Original subtitles

Eerder in de 100...

Een deel van Alie's code zit in mijn hoofd.

Hersencapaciteit, hallucinaties het is allemaal met elkaar verbonden.

Raven. - Becca?

Vergis je niet, als je kiest om te blijven zul je sterven.

Dan hebben we niks te verliezen. - Praimfaya is het enige wat niet te voorkomen is.

Over zes dagen is iedereen die niet in die bunker zit dood.

Oorlog voeren is een slechte manier om te beslissen wie er overleeft.

Een conclaaf. - Een winnaar per clan...

en de winnaar, krijgt de bunker.

Je hoeft niet alle 12 krijgers te doden.

Ik hoef alleen de laatste maar te doden.

Octavia van De Skaikru is de winnaar.

Skaikru claimt de bunker niet voor onszelf. We delen het. Omdat we ��n clan zijn.

Wat heb je gedaan?

Als maar ��n clan het kan overleven, kan dat net zo goed de onze zijn.

Clarke, heb jij hiermee ingestemd? - We deden wat we moesten doen.

Skaikru heeft ons allemaal verraden.

Hoe kon je dit doen?

Er waren nog maar vier strijders, waaronder Octavia.

Ze had kunnen winnen. - Of verliezen.

Bellamy, je hebt gelijk. Ze had een kans. Maar Luna zat ook bij de laatste vier.

Dus de kans was groter dat niemand de bunker in zou gaan.

Dat niemand zou overleven. Het einde van de mensheid. Snap je dat?

Ik snap dat je denkt dat je dit moest doen. Zoals altijd.

Denk maar niet dat ik hier blijf zonder te weten wat er met m'n zus gebeurd is.

We doen die deur niet open. - Heb ik een verkiezing gemist?

Ben je weer kanselier?

Ik was bezig in de ziekenboeg en hoorde mensen. Is het afgelopen?

Hebben we gewonnen? - Geen idee.

Waar is Marcus?

Hij was in de Toren.

We stuurden mensen naar hem, Bellamy en Octavia.

Bellamy was de enige die we op tijd konden halen.

Sorry.

Geef me een zender. Marcus heeft er ook een.

Walkietalkies werken hier niet.

Clarke. - Ik laat ze afscheid nemen.

Ik snap dat je het wilt weten. Maar je zult alleen maar pijn horen.

Het stralingsniveau is dodelijk. De mensen buiten voelen de effecten al.

Zodra ze beseffen dat we de bunker hebben, wordt het chaos.

Als we die deur openen, komt die chaos binnen.

Dat begrijp ik. En nu opzij.

Onze walkietalkies zijn ingesteld op 21,5 megahertz.

Ontvangt iemand me?

Dit is Octavia. Ontvangt iemand me?

O, ik ben het.

Alles in orde?

Ik leef nog.

Ik heb gewonnen.

Bell, wat heb je gedaan?

Ik heb het niet gedaan, maar ik los het op.

We hebben niet veel tijd.

Luister. Toen ik won...

heb ik besloten de bunker met iedereen te delen.

Honderd van iedere clan.

Kane rekt tijd, zodat ze hun mensen kunnen selecteren.

En Gaia heeft de verkenners overtuigd de tempel af te sluiten.

Maar als ze horen dat Skaikru de bunker heeft gestolen, gaan we eraan.

Begrepen. Ik kom eraan.

Zet die zender uit.

Thelonious, we kunnen ze redden.

O, het gaat nog even duren. - Wat?

Bellamy, daar is geen tijd voor.

Bellamy? - Hoorde je wat ze zei?

De Grounders luisteren nu naar haar. Straks niet meer.

Ik doe de deur open. - Het spijt me.

Maar nu zijn onze mensen veilig. Dat zetten we niet op het spel.

Als je me wilt tegenhouden, zul je me moeten doden.

Kom op, Bellamy, dit is nergens voor nodig.

Wiens idee was het om een IVA-pak in een EVA-pak te veranderen?

Dat was jouw idee.

Je kunt je fantasie niet de schuld geven.

Reyes.

Wat is er?

Niets.

IVA-pakken zijn voor gecontroleerde temperaturen.

Gecontroleerde omgevingen en druk.

Weet je wat dat niet heeft? - De ruimte.

Precies.

Dat wordt een kort uitstapje als ik me niet tegen de straling kan beschermen.

Denk na, Raven. Wat kun je gebruiken?

Het is gewoon een wetenschappelijk probleem.

Het laatste probleem dat je moet oplossen.

Hierna is er geen pijn meer. Geen verlies meer.

Je vrienden zitten opgesloten in een bunker...

en jij zweeft rond tussen de sterren.

Als je wilt, kunnen we zelfs naar de maan.

Luister niet naar haar.

Raven, concentreer je.

Ja, sorry.

Ok�, ik concentreer me.

Ik kan het.

Deze kabels zijn ge�soleerd met PTFE. Een teflonlaag. Ja, geniaal.

Ik strip het, smelt het en sluit er de naden mee af.

Flexibel en bestand tegen straling. Waarom bedacht ik dat niet?

Niet weer.

Dat is de derde keer vandaag.

Pak de noodkit.

Jasper.

Een gemaskerd bal? Leuk.

Denk je dat dit een grap is? Het stralingsniveau is torenhoog.

Waarom denk je dat iedereen ziek wordt? Geen drugs meer.

Harper.

Alles in orde? - Het gaat wel.

Volgens mij niet.

Het gaat fout met jullie. We moeten nu naar de bunker, anders halen we het niet.

Ik heb drie pakken gemaakt...

maar er kunnen zeven man mee. - Is daar iemand? Help ons.

Wat nu weer? - Riley.

Hij ademt niet.

Riley.

Weer die zwarte regen.

Geen stralingswonden.

Dit was geen zwarte regen. Het is een overdosis Jobi-thee.

Laat hem gaan, Monty.

Aan de kant.

Harper, haal de medicijnen uit de rover.

Moet je z'n gezicht eens zien.

Hij heeft rust.

Ben je niet goed wijs? Harper.

Hebben we hem hiervoor gered?

Dit gaat niet gebeuren. - Dit wilde hij.

Is het beter als hij van binnen smelt als de doodsgolf komt?

De doodsgolf komt over twee dagen. Morgen zijn jullie allemaal dood.

Ik vertrek vanavond.

Geen pijn.

Geen lijden.

Als we de dosering goed afstellen, kunnen we allemaal zo sterven.

Wanneer?

Nu we het nog kunnen.

Vanavond.

Vanavond.

We hebben het juiste gedaan, Clarke.

Gisteren hadden we gelijk.

Vandaag leven we met ons ongelijk.

We zijn terug in de Ark.

We vermoorden ons eigen volk, zodat wij het overleven.

We sluiten ze op.

En Bellamy's zus loopt nog rond. Hij zou alles doen om die deur te openen.

Moeten we dat risico nemen? - Nee.

Maar in tegenstelling tot jou vind ik het vreselijk.

Onze gevoelens zijn niet relevant, Abby.

We hebben allemaal vreselijke dingen gedaan om ons volk te redden.

Ons volk gaat voor.

Zo gaan we ermee om.

Je moeder is sterk.

Maar jij bent sterker.

Het zal niet altijd zo zijn, Clarke.

Let maar op.

We laten Bellamy vrij zodra de doodsgolf voorbij is.

Mooi zo.

Ondertussen heeft Bellamy veel vrienden in de Wacht.

Hij moet bewaakt worden door iemand die wil overleven en niet aardig gevonden wil worden.

Zo iemand ken ik wel.

Wil je me nu vijf jaar opsluiten?

Natuurlijk niet. - Clarke, we hebben het over z'n zus.

We weten allebei dat hij het niet loslaat.

Ik wil van jou alleen horen... - Geen zorgen. Ik steun je.

Niemand maakt het luik open zolang ik hier met Emori zit.

Je hebt je ego�stische rotzak gevonden.

Hoe is het met hem? - Laat me eruit.

Wat denk je zelf?

Wij nemen het over.

Dit gaat vast goed.

Wil je met hem praten?

Turbinekamer

Laat me eruit.

Ik los je over zes uur af. - Goed.

Wat doe je nou?

Je doet jezelf pijn. - Murphy.

Maak me los. Alsjeblieft.

Dat kan ik niet doen. Ik vind het erg van je zus.

Laat me gaan. - Dat kan ik niet doen.

Het kan niet. Het luik kan niet open, dus hou hiermee op...

anders laat ik je bewusteloos slaan.

Je bent niets veranderd. Je geeft alleen om jezelf.

Dat is niet zo.

Dit is maar voor een paar dagen. - Tegen die tijd is ze dood.

Sorry.

Murphy, laat me eruit.

Sinclair.

Becca, waar is hij? Gaat het?

Ze is niet zo slim als ze denkt.

Sinclair. Je was het dus wel.

Wat is er? - Wat er is?

Ik ben niet gestorven zodat je zelfmoord kon plegen.

Ik pleeg geen zelfmoord. Ik ben stervende. Dat is anders.

De Raven Reyes die ik ken, geeft niet op. Ze zou blijven vechten.

Wat in m'n hersenen gebeurt, kun je niet verslaan.

Hoe weet je dat? Heb je het geprobeerd?

Voor je je geweldige geest zomaar afschrijft...

moeten we eerst eens een kijkje nemen.

Ik denk dat er nog wel wat te redden valt.

Ik heb een filter toegevoegd, zodat de lucht hier zuiver is.

Dit is de lucht in Hangar Bay.

Het stijgt tijdens de doodsgolf, maar dan is iedereen toch al dood.

Monty. - Het is al begonnen, Harper.

Je wordt ziek. Als je met me mee gaat, word je beter.

De bunker is veilig. - Ga er dan heen.

Nu je het nog kunt.

Ik ga niet zonder jou. - Ik blijf. Dat is mijn keuze.

Maar ik wil jou niet zien sterven.

Jij en Jasper zijn m'n familie.

Alles wat ik nog heb. Samen kunnen we alles aan.

Je bent een doorzetter. Je geeft niet op. Daarom hou ik van je.

Maar ik hou niet van jou.

Harper... - Moet ik het nog duidelijker maken?

Je bent niet genoeg voor mij om te willen leven...

en ik ben het niet waard om voor te sterven.

Red jezelf.

Laat ons los.

Ze hebben besloten, Octavia. We moeten een andere ingang vinden.

Die is er niet. Deze is honderd jaar verborgen gebleven.

Dan breken we het open. Dan beschermt het niemand.

Bellamy vindt wel een manier.

De zwarte regen houdt de clans nu nog tegen.

Zodra het ophoudt en ze horen wat je volk gedaan heeft...

De bunker gestolen.

Het is mijn volk niet meer. - Dus daarom rekte Kane tijd.

Indra, niet doen.

Skaikru verraadt ons alweer.

Wanneer de mensen het horen, gaat jouw bloed vloeien.

Skaikru was niet de enige clan die oneerbaar was bij het Conclaaf.

Of wel?

Ik weet dat je vermomd was als een strijder.

En Roan betrapte je.

Ik weet dat hij je verbannen heeft.

Is dat waar?

Als de verkenners de strijder van Blue Cliff onderzoeken, vinden ze Azgeda- pijlen.

En Roan had geen boog.

Azgeda heeft de regels gebroken. Ze horen niet thuis in deze bunker.

Wonkru, Indra.

Ik verban geen hele clan vanwege de zonden van ��n persoon.

Wat wil je?

Dat jij je koning eer betoont door je bij me aan te sluiten.

Als je dat doet...

zodra Bellamy die deur opent, blijf ik bij m'n beslissing.

Azgeda overleeft Praimfaya.

Is dat je plan? Wachten?

Hopen dat Bellamy je komt redden?

Ja.

Ik weet wat hij voor je voelt.

Dus dat is een goed plan.

Ik wilde ALIE uit m'n hoofd halen met pulsen.

Dat was alsof je de stekker uit een computer trekt.

Een deel van de code zit nog in je hoofd. - Klopt.

Daarom ben ik nu Super-Raven en ben ik straks superdood.

Tenzij we de code verwijderen.

Dan wordt het niet erger en kunnen je hersenen zich herstellen.

Hoe zou je het met een computer doen?

De code verwijderen? Simpel. Opnieuw opstarten.

Het brein is geen computer.

Daarom sloopt jouw code haar. Luister.

Je moet je hart stilleggen tot je hersenactiviteit stopt.

Vijftien minuten. Ze is hersendood voor ze haar hart kan opstarten.

Niet als ik bevroren ben.

Niet bevroren, maar heel koud.

Raven, het pak is bijna klaar. De tijd is om.

Laten we de ruimte in gaan. - Ze gaat niet sterven in de ruimte.

Ze gaat de bunker in om te leven.

Zelfs als dit idee niet je dood wordt...

ben je straks weer normaal. - Ze was nooit normaal.

Misschien niet.

Maar met mij in haar hersenen is ze Da Vinci, Einstein, Mozart.

Ik heb Raven Reyes liever dan drie sukkels.

Genoeg geweest. Raven...

waarom denk je dat de toekomst anders zal zijn?

Zelfs als je het overleeft, blijft de pijn bij je.

Ik wil geen pijn.

Ik wil leven.

Aan de slag.

John.

Ik sliep niet. - Ik kom Bellamy's wonden behandelen.

Probeer deze niet te doden.

Ik ben hier als je me nodig hebt.

Dat zou tijd worden.

Ik heb me dit niet voor de lol aangedaan.

Je wilt dat ik je help met de deur.

Ik zag je gezicht toen je de stem van m'n zus hoorde.

Kane loopt daar rond. - Dat weet ik ook wel.

Doe het vandaag beter dan gisteren.

Dat zei hij tegen me. Zo horen we te overleven.

John. Ik heb je nodig. Kom snel.

John, kom hier.

Hij redt zich wel. - Hij is ons probleem niet.

Het luik wordt in het kantoor bestuurd. En daar zit Jaha.

Heb je daar ook een plan voor? - Ja.

De deur openen, al wordt het m'n dood.

Zo veel lege bedden om uit te kiezen.

We waren dus niet allemaal jouw volk.

Niylah... - Ga liggen.

Als ik de deur open...

en iedereen in deze bunker sterft...

wie beheert dan de hydrocultuur...

de luchtzuivering en de waterrecycling?

Niemand.

Dit gaat niet om mijn volk redden.

Het gaat om het redden van de mensheid.

De regen is gestopt.

De clans komen eraan.

Moeten we ze tegenhouden?

Nee.

Laat ze maar komen.

Tijd om de gevolgen accepteren.

Ja?

Kan ik je even spreken? - Natuurlijk.

Kom binnen.

We moeten de deur openen.

Dit gaat over Kane. - Nee.

Als we voor ons kiezen in plaats voor de mensen buiten...

Wat maakt dat dan van ons? - Overlevenden.

Abby, ik snap het niet. Je hebt eerder zulke beslissingen genomen.

Dit is hetzelfde als met Jake.

Waarom is dit anders? - Toen zaten we in de Ark.

We dacht dat we de mensheid redden.

Maar nu... - Nu redden we de mensheid echt.

De mensen buiten vermoorden ons als we de deur openen.

Ons allemaal. En Clarke als eerste.

Ben je bereid je dochter te laten sterven?

Ik vind het erg voor je, Abby.

Marcus was een goede man.

Dat is hij nog steeds.

Abby, ik beloof je dat Octavia Clarke niets laat overkomen.

En ik ook niet. - Aan de slag.

De deur wordt door twee mensen geopend. Een boven en een hier. Ga erheen.

Murphy?

De deur.

INTERNE TOEGANG

INTERNE GEBIEDEN LUCHTSLUIS L1 GESLOTEN

Kom op, Abby.

GESLOTEN OPEN

Bellamy, blijf staan.

Hier is geen tijd voor. De straling wordt erger.

Er gaan daar mensen dood.

Clarke, wat doe je?

Wat ik moet doen. Zoals altijd.

Ga weg bij die deur. - Nee.

Dit is geen deur van een landingsvoertuig...

of een hendel in Mount Weather of de City Of Light.

Toen wisten we wat we tegenhielden. Nu weten we niets.

We weten dat als die deur dicht blijft, de mensheid blijf bestaan.

Alsjeblieft.

Je zult me dood moeten schieten. Alleen zo kun je me tegenhouden.

Ik wist dat je zou komen.

Ik hou zo veel van je.

Octavia, ze zijn er.

Wij zijn ��n clan.

En dit is ons huis.

Iedereen behalve jij.

We hadden een deal.

Je zei... - Ik zei dat jouw volk zou blijven leven.

Ik zei niets over jou.

Vertel ze maar dat we de bunker hebben gestolen.

Maar de deur staat nu open, dus...

Wees blij dat je verbanning niet lang zal duren.

Praimfaya komt eraan.

Welkom thuis.

Het water is koud genoeg. Je hartslag is gevaarlijk langzaam.

Vertel me nog eens hoe je je hart opnieuw opstart.

Elektrocutie via een timer. Een kwartier na m'n hartstilstand.

Dezelfde lading als de defibrillator van de noodkit in de raket.

Analoog. Klinkt goed.

Dat vind ik niet. Laat een broodrooster in het water vallen.

Belachelijk. Verspilling van je talent, Raven.

Weet je wat verspilling van m'n talent is? Sterven.

We zijn er nog niet. De schok kan je een hartaanval geven.

Als dat gebeurt, moet je de defibrillator nog eens gebruiken.

Rustig, baas.

Deze mechanicus met een hartkwaal doet haar best.

Nog ��n ding. Overlevingsinstinct.

Je raakt in paniek en wilt overleven. Hoe versla je dat?

Door geweldig te zijn. - Ik meen het.

Weet ik.

Het is in orde. Het zit zo:

je moet bereid zijn te sterven om echt te leven.

Dat ben ik.

Als dit werkt, word je wakker en zijn wij verdwenen.

Je zult altijd bij me zijn.

Bedankt.

Jij hebt dit gedaan, Reyes. Ik niet. Zij ook niet.

Jij was het al die tijd.

Je kunt je nog bedenken.

Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.

Je moet hier niet zijn, Monty.

Niemand moet hier zijn.

Weet je waarom de maan rood is? - Is hij echt rood?

Ik dacht dat ik tripte.

Door de doodsgolf. Radioactieve as in de lucht.

Als we nu vertrekken, kan ik nog twee keer op en neer.

Dat is genoeg tijd...

voor iedereen die weg wil. - Ik ga nu weg.

Ondanks alle gebreken...

is de aarde heel mooi.

Hoeveel Jobi-thee heb je gedronken?

Precies genoeg.

Wat heb je gedaan?

Je moest er niet zo achter komen. - Wat heb je gedaan?

Zeg op. - Nee, trek dat niet uit. Niet voor mij.

Trek dat niet uit. - Nee, ik laat dit niet gebeuren.

Nee, laat ons gaan. - Echt niet. Sta op.

Laat ons gaan. - Opstaan. Ik vergeef je dit nooit.

Jasper, kom op. - Zeg dat niet.

Leef daar niet mee.

Nee...

Zeg dat je van me houdt. - Doe me dit niet aan.

Zeg dat je van me houdt. Anders krijg je er spijt van, Monty.

Zeg het...

Dat is onhygi�nisch.

Doe je mond open.

Nee.

Ik probeer je te helpen.

Dit is geen grap, idioot.

Laat me je helpen.

Tot aan de andere kant.

Nee.

Nee, Jasper blijf bij me.

Jasper.

Jasper.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Jasper.

Jasper.

O nee.

Nee, Jasper.

Nee.

Wat gebeurt er...

Harper.

Harper.

Nee.

Monty?

Ik hou van je.

Niet doodgaan.

Kom op.

Dit is Raven Reyes.

Ik leef nog.

Deze faciliteit moet bestuurd worden. Artsen en technici zijn de prioriteit.

En Raven? - Natuurlijk kiezen we Raven.

Noem je dit gerechtigheid?

Ik noem het het goed maken...

dankzij m'n broer.

Jij hebt dit laten gebeuren. Hoeveel van ons moeten er sterven?

Met wat geluk niet iedereen.

Geluk? - We hebben honderd plekken.

De andere clans hebben hun overlevenden gekozen.

Wij moeten hetzelfde doen.

Honderd?

We zijn met vier keer zoveel. - Die pijn voelt iedere clan.

Wilde je dit?

Niemand wilde dit. - Het gaat niet om wat we willen.

Skaikru krijgt honderd bedden. Zoals alle anderen.

Bellamy krijgt een bed. Jij kiest de rest.

De doodsgolf komt over 24 uur.

Je hebt 12 uur om te beslissen.