Original subtitles

Wat voorafging...

De bunker is niet alleen voor Skaikru. We zullen het delen.

Iemand moet Raven nog gaan halen. Ik wil me daarvoor aanmelden.

Ik ga wel mee. - Raven heeft onze hulp nodig.

Jullie hebben 23 uur tot de dodelijke golf er is. Dat geeft jullie niet veel tijd.

Wat doe je hier? - Er is geen tijd om terug te gaan.

We gaan niet terug. Maar omhoog.

Je moet ons van de grond krijgen, voor de stralingsgolf er is.

Wat zeg je ervan?

Dat die stralingsgolf kan doodvallen.

Vijf jaar. Kun je daar echt overleven?

Volgens Raven wel.

Zodra het veilig is, komen we weer naar beneden.

We zien elkaar weer.

Ik wacht op je. Onder de vloer.

Je bent geen klein meisje meer.

Wat is er, O? - Ik weet niet of ik dit wel kan, Bell.

Ze denken dat ik weet wat ik doe. Omdat ik een gevecht gewonnen heb.

Ze kijken naar je op omdat je ze gered hebt.

Dat blijft niet zo.

Nu moet je leiding geven. - Hoe dan?

Ik ben geen leider.

Jij moet het doen. Of Clarke... - O, hou op.

Wij konden niet wat jij hebt gedaan. Het was niet alleen dat gevecht.

Je gaf mensen hoop toen er geen hoop was. Jij bent Prometheus...

die het vuur van de goden steelt en het aan de mensheid geeft.

Prometheus werd vastgeketend en de adelaars aten z'n lever op.

En daar gaat m'n metafoor, O.

Ik hou van je, grote broer.

Nu de wereld vergaat, kan ik het wel zeggen.

Bell? - Ik ook van jou.

Bellamy, ontvang je me?

O?

O, ben je daar?

Hoor je me? - Ben je daar, O?

Bellamy. - O, nee.

Kom op. O?

Ik hoop dat we elkaar terugzien.

Ik hoop dat we elkaar terugzien.

Hebben ze haar?

Bellamy?

De radio werkt niet meer.

Je kunt geen afscheid nemen van je mam.

Het spijt me.

Clarke. Bellamy. Kom eens hier.

Het is tijd.

Ik weet dat je moe bent, maar we moeten ons op de gekozenen richten.

Er wachten 1200 mensen op je bevel.

Wanneer ze moeten eten, slapen en hoe ze moeten leven.

Onrust leidt tot geweld. Dat heb ik eerder gezien.

Je moet ze leiding geven.

Dat zei m'n broer ook.

Indra, ik ben geen bevelhebber.

De tijd van bevelhebbers ligt achter ons.

De tijd van de Vlam ligt achter ons.

Dit is jouw tijd.

Laat mij je helpen.

Wat is er aan de hand?

Geen idee.

Dit is het. Wij zijn wat er over is van de mensheid.

Ik zal eerlijk zijn.

De komende vijf jaar worden moeilijk.

Er komen dagen dat je zult willen dat je buiten was.

Maar ik beloof jullie...

dat als we elkaar steunen en Wonkru zijn...

Vanuit de as...

staan wij op.

KRITIEK

Het is 340 kilometer van Polis naar het eiland.

Volgens onze laatste drone versnelt de golf.

Als we 20 minuten voor de inslag niet van de grond zijn...

verwoest de elektromagnetische golf de apparatuur van de raket.

Dan vliegt hij niet.

Dus in 90 minuten moeten we een controle van zes uur uitvoeren...

de zuurstofgenerator halen, de cockpit aanpassen voor acht man...

en het ruim volladen met genoeg voedsel voordat de algen in bloei zijn.

Noem je dat moeilijk? - Dat is het moeilijke deel niet.

Becca maakte haar raket voor de Polaris, niet voor de Ark.

Dus ik moet hem zelf de hangar in sturen.

Wat is daar moeilijk aan? - Dat is ook niet moeilijk.

Wat dan? - Als we op tijd opstijgen...

zijn de CO2-filters niet genoeg voor acht man.

Dan gebruiken we extra zuurstof. - De reservoirs zijn genoeg voor een uur.

Klopt. We moeten binnen een uur opstijgen...

in de hangar landen en het levensonderhoudsysteem inschakelen.

Met de zuurstofgenerator van een vrijgezellenflatje in een vuurtoren.

Je bent niet goed in mensen motiveren.

Moeten er nog mensen gemotiveerd worden?

Mooi zo. Nu weten we hoe we vandaag kunnen sterven.

Vertel eens hoe we in leven blijven.

EX. SYSTEMEN

Hoe ver nog naar de vuurtoren?

Dus je kunt wel praten. Ik vroeg het me af.

Voorbij deze bomen, zonnestraaltje.

Wat heb je eigenlijk tegen mij?

Je wilde m'n beste vriend vermoorden toen hij geraakt was.

Omdat hij je wakker hield? - Hij maakte wel veel herrie.

Je hebt gelijk. Dat was een rotstreek.

Jasper was sterker dan hij leek. Jammer dat hij zo'n laf einde koos.

Dat mag jij niet zeggen.

Pas op. Straks scheurt m'n pak. - Je geeft nergens anders om.

Sorry dat ik stoor, maar de klok tikt.

Vijf jaar lang met acht mensen en een ervan is John Murphy.

Ik had de thee moeten drinken.

Schiet op, Murphy.

Hier is het. Kom op.

Geef me eens wat licht.

Becca was geniaal. Haar bedrijf ontwierp de technologie van de ruimtestations...

van de Ark. - Dan past alles zeker.

Je bent slimmer dan je lijkt.

Kom op. Help me.

De kabels zitten erachter. Jij trekt. Ik maak ze los. Niet te ver.

We hebben alles nodig voor de Ark. - Klopt.

Verder kan hij niet. Je moet ze pakken.

Het lukt niet. M'n handschoenen zijn te groot.

Ik trek m'n handschoenen uit. - Wat?

Er is geen tijd.

Wat jij wilt.

Trek 'm eraf. Nu meteen.

Ik heb jullie hulp nodig. Harper, ga.

Ik maak me ook zorgen, maar dit moet gebeuren. Kom op.

Schiet op.

We nemen 't nog eens door. De algenfarms produceren binnen twee maanden genoeg.

Als we rantsoeneren, redden we het wel.

Grounders in de ruimte. Daar klopt niets van.

Overleven doe je samen.

Vooral daar boven. Dit was de enige keuze.

'De enige keuze.' Daar klopt ook niets van.

Net als van 'koud zweet'.

Ik hoop nog op de Nachtbloedoplossing.

Dat was geen oplossing.

Daar had Alie gelijk in. - Ons gevecht is niet voorbij.

Mam zag me sterven in een visioen.

Net zoals Raven zag dat hier een raket was.

Dat is niet hetzelfde. - Allebei EMP.

En met Abby komt het goed. Raven vertelde hoe ze het kan stoppen.

Dat bedoel ik niet.

Als mij iets overkomt... - Er overkomt jou niets.

We nemen de getallen nog eens door. - Bellamy, je moet dit horen.

We hebben veel meegemaakt.

Ik mocht je niet. Dat weet je.

Maar alle domme dingen die je deed...

deed je om je zus te beschermen.

Dat zag ze niet altijd. Maar ik wel.

Je hebt een groot hart, Bellamy.

Clarke... - Mensen volgen jou.

Je inspireert ze hiermee.

Maar we overleven dit alleen als je dit ook gebruikt.

Daar heb ik jou voor.

Ravens voorspelling kwam uit.

Nee.

Raven. Wat is er? - Te weinig tijd. We willen te veel.

Wat gebeurt er?

Computer. Systeemcontrole.

Lancering, optimaal.

Navigatie, optimaal.

Levensonderhoud, schadecontrole. - Geeft niet. We gebruiken het noodsysteem.

Al het levensonderhoud is uitgeschakeld. - Wacht. Nog twee.

Landing, optimaal.

Nu de communicatie nog.

Communicatie, schadecontrole.

Alle communicatie is uitgeschakeld.

Reparatie-opties voor de communicatie.

We kunnen toch met niemand praten. - Stil.

Schade niet te herstellen. Het hele systeem moet worden vervangen.

Zeg eens iets, Raven.

We gaan nergens heen.

Computer, stop het lanceringproces.

Lanceringproces gestopt.

Raven, leg eens uit.

Simpel. Er is geen stroom in de ring.

Ik dacht dat ik het op afstand kon activeren.

Via het communicatiesysteem. - Dan doen we het van binnen.

We komen niet binnen. Zonder stroom gaat de deur niet eens open.

Raven, denk na. Je hebt voor hetere vuren gestaan.

Ik heb maar 53 minuten. Het is afgelopen.

Als ik Alies code nog in m'n hoofd had, kon ik het oplossen.

Ik ben zelf niet slim genoeg.

Raven...

je kunt het.

Jawel.

Hoe vaak heb je ons wel niet gered voor je van Alie gehoord had?

Te vaak om te tellen. - Zeker weten.

We hebben Alie niet nodig. We hebben jou nodig.

Wat? - Alie zat in de Ark.

Alie zat in de Ark. Ik was dicht bij de knop...

maar ze ontsnapte door zichzelf naar de ring te sturen.

Via de ruimteveer in de tempel. - Ja, dat kunnen wij ook.

Raven.

Raven, we bereiken Polis nooit op tijd. En de radio werkt niet.

We hebben iets beters. Een satellietmast.

Jullie, naar de cockpit. Maak het werk af. Jullie twee, helmen op. Kom mee.

Computer, hervat lanceringproces. - Lanceringproces hervat.

Ok�, kom mee. - Nog 51 minuten.

Zet 'm neer.

Ik heb 'm. Doe je handschoen aan.

Ik ben m'n andere handschoen kwijt.

Waar is de andere?

Ik heb 'm. Geef me je hand. - Hier.

Ik tel tot drie.

E�n...

Ok�.

49 minuten.

Nee, niet met je handen. Ik doe het.

Dat kun je niet zelf dragen. Ik tel tot drie.

E�n, twee, drie.

Stiekem ben je best stoer.

Pas op. - We mogen dit ding niet laten vallen.

Concentreer je op mij. Vertel me over Harper.

Het is serieus tussen jullie. Heb je gezegd dat je van haar houdt?

Ik zou het vandaag maar doen. - Ik heb het gezegd.

Vreemd hoe het je verandert, h�?

Monty. H�, Monty.

Monty, doe me dit niet aan. Monty, kom op. Wakker worden.

Het spijt me, Monty.

Echt waar.

De toren is nog anderhalve kilometer.

Je hoeft dit alleen maar aan te sluiten in de toren.

Onze schotel heet Sat Star One.

Sat Star One. - Precies. Alles staat klaar.

Zodra de tablet aangesloten is, zoekt hij verbinding met de Ark.

Het plaatje wordt groen. Dan is hij aangekoppeld.

Dan druk je op 'versturen' en dan gaan de lampen aan.

Dat is het. Vragen?

Ja, waarom lach je?

Omdat we zonder communicatie, zelfs met stroom...

de hangardeuren niet open krijgen.

Hoe is dat positief? - Ze mag eindelijk de ruimte in.

Murphy? H�, Murphy.

H�. Kom.

Murphy. Waar is Monty? - Hij zit in de problemen.

Hij ontblootte z'n handen en viel neer. Als we teruggaan, vinden we hem.

Wees straks maar onder de indruk. - E�n iemand kan de schotel doen.

Clarke kan dit alleen af. Harper helpt me met de generator.

Bellamy... - Ga je nu vertellen dat ik moet...

Nee, ik wil dat je opschiet.

Jij ook. Ga maar voor. Kom mee.

Monty's rugzak.

Alles zit erin.

Het duurt tien minuten om terug te keren naar de cockpit.

Vertrek met nog tien minuten op de klok, anders laten we je achter.

Tien minuten. Geen probleem.

Heb je nog tips? - Ja. Rennen.

Emori. Echo.

Help eens even.

Niet laten vallen.

Jullie laden de generator in. Echo en ik nemen m'n pak.

Zodra hij vastzit, ga ik Monty zoeken.

Echt niet. - Wat is er?

Waar zijn ze? - Het komt goed.

Iedereen heeft een taak.

Echo, waar ben je?

Kom op, zeg.

Snel. We hebben niet veel tijd.

Echo.

Daar is hij.

H�. Kom hier.

Ik heb je. - Natuurlijk mag hij knuffelen.

Koos je voor de machine? - Ja, hij ligt in het lab. We moeten...

Misschien haat ik je niet meer. - Dat komt wel weer. Kom mee.

Ok�. Kom op.

Sat Star One. Ok�.

Sat Star One.

Schotel niet afgesteld. - Nee.

Schotel niet afgesteld. - Wat heb ik verkeerd gedaan?

Raven, zeg alsjeblieft dat je me hoort.

Het gaat mis. Ik heb alles gedaan, maar hij...

VEILIGHEIDSREGELS POLARIS

'Handmatige bediening'? Dat meen je niet.

Raven? Bellamy?

Als jullie me horen, wacht dan niet op me.

Mijn gevecht is voorbij.

Breng hem naar beneden. - Pas op.

Raven. Help ons eens. - Godzijdank. Monty.

Laat me je handen zien. - Nee, hou ze aan.

Geen tijd. We doen het op de Ark. We hebben nog maar vijf minuten.

Is Clarke nog niet terug? - Ze is vast onderweg.

Vul jullie zuurstoftanks.

We hebben ieder een uur. Zet ze pas aan als ik het zeg.

En haal dan rustig adem.

Waar is Echo gebleven?

Geweldig. Ik zoek haar. Zorg dat iedereen vastzit.

Echo.

Voor eer.

Voor moed.

Voor mijn familie.

Voor m'n koning.

Voor m'n clan.

Is naar buiten lopen niet makkelijker? - Ga weg. Jij hoort thuis in de lucht.

Ik hoor nergens thuis.

Zo sterf je als een lafaard. - Ik heb jou verraden.

Waarom wil je me redden?

Omdat, Echo...

ik ook bang ben. We gaan de ruimte in. We worden er...

de komende vijf jaar elke dag op de proef gesteld.

Ik zal niet liegen.

Ik vertrouw je niet. Misschien wel nooit meer.

Maar je bent sterk.

Onze kansen zijn beter als jij met ons meegaat.

We kunnen je altijd nog overboord gooien als het nodig is.

Wat dit ook is, maak het af. Nog twee minuten.

Kom mee.

Trek dit aan, nu.

Clarke?

We wachten zo lang als mogelijk.

Kom op, Clarke.

Bellamy.

Ik weet het, Raven.

De straling doet al schade.

Het is nu of nooit.

Komt ze niet?

Kunnen we haar niet nog even geven?

De tijd is om.

Clarke zou dit zo willen.

Anders sterven we.

Maar hoe weten we of ze de stroom aangesloten heeft?

Dat zien we daar pas.

Lanceringdeur openen.

Zeker weten?

Het is de enige keuze.

Aftellen.

Lancering over tien, negen...

acht, zeven, zes...

vijf, vier, drie, twee, ��n.

Ik hoop dat we elkaar terugzien.

Bijna.

We werpen de stuwraketten af. Drie, twee, ��n.

Afgeworpen.

Geen zwaartekracht meer, jongens en meisjes.

Nee. We hebben weinig zuurstof.

Als je zweeft, neemt je hartslag toe en gebruik je te veel lucht.

Al doet het er niet toe zonder stroom.

Computer.

Computer, navigatie aan. Ingevoerde co�rdinaten.

We gaan naar binnen. Ik doe de rest.

Ingevoerde co�rdinaten ingesteld.

We krijgen straks de ring in beeld.

Zo ongeveer...

nu.

De ring is donker.

Het is niet gelukt. - Ze doet het wel.

Klaar voor je ruimtewandeling, Raven?

Zeker weten.

Maar als Clarke de stroom niet aan krijgt...

Pak aan.

Sat Star One.

Schotel niet afgesteld. - Draai dan.

Handmatige afstelling aanbevolen.

Daar gaan we dan.

Verdomme.

Waarschuwing. Zuurstof op 18 procent.

Kom op, Clarke. Je kunt het.

Schotel afgesteld.

Schotel afgesteld.

VERSTUREN

Nee.

Nee.

15 procent.

Dat is tien minuten aan lucht.

17 procent.

Mooi zo. Dan hoef ik niet te zien hoe je sterft.

Ik heb haar achtergelaten.

Ik heb haar achtergelaten en nu gaan we toch allemaal dood.

Bellamy. Kijk.

Het is haar gelukt.

Zuurstofniveau kritiek. - O, god.

Oost west, thuis best.

Er zit een toegangspaneel aan het uiteinde van het ruim.

Haar lucht is op. Wat nu? - We delen het.

Naar de ventilatie.

Daar komt de lucht eruit. - Monty, weet je hoe dit moet?

Ik vertel wat je moet doen. - Zuurstofniveau kritiek.

Nee, de mijne. - Ik heb meer.

Pak haar helm.

Zuurstofniveau kritiek. - Raven.

Zuurstofniveau kritiek.

Bellamy, schiet op. Harper heeft niet veel lucht meer.

Opzij.

Aansluiten.

Harper. - Ik doe het wel.

Harper.

M'n handen.

Zuurstofniveau kritiek. - Hier, delen.

Zuurstofniveau kritiek.

Monty, wat nu?

Sluit de stroom van de Ark aan op de leiding van de generator.

Een rood met zwarte kabel. - Ja, ik zie hem.

Kom op.

Zuurstofniveau kritiek.

Monty.

Hij is aangesloten. Wat nu?

De stroomonderbreker. Inschakelen.

Ok�, ik doe het.

Kom op.

Kom op.

Hier. Kom. Hierheen.

Ja, goed zo.

Kom op.

Ze heeft ons weer gered.

Kunnen we dit zonder haar?

Als het niet lukt, is ze voor niets gestorven.

En dat laat ik niet gebeuren.

Steun je me?

Altijd.

6 jaar en 7 dagen later

Daar gaan we weer.

Bellamy, als je me hoort en nog leeft...

Het is 2199 dagen sinds Praimfaya.

Geen idee waarom ik dit nog elke dag doe.

Misschien om niet gek te worden.

En om niet te vergeten wie ik ben.

Of wie ik was.

Het is nu al een jaar veilig om terug te komen.

Waarom kom je niet terug?

Ook niets vanuit de bunker.

We probeerden ze uit te graven, maar er lagen te veel brokstukken.

Ik heb hen ook niet gesproken.

Maar ik heb nog hoop.

Zeg dat Raven op het groene stukje moeten mikken. Daar ben ik.

De rest van de planeet is naar de filistijnen, dus...

Laat maar zitten.

Ik zie je al.

Hoi, m'n kleine Nachtbloed...

Tijd om op te staan.

Geen lessen vandaag.

Heb je het eindelijk door?

Je zei toch dat het een klein schip was?

Maddie, ga m'n geweer halen. Nu meteen.

Hier.

GEVANGENENTRANSPORT

We zijn hier. - Niet doen. Bukken.

Ga terug naar de wagen.

Verberg 'm en laad de wapens in. - Allemaal?

Ja, allemaal.

Ondertiteling: Geert van den Elzen