt ons ook niet achtergelaten in Mount Weather.

Kunnen we nog een machine bouwen? - Nee, die is veel te geavanceerd.

We hebben zes maanden.

Wil je zeggen dat Raven geen andere manier kan vinden?

Ja.

Ik snap dat je wilt goedmaken wat je hebt gedaan.

Geloof me, dat willen we allemaal.

Maar we moeten aan het grotere geheel denken.

25 mensen tegenover 500. We hebben het hier over de mensheid.

De machine moet terug naar Arkadia. Dat is de enige manier.

Het is twee tegen twee. Jij beslist, Bellamy.

Wat wordt het?

Pas op, Miller. - Wacht.

Zet het neer.

Wat doe je?

Nu.

Dood ze.

Jij mag hem niet doden.

Monty moet hem doden.

Waar heb je het over?

Dit is de moordenaar van je vader.

Je hoeft dit niet te doen. - Jawel.

Raven?

Raven, ben je daar?

Polyethylene siliconen-elastomeren.

Die hebben we niet nodig tegen een storm of tegen Grounders.

Waar bereiden we Alpha Station echt op voor?

Ja, de kroon weegt zwaar.

Ik ken de last van een geheim dat je volk zou kunnen vernietigen.

Jij hebt mij opgesloten.

Je gooide m'n vader de ruimte in. - En nu snap je waarom.

In het begin is geen enkele leider van plan om te liegen...

of om z'n mensen op te sluiten of te executeren.

De keuzes die je moet maken, breken je stukje bij beetje af.

Wat moet ik dan doen?

Dit is wat ik na de selectie tegen je moeder zei.

We maken de best mogelijke keuzes met de informatie die we hebben...

en hopen dan dat er een vergevingsgezinde god is.

Kan Roan vechten?

Het is nog te vroeg.

E�n simpele taak en ik verpest het. - Nee. Je lost het nog wel op.

Wat is er?

Ik kan niks meer voor Roan doen.

Je moet teruggaan naar Arkadia.

Naar Clarke.

Je halsketting.

Het werd tijd. Schenk de wijn in.

Wat wil je in godsnaam?

Ik kom je vragen, nog ��n keer, om het niet te doen.

Probeer je me bang te maken, meisje?

Als je probleem eigenlijk met Skaikru is en niet met Roan...

daag mij dan uit. Dan vechten wij het uit.

Jij bent m'n zwaard niet waardig.

Ik ben hier om je om te praten.

Dat kun je niet.

Trishanakru zal gerechtigheid krijgen.

Ga nu weg, voor ik...

Lang leve de koning.

Hoogheid, uw trouwe ambassadeurs.

Roan, het is nog niet te laat om dit af te zeggen.

Je hebt gefaald. We doen dit op de Azgeda-manier.

In een gevecht van man tegen man. Ga zitten, ambassadeur.

Waar is Rafel kom Trishanakru?

We kunnen nu niet stoppen.

De ambassadeur is vanochtend dood gevonden.

Z'n hart sloeg niet meer.

Mogen de Geesten van de Commandanten hem veilig thuisbrengen.

Laten we beginnen.

Ga je mij ook doden? - Ik weet niet waar je het over hebt.

Het spijt me van je familie.

Ik eer Lexa kom Trikru.

Samen staan we sterker.

H�, Bryan.

Is alles goed tussen ons?

Zeg dat je denkt dat het redden van deze mensen het waard was.

Kon ik dat maar.

Ik kan het niet.

Het spijt me. - Bryan.

Riley?

Clarke?

Niet te geloven dat je nog leeft.

Nu wel, ja.

Breng Riley naar de ziekenboeg, en de rest ook. Zeg dat we hen...

morgenochtend naar hun dorpen zullen brengen.

Waar is hij? - We hebben de machine niet.

Heeft die de landing niet overleefd? - Jawel.

Maar ik moest een keuze maken.

De machine thuisbrengen of die gebruiken om hen te redden.

We zijn echt de klos. - We hebben nog tijd.

Ik offer geen onschuldigen meer op. - Dat heb je net wel gedaan.

Het was mijn keuze en ik zal daarmee leren leven.

Maar jij bent niet de enige die ermee moet leven. Zoals altijd.

Zeg dat maar tegen hen.

Zeg maar tegen Riley dat ik hem had moeten laten sterven.

Hoeveel kunnen er zonder hydrogenerator in het schip?

Niet meer dan 100.

Wat moet ik nu tegen de mensen zeggen?

De waarheid.

Crowdsource het, zoals ik al zei.

Roep een vergadering bijeen.

Wat ga je doen?

Hopen dat er een vergevende God is.

Dus nu weten jullie de waarheid.

Ik weet dat jullie bang zijn.

Ik weet dat jullie boos zijn. Maar toen ik ALIE uitschakelde...

wist ik dat we dit samen zouden kunnen doorstaan.

Alpha Station is die kant op.

Wij zullen het allemaal overleven in dit schip.

Het zal niet meevallen.

Raven heeft vrijwilligers nodig als het op tijd af moet zijn.

Het zal veel werk zijn...

maar nu snappen jullie waarom het nodig is.

Als we elkaar blijven steunen, geef ik jullie m'n woord...

dat we het niet alleen maar zullen overleven.

We zullen gedijen.

Mooie speech.

Soms is hoop belangrijker dan de waarheid.

Je vader zou trots zijn geweest.

Jij wilde werkers en nu heb je die.

Allemaal naar de hangar.

Nu.

We redden wie we kunnen redden.