Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]
2
00:02:18,560 --> 00:02:20,060
She can survive seven days
3
00:02:21,470 --> 00:02:22,750
without food and water.
4
00:02:23,760 --> 00:02:25,520
She's not an ordinary girl.
5
00:02:26,430 --> 00:02:28,860
This woman is a shadow guard sent from Chang'an.
6
00:02:29,710 --> 00:02:31,620
Before we discovered her identity,
7
00:02:32,680 --> 00:02:33,510
she lied
8
00:02:33,510 --> 00:02:34,990
and said she came to Tiemo as a merchant.
9
00:02:35,910 --> 00:02:37,740
She has lived here alone for seven months.
10
00:02:39,280 --> 00:02:40,970
A lot of information was sent back to Chang'an
11
00:02:41,680 --> 00:02:42,690
through her.
12
00:02:44,870 --> 00:02:46,370
These shadow guards have
13
00:02:46,520 --> 00:02:47,740
a common name in Chang'an.
14
00:02:48,840 --> 00:02:49,580
They are called the Huben Army.
15
00:02:51,030 --> 00:02:51,810
Huben Army?
16
00:02:52,470 --> 00:02:52,770
Yes.
17
00:02:54,280 --> 00:02:55,860
There's a person called Liu Ziwen in Chang'an
18
00:02:56,630 --> 00:02:58,150
who put them through systemic training
19
00:02:58,280 --> 00:02:59,370
and sent these people
20
00:03:00,120 --> 00:03:01,530
to Tiemo in secret.
21
00:03:03,030 --> 00:03:04,060
Liu Ziwen
22
00:03:04,840 --> 00:03:06,490
was just an administrative official.
23
00:03:08,710 --> 00:03:09,650
Do you want to go to Chang'an?
24
00:03:10,240 --> 00:03:11,020
Of course.
25
00:03:11,520 --> 00:03:12,460
There's tea in Chang'an.
26
00:03:18,360 --> 00:03:19,300
The information
27
00:03:19,360 --> 00:03:20,300
obtained from this woman
28
00:03:21,280 --> 00:03:22,860
has helped turn the tide of war.
29
00:03:23,840 --> 00:03:24,460
I heard
30
00:03:24,910 --> 00:03:26,530
the people on Mount Shiluoman's altar
31
00:03:27,430 --> 00:03:29,090
wanted you to go further north.
32
00:03:29,430 --> 00:03:30,090
Do you not want
33
00:03:30,280 --> 00:03:30,970
this opportunity any more?
34
00:03:31,680 --> 00:03:32,860
Does it matter if I want it or not?
35
00:03:35,430 --> 00:03:36,970
Even if I become the king of Tiemo,
36
00:03:38,030 --> 00:03:39,620
I can only live with everyone else
37
00:03:40,310 --> 00:03:41,520
on this barren
38
00:03:41,520 --> 00:03:42,810
and freezing land.
39
00:03:52,910 --> 00:03:54,580
If we want to end Tiemo's suffering,
40
00:03:55,400 --> 00:03:56,740
we must head south
41
00:03:57,520 --> 00:03:58,340
and go to Chang'an.
42
00:04:03,590 --> 00:04:04,460
I have an idea.
43
00:04:05,630 --> 00:04:07,140
We can also do the same as Liu Ziwen.
44
00:04:08,120 --> 00:04:09,180
We'll train a group of shadow guards
45
00:04:09,800 --> 00:04:11,860
and send them to Chang'an.
46
00:04:12,080 --> 00:04:13,580
We'll let them blend into every corner
47
00:04:13,680 --> 00:04:14,770
of Chang'an.
48
00:04:16,000 --> 00:04:17,130
It might take five years
49
00:04:17,680 --> 00:04:18,780
or 30 years.
50
00:04:19,920 --> 00:04:21,490
When Chang'an is at its weakest,
51
00:04:22,190 --> 00:04:23,420
it'll be time when we, the Tiemo people,
52
00:04:24,680 --> 00:04:26,010
come out of our suffering.
53
00:04:28,600 --> 00:04:29,180
Not us.
54
00:04:30,720 --> 00:04:31,540
Just you.
55
00:04:33,560 --> 00:04:34,330
What?
56
00:04:34,720 --> 00:04:35,490
Cen Pickles.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,060
You're not going to Chang'an with me?
58
00:04:41,190 --> 00:04:42,250
We shouldn't go together.
59
00:04:43,360 --> 00:04:44,620
We shouldn't do the same thing.
60
00:04:45,680 --> 00:04:46,690
Even if we meet
61
00:04:47,120 --> 00:04:48,490
in Chang'an one day,
62
00:04:49,270 --> 00:04:50,980
even if we are beside Liu Ziwen,
63
00:04:52,120 --> 00:04:53,250
we shouldn't reunite with each other.
64
00:04:54,510 --> 00:04:55,060
I think
65
00:04:55,950 --> 00:04:57,130
doing that as a shadow guard
66
00:04:57,750 --> 00:04:58,660
is the only way to deceive
67
00:04:59,310 --> 00:05:00,810
Liu Ziwen, who is good at using shadow guards.
68
00:05:01,920 --> 00:05:03,180
Only by deceiving Liu Ziwen,
69
00:05:04,240 --> 00:05:05,930
can we deceive all our enemies.
70
00:05:06,870 --> 00:05:07,450
That is
71
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
how we can achieve something great.
72
00:05:10,360 --> 00:05:11,540
Yes. You are right.
73
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
You've gotten smarter.
74
00:05:16,480 --> 00:05:17,940
Cen Pickles, you've become smarter.
75
00:05:19,920 --> 00:05:20,660
Let me say one more thing.
76
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
You must not die
77
00:05:21,630 --> 00:05:22,490
before we achieve a great cause.
78
00:05:22,510 --> 00:05:23,060
All right?
79
00:05:27,920 --> 00:05:29,370
If I die, I'm afraid
80
00:05:31,120 --> 00:05:32,570
no one will help collect your dead body.
81
00:05:33,520 --> 00:05:34,450
This is a good enough reason
82
00:05:34,800 --> 00:05:35,570
for me to stay alive.
83
00:05:36,160 --> 00:05:36,660
Sure.
84
00:05:37,000 --> 00:05:37,860
We must both be alive.
85
00:05:38,600 --> 00:05:39,250
See you in Chang'an.
86
00:05:42,380 --> 00:05:45,340
[Episode 27]
87
00:06:02,510 --> 00:06:03,620
Open his mouth
88
00:06:04,510 --> 00:06:06,330
and see if he is hiding a small metal piece inside.
89
00:06:06,330 --> 00:06:06,660
Yes.
90
00:06:08,870 --> 00:06:09,490
Open!
91
00:06:11,920 --> 00:06:12,690
Sir, there's nothing.
92
00:06:19,920 --> 00:06:21,480
Do you find it fun
93
00:06:22,070 --> 00:06:23,330
to humiliate me?
94
00:06:24,720 --> 00:06:26,010
I'm not humiliating you.
95
00:06:35,510 --> 00:06:36,330
Don't you know?
96
00:06:37,120 --> 00:06:37,810
Xie Huai'an
97
00:06:38,190 --> 00:06:39,740
will come and rescue you later.
98
00:06:44,830 --> 00:06:46,620
Both of you have a strong bond.
99
00:06:47,920 --> 00:06:49,540
He is afraid that you'd rather suicide
100
00:06:49,830 --> 00:06:51,490
than let him risk his life to save you.
101
00:06:52,600 --> 00:06:53,660
You can't die yet.
102
00:06:54,160 --> 00:06:54,860
Is that not true?
103
00:06:59,840 --> 00:07:00,650
- Move. - Move.
104
00:07:14,360 --> 00:07:15,620
About the wonton stall...
105
00:07:16,360 --> 00:07:17,450
I went there last night.
106
00:07:18,160 --> 00:07:18,930
No one was there
107
00:07:20,160 --> 00:07:21,330
and there were no traces of an ambush.
108
00:07:23,310 --> 00:07:23,890
Right.
109
00:07:24,950 --> 00:07:26,330
Xie Huai'an won't set up an ambush
110
00:07:26,630 --> 00:07:28,010
at a place that has been exposed.
111
00:07:29,430 --> 00:07:30,780
What will
112
00:07:31,600 --> 00:07:33,180
he try to do this time?
113
00:07:57,800 --> 00:07:58,490
Mister.
114
00:07:59,430 --> 00:08:00,860
The street is empty.
115
00:08:01,360 --> 00:08:02,100
No one is coming
116
00:08:02,750 --> 00:08:04,330
to buy wine today.
117
00:08:06,630 --> 00:08:08,220
Whether someone comes here or not
118
00:08:08,480 --> 00:08:09,450
isn't important.
119
00:08:10,160 --> 00:08:11,570
What's important for me
120
00:08:12,190 --> 00:08:13,890
is sitting here.
121
00:08:18,750 --> 00:08:19,860
A war is starting.
122
00:08:20,310 --> 00:08:21,130
Mister,
123
00:08:21,800 --> 00:08:22,860
why aren't you leaving?
124
00:08:24,120 --> 00:08:25,890
I'm already seated here.
125
00:08:26,600 --> 00:08:27,890
Where else can I go?
126
00:08:34,720 --> 00:08:35,810
But if we lose
127
00:08:37,030 --> 00:08:38,300
and Chang'an falls,
128
00:08:39,960 --> 00:08:40,900
you will
129
00:08:44,360 --> 00:08:45,540
also die.
130
00:08:46,390 --> 00:08:47,420
The fall
131
00:08:47,960 --> 00:08:49,180
of a city
132
00:08:49,670 --> 00:08:51,210
and deaths are inevitable.
133
00:08:52,000 --> 00:08:53,810
But Heaven
134
00:08:54,480 --> 00:08:55,610
and Earth
135
00:08:56,670 --> 00:08:58,060
won't change, right?
136
00:09:05,480 --> 00:09:06,210
You're right.
137
00:09:09,440 --> 00:09:10,660
Heaven and Earth won't change.
138
00:09:11,910 --> 00:09:13,570
Then, I'll sit here.
139
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
All I have
140
00:09:27,240 --> 00:09:28,540
is cheap wine.
141
00:09:29,440 --> 00:09:30,610
I'm not buying wine today.
142
00:09:31,480 --> 00:09:32,660
I'm only buying a bench.
143
00:09:33,600 --> 00:09:33,900
A bench...
144
00:09:33,910 --> 00:09:35,210
Please accept it.
145
00:10:48,030 --> 00:10:48,990
Xie Huai'an.
146
00:10:49,100 --> 00:10:49,930
Xie Huai'an!
147
00:10:50,270 --> 00:10:51,810
Don't be foolish!
148
00:10:52,550 --> 00:10:53,140
Xie Huai'an.
149
00:10:53,270 --> 00:10:54,610
Run!
150
00:10:55,030 --> 00:10:56,090
Run!
151
00:10:57,970 --> 00:10:58,610
What are you doing?
152
00:10:58,610 --> 00:11:00,490
Why did you come here alone?
153
00:11:00,490 --> 00:11:01,040
Xie Huai'an,
154
00:11:01,040 --> 00:11:02,900
are you listening?
155
00:11:03,490 --> 00:11:04,690
Xie Huai'an!
156
00:11:11,120 --> 00:11:11,930
Xie Huai'an.
157
00:11:12,510 --> 00:11:14,090
What trick are you trying to pull?
158
00:11:14,790 --> 00:11:15,690
Where are your strategies
159
00:11:16,480 --> 00:11:17,140
and ambushes?
160
00:11:20,960 --> 00:11:22,260
I'm the only one here.
161
00:11:24,390 --> 00:11:25,210
Don't worry.
162
00:11:31,480 --> 00:11:33,540
The King of Tiemo wants to get rid of me.
163
00:11:34,720 --> 00:11:36,420
I'm at my wits' end.
164
00:11:38,720 --> 00:11:40,180
Instead of resisting,
165
00:11:41,240 --> 00:11:42,540
I chose to bid farewell
166
00:11:43,480 --> 00:11:44,690
to my friend
167
00:11:46,720 --> 00:11:48,140
before I die.
168
00:11:49,390 --> 00:11:50,730
When this is over,
169
00:11:51,630 --> 00:11:52,690
I
170
00:11:54,200 --> 00:11:55,610
leave myself at Tiemo's mercy.
171
00:12:02,030 --> 00:12:03,450
This place is secure.
172
00:12:04,870 --> 00:12:06,450
Even if I meet my pageboy here,
173
00:12:07,390 --> 00:12:09,330
we won't be able to escape.
174
00:12:11,910 --> 00:12:14,020
It's a small wish from someone who is about to die.
175
00:12:16,080 --> 00:12:17,540
I hope you'll allow it.
176
00:12:21,920 --> 00:12:24,200
You resisted us alone for so long
177
00:12:24,630 --> 00:12:26,300
and finally surrendered.
178
00:12:27,320 --> 00:12:28,850
I will fulfill the wish
179
00:12:29,600 --> 00:12:30,450
of a dying person.
180
00:12:32,030 --> 00:12:32,730
Let him out.
181
00:13:22,320 --> 00:13:23,060
You've suffered.
182
00:13:36,150 --> 00:13:36,930
Why?
183
00:13:43,960 --> 00:13:45,300
Why didn't you listen to me?
184
00:13:47,870 --> 00:13:48,780
Why did you come?
185
00:13:55,480 --> 00:13:56,500
I know
186
00:13:57,510 --> 00:13:59,060
I can't save you at this moment.
187
00:14:01,960 --> 00:14:03,660
But I have something to tell you
188
00:14:04,630 --> 00:14:05,930
so I wait for you here.
189
00:14:06,580 --> 00:14:08,360
But if you do this, you'll...
190
00:14:08,720 --> 00:14:09,570
I have to
191
00:14:11,600 --> 00:14:12,930
meet the King of Tiemo sooner or later.
192
00:14:18,720 --> 00:14:19,810
This is my destiny.
193
00:14:25,240 --> 00:14:26,140
Xie Huai'an,
194
00:14:27,720 --> 00:14:29,020
are you trying to give your life away?
195
00:14:31,360 --> 00:14:32,730
What will I do if you die?
196
00:14:34,600 --> 00:14:35,730
What about Ye Zheng?
197
00:14:36,750 --> 00:14:37,970
What about Xiaoqing?
198
00:14:40,480 --> 00:14:42,300
Even if you don't care about us,
199
00:14:44,870 --> 00:14:45,810
what about Bai Wan?
200
00:14:49,870 --> 00:14:50,840
When she was alive,
201
00:14:50,840 --> 00:14:51,910
she wanted you
202
00:14:51,910 --> 00:14:53,420
to stay alive.
203
00:15:02,840 --> 00:15:04,730
People die and return to the soil.
204
00:15:08,750 --> 00:15:10,420
We can't go to another world.
205
00:15:13,960 --> 00:15:14,970
It's also impossible
206
00:15:17,030 --> 00:15:18,380
to meet our family members who died.
207
00:15:21,240 --> 00:15:21,850
Staying alive
208
00:15:24,150 --> 00:15:25,570
is the only way to remember them.
209
00:15:29,550 --> 00:15:30,540
I came here today
210
00:15:33,290 --> 00:15:35,260
to bid farewell to you.
211
00:15:38,960 --> 00:15:39,720
But if you do this,
212
00:15:39,720 --> 00:15:40,780
you will really die.
213
00:15:47,360 --> 00:15:47,970
Don't worry.
214
00:15:49,480 --> 00:15:50,180
I guarantee
215
00:15:52,120 --> 00:15:53,300
we'll surely meet again.
216
00:15:55,790 --> 00:15:57,500
However, this is important.
217
00:15:59,600 --> 00:16:00,680
I believe
218
00:16:02,360 --> 00:16:03,330
you will surely
219
00:16:04,870 --> 00:16:06,140
get this done.
220
00:16:12,320 --> 00:16:12,900
Go.
221
00:16:32,140 --> 00:16:38,220
[Qingyun Pavilion]
222
00:16:44,850 --> 00:16:45,780
I used to say
223
00:16:46,790 --> 00:16:48,180
that I'm the only one who can keep you alive.
224
00:16:49,910 --> 00:16:51,380
I gave you Mo's face
225
00:16:52,560 --> 00:16:54,990
and make you a pageboy to protect you.
226
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
You might not have what it takes to be an emperor,
227
00:16:59,870 --> 00:17:01,300
but you know the suffering of the people.
228
00:17:02,600 --> 00:17:03,930
After the war is over,
229
00:17:05,070 --> 00:17:06,570
if you are willing to leave your past behind
230
00:17:07,480 --> 00:17:08,330
and stay in the imperial court,
231
00:17:09,680 --> 00:17:11,020
it will be a blessing to the world.
232
00:17:16,440 --> 00:17:17,780
If that day does come,
233
00:17:19,070 --> 00:17:20,220
will you still be by my side?
234
00:17:25,600 --> 00:17:26,100
I will.
235
00:17:27,140 --> 00:17:28,110
When that day arrives,
236
00:17:29,370 --> 00:17:30,840
I will be your pageboy.
237
00:18:08,400 --> 00:18:09,650
You look calm.
238
00:18:10,200 --> 00:18:12,020
You don't look like you're here to die.
239
00:18:20,270 --> 00:18:21,260
Where I die
240
00:18:21,880 --> 00:18:22,700
isn't important.
241
00:18:23,960 --> 00:18:24,810
I only know
242
00:18:25,750 --> 00:18:26,850
that the person who shares my goal
243
00:18:27,920 --> 00:18:29,570
is already in front of the King of Tiemo.
244
00:20:35,310 --> 00:20:35,810
Free him.
245
00:20:49,790 --> 00:20:50,260
This way, please.
246
00:21:31,590 --> 00:21:32,130
He's here.
247
00:21:33,070 --> 00:21:33,810
I'm cooking the lamb.
248
00:21:36,200 --> 00:21:37,610
It seems like I came at the right time.
249
00:21:40,400 --> 00:21:42,810
However, there's not enough firewood.
250
00:21:56,510 --> 00:21:57,130
Let me do it.
251
00:22:36,440 --> 00:22:37,780
How long has it been since this stove was last used?
252
00:22:38,000 --> 00:22:39,740
The stove is too wet.
253
00:22:40,750 --> 00:22:41,940
I don't know.
254
00:22:44,030 --> 00:22:45,090
It might be an unusable stove.
255
00:22:54,880 --> 00:22:56,890
Young man, you are still too inexperienced.
256
00:23:09,640 --> 00:23:10,890
The stove is too wet.
257
00:23:17,510 --> 00:23:18,460
Books burn quicker.
258
00:23:23,310 --> 00:23:24,330
I want to burn books, too.
259
00:23:24,960 --> 00:23:26,130
Are you willing to...
260
00:23:26,790 --> 00:23:27,980
I would never do it back then.
261
00:23:28,880 --> 00:23:30,460
Now, both of you
262
00:23:30,720 --> 00:23:31,330
are here.
263
00:23:34,590 --> 00:23:35,060
Burn it.
264
00:23:47,920 --> 00:23:48,650
What a good book.
265
00:23:50,790 --> 00:23:51,500
I'm burning it.
266
00:24:10,400 --> 00:24:11,330
White Hair.
267
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
You want me dead so badly.
268
00:24:16,270 --> 00:24:17,850
If I'm dead,
269
00:24:19,050 --> 00:24:20,800
do you still have somewhere to go?
270
00:24:24,960 --> 00:24:26,650
I hid in Huainan
271
00:24:27,480 --> 00:24:28,460
for seven years.
272
00:24:30,110 --> 00:24:31,570
I had a job
273
00:24:32,000 --> 00:24:33,260
at a remote place.
274
00:24:35,480 --> 00:24:36,370
It was relaxing.
275
00:24:37,830 --> 00:24:40,550
I used to help the people
276
00:24:40,960 --> 00:24:42,020
go down the field,
277
00:24:42,920 --> 00:24:43,610
plant paddy,
278
00:24:44,830 --> 00:24:45,740
and harvest the grains.
279
00:24:48,400 --> 00:24:49,370
Now that I think about it,
280
00:24:50,400 --> 00:24:51,780
I actually miss the place.
281
00:24:52,590 --> 00:24:54,810
It certainly sounds like a prosperous place.
282
00:24:57,590 --> 00:24:58,090
No.
283
00:24:59,440 --> 00:25:01,130
Huainan isn't a prosperous place.
284
00:25:02,110 --> 00:25:03,410
If it suffers from a natural disaster,
285
00:25:04,480 --> 00:25:05,500
people will still starve to death.
286
00:25:08,110 --> 00:25:09,300
There were despicable magistrates
287
00:25:09,960 --> 00:25:11,330
who wouldn't spare food from the official granary.
288
00:25:13,640 --> 00:25:15,060
I broke open granaries once
289
00:25:16,510 --> 00:25:17,460
and was imprisoned.
290
00:25:27,960 --> 00:25:29,090
And if I die,
291
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
do you have somewhere to go?
292
00:25:37,440 --> 00:25:38,090
I don't.
293
00:25:44,070 --> 00:25:45,260
I can no longer return
294
00:25:46,590 --> 00:25:48,780
to where I've been before.
295
00:25:54,880 --> 00:25:55,570
I
296
00:25:55,570 --> 00:25:57,220
was a slave when I was young.
297
00:25:58,330 --> 00:26:00,650
My father also grew up as a slave.
298
00:26:02,070 --> 00:26:03,740
In the noble families of Tiemo,
299
00:26:04,300 --> 00:26:05,060
slaves
300
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
use themselves as bait
301
00:26:07,440 --> 00:26:09,850
to lure out the wolves and kill them.
302
00:26:11,640 --> 00:26:12,300
Then,
303
00:26:13,070 --> 00:26:15,020
the sheep in the pen can survive.
304
00:26:17,110 --> 00:26:17,940
Because of that,
305
00:26:18,400 --> 00:26:21,020
they don't care no matter how many slaves they sacrifice.
306
00:26:22,550 --> 00:26:23,460
In the end,
307
00:26:24,680 --> 00:26:26,460
I retrieved my father's limbs
308
00:26:27,750 --> 00:26:29,330
in the mouth of a wolf.
309
00:26:34,000 --> 00:26:35,610
I still remember
310
00:26:37,270 --> 00:26:38,610
the feeling of hunger back then.
311
00:26:41,400 --> 00:26:42,610
But even if
312
00:26:44,750 --> 00:26:46,090
your father is dead,
313
00:26:47,640 --> 00:26:49,060
your master still won't
314
00:26:49,060 --> 00:26:50,780
give you a full meal.
315
00:26:51,920 --> 00:26:53,020
Later,
316
00:26:53,720 --> 00:26:55,300
more slaves followed me.
317
00:26:56,310 --> 00:26:58,700
I only wanted to capture a town
318
00:26:59,590 --> 00:27:01,020
but the feeling of hunger
319
00:27:01,020 --> 00:27:02,330
still followed me.
320
00:27:03,750 --> 00:27:04,370
Later,
321
00:27:05,550 --> 00:27:06,540
after that,
322
00:27:08,110 --> 00:27:10,850
I want to dominate the world.
323
00:27:20,070 --> 00:27:21,650
Today is a farewell.
324
00:27:23,110 --> 00:27:24,260
One will only
325
00:27:25,720 --> 00:27:27,610
say some sincere words during a farewell.
326
00:27:32,110 --> 00:27:32,810
Speaking of which,
327
00:27:34,440 --> 00:27:35,500
how White Hair
328
00:27:35,590 --> 00:27:36,500
broke open a granary in Huainan
329
00:27:37,640 --> 00:27:39,260
resembled what we did when we were young.
330
00:27:39,920 --> 00:27:40,500
Yes.
331
00:27:44,440 --> 00:27:45,410
10 years ago?
332
00:27:46,200 --> 00:27:47,260
20 years ago?
333
00:27:47,720 --> 00:27:48,170
No.
334
00:27:48,830 --> 00:27:50,410
It was 40 years ago.
335
00:28:18,310 --> 00:28:19,090
There are so many sheep
336
00:28:19,091 --> 00:28:39,285
(Watch on www.dramacool.club Support Admin)
337
00:28:19,310 --> 00:28:21,410
but they still force us to kill and eat wolves.
338
00:28:21,690 --> 00:28:22,620
Wolf meat is sour.
339
00:28:22,750 --> 00:28:23,840
Since we will die one way or another,
340
00:28:24,000 --> 00:28:25,020
let's have a feast for now.
341
00:28:27,720 --> 00:28:28,850
Must we die?
342
00:28:31,270 --> 00:28:32,020
Do you have a way?
343
00:28:34,400 --> 00:28:35,650
Those who kill for the nobles
344
00:28:36,070 --> 00:28:36,940
are also slaves.
345
00:28:38,110 --> 00:28:39,060
If they come after us,
346
00:28:39,350 --> 00:28:40,300
I will tell them
347
00:28:40,590 --> 00:28:41,500
what we did.
348
00:28:42,960 --> 00:28:43,740
I'm going to ask them
349
00:28:44,400 --> 00:28:46,020
why nobles can kill slaves without any punishment
350
00:28:46,920 --> 00:28:48,020
but when a slave kills a noble,
351
00:28:48,720 --> 00:28:49,610
they will be punished.
352
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
I also want to ask them
353
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
why can't we be the nobles
354
00:28:53,550 --> 00:28:54,230
and let them be the slaves.
355
00:28:54,590 --> 00:28:55,080
- Yes! - Yes!
356
00:28:55,350 --> 00:28:56,020
Exactly.
357
00:28:56,440 --> 00:28:57,790
We can also become nobles.
358
00:28:58,030 --> 00:28:58,650
Exactly.
359
00:29:00,270 --> 00:29:02,170
We can become someone who kills sheep without feeling sorry.
360
00:29:02,720 --> 00:29:04,410
We can kill another person without being punished.
361
00:29:11,830 --> 00:29:12,540
Are you scared?
362
00:29:13,680 --> 00:29:14,220
No.
363
00:29:15,270 --> 00:29:17,020
It has nothing to do with what you said.
364
00:29:18,750 --> 00:29:19,460
I didn't expect
365
00:29:19,680 --> 00:29:21,220
the meat to be so fatty.
366
00:29:22,110 --> 00:29:23,370
I wish I had some pickles
367
00:29:23,590 --> 00:29:24,980
to cut out the greasiness.
368
00:29:25,280 --> 00:29:27,010
Look at you.
369
00:29:27,010 --> 00:29:28,700
- You're such a good-for-nothing. - Do you hear yourself?
370
00:29:28,770 --> 00:29:30,370
You sound so lame.
371
00:30:19,960 --> 00:30:21,300
After both of us came to Chang'an,
372
00:30:22,200 --> 00:30:24,260
we had not reunited with each other for more than two decades.
373
00:30:25,440 --> 00:30:26,500
Just in case we encounter
374
00:30:27,150 --> 00:30:28,300
a highly-intelligent enemy.
375
00:30:30,520 --> 00:30:31,060
Today,
376
00:30:31,240 --> 00:30:32,860
you get to see the result.
377
00:31:14,310 --> 00:31:15,130
My dear teacher,
378
00:31:17,630 --> 00:31:19,060
your move
379
00:31:23,800 --> 00:31:25,020
is impressive.
380
00:31:27,910 --> 00:31:28,610
White Hair,
381
00:31:30,240 --> 00:31:31,170
tell me.
382
00:31:32,520 --> 00:31:34,740
What is your purpose in life?
383
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
If you are just doing it
384
00:31:37,390 --> 00:31:38,690
for the fleeting memories,
385
00:31:40,240 --> 00:31:41,450
it's only natural for you to lose to me.
386
00:31:52,720 --> 00:31:53,580
You
387
00:31:54,910 --> 00:31:56,780
want to dominate the world.
388
00:32:01,520 --> 00:32:02,340
Isn't it because
389
00:32:03,630 --> 00:32:05,100
you want to become
390
00:32:05,680 --> 00:32:06,610
the slave masters
391
00:32:06,610 --> 00:32:08,020
you killed back then?
392
00:32:10,630 --> 00:32:14,130
You grow in the spring and harvest in the autumn.
393
00:32:15,520 --> 00:32:17,260
Life and death are irreversible.
394
00:32:18,310 --> 00:32:20,020
But the cycle of power struggles continues endlessly.
395
00:32:28,200 --> 00:32:28,930
As for you,
396
00:32:33,760 --> 00:32:35,130
if you want to become a slave master,
397
00:32:39,200 --> 00:32:41,170
you won't have a place to go.
398
00:32:47,390 --> 00:32:48,100
You're wrong.
399
00:32:56,040 --> 00:32:57,780
Sometimes you win, sometimes you lose.
400
00:32:59,310 --> 00:33:00,170
Today,
401
00:33:02,110 --> 00:33:03,060
I win.
402
00:33:18,960 --> 00:33:19,500
Let's go.
403
00:33:24,630 --> 00:33:25,860
Don't you want to see him take his last breath?
404
00:33:27,720 --> 00:33:28,780
He is White Hair.
405
00:33:31,070 --> 00:33:31,580
Right.
406
00:33:32,440 --> 00:33:33,300
He is White Hair.
407
00:33:35,000 --> 00:33:37,260
His life has been full of hardship.
408
00:33:39,070 --> 00:33:39,780
So,
409
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
he should die in this desolate place
410
00:33:44,110 --> 00:33:45,410
with no one around him.
411
00:33:46,520 --> 00:33:47,300
No friends,
412
00:33:48,070 --> 00:33:49,170
not even his enemies,
413
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
will witness his end.
414
00:33:53,720 --> 00:33:54,540
Hold on.
415
00:33:56,830 --> 00:33:58,170
I must bring back these lamb chops.
416
00:33:59,200 --> 00:34:00,610
I'll give them to my neighbors.
417
00:34:01,590 --> 00:34:02,820
This is enough for them to have a feast tonight.
418
00:34:04,960 --> 00:34:06,020
You have nowhere to go
419
00:34:06,070 --> 00:34:06,890
but I do.
420
00:34:09,310 --> 00:34:10,260
- Let's go. - Let's go.
421
00:34:33,380 --> 00:34:35,980
♪Memories are arrows flying against the wind♪
422
00:34:36,540 --> 00:34:39,420
♪Piercing through what should be forever♪
423
00:34:39,660 --> 00:34:44,300
♪They wake me to find our story ended...♪
424
00:34:47,760 --> 00:34:48,340
Zhi.
425
00:34:49,780 --> 00:34:52,260
♪Or shown mercy to anyone?♪
426
00:34:52,660 --> 00:34:54,140
♪I ride across the mountains and return♪
427
00:34:54,140 --> 00:34:57,300
♪Still cloaked head to toe in night♪
428
00:34:59,140 --> 00:35:01,860
♪The bitter sea knows no shore, the wind no sleep♪
429
00:35:02,260 --> 00:35:05,140
♪You remain far back in the past♪
430
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
♪I drift in a lone boat...♪
431
00:35:06,350 --> 00:35:07,180
Father.
432
00:35:08,900 --> 00:35:11,700
♪Before old dreams scatter and fade...♪
433
00:35:12,160 --> 00:35:12,860
Li.
434
00:35:14,770 --> 00:35:15,870
Zhi.
435
00:35:18,300 --> 00:35:21,460
♪Only now do I see fate knows only the lash♪
436
00:35:21,660 --> 00:35:24,540
♪And grants no mercy♪
437
00:35:25,020 --> 00:35:26,580
♪Alas♪
438
00:35:26,580 --> 00:35:30,580
♪Time vanishes in an instant into dust and smoke♪
439
00:35:31,460 --> 00:35:33,260
♪Ashes of regret...♪
440
00:35:33,760 --> 00:35:34,570
I still
441
00:35:37,640 --> 00:35:38,890
don't want to die.
442
00:35:39,460 --> 00:35:43,380
♪This body is trapped in destiny's cold prison...♪
443
00:35:44,160 --> 00:35:45,230
I still want...
444
00:35:48,200 --> 00:35:49,160
I still want...
445
00:36:03,720 --> 00:36:05,470
I still want to remember all of you.
446
00:36:13,180 --> 00:36:15,780
♪Memories are arrows flying against the wind♪
447
00:36:16,340 --> 00:36:19,220
♪Piercing through what should be forever♪
448
00:36:19,460 --> 00:36:24,100
♪They wake me to find our story ended♪
449
00:36:25,940 --> 00:36:28,900
♪When has time ever been kind♪
450
00:36:29,580 --> 00:36:32,060
♪Or shown mercy to anyone?♪
451
00:36:32,460 --> 00:36:33,940
♪I ride across the mountains and return♪
452
00:36:33,940 --> 00:36:37,100
♪Still cloaked head to toe in night♪
453
00:36:42,360 --> 00:36:43,390
I sensed a shiver down my spine.
454
00:36:44,680 --> 00:36:45,430
Why?
455
00:36:47,580 --> 00:36:48,340
Stop pretending.
456
00:36:49,560 --> 00:36:50,220
If I had
457
00:36:51,350 --> 00:36:53,100
killed White Hair a moment later inside,
458
00:36:53,600 --> 00:36:54,810
you would've killed me.
459
00:36:59,200 --> 00:37:00,540
White Hair
460
00:37:01,600 --> 00:37:04,620
is more dangerous than Xiao Wuyang and Yan Fengshan.
461
00:37:05,640 --> 00:37:06,620
He must die.
462
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
Because of that, I can kill anyone
463
00:37:10,270 --> 00:37:11,540
who stops me from killing him.
464
00:37:12,560 --> 00:37:13,890
After the Liu family was wiped out,
465
00:37:15,310 --> 00:37:17,620
you went missing for 15 years.
466
00:37:18,520 --> 00:37:20,630
I had no choice but to be cautious of you.
467
00:37:21,310 --> 00:37:23,260
I'm sure this is reasonable.
468
00:37:30,390 --> 00:37:31,300
Cen Pickles.
469
00:37:33,120 --> 00:37:34,970
You made up stories about your neighbors
470
00:37:35,940 --> 00:37:37,390
and even removed
471
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
and drained the lamb
472
00:37:39,200 --> 00:37:40,660
to stall time.
473
00:37:44,040 --> 00:37:45,660
You wanted to prove
474
00:37:45,680 --> 00:37:47,530
that you didn't feel sorry for White Hair.
475
00:37:50,160 --> 00:37:51,260
That was too pretentious.
476
00:37:52,100 --> 00:37:54,800
I did it because I couldn't trust you completely.
477
00:37:57,200 --> 00:37:58,180
Luckily, I did it.
478
00:37:59,760 --> 00:38:00,910
He is just
479
00:38:01,260 --> 00:38:02,040
the son of an acquaintance
480
00:38:02,570 --> 00:38:03,530
and the son of an enemy.
481
00:38:03,740 --> 00:38:04,740
An unparalleled genius.
482
00:38:05,990 --> 00:38:07,100
For your ambition,
483
00:38:08,080 --> 00:38:09,260
he should die.
484
00:38:12,430 --> 00:38:14,050
It's the ambition of the Tiemo people.
485
00:38:18,640 --> 00:38:20,300
I didn't make up stories about my neighbors.
486
00:38:21,430 --> 00:38:23,780
I really want to bring the lamb back.
487
00:38:25,520 --> 00:38:27,050
Those who are lazy
488
00:38:28,040 --> 00:38:29,220
will usually
489
00:38:29,520 --> 00:38:31,370
leech for free food at my place.
490
00:38:32,220 --> 00:38:33,770
I even gave them nicknames.
491
00:38:34,830 --> 00:38:35,970
There's Gulouzi
492
00:38:39,120 --> 00:38:40,740
and Gourd Chicken.
493
00:38:53,160 --> 00:38:54,370
In this world,
494
00:38:54,830 --> 00:38:56,450
we need some bad friends.
495
00:39:14,910 --> 00:39:16,050
White Hair is dead inside.
496
00:39:17,520 --> 00:39:18,780
I need to bring back the lamb.
497
00:39:19,990 --> 00:39:20,930
After tonight,
498
00:39:22,430 --> 00:39:24,220
Chang'an will belong to you.
499
00:39:29,080 --> 00:39:29,740
Tomorrow,
500
00:39:30,720 --> 00:39:32,780
I'll bring some Huoshan Huangya tea.
501
00:39:32,910 --> 00:39:33,450
What do you think?
502
00:39:34,560 --> 00:39:34,970
Sure.
503
00:39:50,240 --> 00:39:50,970
As for you,
504
00:39:53,080 --> 00:39:54,490
if you want to become a slave master,
505
00:39:58,520 --> 00:40:00,660
you won't have a place to go.
506
00:40:03,990 --> 00:40:05,930
You have nowhere to go but I do.
507
00:41:57,390 --> 00:41:58,050
He's completely dead?
508
00:41:59,240 --> 00:42:00,010
Yes.
509
00:42:00,760 --> 00:42:01,490
You got your wish.
510
00:42:02,390 --> 00:42:03,330
Drink tea and kill people.
511
00:42:04,350 --> 00:42:05,890
Just like the person we admired.
512
00:42:07,720 --> 00:42:08,660
Why did you come back?
513
00:42:09,830 --> 00:42:11,140
Our most worthy enemy is dead.
514
00:42:12,240 --> 00:42:13,740
I'm worried that you might feel lonely.
515
00:42:14,830 --> 00:42:15,970
Why not come with me?
516
00:42:21,520 --> 00:42:22,490
There's lamb,
517
00:42:22,790 --> 00:42:23,780
pickles,
518
00:42:24,350 --> 00:42:25,660
and premium tea.
519
00:42:26,080 --> 00:42:27,220
It's much better than this place of yours.
520
00:42:28,080 --> 00:42:29,660
You can't even light the stove here.
521
00:42:31,120 --> 00:42:32,100
Huoshan Huangya tea?
522
00:42:37,640 --> 00:42:38,890
Your residence
523
00:42:39,520 --> 00:42:40,600
is just as I imagined.
524
00:42:41,910 --> 00:42:43,180
It's not that quiet.
525
00:42:44,720 --> 00:42:45,490
The prison is quiet
526
00:42:45,760 --> 00:42:46,620
but I can't stay there.
527
00:42:50,510 --> 00:42:51,530
If you don't mind,
528
00:42:52,030 --> 00:42:53,490
come and chat with me often.
529
00:42:54,310 --> 00:42:54,820
However,
530
00:42:55,430 --> 00:42:56,890
you must first help me dry the pickles.
531
00:42:59,350 --> 00:42:59,860
Sure thing.
532
00:43:02,280 --> 00:43:03,450
Two children of slaves
533
00:43:04,510 --> 00:43:05,530
who weren't eaten by wolves
534
00:43:07,160 --> 00:43:09,050
experienced a chaotic period.
535
00:43:09,680 --> 00:43:10,700
We met each other
536
00:43:11,390 --> 00:43:12,820
after hiding for more than a decade.
537
00:43:13,640 --> 00:43:16,010
We should spend days catching up.
538
00:43:17,120 --> 00:43:18,930
We were just two children of slaves.
539
00:43:19,760 --> 00:43:21,180
Neither of us would expect
540
00:43:21,680 --> 00:43:23,090
that one day, we could live in Chang'an
541
00:43:23,870 --> 00:43:26,010
and decide the fate of this city.
542
00:43:27,030 --> 00:43:27,740
I expected it.
543
00:43:30,390 --> 00:43:32,050
I've expected it since the day
544
00:43:33,120 --> 00:43:34,010
we picked up the blade.
545
00:43:43,600 --> 00:43:45,010
After so many years,
546
00:43:45,990 --> 00:43:47,090
you have gotten old.
547
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
You are one to talk.
548
00:43:53,030 --> 00:43:54,140
We should be old.
549
00:43:54,600 --> 00:43:55,490
If we are not,
550
00:43:55,680 --> 00:43:56,930
we will become demons.
551
00:44:00,390 --> 00:44:01,220
Do you know?
552
00:44:02,390 --> 00:44:03,970
When I dream at night,
553
00:44:04,470 --> 00:44:06,370
I usually see us when we were young
554
00:44:07,430 --> 00:44:09,140
with sheep in the grasslands
555
00:44:09,870 --> 00:44:10,700
and wolves.
556
00:44:11,680 --> 00:44:13,140
They look at me, baring their white fangs.
557
00:44:14,800 --> 00:44:15,930
I always wake up
558
00:44:16,240 --> 00:44:17,010
in cold sweats.
559
00:44:19,290 --> 00:44:20,000
Cen Pickles!
560
00:44:21,240 --> 00:44:21,970
Cen Pickles!
561
00:44:24,720 --> 00:44:25,740
You're so rude.
562
00:44:26,350 --> 00:44:26,890
Call me Grandpa.
563
00:44:27,240 --> 00:44:28,010
Cen Pickles!
564
00:44:28,030 --> 00:44:29,180
Your house has been robbed.
565
00:44:29,510 --> 00:44:30,010
What?
566
00:44:30,830 --> 00:44:31,450
Gulouzi and the rest
567
00:44:31,510 --> 00:44:33,820
took all your pickles and meat.
568
00:44:34,200 --> 00:44:35,370
They said a war was coming
569
00:44:35,470 --> 00:44:36,140
and wanted to prevent food shortages.
570
00:44:47,350 --> 00:44:49,050
My house was robbed. Forgive me for not hosting you.
571
00:44:51,120 --> 00:44:51,890
Where did they take my food?
572
00:44:52,390 --> 00:44:53,970
The granary over there!
573
00:44:57,600 --> 00:44:58,220
Are you going to beat them up?
574
00:44:58,280 --> 00:44:58,700
Yes!
575
00:44:58,910 --> 00:45:00,140
I'll beat them up badly!
576
00:45:00,470 --> 00:45:01,410
Bring me along!
577
00:45:12,350 --> 00:45:13,080
Don't kill them.
578
00:45:13,680 --> 00:45:14,740
We just need to teach them a lesson.
579
00:45:14,950 --> 00:45:16,090
Just teach them a lesson.
580
00:45:17,410 --> 00:45:18,180
Cen Pickles.
581
00:45:18,720 --> 00:45:19,710
You are old.
582
00:45:19,760 --> 00:45:20,820
You might lose.
583
00:45:21,390 --> 00:45:22,450
Let me lead the charge.
584
00:45:22,760 --> 00:45:23,660
I promise not to kill them.
585
00:46:15,390 --> 00:46:16,090
I have a big family and business.
586
00:46:16,870 --> 00:46:18,300
I must bring back these lamb chops.
587
00:46:19,280 --> 00:46:20,530
I'll give them to my neighbors.
588
00:46:21,640 --> 00:46:22,890
This is enough for them to have a feast tonight.
589
00:46:23,720 --> 00:46:25,340
Those who are lazy
590
00:46:25,800 --> 00:46:26,970
will usually
591
00:46:27,010 --> 00:46:28,890
leech for free food at my place.
592
00:46:28,940 --> 00:46:30,480
I even gave them nicknames.
593
00:46:31,850 --> 00:46:32,870
There's Gulouzi
594
00:46:34,240 --> 00:46:35,660
and Gourd Chicken.
595
00:46:36,560 --> 00:46:37,490
In this world,
596
00:46:38,030 --> 00:46:39,530
we need some bad friends.
597
00:46:50,680 --> 00:46:52,530
Why did you give your neighbors
598
00:46:54,280 --> 00:46:56,370
the names of our dead friends as their nicknames?
599
00:46:57,630 --> 00:46:59,530
I remember what White Hair said to me.
600
00:47:01,110 --> 00:47:02,770
He could kill Yan Fengshan
601
00:47:04,600 --> 00:47:06,050
because he believes
602
00:47:06,510 --> 00:47:08,930
he is someone who lives in a lie.
603
00:47:10,080 --> 00:47:11,260
His younger sister is dead
604
00:47:12,830 --> 00:47:14,660
but he can see his younger sister's spirit.
605
00:47:15,870 --> 00:47:18,370
All humans have a fatal weak spot.
606
00:47:19,390 --> 00:47:20,450
So, he came up with the idea
607
00:47:21,350 --> 00:47:23,660
of disguising an assassin as Yan Fengshan's adopted son
608
00:47:25,430 --> 00:47:26,340
to fake his son's revival
609
00:47:28,910 --> 00:47:30,970
and kill Yan Fengshan when he is
610
00:47:31,910 --> 00:47:32,570
at his most vulnerable.
611
00:47:33,600 --> 00:47:36,220
Killing someone by using their fatal weak spot.
612
00:47:38,430 --> 00:47:39,490
How exquisite.
613
00:47:41,910 --> 00:47:43,090
Yan Fengshan stood no chance.
614
00:47:44,870 --> 00:47:46,300
So do I.
615
00:47:47,280 --> 00:47:48,370
Gulouzi
616
00:47:48,910 --> 00:47:49,780
and Gourd Chicken
617
00:47:50,510 --> 00:47:51,570
were dead.
618
00:47:51,950 --> 00:47:53,140
They have been dead for decades.
619
00:47:54,510 --> 00:47:56,490
I gave my neighbors these nicknames
620
00:47:58,640 --> 00:47:59,700
to lie to myself.
621
00:48:01,200 --> 00:48:03,260
You are lying to me.
622
00:48:04,280 --> 00:48:05,570
White Hair told me
623
00:48:06,160 --> 00:48:07,340
you'd never trust me.
624
00:48:08,640 --> 00:48:09,530
The only way to solve this
625
00:48:10,280 --> 00:48:11,570
is to use his life
626
00:48:11,950 --> 00:48:12,820
as a lure.
627
00:48:14,390 --> 00:48:16,180
I've known you for more than 40 years.
628
00:48:18,200 --> 00:48:20,410
I've always seen you as a friend.
629
00:48:20,760 --> 00:48:22,180
We are friends but we are not walking the same path.
630
00:48:22,420 --> 00:48:24,210
You killed, too!
631
00:48:24,520 --> 00:48:25,260
I killed
632
00:48:25,280 --> 00:48:27,140
so more people can live.
633
00:48:27,320 --> 00:48:28,300
You killed
634
00:48:29,200 --> 00:48:30,570
because you want to become
635
00:48:30,680 --> 00:48:32,220
the slave masters we killed.
636
00:48:33,080 --> 00:48:34,050
War ravaged Chang'an
637
00:48:34,870 --> 00:48:35,860
and dead bodies are everywhere.
638
00:48:36,470 --> 00:48:37,570
This isn't what I want.
639
00:48:40,030 --> 00:48:40,890
Cen Pickles!
640
00:48:41,160 --> 00:48:42,410
If I die,
641
00:48:44,990 --> 00:48:45,570
do you still
642
00:48:47,830 --> 00:48:49,300
have anywhere to go?
643
00:49:37,310 --> 00:49:38,660
White Hair sacrificed himself
644
00:49:38,660 --> 00:49:40,820
to achieve your goal.
645
00:49:43,760 --> 00:49:45,180
Who are you?
646
00:49:52,870 --> 00:49:53,970
When do we act?
647
00:49:54,560 --> 00:49:55,660
What is the signal?
648
00:49:55,870 --> 00:49:56,820
Tomorrow
649
00:49:57,950 --> 00:49:58,860
at the hour of Shen.
650
00:50:21,580 --> 00:50:24,060
♪Rain drips from the eaves♪
651
00:50:24,540 --> 00:50:27,740
♪Someone crosses the street holding an umbrella♪
652
00:50:28,420 --> 00:50:30,900
♪Placing weiqi pieces♪
653
00:50:31,460 --> 00:50:34,900
♪Someone makes a promise♪
654
00:50:35,340 --> 00:50:37,660
♪Before the breaking of dawn♪
655
00:50:38,300 --> 00:50:41,820
♪Someone hides in the darkness♪
656
00:50:42,180 --> 00:50:44,420
♪Never coming out in their lifetime♪
657
00:50:45,580 --> 00:50:48,700
♪Looking at the bright moon♪
658
00:50:48,700 --> 00:50:52,020
♪Who can dispel the confusing veil♪
659
00:50:52,020 --> 00:50:55,580
♪That misleads this chaotic era?♪
660
00:50:56,180 --> 00:51:00,420
♪Borrowing the faint candle light to illuminate♪
661
00:51:00,420 --> 00:51:03,420
♪This path♪
662
00:51:03,620 --> 00:51:08,620
♪May this be my last trip♪
663
00:51:08,620 --> 00:51:12,500
♪May this howling wind never cease♪
664
00:51:12,900 --> 00:51:15,500
♪Not looking back♪
665
00:51:15,500 --> 00:51:17,820
♪Not fearing the hardship ahead♪
666
00:51:18,460 --> 00:51:22,140
♪To Chang'an I go♪
667
00:51:22,340 --> 00:51:25,820
♪Countless mountains I surmount♪
668
00:51:26,260 --> 00:51:28,740
♪The joy and sadness of life♪
669
00:51:28,740 --> 00:51:31,860
♪Shall be done away♪
670
00:51:32,100 --> 00:51:34,500
♪Never coming back♪
671
00:51:34,500 --> 00:51:37,460
♪Like the spring flowers, the summer leaves, and the autumn paddy♪
672
00:51:37,820 --> 00:51:40,820
♪Like the vermillion, emerald, and ivory♪
673
00:51:41,300 --> 00:51:47,460
♪Like the rising sun, the setting moon, and the coming rain♪
674
00:51:47,940 --> 00:51:50,980
♪Like the boulder, the blades, and the inkstone♪
675
00:51:51,500 --> 00:51:54,620
♪Like the feather, the sand, and the dust♪
676
00:51:55,020 --> 00:51:58,260
♪Like the mountains, the rivers, and the ocean♪
677
00:51:58,380 --> 00:52:03,220
♪May this be my last trip♪
678
00:52:03,460 --> 00:52:07,220
♪May this howling wind never cease♪
679
00:52:07,780 --> 00:52:10,220
♪Not looking back♪
680
00:52:10,380 --> 00:52:12,820
♪Not fearing the hardship ahead♪
681
00:52:13,220 --> 00:52:16,820
♪To Chang'an I go♪
682
00:52:17,140 --> 00:52:20,620
♪Countless mountains I surmount♪
683
00:52:21,100 --> 00:52:23,740
♪The joy and sadness of life♪
684
00:52:23,740 --> 00:52:26,820
♪Shall be done away♪
43661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof