Original subtitles

Bazat pe fapte reale.

Traducere: vidra31

Hai, Togo! Hai! Hai!

Bun băiat! Bun băiat!

Lasă-i!

Lasă-i în pace!

Bun băiat.

Bună treabă, Togo!

Bună treabă, toţi!

Vor fi burţi pline şi pături calde, diseară!

Bine, Togo! Hai!

Nome, Alaska, 24 ianuarie 1925

Stai!

Este o epidemie de difterie.

De când?

- De mai mult de o săptămână. - Constance?

Bine. Ea e bine.

Mai mult se manifestă la copii.

Cinci au murit.

D-zeu să-i ierte.

Încă douăzeci de bolnavi sunt aici în Nome.

Şi nu se ştie câţi, în împrejurimi.

Au găsit vaccin în Fairbanks.

Doar că nu ştiu cum să-l transporte de acolo, aici.

Oricum, sunt toţi la Dexter şi întreabă de tine.

Hai!

Ce au copiii noştri este epidemie.

Şi fără antidot, va aduce moartea pentru cei mai mulţi,

dacă nu chiar pentru toţi cei infectaţi.

Vestea bună este

că au găsit vaccinul la Spitalul Feroviar Fairbanks

şi sunt gata să-l transporte cu următorul tren spre Nenana.

O călătorie dus-întors, de aici, la Nenana, înseamnă 650 de km.

Au avioane în Fairbanks,

şi am putea să-l transportăm pe calea aerului.

Ai văzut acei nori când ai venit?

Bineînţeles,

dar poate că nu este atât de rău pe cât arătă.

Seppala, ai fost acolo. Ce crezi?

Va fi rău.

Cât de rău?

O vom ţine minte, cred.

Ce te face să spui asta?

Ei bine, pare destul de biblic,

iar barometrul scade într-un mod alarmant, dar...

Dar ce?

Am venit pe urmele renilor azi-dimineaţă.

La vreo 200 de metri, în dreapta mea, i-am văzut.

Piciorul meu era gata să apase frâna, dar el i-a ignorat şi a continuat să alerge.

Atunci am ştiut că această furtună este specială.

Îmi pare rău, nu înţeleg.

Togo este un fugăritor de reni cu renume.

Tot nu înţeleg.

El nu i-a ignorat niciodată în 12 ani.

Când un animal îşi neagă natura

şi aleargă după adăpost pentru că se teme de furtună...

...omul ar trebui să se teamă.

Înţeleg.

Într-o furtună ca asta cât de repede ai putea ajunge acolo şi înapoi?

Nu "cât de repede",

ci "dacă" ajungi.

Atunci, eu spun să folosim avionul.

Carlinga deschisă?

Motoare cu răcire cu apă? Au asta la aerodromul din Fairbanks?

Ei verifică asta.

Cu siguranţă asta fac.

Serios, nu cred că zborul este o opţiune.

Dar, ca răspuns la întrebarea dvs, "cât de repede?"

Seppala a făcut odată pentru mine, un drum până la Nenana, în patru zile.

V-am dat un exemplu.

Personal, nu sunt de părere,

că, câinii, ar trebui înlocuiţi cu maşini,

dar azi, optez pentru calea progresului.

Hai, căţel.

Seppala, mergi la spital?

Urcă.

Hai!

Stai! Stai!

Îţi rămân dator.

Noroc, doctore.

Oraşele sunt construite de obicei conform cu topografia locului,

în apropiere de drumuri şi râuri.

Nome a fost construit la noroc.

Aurul din Anvil Creek?

Îl puteai vedea cu ochiul liber

şi îl puteai scoate cu degetele din nisip.

Aurul s-a dus.

Şi odată cu el si norocul.

De unde au atâta energie?

Calculat în anii lor, abia are zece săptămâni.

Deci vei pleca?

Abia am ajuns acasă. Eşti nerăbdătoare să scapi de mine?

Aş putea.

Ai vrea să fiu plecat, nu?

- Am iubiţi. - Aha.

Prea mulţi ca să-i număr.

Nu găsesc pe nimeni vinovat, în afară de mine.

Am fost avertizat să nu mă însor cu o fată atât de frumoasă.

Avertizat, de cine?

De toţi care ne priveau.

Deci vei pleca?

Nu am o astfel de dorinţă.

Atunci de ce ceruieşti tălpile saniei?

Au nevoie de ceară.

Se poate face ceva pe această vreme?

Se poate face orice.

Lasă-i să aleagă pe altcineva, măcar de data asta.

- Erau mulţi conducători de sanie. - Aşa este.

Dar întotdeauna îl aleg pe soţul meu.

Să aleagă pe cineva căruia îi este mai important să facă acest drum.

Am fost la spital. Îi cunoaştem pe toţi acei copii.

Ştiu.

Fetiţa care locuieşte lângă Mallon şi aleargă întotdeauna să ne mângâie câinii.

Sally, mângâie câinii tuturor, nu numai pe ai noştri.

Îi ştim pe acei copii. Îi cunoaştem pe părinţii lor.

Înţeleg asta şi mâine îmi va fii ruşine.

Dar în momentul ăsta, să mă scuze, îmi este frică.

Nu este prima furtună care a lovit Alaska.

Nu mă trata ca pe un copil.

Ai dreptate.

Nu îl luă pe Togo, Fritz poate conduce sania.

Voi hotăra, când şi dacă.

Are 12 ani, ai spus că e prea bătrân să meargă la Elwald,

şi asta nu este nici un sfert din acea distanţă.

Te amărăşti degeaba.

Hai să ne culcăm.

Trebuie să spun asta, înainte de a lua o decizie

pe care o vei regreta.

Eşti mai ataşat de el decât ştii, şi eşti pe cale să-l alergi până la moarte.

Şi sunt sigură că nu eşti pregătit pentru ce va însemna dispariţia lui.

Asta e tot?

Este câinele tău şi este un câine de lucru.

Când eram mai pragmatică, nu îl iubeam, dar acum îl iubesc.

Şi mă doare inima să ştiu că acestea ar putea fi ultimele ore cu el.

Două lucruri.

Unu: dacă aş pleca la Nenana pe această vreme, fără el,

ar putea fi ultimele tale ore cu mine.

Şi doi: la această oră, nimic nu e decis.

Ce spuneai?

George?

Seară bună, George.

Se pare că prognoza ta este corectă

iar vizita mea constituie o dovadă.

Vântul aproape că m-a luat pe sus de câteva ori.

Am vorbit cu Fairbanks. Nu va exista niciun zbor de salvare spre Nome.

Aşa că, era câinelui, nu numai că continuă, dar este şi necesară.

Şi ai simţit nevoia să vii până aici pentru a-mi da această veste?

Mda.

Cafea sau whisky?

Whisky, dacă nu vă deranjează.

Niciun deranj, am din ambele.

Trebuie să ne înţelegem.

Când îţi voi cere, ai să mergi în sania.

Fără smucituri, fără proteste. Măcar de data asta.

O să mă ajuţi, căţelule?

Suntem gata.

Buni băieţi.

Am văzut o vreme şi mai rea.

Am putea face un picnic.

Mă voi întoarce înainte să-ţi dai seama.

Nici măcar nu voi face patul.

Să mi-l aduci înapoi bine?

Şi să te întorci şi tu.

Bun băiat.

Bine, Togo!

Porniţi!

Hai, Togo!

Haide. Aşa.

Hai!

Se apropie.

12 ani în urmă.

Ai grijă de treaba ta, că eu am de a mea.

Cum de nu e treaba mea? Fără câini în dormitor.

Este suferind.

Este în dormitorul nostru.

Acest pui are mai multe deficiente decât înălţimea.

Natura are modalităţile ei de a rezolva lucrurile.

Ar trebui să-l înecăm ca să grăbim procesul?

Spun doar că Alaska este deosebit de crudă pentru cei slabi.

Nu trebuie să-mi reaminteşti.

Ce te costă să îi dai o şansă?

Cu ce-şi ajută rasa, dacă supravieţuieşte?

Are inima unui luptător.

Eşti prea moale.

Eşti prea norvegian.

Dispari!

De ce nu-l pui înapoi în ţarc?

De fiecare dată când o fac îşi sapă o ieşire.

Pierd mai mult timp să astup gropile, decât să îmi văd de treabă.

Dacă te prind, o să îţi pară rău.

E vina ta.

Am crezut că eşti un mare dresor de câini.

Este un diavol.

Sfântul Francisc din Assisi ar împuşca acest câine.

Hei!

- Este rapid. - Este deficient mental.

Este subdimensionat, neinteligent, nedresabil.

Da, dar e rapid.

Cred că ar trebui să-i înhami la sanie.

Opreşte-te. El nu este un câine pentru sanie.

Niciodată.

Ei bine, nu vei ştii, până nu încerci.

Ştiu, şi gata.

Victor Anderson îşi doreşte unul dintre puii mei.

Am câinele pe care să i-l dau.

În fiecare an aveam aceeaşi discuţie.

Nu şi de data asta.

De câte ori trebuie să îţi reamintesc?

Nu sunt animale de companie, nu sunt prietenii noştri, nu sunt copiii noştri.

Sunt animale.

Animale de lucru.

Te servesc corect.

Poftim.

Ia-ţi înapoi blestematul de câine!

Să-ţi fie ruşine, Victor Anderson.

Dacă nu voiai un câine, de ce ne-ai mai deranjat?

Aduce mai multe necazuri, decât servicii.

Cred că voi coborî.

Vin şi eu.

Urcaţi!

Partea uşoară s-a terminat.

Uşor! Uşor!

Stai!

Hai!

Stai!

Togo! Urcă! Urcă!

Togo! Urcă! Urcă!

Trage, Togo!

Trage!

Trage!

Trage, Togo!

Da!

Da!

Bun, băiat!

Da! Trage.

Bun, băiat!

Data viitoare, dacă o mai iau pe un drum greşit,

să mă trimiţi la dracu.

Bun, băiat.

Buni băieţi, toţi!

Trebuie să ne îngrijim de rană când ajungem la adăpost.

Mulţumesc.

Numele ei este Atiqtalik,

înseamnă "mama ursului polar"

Câinele tău este puiul ei, acum.

Inima lui bate mai repede decât aleargă.

Îl poate vindeca.

Ce spune cântecul ei?

"Nu-ţi face griji, tinere...

în curând va fi din nou cald."

Când termin, vei începe să-ţi ispăşeşti închisoarea pe viaţă.

Asta pentru că m-am căsătorit cu o belgiancă.

Belgia este o ţară moale.

Norvegia, pe de altă parte, este o ţară dură.

La Bruxelles, ai fi dormit într-un pat cu pene

şi ai avea somon la micul dejun.

În Storfjord, zilele tale ar fi fost numărate.

Lecţia numărul unu: nu te căsători cu o belgiancă.

Sunt sentimentale.

Şi sfârşeşti făcând muncă asiduă

pentru o problemă pe care un glonţ ar rezolva-o în câteva secunde.

Lecţia numărul doi: acum, Diavol, sau oricare ar fi numele tău...

încearcă să sapi.

Gata!

Hai! Hai! Bună treabă!

Hei! Termină!

Hei!

Hei, opriţi-vă! Hei!

Stai!

Nu! Nu!

Oh, nu.

Uşor acum. Lasă-i!

Lasă-i!

Nu! Nu!

Lasă-i! Nu!

Ocoliţi!

Lasă-i!

Lasă-i în pace!

Nu!

Stai!

Hai! Hai!

Mergi! Ţine!

De când te preocupă să nu intre cineva în atelier?

Acest lucru nu este pentru ca să ţină pe cineva afară.

Îl scoţi din ţarc ca să îl pui înăuntru, aici?

Ţarcul nu-l va opri.

- Se pare că, câinele tău... - Nu e câinele meu.

Câinele tău, care îmi perturbă echipa,

câinele tău, care sare pe mine

indiferent de câte ori am încercat să-l disciplinez.

Câinele tău, care încalcă regulile haitei

şi deranjează ierarhia pe care am stabilit-o de mulţi ani.

Corcitura ta, care răsplăteşte blândeţea, cu anarhie.

Aceasta este pentru ţinerea lui înăuntru.

Nu era o bucată din casa noastră?

Hei!

Hai!

Buni, băieţi!

Bună după-amiaza.

Noroc, micuţule.

Hei! Tu din nou?

Lasă-i! Lasă-i

Stai! Nu!

Stai! Lasă... Diavol mic.

Hei! Opreşte-te!

Când îl vezi pe Oki, transmite-i salutări din partea mea.

Nu o să-l văd pe Oki

O să traversezi lacul?

Voi economisi o zi.

Te va costa viaţa.

Am mai făcut-o înainte.

Calota de gheaţa este imprevizibilă acum.

Vom reuşi. Ascultă-mă,

nu-i chema pe cei din oraş, până nu mă întorc cu medicamentul.

Cine ar fi atât de prost să vină aici pe vremea asta?

Bine, Togo.

Hai!

Băiat buni! Ocoleşte!

Trebuie să ne temem acum de gheaţă?

Câinele care nu are curaj în această luptă,

abandonaţi-l. Soarta lui este decisă.

Nu vom muri din cauza lui.

Câinii bătrâni uită, dar el îşi va aminti

de isprăvile pe care le-am făcut în acea zi.

Atunci, numele noastre vor rămâne în mintea lui,

Seppala, conducătorul,

Fritz şi Sally, Molly şi Red şi Togo,

Marele Togo, în frunte,

toţi vor fi proaspeţi în memoria lui.

Şi câinii din Nome care au rămas acasă vor gândi că sunt blestemaţi că nu sunt aici.

Noi, cei puţini, puţinii fericiţi, noi suntem echipa de învingători.

Alergaţi, băieţii mei. Alergaţi!

Aurul din Nome. Ziar independent.

Max, trimite asta la agenţiile de presă.

Oamenii trebuie să ştie ce se întâmpla aici.

Asta e tot ce vrei să transmiţi?

Doar atâta pot spune.

”Temperaturi de aproape minus 60 de grade

şi vânturi care depăşesc 55 de km pe oră”.

Epidemia ameninţă viaţa a 1000 de suflete în oraşul Nome.

„Omul şi câinele riscă totul

într-o călătorie dus-întors de 680 de km ".

Cu vieţi în joc,

o cursă eroică se desfăşoară în condiţii atât de groaznice

încât abia ni le putem imagina.

...Întrebarea de pe buzele tuturor este

"pot ajunge şi se pot întoarce în timp util?"

sau "pot măcar ajunge şi întoarce?"

Bine, căţei. Foarte bine!

Eşti sfârşit, după drum?

Am fost şi mai rău.

Următoarea destinaţie este Nulato?

Plecăm într-o oră.

De ce? Te deranjăm?

Doar omul alb mă deranjează.

Te tolerez pe tine pentru că îmi place câinele tău.

Îţi place să pariezi pe câinele meu.

Sunt avantaje să stau la această cabană, în zilele de curse.

Majoritatea câinilor, când ajung la Shaktoolik, li se citeşte oboseala în ochi.

Acestuia, niciodată.

Acesta vrea să se grăbească şi să câştige,

ca să poată fugării renul şi să lupte cu ursul polar.

Am vrut să-l dau...

De două ori.

Stai!

Când i-am spus tatălui meu că plec în Alaska,

a râs de mine. A crezut că este o glumă.

Doar un idiot ar fi destul de prost

să renunţe la ucenicia din Norvegia ca să devină şomer în America.

Când am spus cuvântul ”aur”, m-a pălmuit.

Şi mi-a promis că singurul aur pe care îl voi găsi în Alaska

va fi cel din dinţii mei.

A avut dreptate.

Am săpat atâtea găuri în această ţară.

Sunt şanse să pot găsi ceva aur dar,

nu am găsit.

Afacerea mea sunt câinii, nu animalele de companie. Câinii de lucru.

Şi trebuie să luăm decizii dure.

Dacă aceasta este cea mai grea decizie pe care a trebuit să o luăm vreodată,

atunci ne poţi considera norocoşi.

Tu vezi personalitate şi drăgălăşenie.

Eu văd doar bătaie de cap, pierdere de timp şi eşec.

Hai!

Oh, este perfect.

Totuşi, este un artist la evadări, aşa cum v-am mai spus.

Nu vă faceţi griji pentru asta. Vreau să am un câine în casă.

Ei bine, înăuntru s-ar putea să nu...

Iarna trecută aveam lupi la uşă.

Săreau la geam şi mă priveau.

Aveţi încredere în mine. Nu existau lupi unde am crescut în Irlanda.

Dar cu acest prieten lângă mine, niciun lup nu va îndrăzni să intre.

Doar dacă nu le deschide uşa.

Scuze?!

Soţia mea îmi amintea că trebuie să plecăm.

Aşa că vă rog, bucuraţi-vă de căţeluş.

Mulţumesc.

E în regulă, dragule. Aceasta este noua ta casă.

O să fie bine.

Hai!

Ajunge, corcitura surdă.

Nu eşti câine, eşti însuşi Diavolul.

Aşa, ia-o înainte şi fugi.

Nu ai pe unde să ieşi.

Am tot timpul din lume.

Vei alerga până o să te saturi, atunci vom începe să lucrăm la manierele tale.

Hei! Aici nu eşti în Little Creek, huligan mic.

Aşa e mai bine.

Acolo să stai.

Acum fii băiat bun

şi îţi voi găti o friptură de vită, la prânz.

Oh, nu! Nu!

Hai!

Stai!

Stai!

Hei!

Toate fiarele din jur îţi vor simţi sângele, pe km întregi.

Încerc să-ţi salvez viaţa.

Bine, Russky, vino cu mine.

Haide, sus.

Bun, băiat.

Oh, nu. Nici să nu te gândeşti.

În regulă. Locul tău este în ultimul rând.

Fă cunoştinţă cu Ilsa. Încearcă vreo şmecherie cu ea

şi îţi promit că vei regreta.

Bine, la drum!

Ei bine, ai întrecut-o pe Ilsa. Să vedem cum te descurci acum.

Bun.

Haide.

Băiat bun, Jens.

Hai!

Buni băieţi.

Buni băieţi! Buni băieţi! Buni băieţi!

Stai!

Este cel mai extraordinar lucru pe care l-am văzut vreodată.

Nu este un câine de sanie, este un câine conducător.

Ar fi trebuit să-l vezi. Îi întrece pe fiecare în parte.

- E magnific. Un viitor campion. - Îi curge sânge.

Ai avut dreptate. Are inima unui luptător.

Îl voi numi Togo.

După amiral. Un nume special pentru un câine special.

I se potriveşte.

Dragă! Vino aici, te rog?

Vino. Treci pe lângă el, nu se va mişca.

- Am multă treabă. - Vino aici. Lângă mine.

Te rog.

Bine, cheamă-l. Cere-i să intre în dormitor.

Fă-o.

Togo, vino.

Din nou.

- Nu este corect. - Desigur că este. Din nou, mai autoritar.

Togo, vino în cameră!

Soţul meu încearcă să-mi demonstreze un punct de vedere.

Fără câini în dormitor.

Băiat bun, Togo. Băiat bun.

Impresionant!

Băiat bun.

Nu-mi pasă de ce spune guvernatorul... e greşit.

Indiferent de cum te simţi, Jafet...

Doamnă Seppala.

Oricare conducător de sanie are noroc dacă supravieţuieşte

32 de km, pe această vreme.

Seppala este singurul care poate rezista mai mult!

Ce prostie este asta cu ştafeta?

Constance, aceasta este un lucru bun.

- Este? - Este!

Paisprezece echipe staţionate în aceste adăposturi

între Nenana şi Shaktoolik.

Chiar în timp ce vorbim, ei aleargă pe distanţe scurte

trecând serul de la o sanie la alta

şi la sfârşit, două echipe vor fi la aceste adăposturi aşteptându-l pe Seppala.

Avem nevoie de o altă sanie pentru a prelua serul.

Este posibil să pregăteşti o sanie?

Desigur.

Crezi că omul tău, Gunnar, i-ar putea conduce?

- Desigur. - Bun.

Guvernatorul a venit cu idea asta?

La douăsprezece ore după plecarea lui Seppala.

Este menirea unui politician să schimbe regulile în timpul jocului.

Acesta este un lucru bun.

Seppala nu va trebui să meargă atât de departe.

Dar habar n-are că există o echipă de preluare.

Exact.

Doar că... Vă rog.

Acum, după cea mai bună estimare,

echipa de preluare, ar trebui să ajungă la adăpostul din Shaktoolik, mâine.

Oamenii guvernatorului au pus la punct acest lucru.

După socotelile noastre, când va sosi Seppala la Shaktoolik, mâine,

serul va fi acolo aşteptându-l.

El este deja în Shaktoolik.

- Sau a trecut de el. - Ce? Nu, nu este posibil.

Îmi cunosc soţul meu, dacă lacul Norton este îngheţat,

l-a traversat.

Cu această furtună...sigur nu ar încerca să-l treacă...

Bineînţeles, că da.

Mersul în jurul lacului este de 94 de km, traversarea este de doar 21.

Câştigă o zi cu siguranţă.

George, dacă lacul este îngheţat, l-a traversat.

Şi dacă nu se întâlnesc la adăpost...?

Atunci se vor întâlni pe traseu.

Sunt 1.000 de motive pentru care un conducător de sanie

ratează să se întâlnească cu altul, pe traseu.

O mie de motive, pe vreme bună.

- Ştii asta. - Ştiu.

Dacă soţul meu, nu dă, printr-un miracol, de echipa de preluare,

cea despre care nici nu ştie că există,

el şi câinii lui vor merge mai departe spre Nenana.

Şi omul tău de pe sanie, când îşi va da seama că i-a ratat,

va pleca singur.

Nu ar face asta, nu?

- Cine conduce sania? - Henry Ivanoff.

Ei bine, Henry este rezistent şi curajos,

şi nu o să stea la gura sobei în timp ce copiii mor.

Vă spun. Cu siguranţă, va pleca singur.

Va reuşi?

Nu voi face speculaţii despre ce poate un conducător de sanie.

Poate?

Presupun că nu-l vom găsi pe Henry decât la primăvara.

Nici pe el, nici pe câini, nici serul, până la dezgheţ.

Dar...

Acum patru zile, chiar în această cameră,

am hotărât că un singur om şi un câine pot face această călătorie.

Şi nimic nu s-a schimbat în afară de vreme.

E rău.

Toţi acei copii... sunt pierduţi.

Rugaţi-vă să se întâlnească.

Înainte!

Înainte! Cotiţi!.

Hai! Înainte!

Lăsaţi-l. Lăsaţi-l!

Ocoleşte!

Lăsaţi-l!

Ocoleşte!

Sepp, nu!

Nu!

Sepp! Sepp!

Am serul!

Nu! Am serul.

Sepp!

Sepp!

Nu!

Bill Shannon a străbătut primul segment de drum.

A mers toată noaptea,

la minus 50 de grade.

A sosit la Tolovana cu faţa degerată.

I-a dat serul lui Ed Kallands.

Au trebuit să-i toarne apă fierbinte pe mâini

pentru că erau îngheţate pe sanie.

Apoi a plecat Tommy Patsy.

Apoi Jackscrew.

Dar niciunul dintre noi nu este la fel de rezistenţi ca tine.

- Sepp? - Ce este?

Te simţi bine?

Desigur. Mai bine ca niciodată.

Dar el?

Ce-i cu el?

Să nu mă înţelegi greşit.

Este cel mai bun câine pe care l-am cunoscut vreodată...

dar acum e doar un animal epuizat.

Aşa este. Furtuna aproape că mi-a omorât toţi căţeii.

Nu aş fi un prieten adevărat, dacă nu ţi-aş vorbi sincer.

Lasă-l aici. O să am grijă de el, până când se îndreptă vremea.

Este câinele meu leader

Acum vezi-ţi de ale tale.

Sigur, Sepp.

Îmi pare rău.

N-ar fi trebuit să vorbesc aşa.

Nu te mai gândi.

Nu, este ruşinos din partea mea.

Mai ales că ceea ce ai zis era din suflet.

Orice s-ar întâmpla mâine,

noroc sau ghinion, vina este a mea şi numai a mea.

Dar îţi mulţumesc, Henry, pentru că te gândeşti la câinii mei.

Nu mulţi o fac.

Să dormi, să dormi.

Ziua este pe sfârşite.

Întunericul se lasă după apusul soarelui.

Să dormi, să dormi.

Oricare sunt bucuriile tale, ele dispar la ziuă,

Oricare e durerea ta, în somn se estompează.

Să dormi, să dormi.

Dormi inimă grea şi lasă trecutul în urmă.

Dormi, suflet fericit.

Şi toate grijile vieţii, vor dispare.

Să dormi.

Să dormi.

Mai e timp să fac o prinsoare?

Mulţumesc pentru ospitalitate.

Se pare că am greşit.

Nu ai greşit. Zarurile au fost aruncate. Vom reuşi.

Bine, Togo! Hai!

Va trece din nou peste lac.

Seppala, nu!

Ştie ce pot câinii lui.

Pentru el, este totul sau nimic.

Hai!

Înainte!

Ocoliţi!

Buni băieţi.

Buni băieţi!

Buni băieţi.! Înainte!

Înainte!

Tot înainte, Togo!

Bun băiat.

Aleargă!

Aleargă!

10 ani mai devreme, Cursa "Să străbatem Alaska"

Drept înainte.

Alergaţi, căţei!

Haide! Haide!

Încă douăzeci de dolari pe Leonhard Seppala.

Douăzeci de dolari pe piticeniile alea de câini.

Scotty Allan, cel mai mare conducător de sanie din toate timpurile,

a părăsit ultimul adăpostul şi a ajuns în frunte.

Prietene, cursa e terminată.

Vedeţi?

Aceea este cea mai bună echipă de câini din lume.

- Hai! - Ei ştiu cine sunt...

E timpul să arătăm cine suntem noi.

Hai! Hai, căţei!

Hai! Câine bun!

Hai, câini! Hai, câini!

Hai! Hai! Hai!

Buni băieţi! Buni băieţi! Buni băieţi!

Hai, căţeluş!

Stai!

Staţi aşa.

Nu este Scotty.

Cine este?

Acesta, prieteni, este Leonhard Seppala şi câinii săi pitici.

Uau!

Stai!

Felicitări, Sepp.

Togo. Bună.

Foarte bine. Ai reuşit.

Bun băiat.

Te-ai gândit vreodată că vom pune aşa ceva pe peretele nostru?

Niciodată nu am crezut că o să câştigăm un premiu de 5.000 de dolari.

Bani pe care nu îi poţi agăţa pe un perete

Poţi, dacă ai destule cuie.

Totul, mulţumită acestui zurbagiu.

Singurul care nu te-a subestimat ai fost tu.

Şi soţia mea genială.

Soţia mea genială şi frumoasă.

Hai!

Hai!

Înainte!

Alergaţi!

Trage, Togo,

Bun băiat!

Bun băiat!

Alergaţi!

Am reuşit.

Am reuşit!

Stai!

Indiferent ce se va întâmpla, iartă-mă.

Hai, Togo! Hai!

Trage!

Trage!

Nu, Fritz. Aşteaptă! Aşteaptă!

Da!

Da! Trage!

Băiat bun, Togo! Câine bun.

Buni băieţi, toţi!

Urcaţi, căţei.

Ştii că o pot face.

O fac eu. Bea asta.

De ce plângi?

Acest câine e pe moarte.

Acele de brad i-au înţepat ochii.

Mulţumesc că ai făcut asta, Gunnar.

Orice, pentru a ajuta.

Îngrijorarea mea este că ar putea fi la câţiva kilometri şi nu a reuşit să...

Un astfel de lucru nu se poate întâmpla.

Sepp este cel mai bun conducător pe care îl cunosc. Nimic nu-l va opri să ajungă acasă.

Dacă tu pregăteşti sania, eu voi înhăma câinii.

Nu, doamna Seppala. Le pot face ambele.

Ar trebui să vă odiniţi.

Mi-am făcut de lucru prin casă.

Dacă nu te deranjează, aş prefera să aduc câini.

Sigur, pe cine credeţi că ar trebui să pun în frunte?

Fox, este cel mai bun câine rămas. Îl împreunăm cu Balto.

Nu vor câştiga nici o cursă,

dar vor brăzda zăpada şi vor ajunge acasă până la cină.

Mulţumesc.

Pregătiţi-vă!

Buni băieţi.

Spune-i că îl aşteptăm.

Cu plăcere.

Fox, Balto. Hai!

Vino cu mine.

Nu am timp.

Vino.

Trebuie să plec.

Aseară mi-am făcut griji pentru tine.

M-am gândit că te-ai încumetat la ceva ce nu poţi realiza.

Apoi am văzut asta.

Şi m-am întrebat...

De ce îşi face griji Amituk pentru un om...

care păcăleşte moartea?"

Acum, te vei plimba cu sania.

Chiar dacă pentru 22 de km.

Vino, pentru o singură dată vei sta în sanie.

Stai.

Hai!

Stai!

Togo! Îmi pare rău. Nu te pot îndruma.

Nu pot vedea.

Trebuie să ajungem la următorul adăpost.

Du-ne la Big Joe. Ştiu că poţi.

Ştiu că poţi.

Câine bun. Câine bun.

Hai!

Oh, nu.

Togo?

Togo?

Nu ne putem oprii. Trebuie să continuăm.

Înţelegi? Dacă ne oprim, murim.

Ascultă-mă, dacă te opreşti, mori.

- Seppala? - Oh!

- Seppala, tu eşti? - Oh, Doamne.

Joe, suntem aici.

Oh, Doamne.

Serul este în sanie.

Intră înăuntru. Duc eu câinii în hambar.

Mulţumesc. Dar nu şi pe el.

Eşti magnific.

Magnific. Magnific.

Seppala! Du-te înăuntru.

Cursa ta s-a terminat.

Bea ceva cu mine.

Acest căţel...

Toţi acei kilometri prin furtună, şi are 12 ani.

Este incredibil.

Urează-mi noroc.

Charlie, ai reuşit.

- Poftim - Asta este serul?

- Încălzeşte asta. - Da.

- Noroc, Gunnar. - Mulţumiri.

Câinii mei, câinii mei, sunt... am nevoie de ajutor.

Vine o sanie în oraş.

Poftim.

Mulţumesc.

Domnule, am nevoie de numele dvs, pentru înregistrare.

Gunnar Kaasen.

„Gunnar Kaasen”. Excelent.

Acum, câinele leader. Care e numele lui?

Se numeşte Fox.

Fox "Vulpe"?

Oamenii vor crede că este o vulpe. Celălalt, cum se numeşte?

Balto.

"Balto." Da. Perfect.

Hei! Fă o fotografie câinelui acela.

El este Balto. Campionul salvator din Nome.

Ar trebui să mai stai încă o săptămână.

Uită-te la asta.

Ştiu, doar că aş vrea să te simţi mai bine...

Ai fost o gazdă minunată, Joe.

M-ai tratat pe mine şi pe câinii mei ca pe familia ta.

Mulţumesc.

Poate să alerge?

Vom reuşi.

E un câine în dormitorul nostru.

Da, este.

E un câine pe patul nostru.

Da, este.

Trebuia să mă scoli.

Ai fost destul timp cu el.

Am văzut ziarele spunând că

nu ai plecat de acasă şi că Balto şi Gunnar au făcut totul.

Avem musafiri.

Dacă vă plac perele, acestea vă vor încânta.

Mulţumesc, Eileen. Intraţi.

Ah, slănină. Este cea mai bună pe care am preparat-o vreodată.

Mulţumesc, Bill.

Hei, Sepp!

Serios, este prea mult.

Nici pe departe.

Bună dimineaţa, Dan.

Neaţa, Constance.

Sepp.

Aveam nişte blănuri în plus şi le-am umplut cu paie.

Sunt pentru el, ca să nu stea pe podeaua rece.

Hei, Togo.

Am ceva pentru tine.

Ei bine, vino, încearcă.

Haide.

Mulţumesc, Dan. Ia loc. Îţi aduc o cafea.

Nu, vreau să spun, mi-ar plăcea,

dar trebuie să-mi îngrijesc câinii.

aşa că... mulţumesc.

Sepp.

Neaţa, Dan.

- Cioc, cioc. - Bună ziua, domnule primar. Intraţi.

Atunci e în regulă?

Sepp, îţi mulţumesc mult.

Apreciem tot ce ai făcut pentru noi.

Sunt atât de recunoscătoare, domnule Seppala.

- Mulţumesc mult. - Mulţumesc.

Este prea mult.

Bună, Sally. Bună, Dev. Nu intri?

- Pentru mine? - Da.

Este Togo.

Mulţumesc.

Tata a sculptat-o şi eu am pictat-o.

Ei bine, seamănă sclipitor, Sally. Mulţumesc.

Îi place pe urechi.

Un alt om s-ar bucura de toate acestea, dar nu un om deosebit cum eşti tu.

Am dreptate?

Credeţi că ii va fi cald afară?

Nu aş fi venit, dacă nu insistă ea.

Dar voia să-l vadă...

şi vreau să-i fiu alături în fiecare moment.

Peste tot

- Sus? - Sus.

E ciudat. Ştii că eu... O văd şi totuşi...

Nu ştiu cum să spun, este ceva mai presus de cuvinte.

Are logică ce spun?

Ca şi cum, fiecare moment în care sunt cu ea,

este de neconceput..

Şi totuşi este în faţa mea.

Domnule Seppala.

Togo va muri?

Leonhard. Leonhard.

Scuză-mă. Am pregătit tort pentru amândoi, aşa că vă rog să rămâneţi.

- Bine. - Vă rog.

Leonhard, vino înăuntru şi cere-ţi scuze.

Avem musafiri în casă.

Scuză-mă, tu.

Nu a vrut să spună nimic rău. E doar un copil.

Ştiu. A spus adevărul.

Nu spune asta. El doar se reface.

Nu este din cauza iernii. Nu este de la laba bolnavă.

Ştii că e adevărat. Ai mai văzut asta întâmplându-se.

Crezi că un alt câine ar fi putut conduce?

Nu vom şti niciodată.

Cred că ar trebui să te gândeşti la

cum ar fi fost dacă Dev nu mai avea copil

şi eu nu mai aveam soţ.

Toate avertizările tale au devenit realitate.

I-am adus moartea.

Eu.

Şi nu sunt pregătit să accept asta.

Ai grijă de tine.

Trebuie să plec.

Trebuie să merg la muncă.

Iartă-mă.

Togo. Hei. Vino.

Togo! Hei! Vino.

Vino. Togo, vino.

Togo! Vino. Linişteşte-te.

Linişte!

Bine. Hai!

Togo, vrei nişte slănină?

Băiat bun. Togo...

Nu! Nu Nu. Nu! Togo! Hei!

Hei! Togo!

Togo! Togo, vino!

Togo!

Togo!

Togo!

Stai!

A fost o prostie din partea mea să cred că Togo ar putea fi vreodată lăsat acasă.

Întotdeauna am crezut că trăia pentru a trage sania.

Când, de fapt, el trăia pentru mine.

Am reluat traseul.

Am descoperit că mersul pe jos este la fel de plăcut ca in sanie.

Ca întotdeauna, Constance a avut dreptate.

Togo avea inima unui luptător.

Nicio furtună a secolului,

niciun ser greu de adus nu-l puteau înfrânge.

Şi-a trăit cei mai buni făcând un alt fel de muncă...

Cea de tată.

Timp de doi ani, şi-a crescut puii.

În timp ce orăşenii îl sărbătoreau pe Balto,

Conducătorii de sanie, din toată lumea,

au încercat să obţină una din progeniturile lui Togo.

Canise din Fairbanks până în Maine,

au crescut rasă cunoscută ca, siberienii Seppala.

O rasă apreciată pentru inteligenţă rezistentă, curaj,

dar, mai ales, pentru natura lor prietenească

şi legătura neobişnuită cu oamenii.

Togo a murit într-o joie din luna decembrie.

Constance şi cu mine am continuat lucrul cu câinii

pentru că dacă stai mult în preajma lor...

Stai!

ajungi să nu te mai poţi despărţii de ei.

Şi dacă ai noroc să fi avut unii deosebiţi,

ei nu te vor părăsi niciodată.

Vor sta cu tine cât trăieşti.

Unindu-şi viaţa de a ta,

oferindu-ţi tot ce au...

Hai!

Mereu.

20 de sănii au luat parte în 1920 la transportul serului.

19 echipe au parcurs fiecare, 21 de km.

O singură echipă a parcurs 270 de km.

O statuie comemorativă a fost ridicată în parcul central din New York,

în semn de recunoştinţă pentru aducerea serului.

Este statuia câinelui Balto.

În 2011, publicaţia "Time", i-a acordat titlul lui Togo,

de cel mai eroic animal din toate timpurile.

Traducere vidra31