Original subtitles

Eerder in The 100...

Er komt iets aan, een stralingsgolf dat alles op zijn weg zal doden.

Wat als ik zeg dat er een schuilkelder is om duizenden te onderhouden?

Een laatste bijeenkomst, ��n kampioen per clan, ��n dode in plaats van duizenden.

Wie er wint krijgt de bunker.

Ik vocht voor ons allemaal.

Skaikru krijgt die bunker niet alleen. We zullen hem delen.

We zijn ��n clan.

Hoe konden ze dit doen? - Skaikru heeft ons allemaal verraden.

Stop, Bellamy.

De straling wordt erger, ze zullen sterven.

Je zult me moeten doden. Het is de enige manier om me te stoppen.

We hebben honderd plaatsen.

De andere clans hebben hun overlevenden al gekozen. Wij moeten hetzelfde doen.

De stralingsgolf komt binnen 24 uur.

Je hebt 12 om te beslissen.

Lopen, Skaikru.

Ga jullie bedden uit. - Wat is er aan de hand?

Lopen. Naar de hal.

Waar is m'n zoon? Ethan? Heb je m'n zoon gezien?

Niet duwen. - Skaikru, snel.

Papa? - Ethan, waar ben je?

Papa?

Laat me los. Ik ben Trikru.

Verrader. Als je bij Skaikru leeft, sterf je ook met Skaikru.

H�, waar is Emori? - Ik heb haar niet gezien.

Papa?

Ethan.

Ethan.

O, godzijdank.

Het is ok�.

Emori.

John.

Hebben ze je pijn gedaan?

Volgens de krijgers passen er maar 100 Arkadians in de bunker.

Wat gebeurt er? Laat me met rust.

Lopen.

Jaha.

Wat gebeurt er?

Ik begrijp het niet.

Dat zijn ze allemaal. Sluit de deur.

Drie vierde van deze mensen zal vanavond sterven.

Vind je nog altijd dat je de juiste keuze hebt gemaakt?

Hou vol. We sturen vandaag een team om je op te halen.

Weet je dit zeker? - Ja. We hebben je nodig.

En niet alleen voor de 100 dingen die je al kunt repareren.

Ook voor de duizenden problemen die we nog niet hebben bedacht.

Dank je, Abby.

Ik ben blij dat je in orde bent. - Met jou komt het ook goed.

M'n hersenen zijn herstellende. Ik krijg geen attaques meer.

Als ik daar ben, zal ik je met dezelfde ingreep genezen.

Genezen?

Waar heeft ze het over?

Daar kunnen we over praten als jullie hier zijn.

Onze mensen zijn bang, Marcus.

We moeten ze iets vertellen.

We hebben Raven gesproken. Zodra zij er is, is ons hele hoofdteam er.

Hoeveel plekken hebben we dan nog over?

Inclusief het hoofdteam...

en de plaatsen voor kinderen onder de 16...

hebben we nog 80 plaatsen over.

Tachtig.

Niet te geloven dat we 364 van onze eigen mensen de dood in jagen.

We boffen dat we �berhaupt deze bunker nog in mogen.

Het zint mij ook niks. - Laten we dit aanvechten.

Nee, elke vorm van verzet zal ons allemaal onze levens kosten.

We kunnen het beste loten om de resterende plaatsen.

Dat zal niet werken, Marcus.

Het was jouw idee.

Om de kans om te overleven. - Hoe is dit dan anders?

Tot 20 minuten geleden dachten onze mensen dat ze veilig waren.

Ze ontspanden zich. Ze kozen hun bedden.

Ze pakten hun bagage uit. Ze beeldden zich hun toekomst in.

Als je ze dat nu probeert af te nemen, zullen ze vechten.

Het zal niet meevallen, maar we moeten ze tot rede brengen.

Iemand moet Raven nog gaan halen. Ik wil me daarvoor aanmelden.

Ik ga wel mee. - Nee, iemand anders kan meegaan.

Mama.

Raven heeft onze hulp nodig en ik weet de weg naar het eiland.

Ik moet dit doen.

Pas dan goed op jezelf.

Wanneer jullie terugkomen, hebben jullie allebei een plaats.

Ik zie je wel in de luchtsluis.

