Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:04,069
Eerder in de 100...
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,738
Vol met leugens over de verlossing.
3
00:00:05,740 --> 00:00:09,875
Samen hebben we gevochten,
en samen zullen we opstaan.
4
00:00:11,245 --> 00:00:15,014
Over zes dagen is iedereen
die niet in die bunker zit dood.
5
00:00:15,016 --> 00:00:20,085
Er is hier ruimte voor 1200 mensen.
We kunnen het eerlijk delen.
6
00:00:20,087 --> 00:00:23,589
Alles waar ik aan kan denken
is dat het oorlog is...
7
00:00:23,591 --> 00:00:24,790
En ik ben er niet bij.
8
00:00:24,792 --> 00:00:27,793
Oorlog voeren is een slechte manier
om te beslissen wie er overleeft.
9
00:00:27,795 --> 00:00:32,631
Een conclaaf.
- De laatste. Een winnaar per clan.
10
00:00:32,633 --> 00:00:35,642
Een dode, in plaats van duizenden.
11
00:00:36,137 --> 00:00:39,204
En de winnaar, krijgt de bunker.
12
00:00:39,206 --> 00:00:40,372
Dit winnen we niet.
13
00:00:40,374 --> 00:00:43,575
We vechten of we sterven.
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,414
Ik ben hier voor de oorlog.
15
00:01:10,968 --> 00:01:13,473
Kom je me een peptalk geven?
16
00:01:20,653 --> 00:01:22,699
Je hoeft dit niet te doen.
17
00:01:22,909 --> 00:01:24,871
We kunnen
een andere kampioen vinden.
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,129
Als ik sterf, dan is dat maar zo.
19
00:01:29,546 --> 00:01:31,843
Dan ga ik tenminste
vechtend ten onder.
20
00:01:34,139 --> 00:01:36,644
O...
- Niet doen.
21
00:01:37,939 --> 00:01:40,068
Dit is mijn beslissing, Bell.
22
00:01:42,824 --> 00:01:46,288
Ik weet wat m'n kansen zijn,
daar hoef jij me niet op te wijzen.
23
00:01:47,624 --> 00:01:48,668
Het is tijd.
24
00:01:48,877 --> 00:01:51,382
Roan, Azgeda.
25
00:01:55,765 --> 00:01:57,644
Je kunt dit.
26
00:01:58,271 --> 00:02:03,949
Aanvaard het teken van je clan
en vecht eervol als hun kampioen.
27
00:02:04,116 --> 00:02:06,036
Denk je echt dat ze een kans heeft?
28
00:02:08,541 --> 00:02:11,213
Daar moet ze nu wel in geloven.
29
00:02:11,672 --> 00:02:15,638
Octavia kom Skaikru,
stap naar voren.
30
00:02:25,492 --> 00:02:31,212
Aanvaard het teken van je clan
en vecht eervol als hun kampioen.
31
00:02:44,154 --> 00:02:46,033
Ilian kom Trishanakru.
32
00:02:49,706 --> 00:02:54,049
Aanvaard het teken van je clan
en vecht eervol als hun kampioen.
33
00:03:04,403 --> 00:03:06,198
Wat probeer je te bewijzen?
34
00:03:06,407 --> 00:03:09,914
Nu de kampioenen gekozen zijn...
- Ik ben hier voor Trishanakru.
35
00:03:10,123 --> 00:03:13,671
...bepaalt het laatste Conclaaf ons lot.
- Niet voor jou.
36
00:03:13,881 --> 00:03:17,721
Een strijd tot de dood
binnen de muren van Polis.
37
00:03:17,930 --> 00:03:21,770
Deze strijders zullen vechten
tot er maar ��n overblijft.
38
00:03:21,980 --> 00:03:26,405
Als die strijder alle tekens van
de gevallenen bij mij brengt...
39
00:03:26,614 --> 00:03:28,994
zal hij tot overwinnaar
worden uitgeroepen.
40
00:03:29,703 --> 00:03:33,002
Alleen deze laatste kampioen
zal ons duidelijk maken...
41
00:03:33,169 --> 00:03:36,800
welke clan hoort te overleven
in de crypte van Bekka Pramheda...
42
00:03:36,968 --> 00:03:41,143
en welke clans moeten sterven
in Praimfaya.
43
00:03:43,064 --> 00:03:46,445
We eren degenen
die door het zwaard sterven...
44
00:03:47,197 --> 00:03:50,203
maar volgen de Ene
die het het beste hanteert.
45
00:03:51,080 --> 00:03:52,290
Dat ben ik.
46
00:04:02,269 --> 00:04:07,195
Ik ben Luna kom Flokru
en ik ben de laatste van mijn clan.
47
00:04:07,404 --> 00:04:09,533
We weten wie je bent.
48
00:04:09,741 --> 00:04:12,497
De Natblida die wegrende
van haar Conclaaf.
49
00:04:13,207 --> 00:04:15,253
Ik ren nu niet weg.
50
00:04:24,438 --> 00:04:28,487
Aanvaard dit teken, Luna kom Flokru.
Maar je clan is er niet meer...
51
00:04:28,654 --> 00:04:31,702
dus voor wie vecht je dan?
- Ik vecht voor niemand.
52
00:04:33,247 --> 00:04:34,708
Ik vecht voor de dood.
53
00:04:39,217 --> 00:04:41,430
Als ik win...
54
00:04:42,349 --> 00:04:44,186
zal er niemand gered worden.
55
00:05:53,574 --> 00:05:55,078
Lincolns tatoeage.
56
00:05:58,834 --> 00:06:00,171
Vecht niet met agressie.
57
00:06:01,423 --> 00:06:04,429
Onthul je volgende beweging niet
voor je toeslaat.
58
00:06:04,638 --> 00:06:07,602
En ik moet mezelf nooit blootgeven.
59
00:06:08,354 --> 00:06:09,439
Ik weet het nog.
60
00:06:10,775 --> 00:06:12,570
Je mag best bang zijn.
61
00:06:13,948 --> 00:06:15,576
Dat ben ik niet.
62
00:06:20,670 --> 00:06:24,720
Gaia zou dit nooit accepteren.
63
00:06:26,557 --> 00:06:28,602
Maar jij wel, hoop ik.
64
00:06:31,316 --> 00:06:33,487
Waarom help je me?
65
00:06:33,696 --> 00:06:37,203
Als ik win, betekent dat
het einde van jouw volk.
66
00:06:37,412 --> 00:06:39,958
Jij hoort bij mijn volk.
67
00:06:54,488 --> 00:06:55,531
Ik heb je leren vechten.
68
00:06:56,241 --> 00:06:59,247
Maar voor wie je vecht,
dat is jouw keuze.
69
00:07:10,520 --> 00:07:14,277
Skaikru, twee adviseurs
voor de Worgeda.
70
00:07:14,736 --> 00:07:17,867
De rest moet naar
de jullie toegewezen veilige plaats.
71
00:07:20,790 --> 00:07:23,002
Kom op, we moeten haar helpen
met voorbereiden.
72
00:07:23,212 --> 00:07:27,470
Dit gesprek is nog niet over.
De straling is hier over drie dagen.
73
00:07:27,637 --> 00:07:31,186
En wij wagen de levens van ons volk
in deze gladiatorenspelen?
74
00:07:31,353 --> 00:07:34,024
De levens van alle mensen.
Je hebt Luna gehoord.
75
00:07:34,234 --> 00:07:36,697
Ze is maar ��n van de 13.
- Dat zie je verkeerd.
76
00:07:36,905 --> 00:07:41,915
Ze is een Nachtbloednovice, dus
is ze voor zo'n strijd getraind.
77
00:07:42,959 --> 00:07:44,212
Moeten we valsspelen?
78
00:07:45,840 --> 00:07:49,096
Als we de regels overtreden,
verliezen we. En dan sterven we.
79
00:07:49,806 --> 00:07:51,810
De regels zijn het probleem niet.
80
00:07:52,019 --> 00:07:53,731
Het spel is dat wel.
81
00:07:53,939 --> 00:07:57,363
Zelfs als we Luna tegenhouden
en Octavia wint...
82
00:07:58,282 --> 00:08:04,001
geloof je dan dat de Grounders ons
als overlevenden zullen accepteren?
83
00:08:04,211 --> 00:08:05,296
Ja.
84
00:08:05,463 --> 00:08:07,090
Het Conclaaf is heilig voor hen.
85
00:08:07,675 --> 00:08:09,304
Ze zullen de winnaar respecteren.
86
00:08:10,055 --> 00:08:12,936
Of je het nu leuk vindt of niet,
we zijn nu allemaal Grounders.
87
00:08:14,564 --> 00:08:18,948
Breng onze mensen in veiligheid en
bereid Octavia voor op het gevecht.
88
00:08:20,075 --> 00:08:21,954
De rest...
89
00:08:22,163 --> 00:08:24,584
De rest hangt van haar af.
90
00:08:28,551 --> 00:08:30,638
Ga jij maar met hem mee.
91
00:08:31,306 --> 00:08:33,519
Ik weet niet
wat ik tegen haar moet zeggen.
92
00:08:34,604 --> 00:08:38,152
Ik moet m'n moeder helpen om de bunker
klaar te maken voor de winnaar.
93
00:08:38,362 --> 00:08:40,449
Bovendien ben jij haar broer.
94
00:08:40,658 --> 00:08:45,251
Er niet zijn zou erger zijn
dan het verkeerde zeggen.
95
00:08:59,821 --> 00:09:01,325
Kan ik je even spreken?
96
00:09:03,161 --> 00:09:04,163
Alleen.
97
00:09:07,503 --> 00:09:08,589
Wat is er?
98
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
Luna mag niet winnen.
99
00:09:11,470 --> 00:09:15,686
De tijd voor allianties is voorbij.
Ik vecht vandaag voor mijn volk.
100
00:09:15,895 --> 00:09:17,064
Kun je haar verslaan?
101
00:09:17,815 --> 00:09:18,984
Natuurlijk kan hij dat.
102
00:09:19,945 --> 00:09:21,740
Ze bloedt net als alle anderen.
103
00:09:22,157 --> 00:09:27,167
Ik weet dat je dit niet kunt
accepteren, maar het is voorbij.
104
00:09:27,919 --> 00:09:30,841
Het is duidelijk dat je
onze tradities niet respecteert.
105
00:09:31,635 --> 00:09:35,434
Maar deze traditie draait niet
om respect, maar om bloed.
106
00:09:35,643 --> 00:09:38,147
En als het lot wil
dat mijn bloed vandaag vloeit...
107
00:09:38,774 --> 00:09:41,112
en dat mijn volk
geen hoop meer zal hebben...
108
00:09:41,321 --> 00:09:46,415
dan kan het me niks schelen
wie er in die bunker terechtkomt.
109
00:09:48,502 --> 00:09:50,965
Dat is het verschil
tussen jou en mij, Roan.
110
00:09:51,173 --> 00:09:56,768
Ik wil dat de mensheid overleeft,
zelfs als mijn volk er niet bij is.
111
00:09:58,647 --> 00:10:01,820
Ga van dit slagveld af
voor je je volk nogmaals onteert.
112
00:10:27,932 --> 00:10:29,059
Ok�, luister naar me.
113
00:10:29,268 --> 00:10:32,107
De krijger van Blue Cliff
heeft twee Corvo-zwaarden.
114
00:10:32,315 --> 00:10:33,526
Ik heb haar zien oefenen.
115
00:10:33,734 --> 00:10:36,323
Ze is links.
Val haar zwakke hand aan.
116
00:10:36,532 --> 00:10:39,037
Plains Rider
en de krijger van Shallow Valley...
117
00:10:39,246 --> 00:10:42,502
zijn sterk, maar traag.
Die kun je vermijden.
118
00:10:42,711 --> 00:10:46,719
Bovendien kan de zwarte regen elk
moment vallen, dus zoek beschutting.
119
00:10:46,928 --> 00:10:50,643
Wat, Bellamy? Als je iets
te zeggen hebt, zeg het dan.
120
00:10:52,355 --> 00:10:56,113
Dit is onnodig. Blijf uit het zicht
zodra je de hoorn hebt gehoord.
121
00:10:56,280 --> 00:10:58,994
Laat ze elkaar eerst uitmoorden.
- Wil je dat ik me verstop?
122
00:10:59,161 --> 00:11:02,375
Je hoeft niet tegen de kampioen
van elke clan te vechten.
123
00:11:02,542 --> 00:11:03,669
Ik ben hier om te vechten.
124
00:11:05,465 --> 00:11:07,385
Jij was het meisje onder de vloer.
125
00:11:07,594 --> 00:11:09,222
Gebruik dat.
126
00:11:09,431 --> 00:11:11,560
Zoals mam ons leerde.
- Bellamy heeft gelijk.
127
00:11:14,316 --> 00:11:16,487
Je hoeft niet
alle 12 krijgers te doden.
128
00:11:20,578 --> 00:11:23,292
Ik hoef alleen
de laatste maar te doden.
129
00:11:25,505 --> 00:11:28,010
Ambassadeurs en adviseurs,
naar de toren.
130
00:11:28,219 --> 00:11:30,723
Kampioenen, naar jullie vlaggen.
131
00:11:47,632 --> 00:11:49,261
Hopelijk zien we elkaar terug.
132
00:11:50,430 --> 00:11:51,932
Dat is je verdorie geraden.
133
00:12:15,513 --> 00:12:17,392
Je hebt het ver geschopt, Skairipa.
134
00:12:17,977 --> 00:12:20,900
Jammer dat ik je
vandaag zal moeten doden.
135
00:13:44,008 --> 00:13:46,554
Tijd om te zien
hoeveel je hebt geleerd.
136
00:15:27,255 --> 00:15:28,716
Je gevecht is voorbij.
137
00:15:31,055 --> 00:15:32,683
Trikru is gevallen.
138
00:15:43,121 --> 00:15:45,667
De eerste twee kampioenen
zijn gevallen.
139
00:15:54,059 --> 00:15:55,770
Thyle kom Ingranronakru.
140
00:16:07,627 --> 00:16:08,713
Alsjeblieft, niet zij.
141
00:16:08,921 --> 00:16:10,300
Fio kom Trikru.
142
00:16:12,346 --> 00:16:14,516
Je gevecht is voorbij.
143
00:16:50,922 --> 00:16:53,720
Octavia loopt nog rond.
144
00:16:53,928 --> 00:16:56,183
Ik kon niet zeggen
dat ik van haar hield.
145
00:16:56,851 --> 00:16:58,855
Zelfs nu de wereld zal vergaan.
146
00:16:59,440 --> 00:17:01,444
Geloof me, Bellamy.
147
00:17:01,819 --> 00:17:03,114
Dat weet ze.
148
00:17:04,074 --> 00:17:05,618
Dat weet ze.
149
00:17:27,329 --> 00:17:31,462
Slim, dat je je hier verstopt.
Maar niet slim genoeg.
150
00:17:31,670 --> 00:17:33,966
Voor Lincoln zal ik je
een snelle dood geven.
151
00:17:34,176 --> 00:17:37,808
Hoe kun je z'n naam nog zeggen?
Lincoln zou zich voor je schamen.
152
00:17:38,016 --> 00:17:39,853
Lincoln was een dwaas.
153
00:17:40,062 --> 00:17:43,820
Hij geloofde dat we allemaal
hetzelfde zijn. E�n clan, ��n volk.
154
00:17:44,028 --> 00:17:46,200
En wat heeft dat hem opgeleverd?
155
00:17:46,867 --> 00:17:48,871
Kijk om je heen.
156
00:17:49,164 --> 00:17:54,216
Dit is wat de mensheid doet
met hun laatste dagen.
157
00:17:54,424 --> 00:17:56,428
Nog een gevecht.
158
00:17:56,637 --> 00:17:58,307
Meer bloed.
159
00:17:58,516 --> 00:18:01,147
Jij dacht altijd dat de mensen
het redden waard waren.
160
00:18:01,355 --> 00:18:03,359
Ik had het mis. De Skaikru leerden me...
161
00:18:03,568 --> 00:18:09,036
dat mensen wreed, gewelddadig
en ego�stisch zijn.
162
00:18:09,246 --> 00:18:10,665
Lincoln niet.
163
00:18:10,874 --> 00:18:14,256
Hij geloofde dat we beter konden zijn
en daarom hield ik van hem.
164
00:18:14,465 --> 00:18:20,894
En toch ben je hier aan het moorden
voor je clan, net als de anderen.
165
00:18:21,102 --> 00:18:23,524
Lincoln zou zich voor je schamen.
166
00:18:35,548 --> 00:18:36,634
Vergeet het maar.
167
00:18:50,370 --> 00:18:53,251
Je kunt je niet eeuwig verstoppen.
168
00:19:17,453 --> 00:19:19,207
Ik ben hier niet om je te doden.
169
00:19:19,666 --> 00:19:21,211
Dan ben je op de verkeerde plaats.
170
00:19:25,136 --> 00:19:28,350
Andere clans smeden allianties
en werken samen.
171
00:19:29,979 --> 00:19:32,025
Dat zouden wij ook moeten doen.
172
00:19:32,191 --> 00:19:33,652
Ik heb jouw hulp niet nodig.
173
00:19:36,325 --> 00:19:39,916
Je had op je boerderij
moeten blijven.
174
00:19:40,124 --> 00:19:43,172
Octavia, ik weiger
om je vijand te zijn.
175
00:19:46,930 --> 00:19:48,766
Ik ben niet wie je wilt dat ik ben.
176
00:19:49,601 --> 00:19:50,811
De volgende keer...
177
00:19:54,736 --> 00:19:56,406
dood ik je.
178
00:19:58,160 --> 00:20:00,581
Dat beloof ik.
179
00:20:22,458 --> 00:20:24,879
Sangedakru is dood.
180
00:20:25,798 --> 00:20:29,431
Een Blue Cliff-krijger
heeft hem net gedood met een boog.
181
00:20:30,474 --> 00:20:31,935
Dus?
182
00:20:32,145 --> 00:20:35,901
Voor het gevecht zagen we haar niet
met een boog, maar met zwaarden.
183
00:20:36,111 --> 00:20:38,240
Ja, de Corvo-zwaarden.
184
00:20:38,699 --> 00:20:41,747
Ze kan een boog
hebben opgeraapt op het slagveld.
185
00:20:52,060 --> 00:20:53,646
Wat is er?
186
00:20:53,854 --> 00:20:55,984
Echo is weg.
187
00:21:00,534 --> 00:21:01,870
Bell.
188
00:21:04,334 --> 00:21:06,296
Bellamy, wacht.
189
00:21:06,505 --> 00:21:09,511
M'n zus is daar beneden. Echo
speelt vals. Ik ga haar tegenhouden.
190
00:21:09,719 --> 00:21:12,058
Je weet niet of zij het is.
- Dat weten we allebei.
191
00:21:12,600 --> 00:21:15,564
Gaia's verkenners vinden haar wel.
De IJsnatie zal gestraft worden.
192
00:21:15,731 --> 00:21:18,779
Ze zullen haar nooit vinden.
- Luister naar me.
193
00:21:19,492 --> 00:21:22,164
Als jij betrapt wordt,
moeten we allemaal boeten.
194
00:21:22,373 --> 00:21:25,129
Dan doden ze Octavia
en zullen onze mensen sterven.
195
00:21:25,295 --> 00:21:27,968
Als ik gelijk heb, dan hebben
de Azgeda twee deelnemers...
196
00:21:28,135 --> 00:21:29,137
en sterven we sowieso.
197
00:21:30,431 --> 00:21:33,562
En jij vindt dat ik hier maar moet
blijven en niks moet doen?
198
00:21:34,522 --> 00:21:36,151
Nee.
199
00:21:38,823 --> 00:21:40,325
Nee.
200
00:21:42,121 --> 00:21:44,292
Wacht tot het donker is...
201
00:21:45,754 --> 00:21:47,758
zodat ze je niet betrappen.
202
00:22:21,658 --> 00:22:23,745
Bilaik Skairipa.
203
00:23:09,128 --> 00:23:10,506
Blijf uit m'n buurt, zei ik.
204
00:23:12,551 --> 00:23:13,720
Graag gedaan, hoor.
205
00:23:15,098 --> 00:23:17,144
Dit is geen grap.
206
00:23:18,563 --> 00:23:22,112
Wat als wij uiteindelijk
nog als enigen overblijven?
207
00:23:23,114 --> 00:23:25,202
Dan moet een van ons sterven.
Snap je dat niet?
208
00:23:25,744 --> 00:23:29,502
Ik weet waar ik voor gekozen heb.
- Je had me niet moeten volgen.
209
00:23:30,254 --> 00:23:32,132
Ik ben jou niet gevolgd.
210
00:23:32,758 --> 00:23:34,011
De Trishanakru hadden me nodig.
211
00:23:56,139 --> 00:23:59,312
Ik kan me niet bewegen.
Ik voel m'n benen niet meer.
212
00:24:02,903 --> 00:24:05,407
Neem m'n leven.
- Nee.
213
00:24:06,409 --> 00:24:09,415
Je zei dat je de volgende keer
dat je me zou zien...
214
00:24:10,500 --> 00:24:11,669
Dat bedoelde ik niet.
215
00:24:13,048 --> 00:24:15,344
Je had het beloofd.
216
00:24:30,374 --> 00:24:32,169
Vrees de dood niet...
217
00:24:33,630 --> 00:24:36,511
want dat is pas het begin
van de volgende reis.
218
00:27:08,085 --> 00:27:11,258
Ik had moeten weten dat jullie
niet konden wegblijven.
219
00:27:11,468 --> 00:27:16,352
Ik hoorde jullie op straat. Jullie
boffen dat ik geen verkenner was.
220
00:27:17,229 --> 00:27:19,776
Ik kom haar tegenhouden.
221
00:27:20,987 --> 00:27:22,072
Verklaar je nader.
222
00:27:22,281 --> 00:27:25,287
Ik wilde alleen maar helpen
om ons volk te redden.
223
00:27:25,496 --> 00:27:28,586
Ik wil niet zoals m'n moeder
m'n eer weggooien voor macht.
224
00:27:30,756 --> 00:27:32,134
Niemand hoeft het te weten.
225
00:27:32,301 --> 00:27:37,937
Ik sta niet toe dat jouw eerloze
gedrag Luna een voordeel geeft.
226
00:27:38,856 --> 00:27:42,112
En jij zult onze clan
nooit meer beschamen.
227
00:27:42,655 --> 00:27:44,910
Jij bent geen Azgeda meer.
- Sire, wacht...
228
00:27:45,076 --> 00:27:47,456
Je bent verbannen, Echo.
229
00:27:47,624 --> 00:27:50,505
En als ik dit Conclaaf win,
vergis je dan niet...
230
00:27:50,671 --> 00:27:53,886
dan is er geen plaats voor jou
in de bunker.
231
00:27:54,053 --> 00:27:58,228
Scheer je weg
en ga ongezien het slagveld af...
232
00:27:58,394 --> 00:28:02,236
anders zul jij de reden zijn
dat ons volk sterft.
233
00:28:18,518 --> 00:28:20,982
Als je me wilt doden,
doe dat dan nu.
234
00:28:21,190 --> 00:28:24,781
Aangezien jij hier bent, neem ik aan
dat je zus nog leeft.
235
00:28:24,948 --> 00:28:25,950
Dat klopt.
236
00:28:26,660 --> 00:28:29,248
Als ik een verkenner roep,
wordt ze nu ge�xecuteerd.
237
00:28:33,716 --> 00:28:34,968
Maar dat is niet leuk, h�?
238
00:28:39,811 --> 00:28:41,815
Je denkt echt
dat ze kan winnen, h�?
239
00:28:42,024 --> 00:28:44,320
Ik zou haar maar niet onderschatten.
240
00:28:45,030 --> 00:28:47,660
Ze heeft wel
ergere dingen overleefd.
241
00:28:47,869 --> 00:28:52,419
Voor ze sterft, zal ik zeggen dat ze
boft dat jij haar broer bent.
242
00:28:52,629 --> 00:28:54,506
Ik heb een beter plan.
243
00:28:54,674 --> 00:28:59,768
Vertel haar voor jij sterft maar
dat ik degene ben die boft.
244
00:29:27,124 --> 00:29:30,255
Desi kom Louwoda Kliron kru.
245
00:29:32,759 --> 00:29:35,348
Er zijn nog maar vier krijgers over.
246
00:29:36,142 --> 00:29:39,732
Roan kom Azgeda, Luna kom Floukru...
247
00:29:39,983 --> 00:29:45,368
Guara kom Podakru,
en Octavia kom Skaikru.
248
00:29:55,514 --> 00:29:58,228
Het spijt me van Trikru, Indra.
249
00:30:04,490 --> 00:30:06,327
Octavia doet het goed.
250
00:30:06,912 --> 00:30:11,295
Dankzij jou. Jij hebt haar geleerd
hoe ze een krijger moet zijn.
251
00:30:12,214 --> 00:30:17,474
Een krijger heeft veel leraren,
waaronder haar krijgsheer.
252
00:30:19,353 --> 00:30:23,152
Als ze wint, zullen we zien
wat ze echt geleerd heeft.
253
00:30:37,431 --> 00:30:40,228
Jij. Jij hebt tegen me gelogen
over de Vlam.
254
00:30:40,395 --> 00:30:43,568
Ik vertrouwde jou,
en jij schond dat vertrouwen.
255
00:30:43,735 --> 00:30:46,616
Ik wist niks beters. Anders had je
Indra's dochter vermoord.
256
00:30:46,824 --> 00:30:48,578
Je hebt gelijk.
257
00:30:50,165 --> 00:30:52,002
Dat zou ik hebben gedaan.
258
00:30:55,800 --> 00:30:58,306
Wat doe je?
- Ik stel een wapenstilstand voor.
259
00:30:58,514 --> 00:31:00,018
We zijn nog maar met z'n vieren.
260
00:31:00,185 --> 00:31:03,566
Alleen kunnen we Luna niet stoppen,
maar samen misschien wel.
261
00:31:03,733 --> 00:31:07,324
Een van ons moet winnen,
zodat de mensheid het overleeft.
262
00:31:12,376 --> 00:31:14,672
Wat gebeurt er
nadat we haar hebben gedood?
263
00:31:16,175 --> 00:31:18,554
Moge de beste krijger winnen.
264
00:31:25,527 --> 00:31:26,947
Tot die tijd zijn we ��n clan.
265
00:32:25,647 --> 00:32:27,150
Die is van mij.
266
00:32:28,069 --> 00:32:29,905
Kom maar halen.
267
00:32:34,081 --> 00:32:36,627
Bij ons vorige gevecht
was ik gewond.
268
00:32:36,794 --> 00:32:38,756
Deze keer niet.
269
00:32:40,051 --> 00:32:42,306
De vorige keer
probeerde ik je niet te doden.
270
00:32:58,171 --> 00:32:59,631
Mijn beurt.
271
00:33:29,149 --> 00:33:30,610
Zwarte regen.
272
00:33:31,696 --> 00:33:34,076
Roan, rennen. Het is zwarte regen.
273
00:33:42,551 --> 00:33:45,640
Rennen.
274
00:33:49,064 --> 00:33:50,650
Je gevecht is voorbij.
275
00:33:56,537 --> 00:33:59,626
Het zal tenminste
een goede dood zijn.
276
00:34:20,960 --> 00:34:22,672
Uit water worden we geboren...
277
00:34:22,839 --> 00:34:24,218
tot water keren we terug.
278
00:34:34,780 --> 00:34:37,076
De koning is dood.
279
00:34:55,828 --> 00:35:01,173
Je had gelijk toen je zei dat ik
dacht dat mensen goed waren.
280
00:35:01,673 --> 00:35:05,056
Als je ze uit deze wereld zou halen
en vreedzaam zou leren leven...
281
00:35:05,806 --> 00:35:07,060
zou de duisternis vervagen.
282
00:35:09,147 --> 00:35:10,984
Net zoals die in mij vervaagd is.
283
00:35:23,467 --> 00:35:27,977
Ik verwijt het mezelf niet eens meer
dat ik m'n broer heb gedood.
284
00:35:38,497 --> 00:35:40,585
Maar de waarheid is...
285
00:35:50,146 --> 00:35:54,779
De waarheid is dat toen ik hem
tegenover me zag staan...
286
00:35:56,116 --> 00:35:58,621
en ik wist dat maar ��n van ons
het kon overleven...
287
00:36:03,797 --> 00:36:06,053
ik wilde dat ik het zou overleven.
288
00:36:06,887 --> 00:36:09,893
Ik vluchtte omdat ik bang was
voor wat ik ben.
289
00:36:11,855 --> 00:36:13,944
Ik ben de duisternis.
290
00:36:14,486 --> 00:36:15,905
Dat zijn we allemaal.
291
00:36:17,909 --> 00:36:19,746
En dit is het einde.
292
00:36:45,904 --> 00:36:49,494
Je hebt het mis. Er zijn mensen
die het redden waard zijn.
293
00:37:00,015 --> 00:37:01,351
Jij bent dat alleen niet.
294
00:37:16,933 --> 00:37:19,813
Je gevecht is voorbij.
295
00:37:33,967 --> 00:37:36,429
Je gevecht is voorbij.
296
00:38:27,573 --> 00:38:31,373
Octavia kom Skaikru heeft gewonnen.
297
00:38:35,965 --> 00:38:39,472
De crypte van de Eerste Commandant
behoort aan haar volk toe.
298
00:38:41,727 --> 00:38:42,938
Nee.
299
00:38:52,415 --> 00:38:55,880
Ik vocht vandaag niet voor Skaikru.
300
00:38:59,345 --> 00:39:01,892
Ik dacht dat ik voor mezelf vocht...
301
00:39:02,059 --> 00:39:06,192
maar nu weet ik
dat dat ook niet waar is.
302
00:39:06,861 --> 00:39:08,906
Ik vocht voor ons allemaal.
303
00:39:11,202 --> 00:39:15,419
De Skaikru claimen de bunker niet
alleen voor onszelf.
304
00:39:16,379 --> 00:39:19,469
We zullen de bunker allemaal delen.
In gelijke mate.
305
00:39:19,677 --> 00:39:22,183
Omdat we allen gelijk zijn.
306
00:39:22,349 --> 00:39:25,064
We zijn ��n clan.
307
00:39:25,230 --> 00:39:29,907
En we zullen Praimfaya
samen overleven.
308
00:39:31,409 --> 00:39:32,913
Samen.
309
00:39:54,205 --> 00:39:57,169
Lincoln zou zo trots op je zijn.
310
00:40:06,271 --> 00:40:08,733
Er is niet genoeg ruimte
voor al onze mensen.
311
00:40:10,737 --> 00:40:13,452
Het is de Dag van de Eenheid, Kane.
312
00:40:19,464 --> 00:40:21,593
Waar is m'n broer?
313
00:40:21,802 --> 00:40:25,225
De bedden van Alfa en de fabriek
zijn op niveau vier.
314
00:40:25,392 --> 00:40:29,025
Hydra en de kwekerij, niveau vijf.
315
00:40:29,192 --> 00:40:33,366
Ga allemaal je nieuwe thuis bekijken
en kom over een uur terug.
316
00:40:55,536 --> 00:40:56,831
Wat heb je gedaan?
317
00:40:58,542 --> 00:41:03,260
Als maar ��n clan het kan overleven,
kan dat net zo goed de onze zijn.
318
00:41:03,468 --> 00:41:05,305
Clarke, heb jij hiermee ingestemd?
319
00:41:07,393 --> 00:41:08,603
Het was haar idee.
320
00:41:11,359 --> 00:41:13,071
We deden wat we moesten doen.
321
00:41:26,932 --> 00:41:28,101
Nee.
322
00:41:28,310 --> 00:41:29,645
Hou iedereen hierbuiten.
323
00:41:32,318 --> 00:41:33,653
Het zit op slot.
324
00:41:34,780 --> 00:41:35,950
Zijn ze allemaal dood?
325
00:41:37,871 --> 00:41:40,834
Nee, ze hebben gas gebruikt.
326
00:41:41,002 --> 00:41:42,796
Net zoals de Mountain Men.
327
00:41:43,006 --> 00:41:44,800
Hoe konden ze dit nu doen?
328
00:41:45,010 --> 00:41:47,348
De Skaikru
hebben ons allemaal verraden.
329
00:42:17,825 --> 00:42:19,829
Ondertiteling:
Alexander Eckhardt
25540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof