Original subtitles

Wat voorafging...

Dit land is nu van ons.

Bij verzet zal de dood volgen.

Het belangrijkste is om Pike te doden.

Ken je haar. - Ja, ze is van IJsnatie.

Ze zat naast mij in de kooi. - Waar is Echo?

Ai haiplana.

Alie beheerst steeds ��n persoon, tot er niemand meer over is.

Wat we doen is te belangrijk.

We moeten de bevolking vergroten in de City of Light.

We zullen niet klaar zijn voordat iedereen bij ons is.

Ik weet hoe we Alie moeten tegenhouden.

Ik zie het. Het is een kill switch.

Kom op, Clarke.

De atoomplanten die door de bommen zijn vernietigd beginnen te smelten.

De oppervlakte van de aarde zal onbewoonbaar worden...

Dus je ziet, de City of light is het enige wat jullie kan redden.

Zou je overwegen een menselijke ras te laten sterven in 6 maanden?

Ik verzin wel wat. Dat doen we altijd.

Het is ok�.

Clarke, je reageert niet als iemand die net de wereld heeft gered.

Omdat we dat niet hebben gedaan.

Indra?

Indra.

Indra.

Indra.

ALIE? - Weg.

Het is voorbij.

En Pike?

Ik heb gewacht tot het voorbij was.

Het komt wel goed met haar.

Octavia kan voor zichzelf zorgen.

Daar maak ik me niet druk om.

Ze wordt niet aangeklaagd.

Iedereen zal zeggen dat Pike het had verdiend.

Misschien wij allemaal ook wel.

Hoe moeten we hen vertellen dat de wereld zal vergaan?

Niet. Niet tot we weten dat ALIE de waarheid sprak.

Het was de waarheid.

We houden het voor ons tot we weten hoe we het kunnen tegenhouden.

Je bent bang voor de reacties.

Ja.

Bovendien...

kan ik wel een pauze gebruiken van jou in leven houden.

Je hebt ze hun pijn teruggegeven.

Maak het niet nog erger door te zeggen dat ze allemaal doodgaan.

Ok�.

Zodra iedereen er is, gaan we naar huis en gaan we aan de slag.

We hebben het niet zo lang overleefd om aan wat straling te sterven.

Dank je.

Dat je me in leven hebt gehouden.

Dat maak je niet makkelijk.

Hij is niet gevallen.

Hij zat me achterna in de City of Light.

Lexa heeft hem vermoord.

Wanheda.

Jij hebt dit gedaan.

Sorry van dat... Je weet wel.

Dat je me tegen een muur ramde of dat je me sloeg?

Is de chip een excuus?

Als je de wereld redt, moet je feesten. Dat is een regel.

Dat doe ik zodra ik weet dat de rest ok� is...

en zodra de mainframe weer online is.

Is het gek dat ik terug wil gaan?

Het is niet gek, Jasper.

Het is wel gek dat je opeens kunt programmeren, of niet soms?

Het lijkt wel alsof ALIE je brein een upgrade heeft gegeven.

Gaat het?

Gaat het met jou? Jij hebt meer meegemaakt dan wie dan ook.

Een beetje pijn herinnert je eraan dat je nog leeft.

Had ik maar 'n upgrade gekregen.

Ok�, allemaal wegwezen.

Neem die muziek mee. Ik moet de radio in stilte repareren.

Het gaat vast goed met Clarke. - Ik hoop het.

Heb je hulp nodig? - Nee, het lukt wel.

Zeker weten? - Regel een van de ingenieurs...

Ga feest vieren. Amuseer je.

Ik rammel. Help me de keuken te plunderen.

Bellamy, ben je daar?

Polis, dit is Arkadia. Geef antwoord, Polis.

Kom op, waar ben je?

Wat heb ik gedaan?

Wat hebben wij gedaan?

Je moest boven blijven met de rest van de gewonden.

Heb je nog een prik nodig?

Hebben Miller en Jackson alles wat ze nodig hebben?

Ze geven ons de schuld van de chip.

Het is hier niet veilig meer voor ons.

Clarke.

Mooi, je bent hier. We moeten gaan.

De Rover is in de noorderbossen.

En de gewonden? - De Grounders willen onze hulp niet.

Wij behandelen onze mensen in Arkadia.

Hallo?

Bellamy.

Geef antwoord. - Raven.

Gaat het?

We zijn allemaal nog intact. - Mooi.

Je moet iets voor ons uitzoeken. - Zeg hoe het met m'n vrienden gaat.

Heeft iedereen het overleefd? Clarke?

Ik ben hier. Dankzij jou.

Heeft ALIE je ooit verteld waarom ze City of Light heeft opgericht?

Nee. Hoezo?

De koning. Hij leeft nog.

Er is een genezer nodig.

Clarke? - Zeg dat ze een dokter nodig hebben.

Roan?

Hij werd neergeschoten.

Ik dacht dat hij dood was.

Nog niet. Maar het scheelt niet veel.

Geen uitschotwond. De kogel moet er snel uit.

Ga bij onze koning vandaan. - Wacht, nee.

Dit is een vergissing. Wij horen bij de Coalitie.

Ik kan hem redden.

Maar dat moet je wel toestaan. - Wij hebben zelf een genezer.

Breng de koning naar de ambassade, met de rest van onze doden.

Doe het nu.

Echo?

H�. Bellamy, niet doen.

Stop. - Laat haar los, Echo.

Laat haar los. - Achteruit, Bellamy.

Bellamy. - Jullie koning is m'n vriend.

Laat ons hem helpen.

Ik zag jou in de City of Light.

Ik weet dat jij die vernietigd hebt. Bedankt daarvoor.

Kijk om je heen.

De Luchtmensen hebben ons dit aangedaan.

Door hen is Ontari, jullie bevelhebber, dood.

Deze bedrieger heeft haar Vlam gestolen.

Nee. Wanheda heeft ons gered.

Ons allemaal. Grounders en Luchtmensen.

Zonder jullie was er geen redding nodig geweest.

De Azgeda hebben hier geen gezag. - Nu wel.

In naam van koning Roan, als hoeders van de troon...

regeren de Azgeda nu over Polis.

Vergeet het maar.

Waar is jullie krijgsheer? - Onze krijgsheer is dood.

Als lid van de Koninginnegarde heb ik nu het bevel over het leger...

tot de koning ontwaakt. - Als hij nog ontwaakt.

Tot er een nieuwe commandant komt...

horen ambassadeurs van de Coalitie over Polis te regeren.

Als de Azgeda het willen, moeten ze het met geweld innemen.

Dan nemen we het in.

De Luchtmensen mogen de stad niet uit.

Voor de IJsnatie.

Zo te zien zal de wereld redden moeten wachten.

Laat me je helpen.

Het is goed om te zien dat je vrienden maakt.

Hallo, John.

Fijn om te zien dat je hier bent.

Ik kan wat hulp gebruiken met de doden.

Je kunt m'n rug op.

Deze doden zijn ook jouw schuld, Kanselier.

H�. Wat doe je?

Ik sla spullen in. Waar lijkt het anders op?

Waar sla je precies spullen voor in?

Het is hier niet veilig voor mijn soort.

Freikdrana zijn verboden.

Ik moet hier weg.

Ga je me weer in de steek laten?

Dat heb ik niet gedaan. Ik ben teruggekomen.

Ik nam die chip aan omdat Jaha zei dat hij me bij jou zou brengen.

Ga met mij mee naar Arkadia.

Ik meen het. Daar kunnen we samen zijn. M'n mensen beschermen je wel.

Weet je dat wel zeker?

Hoe vaak hebben ze jou nu al niet verstoten?

Nu is het anders.

Ze staan bij me in het krijt. Alsjeblieft?

Kom op.

We kunnen eerst toch nog wel wat spullen verzamelen?

Ik heb iedereen die we vonden. Er staan tien wachters bij de deur.

Moet ik echt niet blijven? - Breng ze thuis.

Wij komen zo snel mogelijk.

Marcus. - Het gaat wel.

We concentreren ons op wat hierna komt.

Nou? - Dit zal je niet bevallen.

Toen je de City of Light vernietigde...

waren er 1000 Azgeda-krijgers in Polis.

Goede timing. - Die krijg je alleen met geweld weg.

Dan doen we dat. - Ho even.

Je hebt het over een oorlog. - Ja.

Rockline, Flokru en Broadleaf sluiten zich zo bij ons aan.

Maar dat is nog te weinig. - Dit is waanzin.

We zouden moeten weggaan met de rest.

Nu het nog kan. - Ze weten waar we wonen.

Als we vluchten, volgen zij ons. Er zijn nog acht clans.

Hoe krijgen we die aan onze kant? - Dat lukt mij wel met de Vlam.

Nee. - Clarke.

De clans volgen degene met de Vlam. - De Azgeda niet.

Dan vechten we. Daar gaat het om. - Niet waar.

Er is geen tijd voor een gevecht.

We moeten Roan redden.

Ze laten ons niet bij hem in de buurt komen.

Wacht even, wat weten wij niet?

Waarom ALIE de City of Light heeft gemaakt.

Waarom?

De reactors in de kerncentrales zijn het aan het begeven.

Het stralingsniveau stijgt al.

Als we daar niks aan kunnen doen...

zal iedereen over zes maanden sterven.

Heeft ALIE je dit verteld?

Ja.

En jij gelooft haar? - Raven onderzoekt het nu.

Ik geloof haar.

Zelfs als dat zo is, is dat pas over zes maanden.

Er zijn hier 1000 IJsnatie-krijgers die ons vandaag willen doden.

Die zullen ons niet doden. - Hoe kun je dat nu weten?

Omdat we ons gaan overgeven.

Hij heeft de Commandant.

Ontari hoort thuis bij haar mensen.

Plaats haar bij de rest.

Toon hem hoe de IJsnatie de brenger van de Sleutel terugbetaalt.

Skaikru geeft zich over.

Bewaak de Koning.

De rest, met mij mee.

En neem hem ook mee.

Laat hem los.

Zeg dat ik alleen met Bellamy praat.

Het is gelukt. Ze is binnen.

De koning ligt op de tafel.

Ga hem dan redden.

Ze wil niet met jou praten.

Dit bevalt me niet, John.

Bellamy is daar. Wacht hier.

Zij is van de IJsnatie en dus onbetrouwbaar.

Er is altijd wel wat, h�?

Let goed op. Ze hoort bij de Koninklijke Garde. Spionnen.

Daarom heeft ze geen merkteken. Zeer gevaarlijk. Zeer trouw.

Niet voor mensen die haar redden. - Ik weet hoe je over haar denkt.

Maar je moet je beheersen.

Bied ze maar technologie, wapens, maar hou haar aan de praat. Ok�?

Met wapens heb ik niet ingestemd. - Omdat je niet dom bent.

Zo ver komt het niet. We willen Abby tijd geven om de koning te redden.

Als je wilt helpen, pak dan een wapen en ga op wacht staan.

Neem het mijne maar.

Ik doe dit wel.

Het spijt me, Bellamy.

Wat is er?

Ik zei toch dat het bij ons veilig was?

Jouw plan was beter. Kom mee.

Onthoud dat ik je heb gered door je mee te nemen uit Mount Weather.

Sorry dat je het meisje niet kon meenemen, maar ik volgde bevelen op.

Was het maar zo simpel.

Vandaag nog, jongens.

Ik heb meer tijd nodig.

Ik weet hoe het voelt om een dierbare te verliezen.

Maar we doen het voor onze mensen. Daarvoor slachten we elkaar af.

In de City of Light was dat niet zo...

maar nu wel weer.

En hier staan we dan.

De kogel blokkeert de toevoer van bloed naar z'n hersenen.

Als die eruit is, wordt hij wakker. - Wat zijn jullie voorwaarden?

Wij erkennen de IJsnatie en jullie erkennen Lexa's Coalitie.

Inclusief de 13e Clan.

Nee.

Kom op. We zijn er bijna.

We zullen jullie wapens geven. En leren jullie hoe je die gebruikt.

Hebbes. - Goed gedaan.

En nu? - Nu wachten we.

Accepteren de Boommensen dat? Ze zijn er niet blij mee.

Maar ze kunnen er nu niet veel aan doen, h�? Zonder leger.

Jij was erbij.

Je weet dus waarom dit niet kan, waarom iedereen de Luchtmensen haat.

Het alternatief is oorlog. - Niemand wil oorlog.

Leg jullie wapens neer, dan laten we jullie kinderen leven.

Hij ademt nog altijd niet goed.

Z'n longen waren in orde, zei je. - Dat dacht ik, ja.

Er zou een stuk bot in het weefsel kunnen zitten.

Ik geef je tijd om te beslissen.

Wacht.

Ik was nog niet klaar.

Dat ben je nu wel.

Vergeet het maar.

Kom op. - Tijd om te gaan.

Hij heeft meer tijd nodig. Als Roan niet wakker wordt, zijn we dood.

Wapens neer of hij sterft.

Als we onze wapens wegleggen, sterven we.

Het zal Abby lukken.

Doe wat ze zegt.

Wapens neer, nu.

Ze zijn hier. - De achterdeur.

We moeten de wond sluiten. - Als we niet gaan, gaan we dood.

Dit zal voldoende moeten zijn.

Ga, nu.

Ze wilden de koning vermoorden.

Controleer hem.

Nee, we wilden hem redden.

Voor m'n koningin. - Wacht.

M'n koning.

Roan.

Help ons. Zeg dat we vrienden zijn.

Probeer niet zo snel op te staan.

Waar is Ontari?

Dood, sire. Vermoord door hen.

We konden haar niet redden, maar onze missie is geslaagd.

Nu moet jij je aan je belofte om m'n volk te beschermen houden.

Dat was voor jouw mensen mij en m'n commandant neerschoten.

We hebben je leven net gered.

Roan, uw volk snakt naar uw leiderschap.

Doe wat uw moeder zou hebben gedaan.

Dood Wanheda. Neem haar macht over en heers overal over.

Dat was... - Ik weet het.

H�, luister.

Nu iedereen weer terugkomt, wil ik dat je weet dat ik niks verwacht.

Wat als ik dat wel doe?

Dat zou ook fijn zijn.

Sorry. - Jij klopt ook nooit aan, h�?

Kleed je aan en kom naar de Controlekamer.

Waarom? Wat is er?

We gaan allemaal sterven.

Ik ga Jasper halen.

Jasper.

Momentje.

Wat was je aan het doen? - Niks.

Aan het slapen.

Raven heeft ons nodig in de Controlekamer. Kom mee.

Na de tweede Fukushima-ramp...

heeft Panacea Power een uitgebreid noodsysteem ingesteld.

Tegen 2048 waren er 24 megareactors...

die bestand waren tegen elke ramp, zelfs tegen kernaanvallen.

Dat is toch goed? - Er is altijd een addertje.

De centrales waren gemaakt om het 100 jaar vol te houden.

De garantieperiode is dus nu voorbij?

Zijn wij dit?

Ja.

Het is geel. Dat kunnen wij aan dankzij onze periode in de ruimte.

Maar het stijgt, terwijl het zou moeten dalen.

En als het rood is... - Sterven we.

Hoelang nog?

Als het zo snel blijft toenemen, nog zes maanden.

Maar het zal al veel eerder fout gaan.

Kunnen we er iets tegen doen?

Nee.

O, man.

Ik ga de zonsopgang bekijken.

Wanheda en haar vrienden zijn opgesloten.

De rest lijkt te zijn gevlucht...

maar op uw bevel kunnen we hen gaan onderscheppen.

Nog niet.

Vergeef me, maar onze mensen mogen niet denken dat u zwak bent.

Noem me nog eens zwak.

Ik wilde u niet beledigen.

Dat wilde je wel.

Zeg wat je te zeggen hebt.

U bent al meer dan drie jaar niet meer thuis geweest.

Je doet alsof dat mijn keuze was.

Natuurlijk niet.

U was een onderhandelingsmiddel. Uw moeder ging er bijna aan kapot.

U had triomfantelijk moeten terugkeren na de dood van Lexa.

Maar u verloor en nu respecteren onze krijgsheren u niet.

Dan stel ik nieuwe krijgsheren aan.

Het leger is trouw aan hen, niet aan u.

En aan wie ben jij trouw?

Spion.

Ik ben trouw aan m'n clan...

en aan m'n koning.

Laat mij u dienen.

Ik kan u helpen te bereiken wat uw moeder nooit gelukt is.

Wat Ontari nooit gelukt is.

Over alles heersen.

Ja.

De Boommensen zijn zwak en de Luchtmensen meer gehaat dan ooit.

Laat ons beide uitschakelen, dan zullen de krijgsheren u volgen.

Laat hen Wanheda's hoofd zien terwijl u dat doet...

en ze zullen u vereren.

Doe de kroon van uw grootvader eer aan.

Die blik ken ik.

Ik hield van haar, mama.

Ik weet het.

Wanheda, ga staan.

Waar is de koning?

Ik moet Roan spreken.

H�. - Wacht.

Wacht. H�, Echo... - Wacht.

Echo, luister naar me. Echo...

Echo.

Wanheda, zoals u wenste.

Zal ik de krijgsheren bijeenroepen?

Nee.

Sire. - Wegwezen.

Het is ook altijd wat met jou, h�?

We hebben je hulp nodig. - Dit wordt interessant.

Er komt iets aan. Iets wat we nog nooit gezien hebben.

Wat komt eraan?

Je kent het vuur dat de wereld eindigde. Lexa noemde het Praimfaya.

Zoiets zal het zijn.

Een golf van straling die alles die het aanraakt zal doden.

Onze voorouders hebben Praimfaya overleefd. Dat zullen wij ook doen.

Nee, deze keer niet. Niet zonder ons.

Ik weet niet of we het kunnen tegenhouden...

maar zo niet dan zijn we over zes maanden allemaal dood.

De wetenschap is onze enige hoop.

Erken Lexa's Coalitie alsjeblieft.

Erken de Luchtmensen als de 13e Clan en dan kunnen we naar huis gaan...

en een manier bedenken waarop we dit kunnen overleven.

Wij allemaal.

Luister daar eens naar.

Als ik jou laat leven...

ben ik over zes dagen dood, niet over zes maanden.

Sorry.

Ik kan het niet doen.

Ik zal je dit geven.

Men zei dat die kwijt was.

Geef me ��n reden waarom ik je niet alsnog zou doden.

Die heb ik je net gegeven.

Je weet dat ik dit niet zou geven als m'n woorden niet waar waren.

Neem het aan. Dan volgen de clans je. Dat is wat je wilt.

Ik wil het beste voor m'n volk. Net als jij.

Help me dan om ze te redden.

Roan, luister naar me. Jij wilde een IJsnatie-commandant.

Hiermee bepaal jij wie dat wordt.

Tenzij jij dat toestaat, zal er geen commandant over de Azgeda heersen.

Jullie zijn hier voor een executie, maar die zal er vandaag niet komen.

De City of Light is gevallen...

en er is geen Commandant meer om over ons te heersen.

Tot er weer een nachtbloed omhoogrijst...

zal ik, koning Roan van Azgeda, oudste zoon van Nia...

kleinzoon van Theo, de hoeder van de troon zijn...

en de Bewaker van de Vlam.

Jij bent koning, geen priester.

Dit is godslastering.

Geen godslastering.

Orde.

Tot iemand omhoogrijst...

zal Azgeda de Coalitie eren van de laatste commandant, Lexa...

en daaronder valt ook de 13e Clan.

Een aanval op de Luchtmensen is een aanval op ons allen.

Van je koning.

Hiermee ben je veilig in onze gebieden.

Denk je dat we elkaar ooit weer zullen kunnen vertrouwen?

Ik betwijfel het.

Welkom terug in de Coalitie.

Tijd om te gaan.

Wij zullen ons best doen om de koning op de troon te houden.

Wij zullen iets tegen de straling vinden.

Als een van jullie dit verpest, sterft iedereen.

Geen druk of zo, hoor. - Dit is serieus.

Als iemand ontdekt waarom Roan ons hielp, is het ieder voor zich.

Dan valt de koning en komen ze achter ons aan.

Het wordt donker.

We gaan dit doen.

Mogen we elkaar terugzien.

Mogen we elkaar terugzien.

Tijd voor een schone lei.

Een schone lei, zonder achterom te kijken.

Doe het vandaag beter dan je het gisteren deed, begrepen?

Voor je het weet...

hoeven we alleen nog te overleven.

Ik hoop het.

De jeugd heeft de aarde ge�rfd.

Ze hebben zes maanden om die te redden.

Ok�, prinses. Wat nu?

Nu gaan we overleven.