Met dit stralingsniveau is elke blootstelling schadelijk.

Hou het pak te allen tijde verzegeld.

Jullie hebben 23 uur tot de dodelijke golf er is.

Op een goede dag is het tien uur heen en tien uur terug.

Dat wordt erg krap. - Dat weet ik, ok�?

We zullen oppassen.

Ik hou van je, Clarke.

Vergeet dat nooit.

Dit is geen vaarwel.

Ik weet wat je in dat visioen zag, maar ik ben nu een Nachtbloed.

Ja, toch? Misschien heeft het wel gewerkt.

Clarke, luister naar me.

Ik heb gezegd dat er geen goede mensen zijn...

maar dat is niet zo.

Die zijn er wel.

Jij bent er een.

Ook al wilde ik de deur niet openen?

Ja.

Er was geen goede keuze.

Die is er nooit.

Zorg voor elkaar.

Ja, mevrouw.

Kunnen er nog twee bij? - Murphy, wat doe jij hier?

Jullie gaan Raven halen. Wij willen gewoon helpen.

Ik ben daar al tig keer geweest, niemand kent het water beter.

En misschien maken we meer kans als we de uitverkorenen gaan halen.

Er komt een loterij.

Ik zal jouw naam eraan toevoegen. - En Emori?

Ik zal m'n best doen.

Deze kant op.

Wat ben je echt van plan, Murphy?

Je hebt ons vermoord toen je die deur opende. Dat weet je toch?

Denk je echt dat ze een plek gaan verspillen aan Emori? Aan mij?

Wij waren veilig en jij hebt ons genaaid.

Weet je wat we van plan zijn? Om te overleven.

Er is een bunker op dat eiland. Jij geeft ons een lift.

Daar zijn geen voorraden. Daar hou je het nog geen vijf maanden uit.

Nee, waarschijnlijk niet.

Maar dan overleven we de dodelijke golf tenminste wel.

We kunnen niet allemaal essentieel zijn.

Of een zus hebben die koningin van de Grounders is.

We zijn al eerder bijna uitgestorven en hebben dat overleefd.

Maar met offers zijn we altijd al bekend geweest...

en vandaag zullen we opnieuw op de proef worden gesteld.

Aan de oppervlakte zal leven vijf jaar lang niet mogelijk zijn.

We hebben bevestigd dat deze bunker...

maar genoeg zuurstof en eten kan opwekken voor 1200 mensen...

voor zo'n tijdsperiode.

Het mandaat van het Conclaaf heeft onze clan 100 plaatsen gegeven.

Net zo veel plaatsen als de rest.

Om die te verdelen, zullen we een eerlijke loterij houden.

We houden een eerlijke loterij.

Gelijke kansen voor iedereen.

Val dood met je leugens.

Hoe lang zouden de Grounders het zonder ons hierbinnen volhouden?

Wij weten hoe de zuurstofscrubbers en de hydrokwekerijen werken.

We zullen deze bunker runnen. We verdienen meer plaatsen.

Precies. - Ja.

Dit zint mij net zo min als jullie.

Maar we moeten ons laten leiden door het beste in ons.

Zoals bij de Selectie op de Ark...

moeten sommigen vandaag sterven zodat ons volk kan overleven.

En zij?

Zit haar naam ook in de loterij?

Laten we een Grounder een van onze bedden innemen?

Nee.

Laat haar eigen volk haar maar redden.

Kalm. We zijn te ver gekomen om nu tegen elkaar te gaan vechten.

Dat zeg je alleen omdat je weet dat jij veilig bent.

Laat het los.

Gooi haar eruit.

Laat haar met rust. - Laat haar los.

Bewakers, hou ze tegen.

Stop.

Laat me los.

Niylah. Jij gaat met mij mee.

Ze is veilig.

Nu heb je een plaats minder nodig.

Octavia, toe. Jij kunt dit tegenhouden.

Jij bent Skaikru. Jij bent een van ons.

Ben ik een van jullie?

Ik moest me van jou onder de vloer verstoppen.

Jij hebt m'n moeder de dood in gejaagd.

Nu verstop ik me niet meer.

Doe dit niet.

Elke andere clan heeft overlevers uitgekozen. Elke clan.

Skaikru is niet anders dan zij.

Jullie hebben tot middernacht. Kies.

Anders sterven jullie allemaal.

Gaat het?

Ze zijn bang.

Dat zijn we allemaal.

Het zit in onze aard om te vechten.

Ik zal nooit vergeten wat je hebt gedaan.

Kan ik je even spreken?

Als de Skaikru niet kunnen kiezen, dan weet je hoe dit moet eindigen.

Wat als ik het niet kan?

Je hebt je voorwaarden gesteld. Die staan vast.

Ik weet dat dit moeilijk is, maar jij bent de kampioen.

Wonkru kijken nu naar jou op.

Ze zullen doen wat nodig is. Jij moet alleen het bevel geven.

Ik ben geen kampioen, Indra.

Ik heb me verborgen.

Ilian heeft me geholpen. Roan heeft me geholpen.

Ik heb dit niet alleen gedaan.

Dat doet geen enkele leider.

Het voelde goed om veilig te zijn.

Zo had ik me nog nooit gevoeld.

Alsof ik een thuis had.

Jouw thuis is bij mij.

Waarom ben je meegegaan met deze missie, Clarke?

Raven is mijn vriendin.

Gisteren vond je het nog prima om je vriendin te laten sterven.

En m'n zus ook. En Kane.

Ik vond het niet prima en dat weet je.

Bellamy, ik heb je nooit willen kwetsen.

Wel vreemd dat je dan een pistool op me richtte.

Ik heb niet geschoten.

En moet het dan maar ok� zijn?

Niets is ok�.

Welke keuze ik ook maak, er sterft altijd wel iemand.

Nou, mij niet neerschieten was wel de juiste keuze.

Pas op.

Hou je vast.

Gaat het? - Ja. Met jou?

Ja, het gaat wel.

Hij sprong zo voor ons.

Alsof hij dood wilde.

Blijf hier, ik ga kijken hoeveel schade er is.

Bellamy, Clarke. Aanvallers.

Ga achter me staan.

Blijf hier.

John.

Emori.

Emori. - John.

John.

Ze willen onze pakken hebben.

Er zouden er meer kunnen zijn. We moeten weer verder.

Echo, wat doe jij hier?

Ik weet van jullie bunker op het eiland.

Ik heb net jullie levens gered.

Ik hoop dat jullie het mijne nu ook willen redden.

Tenzij we een andere wagen vinden...

zal niemand dat eiland bereiken.

Met de moed der wanhoop.

David. - Ik weet het.

Nate heeft z'n naam al toegevoegd...

maar ik wil hem ook mijn plaats geven, als dat mag.

Ik wil hem een zo groot mogelijke kans geven.

Natuurlijk.

Moment. - Sorry.

Het is jouw schuld niet. - Dat is het wel.

Ik heb die deur geopend.

Je deed wat je juist achtte.

Was het juist, Marcus?

Ja. - We doen wat juist is...

en daardoor sterven er 364 mensen.

Je hebt zo veel anderen gered.

Je hebt mij gered.

En niet alleen door de deur te openen.

Ik weet niet meer wie ik ben.

De dingen die ik mezelf heb laten doen in dat lab...

Ik heb al gezegd...

dat we onze menselijkheid zullen terugvinden.

Jij moet 81 namen uit de schaal trekken.

Abby. - Wanneer die deur vandaag sluit...

moet ik aan de andere kant zijn.

Alsjeblieft.

Ik heb je net terug.

Zeg dat niet.

Ik hou van je, Marcus.

Maar mijn besluit staat vast.

Mijn leven is niet meer waard dan dat van hen.

Je moet 81 namen trekken.

Kan ik u even spreken?

Natuurlijk, Jeff. Wat is er?

Als mijn naam niet getrokken wordt, wilt u dan...

voor mijn zoon zorgen?

Het is niet eerlijk dat ik dat van u vraag.

Niets van dit alles is eerlijk.

Je zoon zou niet zonder vader mogen opgroeien.

We zouden niet in de rij moeten wachten op de dood.

We zouden moeten vechten voor ons recht om te leven.

Hoe?

We zijn ongewapend en omringd door honderden Grounders.

Als we deze loterij niet houden, gaan we allemaal dood.

Niet als we druk kunnen uitoefenen. - Druk?

Als jij de Grounders zover krijgt dat ze de deuren weer openen...

doe ik de rest.

Vandaag gaan we onze mensen redden.

Al onze mensen.

Monty, hoor je me? Over. - Ja.

Monty, hoor je me? - Met dit pak ga je niet achteruit.

Beter hebben we nu niet. Je zult er wel aan wennen.

Monty, hoor je me? Over.

Roan heeft me verbannen.

Dat heb ik gehoord. - Monty.

Ik wilde alleen m'n volk redden. - Monty, hoor je me?

Is dat zo verkeerd?

Bellamy, hoor je me? - Ja, Monty, ik hoor je. Waar ben je?

Twee kilometer buiten Polis. We zijn er bijna. Alles ok�?

Niet echt. Ik vind het rot om te vragen, maar we kregen panne...

toen we Raven gingen ophalen. Je moet ons komen ophalen.

We gaan onze vrienden redden. - Ik hou van je, weet je dat?

We komen eraan. Vertel ons waar je bent.

Je bent blootgesteld.

Hoe kan dat? Ze draagt een pak. - Ik...

Haar helmzegel is stuk.

Kun je het repareren?

We hebben alleen tape nodig. Het komt wel goed.

We hebben geen gereedschap of wapens.

Geef haar dan het extra pak. - We hebben geen pak meer.

Dat hebben we wel.

Trek het uit. Nu. - Ik heb jullie levens gered.

Wat had je gedaan als we niet waren aangevallen?

Denken jullie dat ze ons met goeds in de zin volgde?

Nee, ze wilde ons aanvallen zodra we stopten.

Geef me het pak. - Murphy, nee.

Als je in dat pak snijdt, redt het niemand meer.

Ik laat haar niet sterven.

Ik ook niet.

Clarke, wat doe je?

Ik heb nachtbloed. - Ongetest nachtbloed.

We testen het nu.

Doe haar helm af.

Hier, snel.

Alsjeblieft.

Bellamy, ben je daar? Geef antwoord.

Ja, we zijn hier.

Ga naar het noordoosten vanaf Polis.

En Monty, schiet op.

We moeten erover praten.

We hebben ons moment gemist.

Als we doorgaan naar het eiland, kunnen we niet meer terug.

En zij dan?

Redden we alleen onszelf?

Als het nachtbloed werkt, moet jij naar Polis toe. En zij ook.

Dan moeten we zo veel mogelijk mensen binnenhalen.

Als je moeder van ons Nachtbloeden kan maken, kunnen we daar schuilen.

Dan kunnen we iedereen nog redden.

Alleen Raven niet.

We zijn zo snel mogelijk gekomen.

Clarke, je bent blootgesteld. Stap zo snel mogelijk in.

Nee, het gaat wel. - Ik pak de extra helm.

Kom op, de hoeveelheid straling wordt er niet minder op.

Hier, kom op. Ik heb je.

De helm past niet. Hier, het pak. - Help jij de rest maar de rover in.

Ok�, kom.

Clarke, je moet het pak aantrekken.

Het was voor Jasper.

Nu zal het tenminste nog goed doen.

Doe het aan. Jasper zou dat willen, als we het eiland nog willen halen...

We gaan niet naar het eiland. - We gaan wel.

Clarke. - Het nachtbloed werkt niet.

Dat weten we nog niet.

Luna werd ook eerst ziek. - Zelfs als je gelijk hebt...

laten ze ons de bunker niet in als ik nog ziek ben.

Het duurde dagen voor Luna's weerstand ging werken.

Tegen die tijd is de stralingsgolf er al...

en zijn al onze vrienden al dood.

Kun je daarmee leven?

Je weet dat ik dat niet kan.

Maar er is geen andere manier waarop we het allemaal kunnen overleven.

Wat als die er wel is?

Pei Chao.

Sonya Hassler.

Goed.

Nate Miller.

Kimberly Ginsberg.

Ik ga niet.

Als jouw naam niet getrokken wordt, ga ik niet, pa.

Het wordt geweldig, Nate.

Je gaat de wereld opnieuw opbouwen.

Paula Sabaga.

Jackson, ik wil dat je het van me overneemt.

Doug McCrae.

We hoeven dit niet te doen.

Toe, niemand wil dit, maar het moet gebeuren.

Nee, Jaha heeft een plan om ons te redden.

Maar we moeten elkaar steunen.

Volg mij wanneer de deuren opengaan. Dat is onze beste kans.

Zo is het genoeg.

Dit mogen we niet doen.

Ik laat me niet als een lam naar de slachtbank leiden.

Ik wil vechten.

Ja.

Wie steunt mij?

Ja.

vechten

vechten

Thelonious.

Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Ik weiger 364 mensen te verliezen.

Ik heb de bunker niet gevonden om onze mensen erin te doden.

Wat wil je dan doen? De Grounders vergassen?

Ze bewusteloos maken? Is dat het?

Ja.

Als we dan niet allemaal naar binnen mogen, vernietigen we de gewassen.

Dat kun je niet menen.

Als we het eten hebben, hebben wij de macht.

We hebben de Skaikru- wapenkamer gevonden.

Dit zijn nu onze geweren.

We kunnen niet langer meer wachten.

Jij beveelt ons.

Ik zal naast je staan.

Deel de geweren uit.

Er zijn 1000 Grounders in deze bunker.

Zelfs met het gas bereik je het eten nooit.

We zullen zien.

Thelonious, stop. Het wordt een bloedbad, dat weet je.

Hoeveel moeten er dan sterven? Zij allemaal? Wij allemaal?

Zoveel als nodig is.

Als we vechten...

dan sterven we.

Geef dat gewoon hier.

De tijd voor diplomatie is voorbij.

Voer ons nu ofwel aan in de strijd, ofwel ga uit de weg.

Thelonious... Stop.

Luister naar me, ik smeek het je.

Jij vond deze plek toen niemand in je geloofde.

Je hebt 1100 Grounders gered. Je hebt de mensheid gered.

Maar als je nu niet ophoudt...

dan neem je ons deze redding weer af.

Dit is jouw moment.

vechten

vechten

vechten

Je volk heeft je nodig.

Luister naar ze.

Ze willen vechten.

Hoe houden we ze nu nog tegen?

Ik zal dit voor je doen.

Nee.

Mijn volk.

Mijn verantwoordelijkheid.

Nu.

Zo gaan we ons volk redden.

Marcus, hoe moeten we kiezen?

Dat hebben we al gedaan.

Clarke's lijst.

Dat was altijd al onze beste kans om te overleven.

En ik weet waar die is.

Zo gaan we ons volk redden.

Hij blijft hier.

Nee, de kinderen blijven allemaal.

Hij gaat weg.

Zijn zoon blijft.

Nee, zij blijft hier. Zij is veilig.

Vergeef me.

Wat doen jullie hier?

We laten je niet achter.

Maar er is geen tijd om terug te gaan.

We gaan niet terug. We gaan omhoog.

Kijk niet zo verbaasd. Dit was allemaal jouw gestoorde idee.

De ruimte in?

Maar we kunnen niet landen. - Dat komt over vijf jaar wel.

Je hebt het over de ring.

Zonde om een prima raket te verspillen.

Hoe overleven we daar?

Er is nog een waterreclamator, en GoSci heeft een algenkwekerij.

Als we die aan de praat krijgen, hebben we eten en water.

Algensalades en gerecyclede urine. Ja, graag.

Dat is beter dan doodgaan. - Dat zeg je nu.

Ok�, rustig aan. Ademen is ook belangrijk.

Wat is het plan voor zuurstof?

Op basis van wat Murphy zegt over de vuurtorenbunker, gok ik...

nee, bid ik dat daar een oxygenator is.

Die nemen we mee. Jij sluit die aan en klaar is Kees.

Jij bent een ingenieur. Je weet toch dat er wel 1000 dingen...

fout zijn aan dat plan? - Ja, en die zijn allemaal dodelijk.

Maar als we hier blijven, gaan we ook dood, dus...

Je moet ons van de grond krijgen voor de stralingsgolf er is.

Wat zeg je ervan? Kun je dat?

Wat ik ervan zeg?

Dat die stralingsgolf kan doodvallen.

Mooi, dat is dan afgesproken.

We gaan terug naar de Ark.