Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]
2
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
[Episode 25]
3
00:02:26,240 --> 00:02:27,540
You're finally here.
4
00:02:35,690 --> 00:02:36,630
Yes, Master.
5
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
I came to see you.
6
00:03:11,800 --> 00:03:12,610
Where is Xie Huai'an?
7
00:03:13,910 --> 00:03:14,690
We survived.
8
00:03:17,630 --> 00:03:18,610
Huai'an is alive too.
9
00:03:20,410 --> 00:03:21,150
He told us
10
00:03:21,150 --> 00:03:22,380
you would appear here.
11
00:03:24,100 --> 00:03:25,050
So we came.
12
00:03:27,550 --> 00:03:28,770
Master is from Tiemo.
13
00:03:30,760 --> 00:03:32,090
He wanted to kill Xiaoqing and me.
14
00:03:40,400 --> 00:03:41,020
Go on.
15
00:03:42,870 --> 00:03:43,930
Life or death,
16
00:03:46,600 --> 00:03:47,610
end it cleanly.
17
00:03:58,720 --> 00:03:59,530
Master.
18
00:04:01,200 --> 00:04:02,610
Put away your weapon.
19
00:04:03,990 --> 00:04:04,960
You raised us
20
00:04:04,960 --> 00:04:06,180
for more than ten hard years.
21
00:04:06,670 --> 00:04:08,420
Will you not even spare
22
00:04:10,360 --> 00:04:11,940
a moment to look at us,
23
00:04:11,940 --> 00:04:12,650
and hear a few words?
24
00:04:16,480 --> 00:04:17,290
Thrust.
25
00:04:17,690 --> 00:04:18,460
Block.
26
00:04:22,190 --> 00:04:22,720
Like this?
27
00:04:22,720 --> 00:04:23,440
Food's ready.
28
00:04:23,920 --> 00:04:25,490
Come taste Chef Ye's cooking today.
29
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
If it's bad, it's free.
30
00:04:27,040 --> 00:04:28,050
Hurry, come here.
31
00:04:28,080 --> 00:04:28,730
Stop practicing.
32
00:04:28,750 --> 00:04:29,320
I'm starving.
33
00:04:32,080 --> 00:04:33,310
Your cooking is really good.
34
00:04:33,410 --> 00:04:34,050
Master,
35
00:04:34,050 --> 00:04:34,810
let us drink well tonight.
36
00:04:34,810 --> 00:04:35,430
Good.
37
00:04:36,750 --> 00:04:37,460
Xiaoqing.
38
00:04:38,290 --> 00:04:39,020
Mind your manners.
39
00:04:39,230 --> 00:04:40,490
Master hasn't taken the first bite.
40
00:04:45,440 --> 00:04:45,980
Thank you, Master.
41
00:04:45,980 --> 00:04:46,580
Master.
42
00:04:47,190 --> 00:04:48,220
You spoil her.
43
00:04:49,040 --> 00:04:50,540
Aren't you afraid no one will marry her?
44
00:04:50,540 --> 00:04:51,050
Here.
45
00:04:51,900 --> 00:04:52,700
Thank you, Master.
46
00:04:53,870 --> 00:04:54,660
Here, Zheng.
47
00:04:54,660 --> 00:04:55,350
Eat more.
48
00:04:57,160 --> 00:04:57,700
Xiaoqing.
49
00:04:57,750 --> 00:04:58,980
Let's toast Master together.
50
00:04:59,230 --> 00:04:59,580
All right.
51
00:05:00,670 --> 00:05:02,290
We wish Master good health.
52
00:05:02,840 --> 00:05:03,290
Good.
53
00:05:03,290 --> 00:05:04,100
Master, a toast to you.
54
00:05:04,250 --> 00:05:04,700
Good.
55
00:05:15,410 --> 00:05:17,100
Things have come to this.
56
00:05:18,840 --> 00:05:20,410
What more is there to say?
57
00:05:22,280 --> 00:05:23,250
People of Chang'an.
58
00:05:24,070 --> 00:05:24,900
People of Tiemo.
59
00:05:25,920 --> 00:05:27,600
Is the difference so great?
60
00:05:51,350 --> 00:05:52,700
Forty years ago,
61
00:05:54,480 --> 00:05:56,540
I once had a son and a daughter.
62
00:05:58,600 --> 00:06:00,410
The winter in Tiemo was too harsh.
63
00:06:01,550 --> 00:06:03,490
They did not survive.
64
00:06:10,190 --> 00:06:11,100
Later,
65
00:06:12,550 --> 00:06:13,980
war broke out again.
66
00:06:14,550 --> 00:06:16,050
I fled in panic.
67
00:06:19,550 --> 00:06:20,490
After that,
68
00:06:22,040 --> 00:06:22,980
I received orders
69
00:06:23,520 --> 00:06:24,900
to enter Chang'an
70
00:06:25,040 --> 00:06:26,140
as a shadow guard.
71
00:06:27,350 --> 00:06:29,610
I then served under General Liu Ziwen.
72
00:06:32,230 --> 00:06:33,380
A few years passed.
73
00:06:33,790 --> 00:06:35,170
In Basong Town,
74
00:06:36,820 --> 00:06:38,580
I found you and Xiaoqing.
75
00:06:41,430 --> 00:06:43,410
I raised you to adulthood.
76
00:06:44,280 --> 00:06:46,980
Taught you martial arts and medicine.
77
00:06:48,840 --> 00:06:50,220
I once believed
78
00:06:53,840 --> 00:06:56,420
that I had another pair of children.
79
00:07:00,090 --> 00:07:00,780
But...
80
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
But I cannot forget.
81
00:07:09,160 --> 00:07:11,690
I cannot forget what I just said.
82
00:07:13,350 --> 00:07:14,890
War came again.
83
00:07:15,990 --> 00:07:17,540
I fled in haste.
84
00:07:19,520 --> 00:07:21,060
During that evacuation,
85
00:07:23,580 --> 00:07:25,610
I never had the chance
86
00:07:26,630 --> 00:07:28,990
to bury my children.
87
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
If my homeland were still there,
88
00:07:42,750 --> 00:07:44,610
if the house had not collapsed,
89
00:07:45,840 --> 00:07:48,370
my son and daughter's remains
90
00:07:50,920 --> 00:07:52,340
must still be there.
91
00:07:58,110 --> 00:07:59,980
With such memories in my heart,
92
00:08:00,400 --> 00:08:02,140
how could I care
93
00:08:02,790 --> 00:08:04,860
about our past?
94
00:08:26,610 --> 00:08:27,530
Master,
95
00:08:27,530 --> 00:08:28,810
thank you for raising me.
96
00:08:49,520 --> 00:08:51,030
We understand now.
97
00:08:53,560 --> 00:08:56,330
We have no right to resent you.
98
00:09:11,000 --> 00:09:13,220
None of us has the right to hate another.
99
00:09:18,400 --> 00:09:19,610
If hatred must exist,
100
00:09:22,950 --> 00:09:25,650
let it be toward the merciless heavens.
101
00:09:31,670 --> 00:09:32,530
Children,
102
00:09:33,590 --> 00:09:34,490
rise.
103
00:09:52,360 --> 00:09:54,980
If you intend to stop me from killing Xie Huai'an,
104
00:09:57,950 --> 00:09:59,340
then you must
105
00:10:00,070 --> 00:10:01,610
take my blade.
106
00:10:05,040 --> 00:10:05,770
Master.
107
00:10:08,240 --> 00:10:09,250
Master!
108
00:10:46,640 --> 00:10:48,460
You were the ones who brought the rice.
109
00:10:51,950 --> 00:10:53,100
Right after I arrived at Cangshui River,
110
00:10:54,760 --> 00:10:56,220
I saw Master slip out at night,
111
00:10:58,160 --> 00:10:59,320
so I followed.
112
00:11:01,670 --> 00:11:03,370
Only then did I learn
113
00:11:04,070 --> 00:11:05,220
Master kept two memorial tablets inside a cave.
114
00:11:09,040 --> 00:11:10,770
I did not know whose spirits you honored,
115
00:11:14,660 --> 00:11:15,820
but we thought
116
00:11:17,040 --> 00:11:18,460
they must be dear to you.
117
00:11:22,320 --> 00:11:23,500
So Xiaoqing and I
118
00:11:24,930 --> 00:11:26,980
would go there to pay respects from time to time.
119
00:12:15,080 --> 00:12:16,450
Now we understand.
120
00:12:19,350 --> 00:12:21,650
They were Master's children.
121
00:12:25,320 --> 00:12:26,450
But Master,
122
00:12:31,040 --> 00:12:33,050
we are your children too.
123
00:12:43,470 --> 00:12:44,290
Master,
124
00:12:46,160 --> 00:12:48,340
we are your children as well.
125
00:13:28,390 --> 00:13:29,220
Master.
126
00:13:33,230 --> 00:13:34,330
Master.
127
00:14:00,550 --> 00:14:01,630
People of Chang'an.
128
00:14:02,380 --> 00:14:03,290
People of Tiemo.
129
00:14:04,120 --> 00:14:05,980
Is the difference truly so great?
130
00:14:08,120 --> 00:14:09,250
But Master,
131
00:14:11,950 --> 00:14:13,860
we are your children too.
132
00:14:14,020 --> 00:14:15,060
Master.
133
00:14:16,830 --> 00:14:19,020
We are your children too.
134
00:15:01,710 --> 00:15:03,300
When Chang'an falls,
135
00:15:04,760 --> 00:15:06,080
even in winter,
136
00:15:06,710 --> 00:15:09,300
no Tiemo people will go hungry again.
137
00:15:11,630 --> 00:15:14,180
If only you were born in such a time,
138
00:15:16,080 --> 00:15:17,210
how wonderful it would be.
139
00:15:30,230 --> 00:15:31,970
What should I do?
140
00:15:48,020 --> 00:15:49,150
Children...
141
00:15:53,550 --> 00:15:55,060
What should I do?
142
00:15:56,670 --> 00:15:58,780
Your identity has been exposed.
143
00:16:00,750 --> 00:16:02,240
As for your two disciples,
144
00:16:03,300 --> 00:16:04,710
how do you plan to deal with them?
145
00:16:05,360 --> 00:16:06,610
Your Majesty must know
146
00:16:07,320 --> 00:16:09,210
why I followed you back then.
147
00:16:09,700 --> 00:16:10,810
Of course I know.
148
00:16:12,240 --> 00:16:13,730
Because your children
149
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
died in the winter of Tiemo.
150
00:16:17,280 --> 00:16:19,530
Tiemo's winters are bitter cold.
151
00:16:20,240 --> 00:16:21,540
So many children
152
00:16:21,990 --> 00:16:24,220
never survive the harsh season.
153
00:16:25,110 --> 00:16:26,690
I believe you will not betray us,
154
00:16:27,870 --> 00:16:29,380
because your children
155
00:16:30,110 --> 00:16:31,340
watch over you
156
00:16:32,840 --> 00:16:34,090
from the heavens.
157
00:17:33,980 --> 00:17:37,380
♪Flowers and plants, in their countless shapes and forms♪
158
00:17:37,380 --> 00:17:40,140
♪Blossom with infinite colors♪
159
00:17:40,780 --> 00:17:44,340
♪Time passes by, the cycle begins anew♪
160
00:17:44,340 --> 00:17:46,980
♪The plants survived another winter♪
161
00:17:47,740 --> 00:17:50,900
♪Looking at the sea of people from afar...♪
162
00:17:51,000 --> 00:17:53,850
My children's bodies...
163
00:17:54,300 --> 00:18:00,420
♪That lasts till we die...♪
164
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
My own son and daughter
165
00:18:04,310 --> 00:18:07,090
not even laid to rest.
166
00:18:10,840 --> 00:18:12,940
Where else can I go?
167
00:18:15,060 --> 00:18:18,500
♪Lifting my head, a bright moon hangs in the sky♪
168
00:18:18,500 --> 00:18:21,540
♪Looking at my hometown, mountains away from me♪
169
00:18:21,860 --> 00:18:28,740
♪A flick of hand is enough to stir turbulence♪
170
00:18:29,100 --> 00:18:31,340
♪Oh, this world of splendor...♪
171
00:18:31,360 --> 00:18:32,540
Is it you?
172
00:18:33,440 --> 00:18:34,460
White Hair.
173
00:18:36,400 --> 00:18:37,810
You win.
174
00:18:38,740 --> 00:18:42,420
♪Thousands of well-lit households...♪
175
00:18:44,240 --> 00:18:44,980
Mr. Long.
176
00:18:47,030 --> 00:18:48,370
My father once told me
177
00:18:50,400 --> 00:18:52,740
that in a village at the foot of Wuxi Mountain,
178
00:18:54,070 --> 00:18:54,980
before a house,
179
00:18:56,400 --> 00:18:58,460
there stood a stone hut of pale ash wood.
180
00:19:03,400 --> 00:19:04,570
There should be
181
00:19:09,030 --> 00:19:10,850
two children's remains buried there.
182
00:19:22,550 --> 00:19:23,650
Seven years ago,
183
00:19:26,310 --> 00:19:27,740
I went to Wuxi Mountain
184
00:19:28,240 --> 00:19:29,740
and saved Pu Nichuan.
185
00:19:32,110 --> 00:19:33,980
I also visited that stone hut.
186
00:19:38,000 --> 00:19:39,090
Rest easy.
187
00:19:41,110 --> 00:19:42,300
Your children
188
00:19:44,400 --> 00:19:45,980
have been laid to rest.
189
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
In every letter, you wrote about how you
190
00:20:13,750 --> 00:20:15,060
endured hardship
191
00:20:15,510 --> 00:20:16,610
and wandered from place to place.
192
00:20:17,510 --> 00:20:18,540
Looking at you now,
193
00:20:19,520 --> 00:20:20,620
you held up well.
194
00:20:22,240 --> 00:20:22,980
White Hair,
195
00:20:24,070 --> 00:20:25,330
your father and I
196
00:20:26,110 --> 00:20:27,330
shared one wish.
197
00:20:29,350 --> 00:20:31,810
We only hoped you could live safely,
198
00:20:34,590 --> 00:20:36,500
long enough to grow old and gray again.
199
00:20:40,030 --> 00:20:40,650
Child,
200
00:20:43,440 --> 00:20:44,260
come back alive.
201
00:22:00,480 --> 00:22:01,810
The King of Tiemo is gone.
202
00:22:03,440 --> 00:22:05,260
He cares nothing for your life or death.
203
00:22:30,500 --> 00:22:30,990
Let's go.
204
00:22:32,360 --> 00:22:33,230
Take it slow.
205
00:22:37,090 --> 00:22:37,530
Come on.
206
00:22:37,590 --> 00:22:38,140
Let's go.
207
00:22:44,880 --> 00:22:45,410
Xiaobing.
208
00:22:45,880 --> 00:22:47,410
You don't want to leave, do you?
209
00:22:49,550 --> 00:22:50,740
Even if I don't, I must.
210
00:22:51,550 --> 00:22:52,850
I fear Tiemo's attack as well.
211
00:22:53,270 --> 00:22:53,960
But I still gave
212
00:22:53,960 --> 00:22:55,220
someone my word, and haven't fulfilled it.
213
00:22:59,480 --> 00:23:00,090
Let's go.
214
00:23:27,480 --> 00:23:28,330
Xiaobing.
215
00:23:31,030 --> 00:23:31,980
What are you two doing?
216
00:23:32,440 --> 00:23:33,060
Sir.
217
00:23:33,360 --> 00:23:34,810
His Majesty ordered me to protect you.
218
00:23:35,770 --> 00:23:36,940
If I give my word,
219
00:23:37,030 --> 00:23:37,810
I will see it done.
220
00:23:38,790 --> 00:23:40,300
My sister and I will escort you to Huzhou.
221
00:23:44,400 --> 00:23:45,980
Look at these troubled times.
222
00:23:46,350 --> 00:23:48,540
Why must you two take such risks?
223
00:23:48,790 --> 00:23:49,780
War is coming anyway.
224
00:23:49,920 --> 00:23:50,700
It's the same wherever we go.
225
00:23:51,160 --> 00:23:52,330
Huzhou is farther away.
226
00:23:52,550 --> 00:23:53,700
Perhaps the war won't reach there.
227
00:23:54,350 --> 00:23:54,800
Sir.
228
00:23:54,800 --> 00:23:55,890
Don't feel indebted.
229
00:23:55,920 --> 00:23:56,410
No...
230
00:23:57,070 --> 00:23:58,330
In times like these,
231
00:23:58,440 --> 00:24:00,130
common folk should help each other.
232
00:24:00,680 --> 00:24:01,410
Will this do?
233
00:24:03,400 --> 00:24:04,980
It will.
234
00:24:05,920 --> 00:24:07,060
Huzhou is far,
235
00:24:07,350 --> 00:24:08,020
so maybe
236
00:24:08,680 --> 00:24:10,610
we can avoid the war.
237
00:24:12,070 --> 00:24:13,780
Food, clothes, and expenses on the road
238
00:24:13,830 --> 00:24:14,960
will all be my responsibility.
239
00:24:15,000 --> 00:24:16,410
Sir, don't stand on ceremony.
240
00:24:16,410 --> 00:24:17,500
- No. - You may command me
241
00:24:17,510 --> 00:24:18,410
along the road as you wish.
242
00:24:18,590 --> 00:24:20,130
Serving tea, fetching water, massaging legs,
243
00:24:20,160 --> 00:24:20,780
just call me.
244
00:24:21,030 --> 00:24:22,090
Treat me as your own son.
245
00:24:29,000 --> 00:24:29,570
Sir.
246
00:24:29,790 --> 00:24:30,540
Are you alright?
247
00:24:30,960 --> 00:24:31,410
I'm fine.
248
00:24:31,410 --> 00:24:32,300
I'm fine,
249
00:24:32,350 --> 00:24:32,890
child.
250
00:24:34,270 --> 00:24:35,330
Xiaobing, Xiaoding.
251
00:24:35,590 --> 00:24:36,020
Come.
252
00:24:36,720 --> 00:24:37,700
Take me to Huzhou.
253
00:24:38,590 --> 00:24:39,700
- Let's go. - Let's go.
254
00:24:43,710 --> 00:24:44,250
Come, over here.
255
00:24:44,750 --> 00:24:45,220
Come.
256
00:25:01,930 --> 00:25:02,610
Come on.
257
00:25:03,580 --> 00:25:04,850
Let's head off.
258
00:25:49,360 --> 00:25:49,920
How?
259
00:25:50,760 --> 00:25:51,280
Are you alright?
260
00:26:13,590 --> 00:26:14,330
Sorry to keep you waiting.
261
00:26:15,270 --> 00:26:16,090
Is the porridge ready?
262
00:26:17,000 --> 00:26:18,650
Sorry to keep you waiting. It's ready.
263
00:26:26,440 --> 00:26:27,670
The Emperor of the Xiao line
264
00:26:28,200 --> 00:26:29,980
is now in the King of Tiemo's hands.
265
00:26:30,720 --> 00:26:31,780
Chang'an is hanging
266
00:26:32,380 --> 00:26:33,370
by a thread now.
267
00:26:33,440 --> 00:26:35,260
Even on the brink, we still eat porridge.
268
00:26:44,960 --> 00:26:46,500
The battle must have gone terribly.
269
00:26:51,310 --> 00:26:52,650
It truly was a heavy defeat.
270
00:26:57,510 --> 00:26:58,570
At least we still have porridge.
271
00:27:03,750 --> 00:27:04,740
I thought
272
00:27:06,790 --> 00:27:08,060
I would never see the Grand Preceptor again.
273
00:27:12,030 --> 00:27:13,300
You will not see the Grand Preceptor.
274
00:27:14,030 --> 00:27:15,330
What you see is Cen Pickles.
275
00:27:15,420 --> 00:27:19,300
[Cen Weizong]
276
00:27:24,720 --> 00:27:25,220
Ye Zheng.
277
00:27:25,590 --> 00:27:26,130
Eat your porridge.
278
00:27:27,640 --> 00:27:28,370
You remember me?
279
00:27:30,960 --> 00:27:32,170
Child, have a bowl.
280
00:27:32,270 --> 00:27:32,980
Warm yourself.
281
00:27:48,040 --> 00:27:48,860
Old sir,
282
00:27:49,910 --> 00:27:51,100
why is your courtyard
283
00:27:51,630 --> 00:27:53,690
full of pickles?
284
00:27:57,190 --> 00:27:58,140
Winters are long.
285
00:27:59,150 --> 00:28:00,650
Fresh food won't last in the cellar.
286
00:28:01,800 --> 00:28:02,830
Pickling them
287
00:28:03,960 --> 00:28:04,970
brings out a richer taste.
288
00:28:08,760 --> 00:28:10,860
I met your master when we were young.
289
00:28:12,960 --> 00:28:13,890
After I retired from the world,
290
00:28:14,720 --> 00:28:15,890
we lost touch.
291
00:28:17,800 --> 00:28:19,910
I remember when he took you two in,
292
00:28:21,430 --> 00:28:23,490
he said he might live in Chang'an forever.
293
00:28:24,970 --> 00:28:26,290
I naively believed
294
00:28:28,320 --> 00:28:29,650
he would forget the past.
295
00:28:34,920 --> 00:28:36,690
Now all has returned to dust.
296
00:28:36,691 --> 00:28:57,295
(Watch on www.dramacool.club to support Admin)
297
00:28:38,320 --> 00:28:39,330
Remember his kindness.
298
00:28:41,070 --> 00:28:41,870
That is enough.
299
00:28:50,120 --> 00:28:51,420
With that in your hearts,
300
00:28:52,320 --> 00:28:53,420
you will find peace.
301
00:29:12,800 --> 00:29:13,460
Do not blame him.
302
00:29:35,280 --> 00:29:36,070
You,
303
00:29:36,460 --> 00:29:37,110
and Gu Yu,
304
00:29:38,480 --> 00:29:39,290
both remarkable people.
305
00:29:41,810 --> 00:29:43,790
Gu Yu survived thirty days on dry buns alone.
306
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
I think you outdo him.
307
00:29:47,870 --> 00:29:49,020
You could last thirty days
308
00:29:49,240 --> 00:29:50,410
without food or water.
309
00:29:52,350 --> 00:29:53,520
This is Ronghua Alley?
310
00:29:56,150 --> 00:29:57,380
Yes, and all the neighbors
311
00:29:59,150 --> 00:30:01,140
around here are trustworthy.
312
00:30:02,520 --> 00:30:03,580
For years,
313
00:30:03,630 --> 00:30:04,820
I bribed them with pickles.
314
00:30:05,950 --> 00:30:06,720
Staying here
315
00:30:07,670 --> 00:30:09,140
will keep you safe for a few days.
316
00:30:12,590 --> 00:30:13,860
You might not stay safe for long.
317
00:30:16,000 --> 00:30:16,970
There is something
318
00:30:18,220 --> 00:30:19,490
I wish to ask of you.
319
00:30:19,680 --> 00:30:20,290
I know.
320
00:30:21,190 --> 00:30:22,930
I return to the palace tonight for duty.
321
00:30:31,450 --> 00:30:32,820
Chang'an is about to change.
322
00:30:34,520 --> 00:30:35,650
Please find a way
323
00:30:37,520 --> 00:30:38,490
for that person to survive.
324
00:30:39,350 --> 00:30:40,650
That child is no concern of yours.
325
00:30:41,520 --> 00:30:43,340
I will see to proper arrangements.
326
00:30:47,920 --> 00:30:49,330
What you should consider
327
00:30:49,790 --> 00:30:51,060
is a path of survival for yourself.
328
00:31:00,440 --> 00:31:01,500
Ye Zheng told me
329
00:31:02,350 --> 00:31:04,330
you struck a bargain with Yan Fengshan's men.
330
00:31:05,720 --> 00:31:07,220
If you defeat the Tiemo forces,
331
00:31:07,920 --> 00:31:09,700
they may take your head.
332
00:31:13,440 --> 00:31:13,980
Yes.
333
00:31:18,270 --> 00:31:19,500
If you defeat Tiemo,
334
00:31:19,790 --> 00:31:20,500
you die.
335
00:31:21,310 --> 00:31:22,500
If you drive them away,
336
00:31:23,310 --> 00:31:24,170
you still die.
337
00:31:25,440 --> 00:31:26,060
White Hair.
338
00:31:26,790 --> 00:31:27,700
Have you ever wondered
339
00:31:28,750 --> 00:31:29,570
what you have lived for
340
00:31:30,440 --> 00:31:31,650
all your life?
341
00:31:36,510 --> 00:31:37,410
If you can understand this,
342
00:31:38,480 --> 00:31:39,610
then no matter whether there is
343
00:31:40,400 --> 00:31:41,420
a way out of your dead end,
344
00:31:42,190 --> 00:31:43,730
your life will not have been in vain.
345
00:31:47,990 --> 00:31:48,980
My thanks, Grand Preceptor.
346
00:31:55,510 --> 00:31:56,370
The sky has yet to brighten.
347
00:31:56,800 --> 00:31:58,180
Will you not take a lantern?
348
00:31:58,960 --> 00:31:59,980
No need.
349
00:32:05,960 --> 00:32:07,250
I walk as dust upon the world,
350
00:32:08,000 --> 00:32:09,680
and heaven and earth bear the light for me.
351
00:32:39,600 --> 00:32:40,730
I faintly sensed
352
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
the Grand Preceptor was the one who saved me.
353
00:32:46,990 --> 00:32:47,610
That night,
354
00:32:47,610 --> 00:32:48,860
after Su Changlin wounded me,
355
00:32:51,350 --> 00:32:52,020
then...
356
00:33:13,550 --> 00:33:14,090
Yes.
357
00:33:15,550 --> 00:33:16,090
It was him.
358
00:33:17,960 --> 00:33:18,940
The Grand Preceptor saved me.
359
00:33:21,720 --> 00:33:22,300
Huai'an,
360
00:33:23,440 --> 00:33:24,850
he is someone we can trust, isn't he?
361
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
Fifteen years ago, on the night the Liu family was slaughtered,
362
00:33:41,750 --> 00:33:43,420
he should have died there.
363
00:33:45,520 --> 00:33:46,430
My father
364
00:33:47,510 --> 00:33:49,420
hung a red ribbon on a tree,
365
00:33:51,880 --> 00:33:53,770
warning him that the Huben Army had mutinied,
366
00:33:54,950 --> 00:33:56,250
and thus he escaped death.
367
00:34:03,960 --> 00:34:06,090
Yan Fengshan and the King of Tiemo
368
00:34:06,840 --> 00:34:08,130
betrayed my father,
369
00:34:08,800 --> 00:34:10,230
and betrayed the Grand Preceptor.
370
00:34:11,920 --> 00:34:13,210
Those who share an enemy
371
00:34:14,070 --> 00:34:15,530
can at least trust each other.
372
00:34:20,720 --> 00:34:22,420
The army has pushed three hundred li
373
00:34:22,470 --> 00:34:23,570
past the North Office.
374
00:34:24,490 --> 00:34:26,560
Yet the four regional commanders who hold great legions
375
00:34:26,880 --> 00:34:27,940
have made no move.
376
00:34:29,190 --> 00:34:30,290
No rations prepared,
377
00:34:30,920 --> 00:34:31,940
no troops mobilized,
378
00:34:33,530 --> 00:34:35,440
as if they have chosen to sit and watch.
379
00:34:37,680 --> 00:34:39,020
We have two hundred thousand soldiers,
380
00:34:39,360 --> 00:34:40,690
hardly a lone force charging deep.
381
00:34:42,710 --> 00:34:43,730
And with Xiao Wuyang
382
00:34:43,760 --> 00:34:44,770
already in our hands.
383
00:34:49,590 --> 00:34:50,210
Your Majesty,
384
00:34:50,710 --> 00:34:52,460
we can take Chang'an now.
385
00:35:12,400 --> 00:35:13,040
Hold on to it.
386
00:35:13,350 --> 00:35:14,060
Thank you.
387
00:35:14,960 --> 00:35:16,570
Urgent military report to the central court!
388
00:35:16,630 --> 00:35:17,390
- How much for a flatbread? - Clear
389
00:35:17,390 --> 00:35:18,150
- One wen each. - the way!
390
00:35:18,410 --> 00:35:20,070
Urgent military report to the central court!
391
00:35:20,070 --> 00:35:21,010
Clear the way!
392
00:35:21,010 --> 00:35:21,850
Watch where you're going.
393
00:35:21,850 --> 00:35:23,730
- Urgent military report to the central court! - Take care.
394
00:35:23,750 --> 00:35:24,810
- Clear the way! - Lately,
395
00:35:24,810 --> 00:35:25,800
news has been pouring in fast.
396
00:35:26,590 --> 00:35:27,820
They say the Tiemo people
397
00:35:27,820 --> 00:35:29,110
have reached the North Office.
398
00:35:29,840 --> 00:35:31,220
And I heard at Changle Post outside the city,
399
00:35:31,220 --> 00:35:31,920
everyone was killed.
400
00:35:32,410 --> 00:35:33,610
Could be the Tiemo people
401
00:35:33,610 --> 00:35:34,710
are already near Chang'an.
402
00:35:35,920 --> 00:35:37,250
I also heard
403
00:35:37,320 --> 00:35:39,290
there's a place outside the city called Cangshui River,
404
00:35:39,290 --> 00:35:40,800
and I heard many
405
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
were killed there as well.
406
00:35:42,920 --> 00:35:44,210
Truly too tragic.
407
00:35:45,920 --> 00:35:46,860
These are troubled times indeed.
408
00:36:10,840 --> 00:36:12,490
The war reports come faster each day.
409
00:36:12,490 --> 00:36:13,880
Soon we will see the Tiemo horses at the gate.
410
00:36:15,370 --> 00:36:17,010
Yet Xie Huai'an, who holds the command, is nowhere to be found.
411
00:36:17,970 --> 00:36:19,220
Even His Majesty's fate is uncertain.
412
00:36:21,000 --> 00:36:22,230
And so we wait here,
413
00:36:22,230 --> 00:36:23,290
letting grain and fodder go to waste.
414
00:36:26,670 --> 00:36:27,350
If you ask me,
415
00:36:27,920 --> 00:36:29,230
we should march north
416
00:36:29,330 --> 00:36:30,190
and fight the Tiemo head-on.
417
00:36:32,350 --> 00:36:33,430
Did you read the report?
418
00:36:34,550 --> 00:36:36,160
The Tiemo drove straight in.
419
00:36:36,750 --> 00:36:38,140
The Baiwenhu Army fell quickly,
420
00:36:38,640 --> 00:36:40,730
and none of the regional commanders moved.
421
00:36:41,000 --> 00:36:42,410
If we rush out now
422
00:36:42,410 --> 00:36:43,140
and fight,
423
00:36:44,000 --> 00:36:44,810
what if we lose?
424
00:36:45,440 --> 00:36:46,500
Then what of Chang'an?
425
00:36:53,310 --> 00:36:54,690
I believe His Majesty still lives.
426
00:36:56,360 --> 00:36:57,170
I believe in
427
00:36:57,630 --> 00:36:59,500
Mr. Xie Huai'an as well, the one who holds the command.
428
00:36:59,670 --> 00:37:00,730
He must have a plan.
429
00:37:01,790 --> 00:37:03,650
Even Yan Fengshan, the man no blade could kill,
430
00:37:04,000 --> 00:37:05,170
fell to him in the end.
431
00:37:06,710 --> 00:37:09,170
Would the Tiemo be harder to fight than Yan Fengshan?
432
00:37:12,360 --> 00:37:13,060
Maybe.
433
00:37:14,150 --> 00:37:15,330
But panicking will not help us.
434
00:37:16,630 --> 00:37:17,290
We wait.
435
00:37:43,270 --> 00:37:43,940
Military grounds.
436
00:37:44,200 --> 00:37:45,000
No unauthorized entry.
437
00:37:55,150 --> 00:37:56,250
I request to see the generals.
438
00:38:09,330 --> 00:38:11,620
The Wuyang Token belongs to Mr. Xie Huai'an.
439
00:38:13,120 --> 00:38:14,770
Did he send you?
440
00:38:16,480 --> 00:38:17,180
I...
441
00:38:20,380 --> 00:38:21,060
No.
442
00:38:25,080 --> 00:38:27,060
I come on behalf of the King of Tiemo.
443
00:38:30,630 --> 00:38:31,640
Speak clearly.
444
00:38:50,440 --> 00:38:51,580
Generals,
445
00:38:51,590 --> 00:38:53,060
you have followed His Majesty for many years.
446
00:39:03,360 --> 00:39:05,020
The scar on the arm
447
00:39:10,200 --> 00:39:11,170
is real.
448
00:39:11,330 --> 00:39:11,920
This...
449
00:39:15,480 --> 00:39:16,900
I believe you
450
00:39:18,280 --> 00:39:19,420
recognize it.
451
00:39:21,080 --> 00:39:22,170
Where is His Majesty?
452
00:39:23,400 --> 00:39:23,880
Tell me.
453
00:39:25,520 --> 00:39:26,500
Where is His Majesty?
454
00:39:59,440 --> 00:40:00,480
The King of Tiemo
455
00:40:04,730 --> 00:40:06,370
sent me here
456
00:40:07,680 --> 00:40:08,560
with a message.
457
00:40:10,670 --> 00:40:12,290
Chang'an will fall.
458
00:40:14,110 --> 00:40:16,090
The Wuyang Army must not storm the city.
459
00:40:18,360 --> 00:40:19,420
If you refuse,
460
00:40:22,030 --> 00:40:23,290
His Majesty dies.
461
00:40:23,910 --> 00:40:24,650
What?
462
00:40:25,770 --> 00:40:26,700
Impossible.
463
00:40:27,520 --> 00:40:29,340
The Tiemo are still five hundred li away.
464
00:40:33,360 --> 00:40:34,870
Their shadow guards are already inside the city.
465
00:40:35,710 --> 00:40:37,900
They are using Huben tactics now.
466
00:40:39,000 --> 00:40:41,250
The Wuyang Army must not attack.
467
00:40:41,880 --> 00:40:43,020
If you do,
468
00:40:45,510 --> 00:40:46,650
the Emperor will die.
469
00:40:49,860 --> 00:40:51,250
When will the Tiemo strike?
470
00:40:59,070 --> 00:40:59,980
I fear
471
00:41:03,230 --> 00:41:04,130
we are already too late.
472
00:42:25,220 --> 00:42:26,700
[Imperial Guards Station]
473
00:44:24,620 --> 00:44:26,860
♪A crimson waning moon shines over the smoke of war♪
474
00:44:27,620 --> 00:44:30,220
♪The broken walls support the lone eaves♪
475
00:44:30,500 --> 00:44:36,460
♪Who's still holding the remaining weiqi pieces that keep Chang'an trapped?♪
476
00:44:37,460 --> 00:44:39,780
♪Roaming alone in an unsolvable cycle♪
477
00:44:40,540 --> 00:44:42,980
♪White robes frosted with weariness♪
478
00:44:43,380 --> 00:44:48,460
♪Ten years of grievance hidden in the brushstrokes on plain paper♪
479
00:44:49,500 --> 00:44:53,900
♪Scabs and cocoons♪
480
00:44:55,700 --> 00:45:00,940
♪Flickering, dying candles♪
481
00:45:02,180 --> 00:45:08,460
♪The game of chess, a fated calamity♪
482
00:45:08,580 --> 00:45:14,060
♪Looking back at my youth♪
483
00:45:14,900 --> 00:45:20,460
♪My left hand rests on the warm inkstone♪
484
00:45:21,300 --> 00:45:26,820
♪Fake masks, real dangers, thoughts of life♪
485
00:45:27,820 --> 00:45:33,300
♪I wish to put out the smoke of war for the betterment of the world♪
486
00:45:34,060 --> 00:45:40,020
♪Losers begrudge, victors grow weary, thousands of schemes♪
487
00:45:40,620 --> 00:45:45,220
♪Return to me the flickering promise♪
30956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof