Original subtitles

.أشعر بالقلق

.يا له من مكان شائع

كلاّ، ما هذا المكان؟ .إنّه مظلم ورطب

.إنّه مكان خطير بكلّ تأكيد

كنتُ أعرف سلفًا أنّ مخبأ ،جمعيّة الوحوش خطير جدًّا

.لكنّ هذا أكثر ريبة ممّا تخيّلت

.أشعر أنّ وحشًا قد يهاجمنا في أيّ لحظة

.أخبرني يا كينغ

"هدير"

!أين أنت يا سايتاما؟

هل تسمعني يا كينغ؟ – ماذا؟ –

،حتّى بالنّسبة لشخص قويّ جدًّا مثلك

هل ما زال مكان خطير يُشعل حماستك؟

قويّ جدًّا؟

.أشكّ في ذلك

.يوجد دائمًا من هو أقوى منك

عجبًا... كان ذلك ردًّا مملاًّ بشكل مفاجئ .بما أنّه صدر من أقوى رجل على الأرض

هل سأكون أنانيًّا إن تمنّيتُ أن يكون ذلك صحيحًا؟

كما هو متوقّع. هكذا يجب .أن يكون المحارب الحقيقيّ

.عليّ أن أتعلّم منك

"لا أعتبر نفسي بطلاً، أتصرّف على طبيعتي فقط"

"(التّدريب؟ لم أقم بذلك يومًا (ههه"

...إلى من يحاولون قتالي وتحدّيّ" "والوحوش الّتي تسعى خلفي

"إليكم تحذيرًا: لا تفعلوا ذلك"

هل صرتُ قويًّا جدًّا؟" "ذلك ليس صحيحًا

ثمّة دائمًا من هو أقوى... ولكن" "هل من الأنانيّة أن أتمنّى ذلك؟

...حسنًا... على الأقلّ لم أكذب

علينا الانفصال إلى مجموعتين .بعد هذه النّقطة

صحيح يا كينغ؟

.ماذا؟ نعم، صحيح

.مهلاً. يبدو أنّ هؤلاء يعيشون هنا

...المعذرة

"سحق"

شكل الحياة الأقوى

...كتلة اللّحم هذا

،إن هاجمناه معًا

"قضم" "عض"

...ظننتُ أنّه سيكون وجبة مشبعة لنا

!لكنّه أكل الجميع

!كلاّ

ما أنت يا هذا؟

...أنت مجرّد بشريّ

!توقّف! لا تأكلني! كلاّ

"مستوى التّهديد: تنّين" "لثّة"

لماذا تقف هناك بلا حراك؟

هل استسلمت؟

ما الّذي يحدث؟

،يا بريق الأشابة الخارقة الأسود لماذا لا تردّ الهجوم؟

.يا إله الحشرات

...عند أوّل لقاء لنا، أخبرتني بشيء

.أخبرتني أنّك وحش منيع يجسّد قوّة الحشرات

.وذلك بالضّبط ما كنتُ أطمح إليه

!الهيئة الأقوى لقوّة الحشرات

إنّ هيكلها الخارجيّ الصّلب

وأجسادها ذات الكفاءة المثاليّة ...مثيرة للإعجاب

لكنّ الأعجوبة الحقيقيّة في هذا هي أنّ .أجسادها متكوّنة بالكامل من العضلات

،وبالكاد تتعب هذه العضلات

.ممّا يسمح لها بالبقاء نشطة لفترات طويلة

!تلك هي المثاليّة الّتي أصبو إليها

خاب ظنّي كثيرًا لأنّ وحشًا .وصل لتلك النّقطة قبلي

،ولكن في نفس الوقت .أريد تجربة ذلك بنفسي

...القوّة الجديرة بأن تُسمّى ملك الحشرات

...تلك السّرعة... تلك القوّة المرعبة

...لكنّك

.أقلّ إبهارًا بكثير ممّا توقّعت

،وبالنّسبة لوحش يفترض أن يكون حشرة

.فإنّك تفتقر لذلك البريق الأسود

...كم هذا مخيّب للآمال

ماذا قلت؟

إن كنتَ تعتقد أنّك أدركتَ قوّتي —الحقيقيّة، فأنت مخطئ تما

!أنت مخيّب للآمال

"صدمة"

.ما هذا الجسد إلاّ عضلات متضخّمة

.لكنّ أداءه يتجاوز أداء جسدك يا إله الحشرات

.ودعني أحذّرك

هنالك ثلاثة أبطال .ليس عليك إغضابهم أبدًا

.أقوى مخلوق على الأرض، كينغ

"هدير"

إن أغضبته، فسيزأر محرّك الملك

.وسيتمّ القضاء على كلّ الشّرّ

ثمّ هنالك الإعصار، ذات القدرات الذّهنية .القادرة على إحداث مجازر شنيعة

.أغضِبها، وستسحقك إلى أشلاء

.وفي النّهاية، هناك أنا

،بريق الأشابة الخارقة الأسود .الرّجل المتلألئ دائمًا ببريق مظلم

...إن ضغطتَ عليّ كثيرًا

فستبدأ هذه العضلات بالتّصرّف .من تلقاء نفسها

...فهمت

هل تريد أن تعرف ما الّذي سيحدث إن أغضبتني أنا؟

حتّى قبضات صائد الأبطال غارو

،الّذي عانيتم جميعًا لهزيمته .لم يكن لها أيّ تأثير في مواجهتي

.صدفتي الخارجيّة درعٌ منيع لا يُخترق

القوّة الانفجاريّة لعضلات الحشرات

.في مستوى مختلف تمامًا عنكم أيّها الثّدييّات

.بتعبير آخر، جسدي بأكمله سلاح بحدّ ذاته

وسأمزّق تلك العضلات المزيّفة .لأشلاء وأطعمها للحشرات

.ذلك تهوّر

!سأسحقك لأشلاء

.أخبرتك أنّ ذلك تصّرف متهوّر

حتّى أنا لا أعرف كيف أتسبّب .بإصابات لهذا الجسد

...حسنًا

لا تتحمّسُ عضلاتي إلاّ إن كان .الوحش من رتبة عالية

.مهلاً. إنّ الأرض تهتزّ بشدّة

أيقاتل أحدٌ ما أحدَ الوحوش القويّة؟

!عجبًا! يا له من كلب ضخم

!وجدتُها

.على مهلك أيّها الجرو

،سأقدّم لك عظمة

لذلك خذني إلى الوحش الكبير .الّذي يُحدث كلّ هذا الضّجيج

.هيّا، هيّا، هيّا. جرو مطيع

تهاجمني دون إنذار مسبق؟

.أنت بحاجة لتعلّم بعض الانضباط

إذًا أنت واحد من الوحوش الّتي تُحدث كلّ هذا الضّجيج؟

.اجلس

هل أنتم بخير يا فريق الهجوم؟ أجيبوا! ماذا يحدث؟

.سُحقًا. لا أعرف ما الّذي يحدث

زلزال...؟ لا، بل موجة صدمة...؟

لم تُكتشف أيّ تفاعلات عالية ...الطّاقة في المنطقة المحيطة

.موجة صدمة من خارج منطقة الكشف

.إنّ قوّتها تفوق المقاييس

...ما يعني... ربّما كان ذلك

،حسب معرفتي بعزم المعلّم سايتاما الثّابت

لن أستغرب لو كان في طريقه .إلى المخبأ بالفعل

مستحيل... قضى على بوتشي بلكمة واحدة فقط...؟

.ما زال لم يلاحظني

"تسلّل"

.هذه فرصتي لمهاجمته على حين غرّة

!عقاب القطّ المكثّف

ماذا؟

كلب في البداية، والآن قطّ؟

!مخالبي! لم يكن لها أيّ تأثير

.هذا الرّجل خطير جدًّا

لا يوجد سبب للمخاطرة بحياتي .من أجل جمعيّة الوحوش

!سأغادر في الحال

ماذا؟ ما باله؟

.ذلك لا يهمّ. أعتقد أنّي سأواصل

.كان ذلك دويًّا عاليًا

.يبدو وكأنّ بوتشي قد صمت

...لا يُعقل أنّه

أتشعر بالقلق؟

.ربّما تمّ القضاء على أحد وحوشك الأقوياء

حسنًا... هل أنت الزّعيم هنا؟

عجبًا، عجبًا... كم أنا مسرور .لقدومك كلّ هذا المسافة إلى هنا

....مرحبًا بك في مخبئنا أيّتها البطلة

كنتُ أتوقّع أنّك من سأضطرّ ...للتّعامل معها شخصيًّا

.الإعصار الفظيع .العبقريّة ذات القوى الخارقة

.اسمي غيورو-غيورو

.أنا المخطِّط في جمعيّة الوحوش

.وخالق العالم الجديد الّذي ستحكمه الوحوش

أي ببساطة، أنت الزّعيم هنا، صحيح؟

.موتي

أهذا كلّ ما لديك؟

!اخترقت حاجزي؟

.سُحقًا... قد يسوء الوضع أكثر

.حسنًا إذًا. لن أتهاون أنا أيضًا

!سأقاتلك بقوّتي الحقيقيّة

أيّتها الإعصار! أهذه أوّل مرّة لك تواجهين مستعل قوى ذهنيّة أفضل منك؟

.حسنًا، استمتعي بوقتك

.أمواج الجاذبيّة الهائجة الفائقة

!أقوى بـ300 مرّة من الجاذبيّة

.سأسحقك حتّى تصيري فطيرة

.هذا متوقّع من وحش عالي الرّتبة

.يا له من شعور رائع

لكن هل يمكنك تطبيق ضغط أكثر على كتفي المشدود؟

غيّرتُ وسادتي مؤخّرًا وكان .كتفي مشدودًا مذّاك الوقت

!...أيّتها الـ

...ماذا؟ كلاّ... لا

!لا، مهلاً

!امرأة... لعينة

.إنّها أقوى بكثير ممّا توقّعت

!...إنّها أقوى من أختها الصّغرى بمراحل

.حسنًا، فهمت. أنت قويّة

لكن لم يكن عليك قتلي .بهذه الطّريقة البشعة

.يا لقسوتك أيّتها الإعصار الفظيع

.ما أنت إلاّ كتلة لحم لا تشعر بأيّ ألم

فعمّا تتحدّث؟

.سأكشف الآن عن شكلك الحقيقيّ

.كلاّ، لقد كشفت خداعي بالكامل

...لم أكن جاهزًا... لتحدّيها

.في تلك الحالة... لم يظلّ إلاّ خيار واحد

!سيّد أوروتشي! ساعدني رجاءً

اقض على هذه المرأة رجاءً !يا سيّدي أوروتشي

أوروتشي؟ صحيح، ذُكر ذلك .الاسم أمامي من قبل

قد أكون القائد، لكنّ زعيمنا الحقيقيّ .هو ملك الوحوش أوروتشي

،رغم أنّي من أنشأ ذلك الوحش

.لا يمكنني استيعاب حدود قوّته اللاّمتناهية

.انتهى أمرك أيّتها الإعصار

.ماذا؟ لا أحد قادم

.لماذا؟ هذا غريب

.غسلتُ دماغه حتّى لا يعارض أيّ أمر لي

ربّما هو مشغول جدًّا .ولا يمكنه المجيء لإنقاذك

.ربّما يواجه بطلاً آخر في الوقت الحاليّ

،إنّهم ليسوا بمستواي

.لكنّي سمعتُ أنّ البقيّة أقوياء أيضًا

.مـ-مهلاً. انتظري لحظة

لنهدأ ونناقش هذا الأمر، موافقة؟

ثمّة خصم قويّ بما يكفي لدرجة أن يتجاهل توسّلاتي؟

.لا، ذلك غير ممكن !أنا في مواجهة الإعصار هنا

.تعال إلى هنا بسرعة

أين ذهب؟

،قابلت في البداية شخصان عاريان .ثمّ كلب وقطّ

...كنتُ أتساءل ما التّالي

.والآن، ظهر شخص أكثر سخافة

.أنا أعيش فوقكم تمامًا

.سمعتُ ضجيجًا وأتيتُ إلى هنا للتّحقّق منه

...موجة الصّدمة تلك قبل قليل

،كانت خارج المعتاد .لذلك أتيتُ لأتحقّق بنفسي

.لم يكن ذلك بين قائمة المراقبة أصلاً

حضور غير متوقّع وقويّ ...قد يشكّل تهديدًا حقيقيًّا لنا

.يجب تدميره الآن وإلاّ صار الوضع خطيرًا

لنا؟ أيعني هذا أنّكم جميعًا من تعيشون هنا

فريق واحد أو شيء من هذا القبيل؟

إنّك تتحدّث عن التّهديدات ...والخطر، ولكن

.أنا الوحيد الّذي يتعرّض للهجوم هنا

.أنا أردّ الهجوم فحسب

إذًا فستهاجمني؟

.أأنت حيّ يا بوتشي؟ اقتل هذا البشريّ

!كلاّ، لقد احترقت

ما الّذي فعلته ببوتشي؟

.لكمتُه

كيف تجرؤ على حرق ردائي؟

.أنت وحش بكلّ تأكيد

.لذلك لن أتهاون أبدًا .ستحصل على لكمة عاديّة

لم يبذل كلّ قوّته ضدّ بوتشي...؟

.لا، لم يكن يُخادع

.إنّ خلايا الوحوش بداخلي هائجة

.فهمت الآن. كان هو إذًا

...ذلك الحضور الغامض الّذي شعرتُ به

...غوكِتسو... الحريش العظيم

الوحش الّذي أُشيع أنّه يعيش .في المدينة المهجورة فوقنا

لم تكن جمعيّة الوحوش .أو أنا المسؤولين عن ذلك

!كان هذا الرّجل

.لم أتحمّس بهذا القدر منذ مدّة طويلة

.إنّ كلّ خليّة وحوش بداخلي تشعر بهذا

هذا الرّجل هو القربان المثاليّ .لبعثي من جديد

.يبدو أنّ هذا سيكون النّزال الأخير

.لقد حُزتَ على اهتمامي بالكامل

ذروة القوّة البيولوجيّة .الّتي يمكن للبشر بلوغها

إلى متى يمكنها أن تصمد في مواجهتي؟

.أتطلّع قُدمًا لذلك

أيمكنك أن توقظ أنَايَ ومشاعري الّتي عليها غشاوة الآن؟

،فعن طريق تضحيات لا تُحصى .صرت شكل الحياة الأقوى

،تحت إمرة غيورو-غيورو

تحمّلتُ تجارب اندماج وقتال .لا نهاية لها مع أقوى المحاربين

...تطوّرتُ من بشريّ عاديّ إلى وحش استثنائيّ

.الكائن الأقوى

.قادك القدر إلى أن تكون قرباني

هلمّ، قاتلني كما لو أنّها تجربة قتال

.وقدّم جسدك لي

،فأنا إله تنبّأت العصور القديمة ببعثه

...ومقدّر له أن يهبط إلى هذا العالم

—أنا أوروتـ – .هذا يكفي –

.لستُ مهتمًّا بكلّ ذلك

...لا تتحمّس وحدك هكذا فحسب

.سئمتُ سماع تقديمات مثل هذه .ولا أقصد أيّ إهانة

...ملك هذا وذاك ...سلاح قويّ لهذا وذاك

...التّطوّر الأخير لهذا وذاك ...هذا وذاك للكون بأكمله

.هراء تلو هراء

.تعاملتُ مع الكثيرين من أمثالك من قبل

لذلك ما الّذي يجعلك مختلفًا عنهم؟

حتّى إن كنت تصف نفسك ...بالكائن الأقوى

ما زلتَ ستُهزم بلكمة واحدة .في كلّ الأحوال

.أعتقد أنّك كنتَ تشعر بالملل فحسب

،صحيح أنّك صرتَ أقوى

.لكنّك خلطتَ ذلك مع بلوغك لأهدافك

.أرني ما لديك. مع أنّي لا أتوقّع الكثير

!مُقدّر لي أن أصبح ألهًا

،إذًا ففي مخبأ الوحوش يمكن للبرق أن ينبثق من تحت الأرض؟

"صعق"

ما الّذي... فعلته... للتّوّ...؟

.ماذا...؟ إنّها مجرّد لكمة عاديّة

...هذا هو إذًا

.الخوف

"هدير"

ننفصل لمجموعتين؟

في تلك الحالة، أنا طوع .أمرك أيّها النّاب الفضّيّ

.حسنًا، يمكنك الذّهاب من هناك

ماذا؟

.هذا يعني أنّنا سنذهب من هنا

.نعم... هيّا بنا

ذلك ليس ما قصدتُ عندما .قلتُ أنّي طوع أمره

"هدير"

في العادة، تنفصل مجموعة .من أربعة إلى مجموعتين اثنين

.ذلك هو القرار المنطقيّ

فلماذا انتهى بي المطاف وحدي؟

.حسنًا. سأتعامل مع الأمر فحسب

وإلى أن يقضي الأبطال ،الأقوياء على العدوّ

.سأخفي تواجدي وأظلّ بعيدًا عن الأنظار

.سأتخيّل أنّي سحابة

.لا، يبدو ذلك ساميًا جدًّا .لا يمكنني رؤية تشابه بيننا

بإمكاني أن أكون كائنًا مجهريًّا ساكنًا

.لا يلحظه أحد ولا يؤذي أحدًا

.لا يبدو ذلك صحيحًا أيضًا

أنا كائن قريب من لا شيء

.وأطفو في الأرجاء فحسب

كينغ؟

!ماذا؟

!الرّهينة...؟! لماذا هو أمامي هنا؟

!كنتُ خائفًا جدًّا

كنتُ أهرب هنا وهناك .وحدي طوال هذا الوقت

.ثمّة وحش يطاردني قادم من هناك

،ولكن بما أنّك هنا يا كينغ فسأكون في أمان، صحيح؟

بإمكانك حمايتي، صحيح؟

!احملني على ظهرك وخذني إلى المَخرج

...لا. حسنًا... ذلك

"هدير"

هذا الصّوت. أهو محرّك الملك؟

"هدير"

.عفوًا... إنّك لا تريدني أنا

.سيكون من الحكمة أن تجد بطلاً مختلفًا

"هدير"

.حتّى إن اعتمدتَ عليّ، لا يمكنني المساعدة

إن حاولتُ مساعدتك، سينتهي بك .المطاف بخيبة أمل فحسب

هل سبق وكشفني؟

.لكنّ تنكّري مثاليّ

"هدير"

.كلاّ. انتهى أمري. أنا خائف جدًّا. كلاّ

.إنّ تحوّلي يتداعى

ماذا؟ ما الّذي حدث؟

"هدير"

.أنا خائف. ساعدني يا سايتاما

.كما قلت

.أنهيتُ الأمر بلكمة واحدة ثانية