Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,302
Wat voorafging...
2
00:00:02,337 --> 00:00:06,401
Uit de naam van koning Roan,
Polis staat onder de regels van Azgeda.
3
00:00:06,404 --> 00:00:12,011
De reden dat ALIE de City of Light heeft gemaakt,
is omdat er straling vrij zou komen.
4
00:00:12,014 --> 00:00:15,579
Als we het niet kunnen herstellen,
zijn we over 6 maanden dood.
5
00:00:15,582 --> 00:00:19,184
Er staan duizend Ice Warriors op straat
die ons vandaag willen doden.
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,887
Ze zullen ons niet doden.
- Hoe weet je dat?
7
00:00:21,889 --> 00:00:24,378
Roan, we hebben je hulp nodig.
Er komt wat aan.
8
00:00:24,381 --> 00:00:29,728
Onze voorouders hebben Praimfaya overleefd.
- Deze keer niet. Niet zonder ons.
9
00:00:29,730 --> 00:00:32,796
Ik, koning Roan van Azgeda, laat weten...
10
00:00:32,799 --> 00:00:36,132
dat een aanval op de Luchtmensen
een aanval is op ons allen.
11
00:00:36,135 --> 00:00:39,038
Wij doen ons best om de koning
op de troon te houden.
12
00:00:39,040 --> 00:00:43,442
Wij vinden een manier voor de straling.
- Als jullie dit verpesten, sterven we.
13
00:00:43,444 --> 00:00:45,905
Ok�, prinses. Wat nu?
14
00:00:47,515 --> 00:00:50,015
Nu gaan we overleven.
15
00:00:51,073 --> 00:00:54,376
9 dagen eerder
16
00:01:17,399 --> 00:01:18,600
Demon...
17
00:01:18,734 --> 00:01:20,369
waar is mijn zoon?
18
00:01:20,802 --> 00:01:22,638
Pak aan, moeder.
19
00:01:30,545 --> 00:01:31,813
Nee.
20
00:01:32,147 --> 00:01:34,182
Niet je broer, alsjeblieft.
21
00:01:34,349 --> 00:01:35,384
Nee.
22
00:01:35,517 --> 00:01:38,453
Stop.
- Als je de sleutel aanneemt, stop ik.
23
00:01:40,122 --> 00:01:42,658
Doe het. Ze zal breken.
24
00:01:47,663 --> 00:01:50,532
Ik zei toch dat hij bij vader
in de City of Light is.
25
00:01:52,100 --> 00:01:53,235
Pak aan, moeder.
26
00:01:53,368 --> 00:01:54,736
Nee.
27
00:01:55,270 --> 00:01:58,073
Zet het mes op je eigen keel.
28
00:01:59,741 --> 00:02:01,310
Nee.
29
00:02:02,778 --> 00:02:05,147
Clarke, niet doen.
30
00:02:20,228 --> 00:02:21,363
Moeder.
31
00:02:21,496 --> 00:02:22,864
Nee, wacht.
32
00:02:25,801 --> 00:02:27,469
Ik heb hulp nodig.
33
00:02:34,176 --> 00:02:35,544
Ilian...
34
00:02:36,345 --> 00:02:38,447
Ja, ik ben het.
35
00:02:39,314 --> 00:02:40,482
Ik ben hier.
36
00:02:42,551 --> 00:02:46,121
Wreek mij...
37
00:02:52,628 --> 00:02:54,363
Moeder.
38
00:04:01,863 --> 00:04:03,465
Je hebt een slechte invloed.
39
00:04:06,802 --> 00:04:08,503
Roan verwacht me.
40
00:04:29,725 --> 00:04:30,959
Abby.
41
00:04:36,732 --> 00:04:38,667
Jake maakt deel uit van wie je bent.
42
00:04:55,751 --> 00:04:57,586
De koning heeft je nodig.
43
00:05:00,922 --> 00:05:02,390
Maar wees voorzichtig.
44
00:05:02,557 --> 00:05:06,261
De Toren is veilig genoeg,
maar dit is gevaarlijk terrein.
45
00:05:16,571 --> 00:05:18,640
De koning beschermt Skaikru.
46
00:05:19,908 --> 00:05:20,909
Waarom?
47
00:05:21,810 --> 00:05:24,513
Omdat hij hun marionet is, Ilian.
48
00:05:24,646 --> 00:05:28,917
En iedereen die de mensen beschermt
die dit hebben gedaan...
49
00:05:29,050 --> 00:05:32,320
is even schuldig als zij.
50
00:05:32,454 --> 00:05:36,525
Roan van de IJsnatie zal mij aanhoren.
51
00:05:38,960 --> 00:05:40,929
Als jullie nieuwe Ambassadeur...
52
00:05:41,062 --> 00:05:43,331
heb ik het recht
om hem uit te dagen.
53
00:05:43,465 --> 00:05:45,000
In een gevecht van man tegen man.
54
00:05:47,335 --> 00:05:51,406
Ik wil gerechtigheid.
Skaikru heeft dit gedaan, niet de koning.
55
00:05:51,540 --> 00:05:55,544
Wil je wraak
voor je familie of niet?
56
00:05:57,579 --> 00:06:00,816
Wanneer Trishanakru
over Polis heerst...
57
00:06:00,949 --> 00:06:03,084
zul je die krijgen.
58
00:06:04,085 --> 00:06:06,388
Ik beloof het je...
59
00:06:06,555 --> 00:06:08,490
zodra de kop van de koning rolt...
60
00:06:08,623 --> 00:06:11,893
zal Skaikru ook vallen.
61
00:06:18,700 --> 00:06:20,502
Welkom in uw troonzaal, mijn koning.
62
00:06:21,703 --> 00:06:25,774
Nu de lift gerepareerd is, heb ik
het aantal bewakers verdubbeld.
63
00:06:25,907 --> 00:06:29,811
Verwacht je problemen?
- Ik vertrouw alleen Azgeda.
64
00:06:29,945 --> 00:06:32,981
Dat leerde uw moeder me.
Ons volk hield daarom van haar.
65
00:06:33,114 --> 00:06:34,916
Ons volk vreesde haar, Echo.
66
00:06:35,050 --> 00:06:37,419
Omdat ze fel was.
67
00:06:37,686 --> 00:06:38,720
Ambitieus.
68
00:06:38,853 --> 00:06:40,789
De ambitie van m'n moeder...
69
00:06:40,922 --> 00:06:43,792
en haar minachting
voor Lexa's verbond...
70
00:06:43,925 --> 00:06:45,060
werden haar fataal.
71
00:06:45,393 --> 00:06:48,763
Als ik het vragen mag, waarom
regeert u zoals Lexa dat deed...
72
00:06:48,897 --> 00:06:51,099
als dat niet het beste is voor ons volk?
73
00:06:51,433 --> 00:06:53,802
Zeg op z'n minst
dat er een reden voor is.
74
00:06:55,737 --> 00:06:58,073
Sorry voor het storen, Hoogheid.
75
00:06:58,873 --> 00:06:59,941
Mogen we u even spreken?
76
00:07:02,410 --> 00:07:03,945
Onder vier ogen?
- Jullie kunnen wachten...
77
00:07:04,079 --> 00:07:07,582
net zoals de andere ambassadeurs.
- Echo, laat ons alleen.
78
00:07:08,717 --> 00:07:09,751
Alsjeblieft.
79
00:07:20,795 --> 00:07:23,465
We maakten ons terecht zorgen
over Trishanakru.
80
00:07:24,065 --> 00:07:26,901
Rafel wil u uitdagen
voor het koningschap.
81
00:07:27,035 --> 00:07:28,870
Dappere zet
voor een nieuwe ambassadeur.
82
00:07:32,440 --> 00:07:33,875
Goed...
83
00:07:34,409 --> 00:07:35,510
laat hem maar komen.
84
00:07:35,644 --> 00:07:37,779
Met alle respect,
u bent nog herstellende.
85
00:07:37,912 --> 00:07:40,448
Volgens de wet mag u iemand
voor u laten vechten.
86
00:07:40,582 --> 00:07:44,986
De clans aanvaarden niemand die zich
achter de wet of een ander verstopt.
87
00:07:45,120 --> 00:07:48,723
Dan verlies je. Lexa maakte je in
zonder kogelgat in je borst.
88
00:07:48,857 --> 00:07:52,927
Zeg de bijeenkomst af. Of stel die
uit tot u sterk genoeg bent.
89
00:07:53,061 --> 00:07:54,195
Nee.
90
00:07:54,529 --> 00:07:58,133
De vrede blijft hier bewaard door
de ambassadeurs een stem te geven.
91
00:07:59,567 --> 00:08:01,803
Azgeda houdt met mankracht
deze stad bezet.
92
00:08:01,937 --> 00:08:04,072
De Vlam zal de clans
niet eeuwig tegenhouden.
93
00:08:04,205 --> 00:08:07,509
Als ze zich tegen ons verenigen,
zouden we kunnen verliezen.
94
00:08:07,642 --> 00:08:09,911
En als wij verliezen...
- Vallen ze Skaikru aan.
95
00:08:10,045 --> 00:08:12,213
En dan komt de straling
ons allen doden.
96
00:08:12,547 --> 00:08:15,583
Er hoeven geen doden te vallen.
De bedoeling van onze regeling...
97
00:08:15,717 --> 00:08:18,453
is dat we de tijd hebben
om een oplossing te vinden.
98
00:08:18,586 --> 00:08:21,957
En hoe zit het met die oplossing?
- Daar werken we aan.
99
00:08:22,657 --> 00:08:25,126
Ondertussen ben ik hier
om u op de troon te houden.
100
00:08:25,460 --> 00:08:29,497
Laat mij met de ambassadeur praten.
- Ga je gang. Praat maar.
101
00:08:31,166 --> 00:08:32,534
Maar...
102
00:08:33,735 --> 00:08:35,503
als je faalt...
103
00:08:36,037 --> 00:08:37,806
zal ik wel moeten vechten.
104
00:08:42,610 --> 00:08:45,947
We zijn al twee dagen bezig.
We zien vast iets over het hoofd.
105
00:08:46,081 --> 00:08:48,016
Is de dichtstbijzijnde reactor
bereikbaar?
106
00:08:48,149 --> 00:08:50,719
De meltdown
is maanden geleden al begonnen.
107
00:08:50,852 --> 00:08:53,588
Er is geen toverknop
waarmee je alles kunt uitzetten.
108
00:08:53,722 --> 00:08:56,524
Vandaag is er geen zwarte regen,
maar die komt nog wel.
109
00:08:57,225 --> 00:08:59,894
Daarom moeten we ons richten
op de straling overleven.
110
00:09:00,261 --> 00:09:04,566
We moeten een veilige plek vinden
waar we alle 500 in kunnen.
111
00:09:04,699 --> 00:09:07,869
Het gaat niet alleen om ons.
112
00:09:08,003 --> 00:09:10,638
Ik heb Roan iets beloofd.
We moeten iedereen redden.
113
00:09:10,772 --> 00:09:13,708
Daarom moeten we het
aan iedereen vertellen.
114
00:09:13,842 --> 00:09:17,078
Het crowdsourcen.
Als er nog een Mount Weather is...
115
00:09:17,212 --> 00:09:18,980
weten de Grounders daar wel van.
116
00:09:19,114 --> 00:09:21,850
Denk je dat ze het ons
zomaar zullen vertellen?
117
00:09:21,983 --> 00:09:23,918
Als we iedereen vertellen
dat ze doodgaan...
118
00:09:24,052 --> 00:09:27,756
vallen de Coalitie en Roan en
staan de Grounders voor onze deur.
119
00:09:29,290 --> 00:09:31,126
Vertel het dan alleen
aan onze mensen.
120
00:09:31,826 --> 00:09:33,828
Er moeten meer mensen meedenken.
121
00:09:33,962 --> 00:09:36,631
Op de Ark kozen mensen
voor de selectie...
122
00:09:36,765 --> 00:09:40,068
omdat ze de waarheid te horen kregen
en een keuze kregen.
123
00:09:41,703 --> 00:09:43,304
Een keuze waar je vader voor stierf.
124
00:09:44,973 --> 00:09:46,608
Denk je dat ik dat vergeten ben?
125
00:09:46,741 --> 00:09:51,880
We vertellen iedereen de waarheid
zodra we een oplossing hebben.
126
00:09:52,680 --> 00:09:54,249
Anders breekt er paniek uit.
127
00:09:55,016 --> 00:09:57,052
Dat weet je niet.
- Dat is het.
128
00:09:58,720 --> 00:10:00,855
Waar heb je het over?
- Denk eens na.
129
00:10:00,989 --> 00:10:04,159
Alpha Station heeft
97 jaar in de ruimte overleefd...
130
00:10:04,292 --> 00:10:07,829
ondanks verhoogde stralingsniveaus
en extreme temperaturen.
131
00:10:08,263 --> 00:10:11,733
Klinkt dat bekend? We hoeven alleen
dit schip maar op te knappen.
132
00:10:12,567 --> 00:10:15,136
We staan in onze oplossing.
133
00:10:28,083 --> 00:10:31,052
Volgens Raven kan het
in een maand in orde gemaakt worden.
134
00:10:32,921 --> 00:10:35,023
De Ark is onze ark.
135
00:10:35,190 --> 00:10:39,227
Ok�, we vriesdrogen dus vlees
tot we zelf eten kunnen kweken.
136
00:10:39,360 --> 00:10:42,997
En er zijn zuurstoffilters. Maar hoe
slaan we water op voor 500 man?
137
00:10:43,131 --> 00:10:44,666
Niet.
138
00:10:44,799 --> 00:10:46,835
Daarom gaan we naar Farm Station.
139
00:10:50,805 --> 00:10:52,207
Waarom zouden we dat doen?
140
00:10:52,340 --> 00:10:53,808
Dat is in de IJsnatie.
141
00:10:53,942 --> 00:10:55,710
Je hebt net gezegd waarom.
142
00:10:55,844 --> 00:10:58,213
We hebben een hydrogenerator nodig.
143
00:10:59,114 --> 00:11:01,049
Farm Station heeft er een
voor het gewas.
144
00:11:01,182 --> 00:11:03,751
Kun jij ons daar krijgen?
- Vergeet het.
145
00:11:04,719 --> 00:11:06,855
We vinden wel een andere machine.
- Die is er niet.
146
00:11:06,988 --> 00:11:11,326
En zonder dat ding houden we het
nog geen jaar uit in het schip.
147
00:11:11,659 --> 00:11:12,861
Ok�, ik doe mee.
148
00:11:12,994 --> 00:11:15,697
Brian blijft hier,
z'n been is nog aan het herstellen.
149
00:11:16,297 --> 00:11:17,732
Ik ga ook mee.
150
00:11:20,301 --> 00:11:22,904
Ok�, over een uur vertrekken we.
151
00:11:26,274 --> 00:11:28,209
Je hoeft dit niet te doen.
152
00:11:29,177 --> 00:11:32,313
Eigenlijk wel. Aangezien Octavia
Pike heeft vermoord...
153
00:11:32,647 --> 00:11:35,750
weet alleen ik nog waar het is.
- Waarom verdedig je hem?
154
00:11:35,884 --> 00:11:38,686
Pike was een eikel.
- Hij was een verkozen kanselier.
155
00:11:38,853 --> 00:11:41,823
En als dat niet uitmaakt, hij heeft
me drie maanden in leven gehouden.
156
00:11:42,190 --> 00:11:44,959
Waarom hielp je ons dan
om hem aan de Grounders te geven?
157
00:11:47,395 --> 00:11:49,397
Om jou te redden, Nate.
158
00:12:31,306 --> 00:12:32,473
Mooi mutsje.
159
00:12:32,807 --> 00:12:34,876
Weet je
dat je ons drinkwater verspilt?
160
00:12:35,009 --> 00:12:37,111
Over zes maanden
zijn we toch allemaal dood.
161
00:12:37,245 --> 00:12:40,381
Niet als we vinden wat we zoeken.
- Hou toch op.
162
00:12:40,715 --> 00:12:43,718
Vertel me eens over
deze nieuwe zinloze taak van Clarke.
163
00:12:43,851 --> 00:12:46,354
Of nee, doe maar niet.
164
00:12:46,487 --> 00:12:48,756
Ik wil geen geheimen van haar
meer bewaren.
165
00:12:48,890 --> 00:12:52,794
We gaan terug naar Farm Station.
Waarom ga je niet mee?
166
00:12:53,461 --> 00:12:55,029
Monty.
167
00:12:56,497 --> 00:12:58,866
Kijk naar me.
- Dat probeer ik niet te doen.
168
00:12:59,000 --> 00:13:01,436
Het gaat prima. Ik vermaak me wel.
- Jasper.
169
00:13:01,769 --> 00:13:04,806
Ik ga geen zelfmoord plegen.
Waarom zou ik?
170
00:13:04,939 --> 00:13:06,507
Maar weet je wat?
171
00:13:08,376 --> 00:13:11,813
Als je me wilt opvrolijken,
pak dan in Farm Station...
172
00:13:11,946 --> 00:13:15,116
die wiet die we verstopt hebben
in je oude slaapkamer.
173
00:13:19,220 --> 00:13:21,756
Zeg nou geen nee, man.
174
00:13:23,358 --> 00:13:24,926
Ja.
175
00:13:26,794 --> 00:13:28,529
Dat klinkt goed.
176
00:13:29,230 --> 00:13:31,499
Wil je een knuffel?
177
00:13:42,343 --> 00:13:44,278
De blauwdruk
voor de hydrogenerator.
178
00:13:44,412 --> 00:13:48,049
Niet vergeten dat hij vol hydrazine
zit om het water mee te maken.
179
00:13:48,182 --> 00:13:51,219
Doe dus rustig aan of...
- De hydrazine kan ontploffen.
180
00:13:51,352 --> 00:13:55,023
Raven, het lukt wel.
Moet jij geen schip gaan repareren?
181
00:13:57,325 --> 00:14:00,461
De accu is vol. Met wat geluk
hoeven we die niet op te laden.
182
00:14:00,795 --> 00:14:03,297
Met nog meer geluk
werkt het zegel van Roan.
183
00:14:03,431 --> 00:14:07,835
Als je problemen krijgt, laat dit dan zien.
- Ok�, bedankt.
184
00:14:08,870 --> 00:14:10,071
Inladen.
185
00:14:11,472 --> 00:14:14,409
Je kunt nog altijd meegaan.
- Nee, dat kan ik niet.
186
00:14:14,542 --> 00:14:17,445
Arkadia is maar plan B.
Dat helpt de Grounders niet.
187
00:14:17,578 --> 00:14:20,581
Ik stop niet tot we een oplossing
hebben die iedereen redt.
188
00:14:21,816 --> 00:14:23,184
We redden wie we kunnen redden.
189
00:14:26,387 --> 00:14:27,855
Goed. Kom op.
190
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
We hebben een probleem.
191
00:15:22,338 --> 00:15:23,839
Het gebouw is niet leeg.
192
00:15:26,942 --> 00:15:28,144
Ze zijn er gaan wonen.
193
00:15:28,277 --> 00:15:31,947
Als het die lui zijn die ons aanvielen,
kunnen we ze wel aan.
194
00:15:32,815 --> 00:15:33,883
Vast wel.
195
00:15:35,151 --> 00:15:39,054
Maar vechten is niet ons doel.
- Ze hebben ons afgeslacht.
196
00:15:39,188 --> 00:15:43,859
Kinderen vermoord.
Onze vrienden. Onze familie.
197
00:15:43,993 --> 00:15:45,861
Het zint mij ook niks.
198
00:15:45,995 --> 00:15:48,697
Maar Bellamy heeft gelijk,
we hebben die machine nodig.
199
00:15:50,232 --> 00:15:51,233
Jongens?
200
00:15:56,338 --> 00:15:58,874
Wapens weg. Nu.
201
00:16:00,042 --> 00:16:01,277
Nu.
202
00:16:05,014 --> 00:16:07,183
Bryan, nu.
203
00:16:15,191 --> 00:16:17,193
Wacht.
- Het is ok�.
204
00:16:19,228 --> 00:16:22,998
Koning Roan van de IJsnatie
heeft ons gestuurd.
205
00:16:33,876 --> 00:16:38,180
Pak al hun wapens af
en stel ze voor aan het hoofd.
206
00:16:43,485 --> 00:16:46,322
Hoe kom je hieraan?
- Koning Roan.
207
00:16:47,289 --> 00:16:50,859
Skaikru en Azgeda zijn bondgenoten.
208
00:16:50,993 --> 00:16:54,830
Hij heeft ons gestuurd
om een machine te halen.
209
00:16:54,964 --> 00:16:59,368
'Koning' Roan is al drie jaar
niet meer in de IJsnatie geweest.
210
00:16:59,501 --> 00:17:02,471
De verbannen prins
is mijn koning niet.
211
00:17:07,042 --> 00:17:10,246
Als we deze plek wilden heroveren,
waren we met meer geweest...
212
00:17:10,379 --> 00:17:11,513
dat weet je best.
213
00:17:14,116 --> 00:17:16,218
Laten we dit nu maar afhandelen,
Dakiva.
214
00:17:22,858 --> 00:17:24,126
Maak ze los.
215
00:17:28,999 --> 00:17:32,168
Waar is die machine voor de koning?
216
00:17:33,303 --> 00:17:36,039
We moeten nog veel doen
om dit schip winterklaar te maken.
217
00:17:36,172 --> 00:17:39,042
We moeten die scheur in de muur
van Sector 4 repareren.
218
00:17:39,175 --> 00:17:41,444
Begin met het repareren
van beschadigde panelen.
219
00:17:41,778 --> 00:17:44,247
Haal in Sector 5 die boom
uit de romp en herstel die.
220
00:17:44,381 --> 00:17:46,182
Zijn er nog vragen?
221
00:17:46,816 --> 00:17:48,051
Ok�.
222
00:17:48,485 --> 00:17:49,953
Ga nu.
223
00:17:53,123 --> 00:17:55,492
Gaat het?
- Er is nog zo veel te doen...
224
00:17:55,825 --> 00:17:59,095
en ik heb maar vijf vrijwilligers
om me erbij te helpen.
225
00:17:59,496 --> 00:18:01,264
Vijf.
- Het is een begin.
226
00:18:01,398 --> 00:18:03,500
Ik kan deze reparatie
niet alleen organiseren, Clarke.
227
00:18:03,833 --> 00:18:05,869
Zelfs als ik volledig mobiel was.
228
00:18:06,936 --> 00:18:09,005
Zelfs als Sinclair nog leefde.
229
00:18:10,073 --> 00:18:12,475
Wie ben ik om hun orders te geven?
230
00:18:13,143 --> 00:18:16,346
Ik ben het hoofd niet.
- Ik ben de kanselier niet.
231
00:18:17,947 --> 00:18:19,149
Maar hier zijn we dan.
232
00:18:19,849 --> 00:18:21,318
Voor wat het waard is...
233
00:18:21,451 --> 00:18:24,387
er is niemand die ik hier
meer mee vertrouw dan jou.
234
00:18:24,521 --> 00:18:28,491
Zodra Bellamy terug is met
die machine, maken we het bekend.
235
00:18:28,825 --> 00:18:31,127
Dan krijg je de hulp
die je nodig hebt.
236
00:18:31,261 --> 00:18:33,363
Stoor ik?
237
00:18:37,567 --> 00:18:39,035
Wat wil je?
238
00:18:39,169 --> 00:18:41,905
Ik was ingenieur
voor ik kanselier werd.
239
00:18:42,072 --> 00:18:44,541
Ik had de leiding over
de aanpassing van Sector 5.
240
00:18:44,874 --> 00:18:47,577
En hoeveel mensen uit Sector 5
zijn gestorven...
241
00:18:47,911 --> 00:18:51,047
toen je de lucht
uit hun longen zoog?
242
00:18:51,214 --> 00:18:54,551
42. Wil je hun namen weten?
243
00:18:56,419 --> 00:18:57,954
Raven, wacht.
244
00:18:59,255 --> 00:19:00,990
We kunnen de hulp gebruiken.
245
00:19:01,558 --> 00:19:07,063
Hij liet me mezelf snijden,
zodat je moeder de chip zou nemen.
246
00:19:07,564 --> 00:19:10,233
Hij was ook gechipt.
- Hij zocht naar de City of Light.
247
00:19:10,367 --> 00:19:13,636
Hij bracht ALIE hierheen en toonde
haar hoe je vrije wil kon verslaan.
248
00:19:13,970 --> 00:19:16,106
Ja, dat zijn mijn zonden.
249
00:19:17,540 --> 00:19:19,175
En daar moet ik mee leven.
250
00:19:20,543 --> 00:19:21,945
Raven.
251
00:19:28,151 --> 00:19:29,152
Wil je helpen?
252
00:19:31,454 --> 00:19:33,623
Ga dan het schroot sorteren.
253
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
Wat je maar wilt.
254
00:19:52,675 --> 00:19:55,412
Heb je ooit een Grounder ontmoet
die een schip aan kan krijgen?
255
00:19:55,545 --> 00:19:56,646
Stil.
256
00:20:12,262 --> 00:20:14,097
Slaven, ogen neer.
257
00:20:17,133 --> 00:20:19,169
Doe waar je voor gekomen bent.
258
00:20:20,170 --> 00:20:21,704
Je hebt hem gehoord,
aan de slag.
259
00:20:23,006 --> 00:20:24,240
Nee.
260
00:20:26,376 --> 00:20:29,279
Daarboven. De generator.
261
00:20:30,480 --> 00:20:32,048
Kom op.
262
00:20:38,588 --> 00:20:39,689
Riley?
263
00:20:41,124 --> 00:20:42,125
Riley.
264
00:20:42,258 --> 00:20:44,227
Bryan, wacht.
- We dachten dat je dood was.
265
00:20:47,030 --> 00:20:49,966
Alleen de machine. De rest is van ons.
266
00:20:58,074 --> 00:20:59,175
Kom op.
267
00:21:17,407 --> 00:21:18,408
Verdomme.
268
00:21:19,042 --> 00:21:20,677
Laat mij eens kijken.
269
00:21:25,215 --> 00:21:27,251
Je geneest,
maar je hebt meer tijd nodig.
270
00:21:27,384 --> 00:21:28,552
Ik heb geen tijd.
271
00:21:29,253 --> 00:21:31,588
Waarom neem je
die uitdaging �berhaupt aan?
272
00:21:31,722 --> 00:21:35,092
Als koning bepaal jij de regels.
273
00:21:35,225 --> 00:21:38,595
Dat heb ik al gezegd.
Zo'n koning wil ik niet zijn.
274
00:22:06,790 --> 00:22:09,426
Het zou me een eer zijn
om in uw plaats te vechten.
275
00:22:09,560 --> 00:22:12,095
Ik vlucht niet voor deze uitdaging.
276
00:22:13,230 --> 00:22:17,467
Echo heeft gelijk. Ik heb je niet gered
zodat je jezelf weer kunt slopen.
277
00:22:17,601 --> 00:22:21,138
Sinds wanneer steunen jullie elkaar?
En als je me niet kunt helpen...
278
00:22:21,271 --> 00:22:23,273
waarom ben je hier dan nog?
279
00:22:30,247 --> 00:22:31,648
U kunt dit gevecht nog vermijden.
280
00:22:31,782 --> 00:22:35,085
Skaikru beschermen geeft de clans
een excuus om u uit te dagen.
281
00:22:35,218 --> 00:22:36,587
Laat mij het probleem oplossen.
282
00:22:36,720 --> 00:22:39,489
Laat mij doen
wat uw moeder zou hebben gedaan.
283
00:22:39,656 --> 00:22:41,091
Nee.
284
00:22:41,258 --> 00:22:45,562
Vertel me dan alstublieft
wat Wanheda heeft aangeboden.
285
00:22:45,696 --> 00:22:48,832
Wat is het waard om het vertrouwen
van uw volk te verliezen?
286
00:22:49,800 --> 00:22:51,735
Een kans om het einde
van de wereld te overleven.
287
00:22:52,636 --> 00:22:55,138
Dat is wat ze bieden...
288
00:22:55,272 --> 00:22:56,573
aan ons allen.
289
00:22:57,174 --> 00:22:59,676
Binnenkort zal Praimfaya
nogmaals alles vernietigen.
290
00:23:00,611 --> 00:23:04,548
Skaikru wil het voorkomen.
- Majesteit, ze liegen tegen u.
291
00:23:05,349 --> 00:23:08,452
Ze zouden alles zeggen
om zichzelf te redden.
292
00:23:08,585 --> 00:23:12,489
Laat mij het bewijzen.
Stuur mij naar Arkadia.
293
00:23:14,624 --> 00:23:17,194
Je enige zorg voor nu
is hoe je me kunt helpen winnen.
294
00:23:17,327 --> 00:23:19,863
Zodra ik gewonnen heb,
mag jij naar Arkadia toe...
295
00:23:20,497 --> 00:23:22,466
en bewijzen dat ik Wanheda
terecht vertrouw.
296
00:23:31,742 --> 00:23:33,543
Zodra ik Roan beschuldigd heb...
297
00:23:33,677 --> 00:23:36,146
van misdaden tegen ons volk...
298
00:23:36,279 --> 00:23:38,548
voor het beschermen van Skaikru...
299
00:23:38,682 --> 00:23:40,584
zal hij bewijs willen zien.
300
00:23:40,717 --> 00:23:43,220
Ilian zal m'n eerste getuige zijn.
301
00:23:45,222 --> 00:23:46,623
Ambassadeur.
302
00:23:47,557 --> 00:23:48,759
Kan ik u even priv� spreken?
303
00:23:50,394 --> 00:23:52,596
We weten dat u koning Roan
wilt uitdagen.
304
00:23:55,665 --> 00:23:58,402
Laat ons alleen. Ilian, blijf.
305
00:23:59,503 --> 00:24:03,206
Ik wil u vragen om u te bedenken.
- Vragen?
306
00:24:03,340 --> 00:24:06,476
Verwacht je diplomatie na alles
wat jouw volk heeft gedaan?
307
00:24:06,610 --> 00:24:07,944
Skaikru is uw vijand niet.
308
00:24:15,685 --> 00:24:18,955
Door Skaikru
heb ik m'n hele familie uitgemoord.
309
00:24:19,856 --> 00:24:21,425
Ik heb niemand meer.
310
00:24:22,626 --> 00:24:24,528
Dat vind ik heel erg.
311
00:24:25,662 --> 00:24:27,364
Maar de chip...
312
00:24:28,231 --> 00:24:29,699
die technologie...
313
00:24:30,801 --> 00:24:33,303
heeft ons allen geraakt. Elke clan.
314
00:24:35,405 --> 00:24:37,908
Je geeft Skaikru de schuld
van de City of Light.
315
00:24:38,275 --> 00:24:41,578
Maar moet je ook niet toegeven
dat wij die hebben vernietigd?
316
00:24:41,711 --> 00:24:45,816
Waarom zouden we na al dat lijden
nog meer bloed vergieten?
317
00:24:45,949 --> 00:24:48,552
De clans zijn samen sterker.
318
00:24:48,685 --> 00:24:51,955
Zie je nu wel, Ilian?
De koning kan niet vechten...
319
00:24:52,289 --> 00:24:54,825
anders zouden z'n hielenlikkers
hier nu niet zijn.
320
00:24:54,958 --> 00:24:57,461
Als de koning niet gewond was...
321
00:24:57,594 --> 00:25:01,865
zou deze lafaard dan ook maar iets
om jouw familie geven, denk je?
322
00:25:01,998 --> 00:25:04,868
Sinds jullie geland zijn, scheurt
jullie volk onze wereld aan stukken.
323
00:25:05,001 --> 00:25:07,504
Rafel, ik...
- Wie wind zaait, zal storm oogsten.
324
00:25:07,637 --> 00:25:10,674
De tijd van de Skaikru is voorbij.
325
00:25:21,952 --> 00:25:23,720
Dat is goed gegaan, zeg.
326
00:25:32,329 --> 00:25:34,331
Het zijn te veel mensen.
327
00:25:43,373 --> 00:25:44,908
Verdomme.
328
00:26:35,492 --> 00:26:37,360
Kunnen wij even praten?
329
00:26:38,461 --> 00:26:39,629
Ja, hoor.
330
00:26:39,763 --> 00:26:43,800
Ik heb zo'n zes maanden.
Wat is er?
331
00:26:43,934 --> 00:26:46,469
Ik probeer ervoor te zorgen
dat we meer tijd hebben.
332
00:26:46,603 --> 00:26:48,872
Daarom moeten die mensen
weer aan de slag.
333
00:26:49,005 --> 00:26:50,640
Ik dwong ze niet om te stoppen.
334
00:26:50,774 --> 00:26:55,712
Zij denken dat de dag ten einde is,
niet dat de wereld zal eindigen.
335
00:26:55,845 --> 00:26:58,448
Wil je niet
dat wij dit overleven, Jasper?
336
00:26:58,582 --> 00:27:01,952
Nee, ik wil niet overleven.
Ik wil leven.
337
00:27:02,886 --> 00:27:05,989
Als we dat schip niet repareren,
krijgen we daar geen kans voor.
338
00:27:06,122 --> 00:27:10,026
En vrije wil dan?
Daarom heb je ALIE toch vernietigd?
339
00:27:10,360 --> 00:27:13,496
Waarom vertel je ze niet alles?
- Praat eens wat zachter.
340
00:27:13,630 --> 00:27:17,400
Laat ze zelf beslissen hoe ze hun
laatste maanden willen doorbrengen.
341
00:27:17,801 --> 00:27:19,736
Waar ben je zo bang voor?
342
00:27:20,070 --> 00:27:22,405
We kunnen niet
zonder oplossingen komen.
343
00:27:22,539 --> 00:27:23,540
Dan ontstaat er paniek.
344
00:27:24,507 --> 00:27:25,742
Juist, ja.
345
00:27:26,610 --> 00:27:29,779
Je klinkt als de Raad die
100 kinderen hun dood tegemoet zond.
346
00:27:59,289 --> 00:28:01,825
Ook al zijn we ongewapend,
we kunnen ze niet achterlaten.
347
00:28:01,958 --> 00:28:03,393
We zitten nu in de Coalitie.
348
00:28:03,860 --> 00:28:07,531
We vragen of de koning ze wil bevrijden.
- Ik laat Riley niet achter.
349
00:28:07,664 --> 00:28:10,433
Dat doen we ook niet.
Maar we moeten eerst diplomatie proberen.
350
00:28:10,567 --> 00:28:14,471
Als dat niet werkt, komen we
met versterkingen terug...
351
00:28:14,604 --> 00:28:17,674
nadat we de machine
hebben weggebracht.
352
00:28:32,656 --> 00:28:34,024
ZE VERPLAATSEN ONS MORGEN
HELP
353
00:28:36,393 --> 00:28:37,594
Ze worden verplaatst.
354
00:28:38,828 --> 00:28:40,463
Het is dus nu of nooit.
355
00:28:41,464 --> 00:28:43,500
Zijn er nog andere uitgangen?
356
00:28:44,334 --> 00:28:46,836
Nee, alles is dicht.
Hiermee kwamen we uit de ruimte.
357
00:28:46,970 --> 00:28:50,006
Dit is de best beveiligde ruimte.
- Die is zo ontworpen...
358
00:28:50,340 --> 00:28:52,008
voor als de hydrazine
zou ontploffen.
359
00:28:52,642 --> 00:28:53,843
Wat?
360
00:28:54,744 --> 00:28:55,879
We hebben een bom.
361
00:28:58,448 --> 00:29:02,085
Het einde van de wereld nadert.
Wil je het enige ding vernietigen...
362
00:29:02,419 --> 00:29:06,623
dat iedereen in leven zal houden?
- Niet iedereen. En Riley dan?
363
00:29:06,823 --> 00:29:08,892
Ik stem dat we het meenemen naar huis.
364
00:29:10,660 --> 00:29:11,728
Blaas het op.
365
00:29:12,696 --> 00:29:13,730
Ik steun Bryan.
366
00:29:13,863 --> 00:29:16,466
Ik weet hoe het is
om opgesloten te zitten.
367
00:29:17,734 --> 00:29:20,870
Jij hebt ons ook niet achtergelaten
in Mount Weather.
368
00:29:23,974 --> 00:29:27,143
Kunnen we nog een machine bouwen?
- Nee, die is veel te geavanceerd.
369
00:29:27,477 --> 00:29:28,612
We hebben zes maanden.
370
00:29:28,745 --> 00:29:31,982
Wil je zeggen dat Raven
geen andere manier kan vinden?
371
00:29:32,115 --> 00:29:33,116
Ja.
372
00:29:33,450 --> 00:29:36,486
Ik snap dat je wilt goedmaken
wat je hebt gedaan.
373
00:29:36,620 --> 00:29:38,388
Geloof me, dat willen we allemaal.
374
00:29:38,521 --> 00:29:40,891
Maar we moeten
aan het grotere geheel denken.
375
00:29:41,024 --> 00:29:45,795
25 mensen tegenover 500.
We hebben het hier over de mensheid.
376
00:29:45,929 --> 00:29:48,965
De machine moet terug naar Arkadia.
Dat is de enige manier.
377
00:29:49,099 --> 00:29:52,402
Het is twee tegen twee.
Jij beslist, Bellamy.
378
00:29:53,069 --> 00:29:54,738
Wat wordt het?
379
00:30:22,198 --> 00:30:25,068
Pas op, Miller.
- Wacht.
380
00:30:25,201 --> 00:30:26,202
Zet het neer.
381
00:30:28,538 --> 00:30:29,706
Wat doe je?
382
00:30:32,642 --> 00:30:33,944
Nu.
383
00:30:40,817 --> 00:30:43,119
Dood ze.
384
00:31:02,772 --> 00:31:04,808
Jij mag hem niet doden.
385
00:31:06,643 --> 00:31:07,811
Monty moet hem doden.
386
00:31:08,244 --> 00:31:09,946
Waar heb je het over?
387
00:31:10,847 --> 00:31:12,949
Dit is de moordenaar van je vader.
388
00:31:27,497 --> 00:31:31,001
Je hoeft dit niet te doen.
- Jawel.
389
00:32:07,438 --> 00:32:08,539
Raven?
390
00:32:09,173 --> 00:32:10,875
Raven, ben je daar?
391
00:32:11,375 --> 00:32:13,377
Polyethylene siliconen-elastomeren.
392
00:32:15,079 --> 00:32:19,216
Die hebben we niet nodig
tegen een storm of tegen Grounders.
393
00:32:20,985 --> 00:32:23,921
Waar bereiden we
Alpha Station echt op voor?
394
00:32:33,230 --> 00:32:35,533
Ja, de kroon weegt zwaar.
395
00:32:38,069 --> 00:32:43,974
Ik ken de last van een geheim
dat je volk zou kunnen vernietigen.
396
00:32:44,375 --> 00:32:46,510
Jij hebt mij opgesloten.
397
00:32:48,212 --> 00:32:52,483
Je gooide m'n vader de ruimte in.
- En nu snap je waarom.
398
00:32:54,251 --> 00:32:57,421
In het begin is geen enkele leider
van plan om te liegen...
399
00:32:57,555 --> 00:33:01,459
of om z'n mensen
op te sluiten of te executeren.
400
00:33:01,592 --> 00:33:08,299
De keuzes die je moet maken,
breken je stukje bij beetje af.
401
00:33:13,938 --> 00:33:15,139
Wat moet ik dan doen?
402
00:33:15,272 --> 00:33:18,142
Dit is wat ik na de selectie
tegen je moeder zei.
403
00:33:20,544 --> 00:33:25,583
We maken de best mogelijke keuzes
met de informatie die we hebben...
404
00:33:26,217 --> 00:33:29,220
en hopen dan dat er
een vergevingsgezinde god is.
405
00:33:43,267 --> 00:33:44,301
Kan Roan vechten?
406
00:33:45,903 --> 00:33:47,405
Het is nog te vroeg.
407
00:33:48,272 --> 00:33:53,110
E�n simpele taak en ik verpest het.
- Nee. Je lost het nog wel op.
408
00:33:59,183 --> 00:34:00,584
Wat is er?
409
00:34:04,455 --> 00:34:06,624
Ik kan niks meer voor Roan doen.
410
00:34:09,593 --> 00:34:11,328
Je moet teruggaan naar Arkadia.
411
00:34:12,229 --> 00:34:13,564
Naar Clarke.
412
00:34:22,540 --> 00:34:23,574
Je halsketting.
413
00:34:43,727 --> 00:34:46,464
Het werd tijd. Schenk de wijn in.
414
00:34:54,972 --> 00:34:56,507
Wat wil je in godsnaam?
415
00:34:56,640 --> 00:35:01,212
Ik kom je vragen, nog ��n keer,
om het niet te doen.
416
00:35:02,546 --> 00:35:04,548
Probeer je me bang te maken, meisje?
417
00:35:04,682 --> 00:35:09,553
Als je probleem eigenlijk
met Skaikru is en niet met Roan...
418
00:35:09,687 --> 00:35:13,390
daag mij dan uit.
Dan vechten wij het uit.
419
00:35:15,559 --> 00:35:17,761
Jij bent m'n zwaard niet waardig.
420
00:35:19,730 --> 00:35:21,632
Ik ben hier om je om te praten.
421
00:35:24,001 --> 00:35:25,002
Dat kun je niet.
422
00:35:26,036 --> 00:35:29,073
Trishanakru
zal gerechtigheid krijgen.
423
00:35:29,773 --> 00:35:31,575
Ga nu weg, voor ik...
424
00:35:49,760 --> 00:35:52,263
Lang leve de koning.
425
00:36:06,122 --> 00:36:08,124
Hoogheid, uw trouwe ambassadeurs.
426
00:36:17,300 --> 00:36:20,470
Roan, het is nog niet te laat
om dit af te zeggen.
427
00:36:20,603 --> 00:36:23,439
Je hebt gefaald.
We doen dit op de Azgeda-manier.
428
00:36:24,440 --> 00:36:27,110
In een gevecht van man tegen man.
Ga zitten, ambassadeur.
429
00:36:32,315 --> 00:36:34,350
Waar is Rafel kom Trishanakru?
430
00:36:47,230 --> 00:36:49,265
We kunnen nu niet stoppen.
431
00:36:59,008 --> 00:37:00,977
De ambassadeur is vanochtend
dood gevonden.
432
00:37:01,644 --> 00:37:02,979
Z'n hart sloeg niet meer.
433
00:37:10,319 --> 00:37:13,322
Mogen de Geesten van de Commandanten
hem veilig thuisbrengen.
434
00:37:17,427 --> 00:37:19,195
Laten we beginnen.
435
00:37:21,631 --> 00:37:25,468
Ga je mij ook doden?
- Ik weet niet waar je het over hebt.
436
00:37:28,438 --> 00:37:31,474
Het spijt me van je familie.
437
00:37:32,675 --> 00:37:34,944
Ik eer Lexa kom Trikru.
438
00:37:37,413 --> 00:37:39,348
Samen staan we sterker.
439
00:37:55,431 --> 00:37:56,466
H�, Bryan.
440
00:37:59,335 --> 00:38:00,970
Is alles goed tussen ons?
441
00:38:02,171 --> 00:38:05,374
Zeg dat je denkt dat het redden
van deze mensen het waard was.
442
00:38:06,976 --> 00:38:08,544
Kon ik dat maar.
443
00:38:11,380 --> 00:38:14,383
Ik kan het niet.
444
00:38:14,750 --> 00:38:17,053
Het spijt me.
- Bryan.
445
00:38:49,218 --> 00:38:50,286
Riley?
446
00:38:50,419 --> 00:38:51,721
Clarke?
447
00:38:53,789 --> 00:38:55,758
Niet te geloven dat je nog leeft.
448
00:38:56,259 --> 00:38:57,460
Nu wel, ja.
449
00:39:02,532 --> 00:39:06,035
Breng Riley naar de ziekenboeg,
en de rest ook. Zeg dat we hen...
450
00:39:06,168 --> 00:39:08,271
morgenochtend
naar hun dorpen zullen brengen.
451
00:39:14,677 --> 00:39:18,247
Waar is hij?
- We hebben de machine niet.
452
00:39:19,282 --> 00:39:21,651
Heeft die de landing niet overleefd?
- Jawel.
453
00:39:21,784 --> 00:39:24,153
Maar ik moest een keuze maken.
454
00:39:24,287 --> 00:39:28,291
De machine thuisbrengen
of die gebruiken om hen te redden.
455
00:39:29,492 --> 00:39:33,095
We zijn echt de klos.
- We hebben nog tijd.
456
00:39:33,229 --> 00:39:37,633
Ik offer geen onschuldigen meer op.
- Dat heb je net wel gedaan.
457
00:39:38,701 --> 00:39:41,070
Het was mijn keuze
en ik zal daarmee leren leven.
458
00:39:41,203 --> 00:39:44,540
Maar jij bent niet de enige
die ermee moet leven. Zoals altijd.
459
00:39:44,674 --> 00:39:46,275
Zeg dat maar tegen hen.
460
00:39:46,409 --> 00:39:49,378
Zeg maar tegen Riley
dat ik hem had moeten laten sterven.
461
00:39:50,613 --> 00:39:53,516
Hoeveel kunnen er
zonder hydrogenerator in het schip?
462
00:39:54,650 --> 00:39:57,086
Niet meer dan 100.
463
00:39:59,689 --> 00:40:01,657
Wat moet ik nu
tegen de mensen zeggen?
464
00:40:02,458 --> 00:40:03,726
De waarheid.
465
00:40:04,627 --> 00:40:06,762
Crowdsource het, zoals ik al zei.
466
00:40:09,632 --> 00:40:10,833
Roep een vergadering bijeen.
467
00:40:14,704 --> 00:40:15,805
Wat ga je doen?
468
00:40:18,541 --> 00:40:20,610
Hopen dat er een vergevende God is.
469
00:40:22,278 --> 00:40:24,614
Dus nu weten jullie de waarheid.
470
00:40:25,414 --> 00:40:26,882
Ik weet dat jullie bang zijn.
471
00:40:27,550 --> 00:40:30,786
Ik weet dat jullie boos zijn.
Maar toen ik ALIE uitschakelde...
472
00:40:31,120 --> 00:40:34,624
wist ik dat we dit
samen zouden kunnen doorstaan.
473
00:40:38,561 --> 00:40:41,364
Alpha Station is die kant op.
474
00:40:44,467 --> 00:40:49,238
Wij zullen het allemaal
overleven in dit schip.
475
00:40:50,673 --> 00:40:52,141
Het zal niet meevallen.
476
00:40:52,274 --> 00:40:56,479
Raven heeft vrijwilligers nodig
als het op tijd af moet zijn.
477
00:40:57,179 --> 00:40:58,781
Het zal veel werk zijn...
478
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
maar nu snappen jullie
waarom het nodig is.
479
00:41:03,519 --> 00:41:08,190
Als we elkaar blijven steunen,
geef ik jullie m'n woord...
480
00:41:09,592 --> 00:41:12,294
dat we het niet alleen maar
zullen overleven.
481
00:41:13,562 --> 00:41:14,730
We zullen gedijen.
482
00:41:22,405 --> 00:41:23,806
Mooie speech.
483
00:41:23,939 --> 00:41:26,742
Soms is hoop belangrijker
dan de waarheid.
484
00:41:26,876 --> 00:41:28,711
Je vader zou trots zijn geweest.
485
00:41:30,212 --> 00:41:32,248
Jij wilde werkers en nu heb je die.
486
00:41:41,257 --> 00:41:42,792
Allemaal naar de hangar.
487
00:41:42,925 --> 00:41:44,260
Nu.
488
00:41:48,397 --> 00:41:50,933
We redden wie we kunnen redden.
37504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof