Original subtitles

Eerder in de 100...

Vol met leugens over de verlossing.

Samen hebben we gevochten, en samen zullen we opstaan.

Over zes dagen is iedereen die niet in die bunker zit dood.

Er is hier ruimte voor 1200 mensen. We kunnen het eerlijk delen.

Alles waar ik aan kan denken is dat het oorlog is...

En ik ben er niet bij.

Oorlog voeren is een slechte manier om te beslissen wie er overleeft.

Een conclaaf. - De laatste. Een winnaar per clan.

Een dode, in plaats van duizenden.

En de winnaar, krijgt de bunker.

Dit winnen we niet.

We vechten of we sterven.

Ik ben hier voor de oorlog.

Kom je me een peptalk geven?

Je hoeft dit niet te doen.

We kunnen een andere kampioen vinden.

Als ik sterf, dan is dat maar zo.

Dan ga ik tenminste vechtend ten onder.

O... - Niet doen.

Dit is mijn beslissing, Bell.

Ik weet wat m'n kansen zijn, daar hoef jij me niet op te wijzen.

Het is tijd.

Roan, Azgeda.

Je kunt dit.

Aanvaard het teken van je clan en vecht eervol als hun kampioen.

Denk je echt dat ze een kans heeft?

Daar moet ze nu wel in geloven.

Octavia kom Skaikru, stap naar voren.

Aanvaard het teken van je clan en vecht eervol als hun kampioen.

Ilian kom Trishanakru.

Aanvaard het teken van je clan en vecht eervol als hun kampioen.

Wat probeer je te bewijzen?

Nu de kampioenen gekozen zijn... - Ik ben hier voor Trishanakru.

...bepaalt het laatste Conclaaf ons lot. - Niet voor jou.

Een strijd tot de dood binnen de muren van Polis.

Deze strijders zullen vechten tot er maar ��n overblijft.

Als die strijder alle tekens van de gevallenen bij mij brengt...

zal hij tot overwinnaar worden uitgeroepen.

Alleen deze laatste kampioen zal ons duidelijk maken...

welke clan hoort te overleven in de crypte van Bekka Pramheda...

en welke clans moeten sterven in Praimfaya.

We eren degenen die door het zwaard sterven...

maar volgen de Ene die het het beste hanteert.

Dat ben ik.

Ik ben Luna kom Flokru en ik ben de laatste van mijn clan.

We weten wie je bent.

De Natblida die wegrende van haar Conclaaf.

Ik ren nu niet weg.

Aanvaard dit teken, Luna kom Flokru. Maar je clan is er niet meer...

dus voor wie vecht je dan? - Ik vecht voor niemand.

Ik vecht voor de dood.

Als ik win...

zal er niemand gered worden.

Lincolns tatoeage.

Vecht niet met agressie.

Onthul je volgende beweging niet voor je toeslaat.

En ik moet mezelf nooit blootgeven.

Ik weet het nog.

Je mag best bang zijn.

Dat ben ik niet.

Gaia zou dit nooit accepteren.

Maar jij wel, hoop ik.

Waarom help je me?

Als ik win, betekent dat het einde van jouw volk.

Jij hoort bij mijn volk.

Ik heb je leren vechten.

Maar voor wie je vecht, dat is jouw keuze.

Skaikru, twee adviseurs voor de Worgeda.

De rest moet naar de jullie toegewezen veilige plaats.

Kom op, we moeten haar helpen met voorbereiden.

Dit gesprek is nog niet over. De straling is hier over drie dagen.

En wij wagen de levens van ons volk in deze gladiatorenspelen?

De levens van alle mensen. Je hebt Luna gehoord.

Ze is maar ��n van de 13. - Dat zie je verkeerd.

Ze is een Nachtbloednovice, dus is ze voor zo'n strijd getraind.

Moeten we valsspelen?

Als we de regels overtreden, verliezen we. En dan sterven we.

De regels zijn het probleem niet.

Het spel is dat wel.

Zelfs als we Luna tegenhouden en Octavia wint...

geloof je dan dat de Grounders ons als overlevenden zullen accepteren?

Ja.

Het Conclaaf is heilig voor hen.

Ze zullen de winnaar respecteren.

Of je het nu leuk vindt of niet, we zijn nu allemaal Grounders.

Breng onze mensen in veiligheid en bereid Octavia voor op het gevecht.

De rest...

De rest hangt van haar af.

Ga jij maar met hem mee.

Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.

Ik moet m'n moeder helpen om de bunker klaar te maken voor de winnaar.

Bovendien ben jij haar broer.

Er niet zijn zou erger zijn dan het verkeerde zeggen.

Kan ik je even spreken?

Alleen.

Wat is er?

Luna mag niet winnen.

De tijd voor allianties is voorbij. Ik vecht vandaag voor mijn volk.

Kun je haar verslaan?

Natuurlijk kan hij dat.

Ze bloedt net als alle anderen.

Ik weet dat je dit niet kunt accepteren, maar het is voorbij.

Het is duidelijk dat je onze tradities niet respecteert.

Maar deze traditie draait niet om respect, maar om bloed.

En als het lot wil dat mijn bloed vandaag vloeit...

en dat mijn volk geen hoop meer zal hebben...

dan kan het me niks schelen wie er in die bunker terechtkomt.

Dat is het verschil tussen jou en mij, Roan.

Ik wil dat de mensheid overleeft, zelfs als mijn volk er niet bij is.

Ga van dit slagveld af voor je je volk nogmaals onteert.

Ok�, luister naar me.

De krijger van Blue Cliff heeft twee Corvo-zwaarden.

Ik heb haar zien oefenen.

Ze is links. Val haar zwakke hand aan.

Plains Rider en de krijger van Shallow Valley...

zijn sterk, maar traag. Die kun je vermijden.

Bovendien kan de zwarte regen elk moment vallen, dus zoek beschutting.

Wat, Bellamy? Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.

Dit is onnodig. Blijf uit het zicht zodra je de hoorn hebt gehoord.

Laat ze elkaar eerst uitmoorden. - Wil je dat ik me verstop?

Je hoeft niet tegen de kampioen van elke clan te vechten.

Ik ben hier om te vechten.

Jij was het meisje onder de vloer.

Gebruik dat.

Zoals mam ons leerde. - Bellamy heeft gelijk.

Je hoeft niet alle 12 krijgers te doden.

Ik hoef alleen de laatste maar te doden.

Ambassadeurs en adviseurs, naar de toren.

Kampioenen, naar jullie vlaggen.

Hopelijk zien we elkaar terug.

Dat is je verdorie geraden.

Je hebt het ver geschopt, Skairipa.

Jammer dat ik je vandaag zal moeten doden.

Tijd om te zien hoeveel je hebt geleerd.

Je gevecht is voorbij.

Trikru is gevallen.

De eerste twee kampioenen zijn gevallen.

Thyle kom Ingranronakru.

Alsjeblieft, niet zij.

Fio kom Trikru.

Je gevecht is voorbij.

Octavia loopt nog rond.

Ik kon niet zeggen dat ik van haar hield.

Zelfs nu de wereld zal vergaan.

Geloof me, Bellamy.

Dat weet ze.

Dat weet ze.

Slim, dat je je hier verstopt. Maar niet slim genoeg.

Voor Lincoln zal ik je een snelle dood geven.

Hoe kun je z'n naam nog zeggen? Lincoln zou zich voor je schamen.

Lincoln was een dwaas.

Hij geloofde dat we allemaal hetzelfde zijn. E�n clan, ��n volk.

En wat heeft dat hem opgeleverd?

Kijk om je heen.

Dit is wat de mensheid doet met hun laatste dagen.

Nog een gevecht.

Meer bloed.

Jij dacht altijd dat de mensen het redden waard waren.

Ik had het mis. De Skaikru leerden me...

dat mensen wreed, gewelddadig en ego�stisch zijn.

Lincoln niet.

Hij geloofde dat we beter konden zijn en daarom hield ik van hem.

En toch ben je hier aan het moorden voor je clan, net als de anderen.

Lincoln zou zich voor je schamen.

Vergeet het maar.

Je kunt je niet eeuwig verstoppen.

Ik ben hier niet om je te doden.

Dan ben je op de verkeerde plaats.

Andere clans smeden allianties en werken samen.

Dat zouden wij ook moeten doen.

Ik heb jouw hulp niet nodig.

Je had op je boerderij moeten blijven.

Octavia, ik weiger om je vijand te zijn.

Ik ben niet wie je wilt dat ik ben.

De volgende keer...

dood ik je.

Dat beloof ik.

Sangedakru is dood.

Een Blue Cliff-krijger heeft hem net gedood met een boog.

Dus?

Voor het gevecht zagen we haar niet met een boog, maar met zwaarden.

Ja, de Corvo-zwaarden.

Ze kan een boog hebben opgeraapt op het slagveld.

Wat is er?

Echo is weg.

Bell.

Bellamy, wacht.

M'n zus is daar beneden. Echo speelt vals. Ik ga haar tegenhouden.

Je weet niet of zij het is. - Dat weten we allebei.

Gaia's verkenners vinden haar wel. De IJsnatie zal gestraft worden.

Ze zullen haar nooit vinden. - Luister naar me.

Als jij betrapt wordt, moeten we allemaal boeten.

Dan doden ze Octavia en zullen onze mensen sterven.

Als ik gelijk heb, dan hebben de Azgeda twee deelnemers...

en sterven we sowieso.

En jij vindt dat ik hier maar moet blijven en niks moet doen?

Nee.

Nee.

Wacht tot het donker is...

zodat ze je niet betrappen.

Bilaik Skairipa.

Blijf uit m'n buurt, zei ik.

Graag gedaan, hoor.

Dit is geen grap.

Wat als wij uiteindelijk nog als enigen overblijven?

Dan moet een van ons sterven. Snap je dat niet?

Ik weet waar ik voor gekozen heb. - Je had me niet moeten volgen.

Ik ben jou niet gevolgd.

De Trishanakru hadden me nodig.

Ik kan me niet bewegen. Ik voel m'n benen niet meer.

Neem m'n leven. - Nee.

Je zei dat je de volgende keer dat je me zou zien...

Dat bedoelde ik niet.

Je had het beloofd.

Vrees de dood niet...

want dat is pas het begin van de volgende reis.

Ik had moeten weten dat jullie niet konden wegblijven.

Ik hoorde jullie op straat. Jullie boffen dat ik geen verkenner was.

Ik kom haar tegenhouden.

Verklaar je nader.

Ik wilde alleen maar helpen om ons volk te redden.

Ik wil niet zoals m'n moeder m'n eer weggooien voor macht.

Niemand hoeft het te weten.

Ik sta niet toe dat jouw eerloze gedrag Luna een voordeel geeft.

En jij zult onze clan nooit meer beschamen.

Jij bent geen Azgeda meer. - Sire, wacht...

Je bent verbannen, Echo.

En als ik dit Conclaaf win, vergis je dan niet...

dan is er geen plaats voor jou in de bunker.

Scheer je weg en ga ongezien het slagveld af...

anders zul jij de reden zijn dat ons volk sterft.

Als je me wilt doden, doe dat dan nu.

Aangezien jij hier bent, neem ik aan dat je zus nog leeft.

Dat klopt.

Als ik een verkenner roep, wordt ze nu ge�xecuteerd.

Maar dat is niet leuk, h�?

Je denkt echt dat ze kan winnen, h�?

Ik zou haar maar niet onderschatten.

Ze heeft wel ergere dingen overleefd.

Voor ze sterft, zal ik zeggen dat ze boft dat jij haar broer bent.

Ik heb een beter plan.

Vertel haar voor jij sterft maar dat ik degene ben die boft.

Desi kom Louwoda Kliron kru.

Er zijn nog maar vier krijgers over.

Roan kom Azgeda, Luna kom Floukru...

Guara kom Podakru, en Octavia kom Skaikru.

Het spijt me van Trikru, Indra.

Octavia doet het goed.

Dankzij jou. Jij hebt haar geleerd hoe ze een krijger moet zijn.

Een krijger heeft veel leraren, waaronder haar krijgsheer.

Als ze wint, zullen we zien wat ze echt geleerd heeft.

Jij. Jij hebt tegen me gelogen over de Vlam.

Ik vertrouwde jou, en jij schond dat vertrouwen.

Ik wist niks beters. Anders had je Indra's dochter vermoord.

Je hebt gelijk.

Dat zou ik hebben gedaan.

Wat doe je? - Ik stel een wapenstilstand voor.

We zijn nog maar met z'n vieren.

Alleen kunnen we Luna niet stoppen, maar samen misschien wel.

Een van ons moet winnen, zodat de mensheid het overleeft.

Wat gebeurt er nadat we haar hebben gedood?

Moge de beste krijger winnen.

Tot die tijd zijn we ��n clan.

Die is van mij.

Kom maar halen.

Bij ons vorige gevecht was ik gewond.

Deze keer niet.

De vorige keer probeerde ik je niet te doden.

Mijn beurt.

Zwarte regen.

Roan, rennen. Het is zwarte regen.

Rennen.

Je gevecht is voorbij.

Het zal tenminste een goede dood zijn.

Uit water worden we geboren...

tot water keren we terug.

De koning is dood.

Je had gelijk toen je zei dat ik dacht dat mensen goed waren.

Als je ze uit deze wereld zou halen en vreedzaam zou leren leven...

zou de duisternis vervagen.

Net zoals die in mij vervaagd is.

Ik verwijt het mezelf niet eens meer dat ik m'n broer heb gedood.

Maar de waarheid is...

De waarheid is dat toen ik hem tegenover me zag staan...

en ik wist dat maar ��n van ons het kon overleven...

ik wilde dat ik het zou overleven.

Ik vluchtte omdat ik bang was voor wat ik ben.

Ik ben de duisternis.

Dat zijn we allemaal.

En dit is het einde.

Je hebt het mis. Er zijn mensen die het redden waard zijn.

Jij bent dat alleen niet.

Je gevecht is voorbij.

Je gevecht is voorbij.

Octavia kom Skaikru heeft gewonnen.

De crypte van de Eerste Commandant behoort aan haar volk toe.

Nee.

Ik vocht vandaag niet voor Skaikru.

Ik dacht dat ik voor mezelf vocht...

maar nu weet ik dat dat ook niet waar is.

Ik vocht voor ons allemaal.

De Skaikru claimen de bunker niet alleen voor onszelf.

We zullen de bunker allemaal delen. In gelijke mate.

Omdat we allen gelijk zijn.

We zijn ��n clan.

En we zullen Praimfaya samen overleven.

Samen.

Lincoln zou zo trots op je zijn.

Er is niet genoeg ruimte voor al onze mensen.

Het is de Dag van de Eenheid, Kane.

Waar is m'n broer?

De bedden van Alfa en de fabriek zijn op niveau vier.

Hydra en de kwekerij, niveau vijf.

Ga allemaal je nieuwe thuis bekijken en kom over een uur terug.

Wat heb je gedaan?

Als maar ��n clan het kan overleven, kan dat net zo goed de onze zijn.

Clarke, heb jij hiermee ingestemd?

Het was haar idee.

We deden wat we moesten doen.

Nee.

Hou iedereen hierbuiten.

Het zit op slot.

Zijn ze allemaal dood?

Nee, ze hebben gas gebruikt.

Net zoals de Mountain Men.

Hoe konden ze dit nu doen?

De Skaikru hebben ons allemaal verraden.

Ondertiteling: Alexander Eckhardt