Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,780 --> 00:01:30,020
[The Vendetta of An]
2
00:01:39,090 --> 00:01:40,180
Everyone outside
3
00:01:40,840 --> 00:01:41,820
is on the move.
4
00:01:43,830 --> 00:01:44,850
The city will soon be in chaos.
5
00:01:46,010 --> 00:01:47,180
Those with somewhere to go
6
00:01:48,030 --> 00:01:49,260
are all thinking of fleeing.
7
00:01:52,620 --> 00:01:53,340
[Travel Pass]
8
00:01:55,860 --> 00:01:56,800
[Travel Pass]
9
00:01:56,800 --> 00:01:58,090
The realm is in peril,
10
00:01:58,830 --> 00:02:00,220
yet I still have a place to go.
11
00:02:01,200 --> 00:02:02,370
Thank you, sir.
12
00:02:02,910 --> 00:02:04,300
I know what's on your mind.
13
00:02:05,240 --> 00:02:05,940
But
14
00:02:06,550 --> 00:02:07,640
at your age,
15
00:02:07,800 --> 00:02:09,490
it's too soon to speak of life and death.
16
00:02:11,910 --> 00:02:13,020
But sir,
17
00:02:13,840 --> 00:02:14,650
I've harmed people.
18
00:02:16,120 --> 00:02:16,980
Innocent people.
19
00:02:21,120 --> 00:02:23,300
Heaven and earth are vast,
20
00:02:25,000 --> 00:02:26,390
and a life is long.
21
00:02:27,630 --> 00:02:30,650
Try to walk farther,
22
00:02:32,160 --> 00:02:34,140
to see a wider world,
23
00:02:35,600 --> 00:02:36,650
and to forgive yourself.
24
00:02:37,070 --> 00:02:37,820
I know
25
00:02:39,240 --> 00:02:40,680
the ones you wronged have forgiven you.
26
00:02:46,290 --> 00:02:46,820
Come on.
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,410
The men escorting you are all my old friends.
28
00:02:54,160 --> 00:02:55,420
They'll keep you safe on the road.
29
00:03:11,760 --> 00:03:12,330
Move.
30
00:03:17,820 --> 00:03:20,780
[Episode 26]
31
00:03:33,380 --> 00:03:33,850
What?
32
00:03:34,440 --> 00:03:35,650
Why is the gate closed?
33
00:03:37,670 --> 00:03:38,580
Why is it closed?
34
00:03:39,230 --> 00:03:39,770
Sir.
35
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
Why have you stopped?
36
00:03:41,590 --> 00:03:42,970
There's no way ahead.
37
00:03:43,280 --> 00:03:43,940
Look.
38
00:03:46,200 --> 00:03:47,510
What happened?
39
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
Why are they all lying on the ground?
40
00:03:48,470 --> 00:03:49,860
- What's going on? - How am I supposed to get out?
41
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
Exactly.
42
00:03:51,410 --> 00:03:52,580
We can't leave now.
43
00:03:59,210 --> 00:04:00,440
What's going on?
44
00:04:00,540 --> 00:04:01,650
The gate is shut.
45
00:04:03,000 --> 00:04:03,860
Starting today,
46
00:04:04,400 --> 00:04:05,540
entry and exit are only allowed
47
00:04:06,000 --> 00:04:07,210
through Yanping Gate.
48
00:04:07,560 --> 00:04:09,140
That'll be a long detour!
49
00:04:09,160 --> 00:04:09,950
Yeah.
50
00:04:54,620 --> 00:04:58,030
[Flatbread]
51
00:04:58,030 --> 00:04:59,300
Open the door!
52
00:05:00,590 --> 00:05:01,010
Open the door!
53
00:05:08,870 --> 00:05:10,020
How can I help you?
54
00:05:10,200 --> 00:05:11,330
I'll take 700 flatbreads
55
00:05:11,520 --> 00:05:13,020
and 350 bowls of noodles flakes in soup.
56
00:05:13,440 --> 00:05:13,890
Well...
57
00:05:15,750 --> 00:05:16,400
I...
58
00:05:16,840 --> 00:05:17,500
You refuse?
59
00:05:18,470 --> 00:05:18,950
My...
60
00:05:19,230 --> 00:05:20,620
my shop is too small.
61
00:05:23,670 --> 00:05:24,380
I'll give you time
62
00:05:25,110 --> 00:05:25,740
and money.
63
00:05:29,000 --> 00:05:29,740
So
64
00:05:29,920 --> 00:05:31,260
the Tiemo people entered the city just like that.
65
00:05:31,960 --> 00:05:32,930
[Wontons]
It feels like a dream.
66
00:05:33,280 --> 00:05:33,900
Exactly.
67
00:05:34,040 --> 00:05:34,700
What do we do?
68
00:05:35,160 --> 00:05:35,700
Flee?
69
00:05:36,080 --> 00:05:36,780
Flee?
70
00:05:37,110 --> 00:05:38,370
The city gates are all in their hands.
71
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Who knows how many
72
00:05:39,790 --> 00:05:41,050
Tiemo soldiers lie outside?
73
00:05:41,050 --> 00:05:41,760
Exactly.
74
00:05:41,780 --> 00:05:43,290
We're just common folk.
75
00:05:43,520 --> 00:05:44,260
Where can we run?
76
00:05:44,430 --> 00:05:45,460
How would we run?
77
00:05:45,720 --> 00:05:47,530
Then what do we do?
78
00:05:50,080 --> 00:05:50,900
I'm staying.
79
00:05:51,350 --> 00:05:53,090
If our army fights its way back,
80
00:05:53,200 --> 00:05:54,900
I can kill a few Tiemo scoundrels myself.
81
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
That's what I was thinking.
82
00:05:58,390 --> 00:05:59,650
But first, eat.
83
00:06:01,040 --> 00:06:01,510
Sir.
84
00:06:02,400 --> 00:06:03,130
Three bowls of wontons.
85
00:06:03,130 --> 00:06:03,820
All right.
86
00:06:05,980 --> 00:06:07,220
Once the Tiemo army arrives,
87
00:06:07,490 --> 00:06:08,430
we commoners
88
00:06:08,430 --> 00:06:10,100
will be the ones who suffer the most.
89
00:06:11,340 --> 00:06:12,100
Truly.
90
00:06:13,040 --> 00:06:13,850
Tell me about it.
91
00:06:15,840 --> 00:06:17,260
Who knows how many more meals
92
00:06:17,520 --> 00:06:18,730
we'll be able to get from this stall?
93
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
Eat while we still can.
94
00:06:20,280 --> 00:06:20,900
Indeed.
95
00:06:20,900 --> 00:06:21,930
Your wontons are ready.
96
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
- Come on. - Careful. They're hot.
97
00:06:24,470 --> 00:06:25,390
All right.
98
00:06:26,200 --> 00:06:27,570
- Thanks, sir. - We've got it.
99
00:06:27,620 --> 00:06:28,340
Thank you, sir.
100
00:07:06,430 --> 00:07:07,140
Sir.
101
00:07:08,640 --> 00:07:09,370
Sir?
102
00:07:11,720 --> 00:07:12,850
You haven't eaten, have you?
103
00:07:13,720 --> 00:07:14,700
Come have a bowl of wontons.
104
00:07:17,310 --> 00:07:18,340
I don't want wontons.
105
00:07:20,430 --> 00:07:21,390
I have no appetite
106
00:07:21,820 --> 00:07:22,530
and no money.
107
00:07:23,790 --> 00:07:25,370
What money?
108
00:07:25,690 --> 00:07:26,180
Come.
109
00:07:26,960 --> 00:07:28,370
It's only a bowl of food.
110
00:07:28,720 --> 00:07:29,240
Sit.
111
00:07:31,080 --> 00:07:32,530
With the Tiemo army approaching,
112
00:07:32,750 --> 00:07:33,850
money means nothing.
113
00:07:34,200 --> 00:07:35,170
Consider this a small favor.
114
00:07:44,900 --> 00:07:46,630
If you knew what I'd done,
115
00:07:48,020 --> 00:07:49,160
you wouldn't help me.
116
00:07:55,720 --> 00:07:56,780
Xie Huai'an said
117
00:07:57,110 --> 00:07:58,260
you'd understand everything
118
00:07:58,870 --> 00:07:59,820
when you saw this bowl of rice.
119
00:08:02,080 --> 00:08:03,370
You must stay strong.
120
00:08:10,550 --> 00:08:11,460
I said I'd cook it,
121
00:08:12,230 --> 00:08:14,410
but he insisted on doing it himself
122
00:08:15,520 --> 00:08:16,530
and burned one of my pots.
123
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
Burned it clean through, you hear?
124
00:08:18,400 --> 00:08:19,460
What a waste!
125
00:09:05,070 --> 00:09:06,540
Go on, eat.
126
00:09:26,250 --> 00:09:27,430
I will stay strong.
127
00:09:33,120 --> 00:09:34,250
I can stay strong.
128
00:10:31,880 --> 00:10:34,060
It's just a lad who can't truss a chicken,
129
00:10:35,070 --> 00:10:36,610
yet they sent a whole crowd to tail him.
130
00:10:37,000 --> 00:10:38,460
They truly have nothing better to do.
131
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
The Tiemo people are already in the city.
132
00:11:14,910 --> 00:11:16,180
People are terrified.
133
00:11:21,430 --> 00:11:22,340
The shadow guards
134
00:11:23,640 --> 00:11:25,130
they've planted in the city
135
00:11:26,590 --> 00:11:28,340
aren't enough to hold Chang'an.
136
00:11:30,040 --> 00:11:31,300
They're waiting for their troops.
137
00:11:32,400 --> 00:11:33,460
Until they arrive,
138
00:11:35,280 --> 00:11:37,180
they won't touch the common folk.
139
00:11:39,430 --> 00:11:40,970
You seem
140
00:11:42,040 --> 00:11:42,940
confident.
141
00:11:53,640 --> 00:11:55,250
I planned for years
142
00:11:56,790 --> 00:11:58,460
to return to Chang'an and kill Yan Fengshan.
143
00:12:00,640 --> 00:12:02,100
But the Tiemo invasion
144
00:12:03,900 --> 00:12:05,120
and my kin's betrayal
145
00:12:06,580 --> 00:12:07,860
were beyond my calculations.
146
00:12:15,190 --> 00:12:16,610
Life is
147
00:12:19,040 --> 00:12:20,300
unpredictable indeed.
148
00:12:39,190 --> 00:12:40,370
Tomorrow at the Shen hour,
149
00:12:41,500 --> 00:12:42,600
a wind will rise.
150
00:12:44,790 --> 00:12:46,130
I don't know why,
151
00:12:47,950 --> 00:12:49,890
but looking at you now
152
00:12:52,640 --> 00:12:53,940
gives me
153
00:12:54,880 --> 00:12:56,540
a strange feeling.
154
00:13:02,640 --> 00:13:03,940
What feeling?
155
00:13:16,670 --> 00:13:18,160
As if you were an old man.
156
00:13:24,080 --> 00:13:24,910
I am.
157
00:13:27,530 --> 00:13:28,940
I truly am.
158
00:13:30,940 --> 00:13:32,380
My parents are gone.
159
00:13:35,290 --> 00:13:36,890
I have no family left in this world.
160
00:13:40,140 --> 00:13:41,840
Living in this world,
161
00:13:45,190 --> 00:13:46,670
I can only cling to memories.
162
00:13:48,880 --> 00:13:50,150
Such days
163
00:13:54,000 --> 00:13:55,580
should come to an end.
164
00:13:58,630 --> 00:13:59,850
End? What end?
165
00:14:00,280 --> 00:14:01,780
Huai'an, don't say that.
166
00:14:17,670 --> 00:14:18,630
Silly girl.
167
00:14:20,640 --> 00:14:21,490
Don't worry.
168
00:14:25,830 --> 00:14:26,680
Heaven above,
169
00:14:27,710 --> 00:14:28,940
please show Huai'an
170
00:14:29,920 --> 00:14:31,020
some kindness.
171
00:14:34,960 --> 00:14:35,590
Xiaoqing,
172
00:14:38,430 --> 00:14:39,530
I need a walk.
173
00:14:40,870 --> 00:14:42,390
It's dangerous outside.
174
00:14:43,050 --> 00:14:43,890
Where's Zheng?
175
00:14:44,160 --> 00:14:44,690
Zheng...
176
00:14:44,920 --> 00:14:46,170
I already sent him off.
177
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
I want to look around outside.
178
00:14:57,680 --> 00:14:58,500
All right.
179
00:15:01,870 --> 00:15:03,220
This pot is ruined.
180
00:15:03,990 --> 00:15:04,930
I need to have it mended.
181
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
As for Heaven's kindness,
182
00:15:08,870 --> 00:15:09,690
we'll see.
183
00:15:11,440 --> 00:15:12,860
Don't tell your senior brother about this.
184
00:15:13,040 --> 00:15:13,680
Let's go.
185
00:15:24,100 --> 00:15:34,950
[Earthenware]
186
00:15:34,950 --> 00:15:35,650
Huai'an,
187
00:15:36,310 --> 00:15:37,850
they sell new pots here.
188
00:15:39,520 --> 00:15:40,550
Let's take a look inside.
189
00:15:46,860 --> 00:15:47,570
Sir, why is there
190
00:15:47,570 --> 00:15:48,700
so much smoke?
191
00:15:48,760 --> 00:15:49,800
Do you mend pots,
192
00:15:49,800 --> 00:15:50,610
or do you cook?
193
00:15:50,790 --> 00:15:52,060
Three chi down the alley behind us
194
00:15:52,160 --> 00:15:53,180
is an eatery kitchen.
195
00:15:53,520 --> 00:15:55,540
When they start cooking, the smoke drifts over.
196
00:15:56,750 --> 00:15:57,230
Huai'an,
197
00:15:57,680 --> 00:15:59,300
I don't think they mend pots here.
198
00:16:00,520 --> 00:16:01,540
Let's ask.
199
00:16:04,290 --> 00:16:04,940
Sir,
200
00:16:05,730 --> 00:16:06,820
my pot is broken.
201
00:16:07,240 --> 00:16:08,100
Take a look.
202
00:16:08,790 --> 00:16:09,700
Can you mend it?
203
00:16:13,220 --> 00:16:13,710
I can.
204
00:16:14,190 --> 00:16:15,180
When do you want it done?
205
00:16:15,550 --> 00:16:16,110
Today?
206
00:16:18,950 --> 00:16:19,770
Not today.
207
00:16:20,830 --> 00:16:21,730
I'm too tired to walk.
208
00:16:23,640 --> 00:16:24,420
Tomorrow.
209
00:16:25,190 --> 00:16:26,100
Tomorrow?
210
00:16:26,760 --> 00:16:27,540
At night?
211
00:16:28,120 --> 00:16:29,250
Not at night.
212
00:16:30,830 --> 00:16:31,970
Tomorrow at the Shen hour.
213
00:16:33,070 --> 00:16:33,970
Shen hour?
214
00:16:34,840 --> 00:16:35,370
Very well.
215
00:16:35,760 --> 00:16:36,830
I'll have it done then.
216
00:16:38,070 --> 00:16:39,010
My thanks.
217
00:16:39,740 --> 00:16:40,510
Think nothing of it.
218
00:16:42,430 --> 00:16:42,940
Let's go.
219
00:16:49,520 --> 00:16:50,300
Huai'an,
220
00:16:50,790 --> 00:16:52,490
there was something odd
221
00:16:52,760 --> 00:16:53,540
about that man.
222
00:16:54,240 --> 00:16:55,130
How so?
223
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
He almost
224
00:16:57,710 --> 00:16:58,850
seemed
225
00:16:59,950 --> 00:17:01,100
afraid of you.
226
00:17:02,400 --> 00:17:03,460
You're overthinking things.
227
00:17:04,720 --> 00:17:05,980
Come with me to a clinic.
228
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
If we could return to Taiyiji,
229
00:17:16,420 --> 00:17:17,930
we wouldn't need to go to another clinic.
230
00:17:18,970 --> 00:17:20,210
Can a clinic in a place like this
231
00:17:20,790 --> 00:17:22,220
really be trusted?
232
00:17:23,480 --> 00:17:24,300
Yes.
233
00:17:24,970 --> 00:17:26,160
Your senior brother's life was saved there.
234
00:17:27,170 --> 00:17:27,750
Really?
235
00:17:29,680 --> 00:17:30,500
Yi Zhihu.
236
00:17:30,960 --> 00:17:32,260
Yi Zhihu is real?
237
00:17:32,960 --> 00:17:34,650
How did you meet this physician?
238
00:17:35,480 --> 00:17:36,850
I've been hunted for years.
239
00:17:37,280 --> 00:17:38,780
One winter, Yi crossed paths with me
240
00:17:39,200 --> 00:17:40,130
and saved me.
241
00:17:41,070 --> 00:17:41,900
Yi said obsession
242
00:17:41,900 --> 00:17:43,100
as deep as mine had never been seen
243
00:17:43,580 --> 00:17:44,850
and wished to see how my story would end.
244
00:17:49,490 --> 00:17:50,650
Yi Zhihu,
245
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
you're a woman?
246
00:17:55,870 --> 00:17:57,690
I thought Yi would be some ugly old man.
247
00:18:00,830 --> 00:18:01,740
Rumor says
248
00:18:02,240 --> 00:18:04,210
that a northern healer, hideous of face,
249
00:18:05,000 --> 00:18:06,820
can bring the dying back to life
250
00:18:08,070 --> 00:18:09,890
and wed a young bride at 50.
251
00:18:10,440 --> 00:18:11,540
But in truth, Yi Zhihu
252
00:18:12,150 --> 00:18:13,500
is a woman.
253
00:18:15,110 --> 00:18:16,300
The ugly one
254
00:18:16,870 --> 00:18:17,980
is her helper.
255
00:18:19,070 --> 00:18:20,850
Those who come to me
256
00:18:21,070 --> 00:18:22,500
have all been to the verge of death.
257
00:18:23,040 --> 00:18:24,450
Without a few tricks,
258
00:18:24,830 --> 00:18:26,410
I couldn't have survived.
259
00:18:26,990 --> 00:18:28,820
Treating your senior brother last time, for example,
260
00:18:29,480 --> 00:18:31,220
drew the Huben guards upon me.
261
00:18:35,200 --> 00:18:36,410
Aren't you going to step out?
262
00:18:37,720 --> 00:18:38,410
Why should I?
263
00:18:40,870 --> 00:18:41,920
I need to examine his wounds.
264
00:19:01,870 --> 00:19:03,520
There's no need to keep things from Xiaoqing.
265
00:19:03,960 --> 00:19:04,770
There's nothing
266
00:19:05,230 --> 00:19:06,370
she can't know.
267
00:19:06,630 --> 00:19:07,220
Is that so?
268
00:19:08,390 --> 00:19:09,840
Seems to me you're still hiding something from her.
269
00:19:12,920 --> 00:19:13,820
Where is he?
270
00:19:38,680 --> 00:19:40,060
The King of Tiemo is in the city now.
271
00:19:41,110 --> 00:19:42,260
Is your blade ready?
272
00:19:44,070 --> 00:19:45,850
With the enemy at the gates,
273
00:19:47,440 --> 00:19:49,540
killing him alone won't be enough.
274
00:19:51,680 --> 00:19:52,980
I've devised a plan
275
00:19:54,980 --> 00:19:57,580
to kill every Tiemo invader.
276
00:20:02,160 --> 00:20:03,460
Do you have enough forces?
277
00:20:06,840 --> 00:20:07,810
Of course.
278
00:20:28,190 --> 00:20:28,880
- General. - General.
279
00:20:29,900 --> 00:20:30,760
- General. - General.
280
00:20:32,790 --> 00:20:33,900
Where are the others?
281
00:20:34,510 --> 00:20:35,420
Have my orders
282
00:20:35,810 --> 00:20:37,500
lost all weight in this camp?
283
00:20:38,160 --> 00:20:38,900
General,
284
00:20:39,360 --> 00:20:40,260
the other officers
285
00:20:40,680 --> 00:20:41,130
are gone.
286
00:20:41,310 --> 00:20:42,130
What did you say?
287
00:20:42,580 --> 00:20:43,600
The other officers
288
00:20:43,600 --> 00:20:44,610
and their men
289
00:20:45,140 --> 00:20:45,850
have vanished.
290
00:20:48,160 --> 00:20:49,220
Have they deserted?
291
00:20:49,510 --> 00:20:50,500
Then track them down!
292
00:20:52,920 --> 00:20:53,450
General,
293
00:20:53,451 --> 00:21:13,725
(Watch on www.dramacool.club to support Admin)
294
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
it's been nearly five days.
295
00:20:55,680 --> 00:20:56,370
We have
296
00:20:56,750 --> 00:20:57,810
no trail to follow.
297
00:21:08,310 --> 00:21:09,130
Xiang Xuehuai!
298
00:21:13,970 --> 00:21:14,550
Please.
299
00:21:15,270 --> 00:21:16,310
How are you
300
00:21:16,950 --> 00:21:18,420
still drinking tea?
301
00:21:18,720 --> 00:21:19,500
Look,
302
00:21:20,070 --> 00:21:21,410
he caught us.
303
00:21:23,620 --> 00:21:25,560
This is Mr. Xie Huai'an's friend,
304
00:21:25,720 --> 00:21:26,110
Ye Zheng.
305
00:21:26,790 --> 00:21:28,980
He's brought Mr. Xie's command.
306
00:21:30,390 --> 00:21:31,370
Whatever the order is,
307
00:21:31,960 --> 00:21:33,410
we have a greater internal crisis.
308
00:21:34,240 --> 00:21:35,060
Do you realize
309
00:21:35,110 --> 00:21:35,850
what is happening?
310
00:21:36,150 --> 00:21:37,440
Six entire units have disappeared!
311
00:21:39,790 --> 00:21:40,450
I know that.
312
00:21:41,060 --> 00:21:42,950
That was due to Mr. Xie's first order.
313
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
Then why didn't you tell me?
314
00:21:46,640 --> 00:21:47,940
Calm yourself.
315
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
I knew your temper,
316
00:21:50,000 --> 00:21:51,070
so I held back.
317
00:21:51,840 --> 00:21:53,270
The messenger that day
318
00:21:54,000 --> 00:21:55,120
was from the Huben Army.
319
00:22:01,120 --> 00:22:02,210
This letter is from Xie Huai'an.
320
00:22:03,420 --> 00:22:04,450
If we follow his strategy,
321
00:22:05,310 --> 00:22:06,100
we may
322
00:22:06,910 --> 00:22:08,560
have a chance to defeat the Tiemo people.
323
00:22:09,900 --> 00:22:10,360
Farewell.
324
00:22:11,720 --> 00:22:12,310
Wait.
325
00:22:15,240 --> 00:22:16,690
Why are you helping us?
326
00:22:17,520 --> 00:22:18,580
You are soldiers.
327
00:22:19,000 --> 00:22:19,930
So are we.
328
00:22:21,440 --> 00:22:22,470
That's why Xie Huai'an
329
00:22:22,590 --> 00:22:23,650
trusts me.
330
00:22:25,520 --> 00:22:27,340
Where will you go next?
331
00:22:27,920 --> 00:22:29,650
The four regional commanders hold massive forces.
332
00:22:30,070 --> 00:22:31,300
I will carry Xie Huai'an's order
333
00:22:31,520 --> 00:22:32,780
to each of them.
334
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Five days ago,
335
00:22:47,440 --> 00:22:48,860
Mr. Xie Huai'an secretly ordered me
336
00:22:48,860 --> 00:22:50,540
to send out
337
00:22:50,870 --> 00:22:51,980
our finest troops.
338
00:22:52,480 --> 00:22:53,930
Where were they sent?
339
00:22:56,280 --> 00:22:57,650
They're all in Chang'an.
340
00:24:20,090 --> 00:24:21,060
When do we strike,
341
00:24:21,740 --> 00:24:22,890
and what is the signal?
342
00:24:23,680 --> 00:24:24,500
Tomorrow
343
00:24:25,760 --> 00:24:26,650
at the Shen hour.
344
00:24:28,920 --> 00:24:30,260
The wind will rise.
345
00:24:51,040 --> 00:24:52,100
Where have you been?
346
00:24:56,150 --> 00:24:57,740
Zheng, how thoughtful you are.
347
00:24:58,040 --> 00:24:58,930
You look grumpy,
348
00:24:59,150 --> 00:25:00,610
but the congee you made smells wonderful.
349
00:25:00,830 --> 00:25:01,580
Thank you.
350
00:25:02,480 --> 00:25:03,500
You and that mouth of yours.
351
00:25:05,630 --> 00:25:06,450
Come in.
352
00:25:06,720 --> 00:25:07,580
The food's ready.
353
00:25:20,920 --> 00:25:22,820
Tiemo shadow guards won't risk alerting us.
354
00:25:23,440 --> 00:25:25,360
If they're walking openly with axes,
355
00:25:25,790 --> 00:25:27,210
they're likely just ordinary neighbors.
356
00:25:30,240 --> 00:25:30,980
Come on.
357
00:25:38,000 --> 00:25:38,930
Cen Pickles!
358
00:25:42,760 --> 00:25:43,820
Is Cen Pickles not home?
359
00:25:44,590 --> 00:25:45,820
Why are you here?
360
00:25:46,280 --> 00:25:47,100
For a meal!
361
00:25:47,480 --> 00:25:48,930
You've run out of grain already?
362
00:25:49,280 --> 00:25:50,100
We're saving it.
363
00:25:50,390 --> 00:25:51,130
Once war starts,
364
00:25:51,350 --> 00:25:52,610
supplies may be cut off at any moment.
365
00:25:52,920 --> 00:25:53,740
We eat his grain first,
366
00:25:53,960 --> 00:25:55,610
then ours. Come on.
367
00:25:57,150 --> 00:25:58,610
Shameless.
368
00:26:00,590 --> 00:26:01,410
You "flatter" us.
369
00:26:43,150 --> 00:26:43,590
Your Majesty.
370
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Have you found Xie Huai'an?
371
00:26:46,480 --> 00:26:47,370
Not yet.
372
00:26:47,920 --> 00:26:49,610
We're sending more men to search.
373
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
He's Liu Ziwen's son.
374
00:26:53,480 --> 00:26:54,740
Everything
375
00:26:55,790 --> 00:26:57,890
the Huben Army learned, he learned.
376
00:26:59,000 --> 00:27:00,210
Finding him
377
00:27:00,550 --> 00:27:01,850
won't be easy.
378
00:27:04,480 --> 00:27:05,580
There is another matter
379
00:27:06,040 --> 00:27:07,500
Your Majesty may want to hear.
380
00:27:07,590 --> 00:27:08,000
Speak.
381
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
Sha from the wonton stall
382
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
treated Xiao Wenjing
383
00:27:12,370 --> 00:27:13,610
to a bowl of rice.
384
00:27:15,870 --> 00:27:16,710
Rice?
385
00:27:17,130 --> 00:27:17,600
Yes.
386
00:27:19,790 --> 00:27:21,210
He used the chance
387
00:27:21,590 --> 00:27:23,020
to see how many of us
388
00:27:23,110 --> 00:27:24,650
were tailing Xiao Wenjing.
389
00:27:31,480 --> 00:27:32,260
They may
390
00:27:32,870 --> 00:27:33,960
act soon.
391
00:27:35,680 --> 00:27:37,150
Then we've likely
392
00:27:38,830 --> 00:27:41,060
found Xie Huai'an.
393
00:27:43,070 --> 00:27:44,670
And Cen Weizong.
394
00:28:06,780 --> 00:28:07,620
Thank you.
395
00:28:07,840 --> 00:28:08,870
All right, that's enough.
396
00:28:09,320 --> 00:28:10,070
Full?
397
00:28:10,550 --> 00:28:11,140
Yes.
398
00:28:11,140 --> 00:28:11,890
Good. We're leaving!
399
00:28:11,890 --> 00:28:13,320
- We'll take the clay pot tomorrow. - We're leaving.
400
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
Carry the ax for me.
401
00:28:15,030 --> 00:28:15,490
We're leaving.
402
00:28:15,490 --> 00:28:16,410
I'll come back tomorrow.
403
00:28:17,070 --> 00:28:18,580
- We're leaving, sir. - Be careful.
404
00:28:18,960 --> 00:28:19,690
Come on.
405
00:28:24,070 --> 00:28:25,450
Your neighbors in Ronghua Alley
406
00:28:26,390 --> 00:28:28,100
are treating your home like it's a granary.
407
00:28:32,350 --> 00:28:33,060
Those few you saw,
408
00:28:35,350 --> 00:28:36,540
plus the ones who didn't come today,
409
00:28:37,960 --> 00:28:38,740
come here to eat
410
00:28:38,750 --> 00:28:39,890
whenever they like.
411
00:28:40,590 --> 00:28:41,810
I gave them nicknames:
412
00:28:42,640 --> 00:28:43,370
Gulouzi,
413
00:28:44,790 --> 00:28:45,500
Gourd Chicken,
414
00:28:46,070 --> 00:28:46,740
Noodle Soup,
415
00:28:47,240 --> 00:28:47,890
and Boiled Lamb.
416
00:28:51,400 --> 00:28:52,740
Food is the primary need of the people.
417
00:28:53,920 --> 00:28:54,700
When grain runs out,
418
00:28:55,720 --> 00:28:56,810
their world collapses.
419
00:29:01,880 --> 00:29:03,200
Sha told me
420
00:29:05,160 --> 00:29:05,890
that in the old days,
421
00:29:06,400 --> 00:29:07,980
the founding emperor, you, my father,
422
00:29:08,720 --> 00:29:09,850
and Wu Zhongheng
423
00:29:10,720 --> 00:29:12,500
often gathered in that little shop
424
00:29:13,480 --> 00:29:14,780
for a bowl of wontons.
425
00:29:16,070 --> 00:29:17,680
Sha worked all night
426
00:29:18,240 --> 00:29:19,780
and barely earned a few coins.
427
00:29:21,640 --> 00:29:23,020
So he complained?
428
00:29:24,510 --> 00:29:25,540
But he's right.
429
00:29:27,480 --> 00:29:28,650
It's been nearly 20 years.
430
00:29:29,320 --> 00:29:30,690
Among the few of us, I'm the one
431
00:29:30,690 --> 00:29:31,780
who achieved the least.
432
00:29:33,130 --> 00:29:33,840
But I enjoyed
433
00:29:33,840 --> 00:29:35,090
being with my friends.
434
00:29:50,480 --> 00:29:51,780
Wu Zhongheng
435
00:29:53,720 --> 00:29:55,060
is now the King of Tiemo.
436
00:30:03,350 --> 00:30:04,690
Are you still friends?
437
00:30:15,350 --> 00:30:16,260
Most likely not.
438
00:30:18,680 --> 00:30:19,890
After your father
439
00:30:21,680 --> 00:30:23,260
hung the red silk on the hemlock tree,
440
00:30:24,680 --> 00:30:26,220
I never showed up again.
441
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
Wu Zhongheng must have known then
442
00:30:29,920 --> 00:30:30,890
that I belonged to the Liu faction.
443
00:30:35,720 --> 00:30:36,650
If we were still friends,
444
00:30:37,640 --> 00:30:38,650
I could have walked into his courtyard
445
00:30:38,650 --> 00:30:39,460
to assassinate him,
446
00:30:40,320 --> 00:30:42,070
regardless of the outcome.
447
00:30:45,190 --> 00:30:46,330
The Grand Preceptor cannot die.
448
00:30:49,350 --> 00:30:50,260
As for killing him,
449
00:30:52,750 --> 00:30:53,830
I already have a plan.
450
00:31:32,920 --> 00:31:33,600
Are you hungry?
451
00:31:35,340 --> 00:31:36,020
Want some congee?
452
00:31:37,350 --> 00:31:37,780
Here.
453
00:31:37,790 --> 00:31:38,410
No, thanks.
454
00:31:38,410 --> 00:31:39,080
You go on and eat.
455
00:31:39,520 --> 00:31:40,090
I'm not hungry.
456
00:31:41,440 --> 00:31:43,260
Then why the long face?
457
00:31:47,440 --> 00:31:48,260
I feel uneasy.
458
00:32:58,430 --> 00:32:59,900
It's freezing out there,
459
00:33:00,670 --> 00:33:02,130
yet he sits alone like that.
460
00:33:05,000 --> 00:33:06,530
He'll catch a cold.
461
00:33:06,630 --> 00:33:08,040
- I'll call him back. - Don't.
462
00:33:11,810 --> 00:33:12,770
We'd better
463
00:33:14,130 --> 00:33:15,170
let him be.
464
00:33:28,540 --> 00:33:29,820
[You hour]
465
00:33:51,820 --> 00:33:52,480
Open the door.
466
00:33:52,880 --> 00:33:53,290
Yes, sir.
467
00:34:14,920 --> 00:34:16,310
My men have been negligent.
468
00:34:17,560 --> 00:34:19,500
You are, after all, about to be emperor.
469
00:34:20,380 --> 00:34:22,260
How could they serve you a meal like this?
470
00:34:26,230 --> 00:34:27,460
The empire is collapsing.
471
00:34:30,240 --> 00:34:31,670
What emperor?
472
00:34:33,390 --> 00:34:35,180
It's only a show,
473
00:34:37,840 --> 00:34:39,170
with me playing the monkey
474
00:34:41,550 --> 00:34:42,420
for the Tiemo people.
475
00:34:44,760 --> 00:34:46,130
This is the peace treaty I drafted.
476
00:34:48,840 --> 00:34:49,770
Accept it,
477
00:34:50,230 --> 00:34:51,460
and you can save your nation,
478
00:34:52,300 --> 00:34:53,750
Your Majesty.
479
00:35:11,860 --> 00:35:13,000
[Firstly, the two nations shall be as brothers.]
480
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
[Secondly, the three prefectures north of North Office are ceded to Tiemo.]
481
00:35:14,400 --> 00:35:15,950
"All land north of North Office
482
00:35:17,350 --> 00:35:19,090
belongs to Tiemo"?
483
00:35:26,960 --> 00:35:29,940
"Annual tribute: 250,000 liang of gold,
484
00:35:31,290 --> 00:35:33,020
250,000 liang of silver,
485
00:35:34,190 --> 00:35:35,420
100,000 horses,
486
00:35:36,510 --> 00:35:37,940
300,000 bolts of silk,
487
00:35:42,700 --> 00:35:45,660
[900,000 dan of grain]
488
00:35:51,110 --> 00:35:52,900
and 900,000 dan of grain"?
489
00:35:58,880 --> 00:36:01,290
Even the fertile fields of Ganzhou
490
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
yield only 200,000 dan a year.
491
00:36:06,880 --> 00:36:08,500
Huzhou, Huai'an, and the others
492
00:36:09,790 --> 00:36:12,240
yield less than 100,000 dan a year.
493
00:36:16,340 --> 00:36:18,170
Yet you demand 900,000 in tribute?
494
00:36:21,480 --> 00:36:23,500
You call this a peace treaty?
495
00:36:27,230 --> 00:36:28,940
Isn't this
496
00:36:29,280 --> 00:36:31,010
just turning my people
497
00:36:31,010 --> 00:36:31,920
into your slaves
498
00:36:31,920 --> 00:36:33,230
and livestock?
499
00:36:43,760 --> 00:36:45,570
Past Xigu Mountain City,
500
00:36:46,480 --> 00:36:48,500
Chang'an has no natural defenses left.
501
00:36:49,230 --> 00:36:50,380
My main forces
502
00:36:50,880 --> 00:36:52,820
are just 300 li away.
503
00:36:55,510 --> 00:36:56,290
When they arrive,
504
00:36:57,030 --> 00:36:58,170
the well-off people of Chang'an
505
00:36:58,790 --> 00:37:00,980
won't just be slaves or livestock.
506
00:37:02,230 --> 00:37:03,820
Even the chance to stay alive
507
00:37:06,030 --> 00:37:07,940
won't belong to everyone.
508
00:37:15,630 --> 00:37:16,380
Tomorrow,
509
00:37:17,230 --> 00:37:18,210
tear off that mask of yours,
510
00:37:19,110 --> 00:37:21,060
show yourself as the Emperor of Chang'an,
511
00:37:22,400 --> 00:37:24,640
and sit on your throne.
512
00:37:25,500 --> 00:37:27,850
We will seal this treaty by exchanging
513
00:37:28,710 --> 00:37:30,630
letters of credence.
514
00:37:32,070 --> 00:37:32,860
In return,
515
00:37:34,710 --> 00:37:36,800
your people will live.
516
00:37:53,820 --> 00:37:55,730
I was once a useless emperor,
517
00:37:58,590 --> 00:38:00,340
blind to the sufferings of the people.
518
00:38:04,150 --> 00:38:05,570
But now I understand.
519
00:38:08,360 --> 00:38:09,340
A bowl of rice
520
00:38:10,670 --> 00:38:11,650
or a single flatbread
521
00:38:13,070 --> 00:38:14,820
can be the line between life and death.
522
00:38:21,400 --> 00:38:23,500
If you can't even give them that,
523
00:38:27,040 --> 00:38:28,330
then attack.
524
00:38:34,640 --> 00:38:36,420
When you do, the people of Chang'an
525
00:38:40,400 --> 00:38:42,770
will die fighting with you.
526
00:38:59,440 --> 00:39:00,540
You can try.
527
00:39:01,400 --> 00:39:02,170
If you lose,
528
00:39:02,880 --> 00:39:05,020
Chang'an will be a wasteland.
529
00:39:20,190 --> 00:39:21,020
Monster.
530
00:39:26,590 --> 00:39:28,340
But so am I.
531
00:40:45,230 --> 00:40:45,730
Huai'an.
532
00:40:46,630 --> 00:40:47,980
Why are you sharpening my blade?
533
00:41:03,280 --> 00:41:03,760
Here.
534
00:41:04,510 --> 00:41:05,390
It's done.
535
00:41:17,310 --> 00:41:17,880
Huai'an,
536
00:41:19,510 --> 00:41:20,450
you're acting strangely today.
537
00:41:22,320 --> 00:41:23,570
Are you hiding something from me?
538
00:41:24,110 --> 00:41:24,650
No.
539
00:41:25,720 --> 00:41:28,230
You're the one hiding something.
540
00:41:33,920 --> 00:41:36,140
The pageboy is locked in the Imperial Guard Station.
541
00:41:36,630 --> 00:41:37,610
You scouted out the place, right?
542
00:41:38,320 --> 00:41:39,020
So?
543
00:41:39,480 --> 00:41:40,820
Did you find a way to rescue him?
544
00:41:42,030 --> 00:41:42,900
You knew?
545
00:41:45,470 --> 00:41:46,720
We're friends.
546
00:41:47,320 --> 00:41:49,390
How could I not know what you're thinking?
547
00:41:53,140 --> 00:41:54,060
I'm not confident.
548
00:41:54,510 --> 00:41:55,440
There are too many guards.
549
00:41:55,670 --> 00:41:56,460
It's hard to break in.
550
00:41:57,110 --> 00:41:58,560
Once the Shen-hour plan begins,
551
00:41:59,030 --> 00:42:00,340
the Tiemo people will kill him the moment
552
00:42:00,550 --> 00:42:01,210
they feel threatened.
553
00:42:01,440 --> 00:42:02,340
He won't die.
554
00:42:04,030 --> 00:42:04,980
Give me a battalion.
555
00:42:05,280 --> 00:42:06,130
I will take
556
00:42:06,510 --> 00:42:07,730
the station within two hours.
557
00:42:08,110 --> 00:42:10,380
If you storm it, he may truly die.
558
00:42:13,440 --> 00:42:14,090
Ye Zheng,
559
00:42:16,150 --> 00:42:17,250
the Shen-hour plan
560
00:42:18,400 --> 00:42:19,610
cannot afford
561
00:42:20,400 --> 00:42:21,900
a single misstep.
562
00:42:22,710 --> 00:42:23,540
Therefore,
563
00:42:24,560 --> 00:42:25,840
you must appear at the exact place
564
00:42:25,840 --> 00:42:27,090
I designated for you
565
00:42:28,650 --> 00:42:29,820
and wait for me there.
566
00:42:32,590 --> 00:42:33,420
I will
567
00:42:34,400 --> 00:42:35,290
rescue the pageboy.
568
00:42:36,840 --> 00:42:37,730
How?
569
00:42:41,210 --> 00:42:42,010
Yesterday,
570
00:42:43,360 --> 00:42:45,500
I had Sha serve him a bowl of rice.
571
00:42:45,920 --> 00:42:47,380
I let the Tiemo people see it on purpose
572
00:42:47,710 --> 00:42:48,610
so they'd believe
573
00:42:49,480 --> 00:42:50,820
I intended to rescue him.
574
00:42:52,070 --> 00:42:53,170
That means today,
575
00:42:54,150 --> 00:42:54,820
the pageboy will be
576
00:42:56,320 --> 00:42:58,020
forced to exchange letters of credence with Tiemo
577
00:42:58,550 --> 00:43:00,020
as the Emperor of Chang'an,
578
00:43:00,710 --> 00:43:01,540
and
579
00:43:02,590 --> 00:43:04,210
the best moment to act is when he is
580
00:43:05,030 --> 00:43:06,610
on his way to the palace.
581
00:43:09,150 --> 00:43:10,290
But
582
00:43:11,050 --> 00:43:12,650
why expose such a flaw?
583
00:43:12,700 --> 00:43:13,860
It's the only
584
00:43:14,540 --> 00:43:16,500
and the most convincing way.
585
00:43:17,440 --> 00:43:18,570
Only by doing so
586
00:43:19,160 --> 00:43:20,380
can the Shen-hour plan
587
00:43:20,840 --> 00:43:21,940
remain concealed.
588
00:43:23,070 --> 00:43:23,650
No.
589
00:43:23,960 --> 00:43:24,640
Absolutely not.
590
00:43:24,640 --> 00:43:26,420
You will expose yourself.
591
00:43:26,630 --> 00:43:27,820
You will be risking your life!
592
00:43:29,630 --> 00:43:30,860
It is a life for a life.
593
00:43:32,800 --> 00:43:33,500
Ye Zheng,
594
00:43:34,280 --> 00:43:35,900
if you were the one in danger,
595
00:43:36,920 --> 00:43:38,020
I would do the same.
596
00:43:40,670 --> 00:43:41,210
But...
597
00:43:41,590 --> 00:43:42,090
Enough.
598
00:43:42,650 --> 00:43:43,940
No more arguing.
599
00:43:45,030 --> 00:43:46,540
If we do manage to drive out the Tiemo people,
600
00:43:47,070 --> 00:43:47,730
don't forget
601
00:43:48,320 --> 00:43:49,730
to reunite with Zhaolu.
602
00:43:52,920 --> 00:43:54,230
I will.
603
00:43:54,230 --> 00:43:55,270
When all this ends,
604
00:43:55,270 --> 00:43:56,340
I will find her.
605
00:43:56,760 --> 00:43:57,430
But until then,
606
00:43:57,430 --> 00:43:59,250
I must keep you safe.
607
00:43:59,630 --> 00:44:00,770
If anything happens to you,
608
00:44:00,960 --> 00:44:02,090
what meaning will my life have left?
609
00:44:12,800 --> 00:44:13,500
I know
610
00:44:15,360 --> 00:44:16,500
that once you decide something,
611
00:44:17,920 --> 00:44:18,940
no one can sway you.
612
00:44:20,400 --> 00:44:21,340
Since following you,
613
00:44:22,360 --> 00:44:24,210
I've never questioned your decisions
614
00:44:25,510 --> 00:44:26,540
or faltered
615
00:44:27,070 --> 00:44:28,460
in carrying out your orders.
616
00:44:28,920 --> 00:44:30,020
But this is different.
617
00:44:30,150 --> 00:44:31,860
You're walking straight to your death.
618
00:44:34,230 --> 00:44:34,940
Huai'an,
619
00:44:37,150 --> 00:44:38,900
sometimes you should put yourself first.
620
00:44:53,230 --> 00:44:53,940
Huai'an,
621
00:44:55,800 --> 00:44:57,170
your hair...
622
00:45:03,890 --> 00:45:05,020
I was born white-haired,
623
00:45:06,120 --> 00:45:07,220
and I'll die white-haired.
624
00:45:10,070 --> 00:45:11,030
What is there to fear?
625
00:45:23,400 --> 00:45:23,900
All right,
626
00:45:25,030 --> 00:45:25,820
time for me to go.
627
00:45:26,840 --> 00:45:27,900
At the Shen hour,
628
00:45:28,630 --> 00:45:29,630
we'll meet again.
629
00:45:33,820 --> 00:45:38,820
♪May this be my last trip♪
630
00:45:38,820 --> 00:45:42,700
♪May this howling wind never cease♪
631
00:45:43,100 --> 00:45:45,700
♪Not looking back♪
632
00:45:45,700 --> 00:45:48,020
♪Not fearing the hardship ahead♪
633
00:45:48,660 --> 00:45:52,340
♪To Chang'an I go♪
634
00:45:52,540 --> 00:45:56,020
♪Countless mountains I surmount♪
635
00:45:56,460 --> 00:45:58,940
♪The joy and sadness of life♪
636
00:45:58,940 --> 00:46:02,060
♪Shall be done away♪
637
00:46:02,860 --> 00:46:09,020
♪Never coming back...♪
638
00:46:11,440 --> 00:46:12,370
Zheng.
639
00:46:12,560 --> 00:46:13,460
Zheng...
640
00:46:15,250 --> 00:46:16,200
Master once said
641
00:46:19,320 --> 00:46:20,420
that he was born white-haired.
642
00:46:22,800 --> 00:46:23,940
The Grand Preceptor divined
643
00:46:26,070 --> 00:46:27,130
that he would live
644
00:46:29,670 --> 00:46:31,170
until his hair turned white again.
645
00:46:31,180 --> 00:46:33,980
♪Never coming out in their lifetime♪
646
00:46:34,540 --> 00:46:37,660
♪Looking at the bright moon...♪
647
00:46:38,550 --> 00:46:40,170
Looks like his mind is set.
648
00:46:40,980 --> 00:46:44,540
♪That misleads this chaotic era?♪
649
00:46:45,140 --> 00:46:49,380
♪Borrowing the faint candle light to illuminate♪
650
00:46:49,620 --> 00:46:52,420
♪This path♪
651
00:46:52,740 --> 00:46:57,580
♪May this be my last trip♪
652
00:47:24,020 --> 00:47:27,420
♪Flowers and plants, in their countless shapes and forms♪
653
00:47:27,420 --> 00:47:30,180
♪Blossom with infinite colors♪
654
00:47:30,820 --> 00:47:34,220
♪Time passes by, the cycle begins anew♪
655
00:47:34,220 --> 00:47:37,020
♪The plants survived another winter♪
656
00:47:37,780 --> 00:47:40,940
♪Looking at the sea of people from afar♪
657
00:47:40,940 --> 00:47:44,340
♪I yearn for a connection♪
658
00:47:44,340 --> 00:47:50,460
♪That lasts till we die♪
659
00:47:51,420 --> 00:47:54,940
♪When you look back and smile, time seems to freeze♪
660
00:47:54,940 --> 00:47:57,740
♪A swift moment becomes an eternity♪
661
00:47:58,300 --> 00:48:01,740
♪In this vast world, our paths lead to different journeys♪
662
00:48:01,740 --> 00:48:04,740
♪Like peacocks flying apart♪
663
00:48:05,100 --> 00:48:08,540
♪Lifting my head, a bright moon hangs in the sky♪
664
00:48:08,540 --> 00:48:11,580
♪Looking at my hometown, mountains away from me♪
665
00:48:11,900 --> 00:48:18,380
♪A flick of hand is enough to stir turbulence♪
666
00:48:18,940 --> 00:48:22,100
♪Oh, this world of splendor♪
667
00:48:22,180 --> 00:48:25,540
♪Not dead, yet not alive♪
668
00:48:25,540 --> 00:48:27,300
♪Prosper when it's prosperous♪
669
00:48:27,300 --> 00:48:28,660
♪Serene like the moon when it's peaceful♪
670
00:48:28,980 --> 00:48:31,980
♪Thousands of well-lit households♪
671
00:48:32,620 --> 00:48:35,580
♪The dream of my homeland♪
672
00:48:35,900 --> 00:48:39,260
♪Resides in me♪
673
00:48:39,460 --> 00:48:41,060
♪Though it's but a small wish♪
674
00:48:41,260 --> 00:48:46,260
♪I ask for peace in all four corners♪
675
00:48:46,340 --> 00:48:49,500
♪Oh, this world of splendor♪
676
00:48:49,580 --> 00:48:52,940
♪Not dead, yet not alive♪
677
00:48:52,940 --> 00:48:54,700
♪Prosper when it's prosperous♪
678
00:48:54,700 --> 00:48:56,180
♪Serene like the moon when it's peaceful♪
679
00:48:56,380 --> 00:48:59,380
♪Thousands of well-lit households♪
680
00:49:00,020 --> 00:49:02,980
♪The dream of my homeland♪
681
00:49:03,300 --> 00:49:06,660
♪Resides in me♪
682
00:49:06,860 --> 00:49:08,300
♪Though it's but a small wish♪
683
00:49:08,660 --> 00:49:13,220
♪I ask for peace in all four corners♪
42179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof