Original subtitles

Жили -были старик со старухой, и были у них две дочки,

Настенька Старикова, Марфушка Старухина.

Душеньку -душеньку комарики кусают, спать почивать мешают.

Какая вязь! Молчу, молчу.

Что же ты, сладенькая, делаешь?

Сестрице Марфушеньке чулки вяжу. Вяжешь.

Так вы же мне сами приказывали.

Вязать не тебе приказывала.

А вот спицами стучать, недовенькая, не приказывала.

Марфушеньку -душеньку разбудишь.

Неужто я через стенку слышно? А как же не слышно? Это ты, кобылица, за день

намаешься, спишь, не просыпаешься. А Марфушенька -душенька целый день

продремала. Крепта не ломала, теперь она с самого бесшумного шороха проснуться

может.

Вот тут, сладенькая, и вязать будешь. И морфушеньку -душеньку не разбудишь. Тут

и месяц светит ярко.

Или слышно, или жарко.

Сгинь!

Бери тут.

И чтобы к первым петухам второй чулочек готов был.

Не то я тебе, медовенькая, все косы повыдеркаю.

Продолжение следует...

Посиди, Тяпочка.

Пожалей меня, Петя, Петенька. Мне осталось рядок да петелька.

Петухи подневольные, птица. Надо к Зорьке тебе обратиться.

Зорька ясная, Пожалей меня, солнышко красное, Подожди, пока кончу вязание,

Не то будет мне наказание, Мачеха все косы повыдергает.

Зорька ясная.

Петя, Петя, петушок, золотой гребешок.

Спасибо тебе, Петенька, выручил.

Успела?

Ну как, медовенькая, готова?

Вот. Успела -таки.

Ах ты, ведьма проклятая, змея подколодная.

Но в другой раз я тебе потруднее работу задам. А пока что птицу накорми, скотину

напои, дрова наколи, двор подмети.

Тень, тень, потетень, тоже утро, тот же день. Да не те места, и деревни

нета, другая.

Сыночек! Ну, что еще?

Себя береги.

Мать, не забывай.

Слабых не обижай.

Стариков уважай.

Нас побьют.

Ограбим? Не ограбим.

Пожрем? Не пожрем.

Мы побьем. Нас побьем.

Ограбим? Не ограбим. Пожрем?

Не пожрем.

Попался? Сейчас мы тебя грабить будем.

Меня? Тебя. Ну что ж, грабьте.

Ловите их!

А вы, разбойнички, не торопитесь.

Глядишь, к зиме и упадут.

Так -то.

К зиме?

Это надо такую сещу иметь, а?

по белу свету, про то нам неведомо. Забрел он в края далекие,

неизведанные.

Иванушка!

Иванушка!

Иванок! А ну кто еще тут со мной в прятки играет?

Я.

Кто -кто?

Ты?

Да. А ты не как колдун, дедушка?

Колдун, помаленьку.

Да только скучно мне.

Скучно? Скучно. Давай с тобой в прятки -догонялки сыграем?

С тобой?

В догонялки?

Шутишь. Да я ж тебя вмиг обгоню.

Обгонишь? Обгоню. Ну, когда обгонишь, я тебе подарю лук тугой да стрелы меткие.

Согласен? Согласен.

Не догнал, не догнал, не догнал.

Ну что, обогнал?

Твоя взяла. От, молодец.

За то, что признался, подарю тебе обещанное.

А -а -а, ну и чудеса.

Мы без этого не можем.

А ведь их прям колдун.

Иван! Ну?

Воротись! Зачем? Ты самое главное забыл.

Ну что я еще забыл? Ты забыл старому человеку спасибо сказать и

земной поклон отдать. Каждому кланяться голова отвалится.

Иван!

Пусть тебе медведь в ножки кланяется.

Ну что ж, Иван, пусть, по -твоему, все избудется.

Медведь будет мне в ножки кланяться, а согнется твоя спина.

Свою долю найдешь.

Здравствуй, девица.

Здравствуй, краса ненаглядная.

Не бойся меня, красавица.

Посмотри на меня, милая.

Подивись на меня, пригожая.

Ну, чем не хорош?

Некогда мне с тобой разговаривать.

А чем ты занята?

Сухой пень поливаю.

И долго ты его поливать будешь?

До тех пор, пока на нем цветы не расцветут. Цветы?

Так мачеха приказала.

Ох, излющая, видать, у тебя мачеха.

Да нет, обыкновенная.

Ну, а звать -то тебя как?

Зовут меня Настей.

Настей. А кличут все по -разному.

Батюшка родимый, Настенька.

Настенька.

Сестрица Настенька, мачеха ведьмы проклятой, безмеёй подколодной.

Настенька, милая, выходи за меня замуж.

Видишь, какой быстрый. А чем не жених? Ни косой, ни рябой.

Это верно.

Да вот только я -то тебе не пара. Почему?

Хвастаться не умею.

Вот. Да разве я хвастаю?

Да я, если хочешь знать, всё могу.

Да, Засахой неплохой. И в бою не сбою. И плесун, и работник, и рыбак, и охотник.

Да вот, смотри.

Сейчас я ее мохнатой одной стрелой уложу. Что -то у нее детки малые.

Подумаешь.

Макс!

Я тебя стрелой убил, а ты меня пером погубил.

Не был бы ты невежий, не ходил бы с мордой медвежьей.

Эх, Иван, Иван, медвежья башка.

Прости меня, старичок Боровичок, прости.

Вот видишь, Иван, по -твоему, все и вышло.

Медведь меня в ножки кланяет, а сгибает твоя спина.

Научил ты меня уму -разуму, а теперь поведай, посоветуй, как мне опять

сделаться. Ах ты, горе, богатырь медвежья башка.

Глянь -поглянь. На себя посмотри, как ты жил.

Только перед людьми похвалялся, да сам собой любовался.

Сам себя ублажал, а людей обижал.

Он и Настеньку зря обидел.

Настеньку? И никто от тебя добра не видел. Тут тебе и ответ, тут тебе и

Да вот только не знаю, поймешь, али нет.

А тут и понимать нечего. Вот пойду и доброе дело сделаю. И через свою доброту

прежний вид обрету. Иван!

Иван!

Ничего -то ты не понял, Иван.

Субтитры сделал DimaTorzok

Цветочки на сухом пенечке.

Каждый день я сюда прихожу, каждый день разговор завожу.

Наверное, вам надоело?

Не надоело.

Скажите мне, цветочки, жив ли еще Иванушка?

Не проклинай.

Ни одной полушки!

А так, получай пятак.

Значит, одного пятака для доброго дела мало.

Куда ты?

Мне доброе дело сделать.

Настя, косу подай. Живей.

Вот.

Мамаш, а ты брови замашь.

Ух ты,

моя ягодка.

Мамань, а у Нафики коса лучше моей.

Твоя дороже, твои на ярмарке куплены. Еж ей косу под самый корень. Да зачем ей

таскать, будто ежля она без косы останется?

Мы ей косу под хлебку спрячем. Ну ладно, спрячь.

Что ж ты неряха, любишь лопать, а в печке копать.

Так и ходи, змеище, убирать будешь чище.

А ну -ка, прилож.

Ой,

принцесса. Как есть принцесса.

Правда? Ага.

Принцесса.

Ну -ка.

Притомилась. Упрела. Терпи.

Нет, не принцесса.

А кто же?

Королевна.

Какое доброе дело сделать.

Бабушка, давай помогу. Ах, помоги, родимый. Ой, делай доброе дело.

Доброе дело?

При великой охоте не позарез доброе дело сделать нужно.

Ну вот и сделай. Садись.

Куда садиться -то? На гор. На гор.

Садись.

А далеко ты, бабушка, живешь? Ох, и далече, родимый, все в гору, а там с

там опять в гору. А, так это ж хорошо.

Хорошо -то хорошо. Хорошо, да Матрине в запрещено. Ну, поехали.

Уж такая у меня доченька, ей что день, что ноченька. Целые сутки и шьет, и

вяжет, слова не скажет. Утром и чай не допит, она уж печку топит. Топит,

кухарит, и жарит, и варит. А как вымоет пол, да накроет на стол. Ну, что

говорить, такую красоту и во сне не увидишь.

Ну, уж эта сватушка лишняя.

Наслышаны мы от людей, что у вас и вторая дочка есть.

Ой, господи, да люди соврут, недорого возьмут. А у маменьки дочка одна, а я, а

та не родная.

Нет уж, вы насдувашьте, вы и вторую покажете.

Мамань.

Ну что ж, глядите, если хотите.

Настенька!

Настенька!

Папенька, сладенькая ты моя, медовенькая.

Покажись гостям.

Ну, это нам совсем не природная.

Это чучело охоронное.

Да, у нашей дуры ни лица, ни фигуры. Вся в папеньку. Так я...

Молчу, молчу.

Ну, чем же мне вас, дорогие гости, порчивать? А нам хоть мясо, хоть рыба.

спасибо. А мой сыночек гусячий потрошка очень обожает.

Очень.

Настя! Нет уж, пусть ваша красавица сама управится.

Таков обычай. А мы с сыночком посмотрим, какая она у вас хозяйка.

Никогда запрела, родимый.

Шарковато. А не видать ли избушки развалюшки?

Видать. Это и есть мои хоромы.

Эй, раз пошел ты, хороший мой, пошел. Эй, дуй под горку с ветерком.

Быстрее, быстрее.

Ну вот и приехали.

Вот это мои хоромы. Спасибо тебе, родимый. Спасибо тебе, красавец.

Что ты, что ты? Не видишь, какой я красавец? Ох, не вижу, ох, не вижу. Я

почитай, годков десять, как ничего не вижу.

Ослепла. Ах, бабка, бабка, лучше бы и мне ослепнуть.

Что ты, что ты?

Наврал старичок -боровичок. Что, что?

И смотреть -то я больше не стану.

Как невеста?

Очень ему нравится.

Ну, просто красавица. И бела, и румяна. Кругом без изъяна.

Парнишка молодой, хоть сейчас готов жениться.

Как же она без нее ходить будет?

Надо отнять.

Молодец, Иванушка, молодец.

То ли видится мне, то ли кажется, то ли старый колдун куражится, на

меня мороку навел.

Сюда меня перышко путеводное привело.

Здесь я с Настенькой повстречался.

А пенек -то и впрямь раствел.

Свой колдун надо мною добавится. От заклятий мне не избавиться.

Знать теперь остается одно.

Прощай, Настенька!

Настенька!

Пролетели недели. Налетели метели, Везет старик дочку родную В

чащу лесную.

Не по собственному хотенью, А по мачехину веленью. Уж корила она его,

Уж бронила она его, Уж долбила она его, Уж пилила она его.

Я Марсушеньку сватаю, сватаю, А все смотрят на Настю проклятую. Увидя ее в

негодную, Глаз долой изменю под колодную.

Пусть меня старуха хоть сосвет уж живет. Пусть в могилу загонит.

А я тебя, доченька, в лесу не оставлю.

Ну, Зорька, ну!

Домой поворачивай! Ну!

Ну, Зорька, пусть она меня хоть кочергой, хоть ухватом. Я теперь,

Настенька, ничего не боюсь.

Идет она тебя, батюшка.

Пошире, пошире!

Пружерка!

Мамонь! Чего -чего?

Хватит! Был ваш верь, теперь наш бу!

Молчу.

Молчу.

Маркушенька, пойдем в избу, простынешь душенька.

Смотри у меня.

Избушка, избушка, встань к лесу задом, ко мне передом.

Чего надо?

Иван явился неждан, незван.

Повернул избушку, разбудил старушку. Стоял себе задом, так ему ведь не

тем фасадом. Не серчай, бабуся. Не серчай, ягуся.

Помоги мне Настеньку найти.

Помоги мне от беды ее спасти.

Не жди от меня, подмоги. Уноси скорее ноги.

А ну, избушка!

Повернись! К лесу передом, к Ивану задом!

К лесу задом, ко мне передом!

К лесу передом, к Ивану задом!

К лесу задом, ко мне передом! К лесу передом, к Ивану задом!

Все равно мой верх будет!

А ну, избушка! Девушка, ко мне!

Ко мне!

Ко мне! Ко мне!

Ко мне! Ко мне!

Ко мне! Ко мне!

Ладно, недолго твой вещь будет.

И на силу свою не надейся.

Ты естеством, а я колдовством.

Не срабеешь, богатырь!

Все равно я тобой пообедаю. Да я, бабулечка Игуличка, не нарочно.

Не нарочно? Никто меня на лопату не саживал. На жаркое в пись не налаживал.

Покажи мне, Игуся, как нужно на лопату садиться.

Слазь.

Держи. Держу.

Эх, молодежь пошла, чему вас только учит.

Ой, ничего так хитрого нет.

Скатайте, дорожка!

Посиди, Ивановка, спеклайся!

Загадывайся! С легким паром, бабуся.

Говори, ведьма старая, где мне Настеньку найти?

Как мне Настеньку спасти?

Терпи, бабуся, терпи, лягуся.

Держи, держи, держи.

В лесу родилась елочка, в лесу она росла.

Зимой и летом стройная зеленая была.

Зимой и летом стройная зеленая была.

Метель ей пела песенку, спи, елочка, бай -бай.

Мороз снежком укутывал. Смотри, не замерзай.

Смотри, не замерзай.

Откуда такая чудо -юда?

Из дому.

Из дому?

А тепло ли тебе, девица?

Тепло, батюшка Морозушка.

И теперь тебе тепло, красная девица.

Тепло, Морозушка.

Тепло, батюшка.

Хорошая ты девица, неперечливая.

На вот шубу мою, лапушка.

А как же ты, батюшка?

Не замерзнешь?

Не замерзнешь.

Птичка.

Не трудись, девица, не трудись, красная. В посохе моем сила

сильная, морозильная.

Злой ты, Морозко, безжалостно. Да не безжалостный я, не безжалостный. И мне

птичку невеличку жалко. Но кто до посоха моего коснется,

никогда не проснется.

Что с тобой, девица?

Прощай, морозушка.

Что с тобой, красная?

Замерзаю. Эй, Саня!

Крепись, лапушка, крепись, не мерзни, не мерзни. Вот так, вот, вот так.

Мы еще у тебя на свадьбе гулять будем.

Погрелась лапушка?

Настенька, любовь!

Ерунда!

Вот тебе, голубчик, овчинный тулупчик!

Все здоровы. Не простужайтесь.

Что?

Чуфы.

Чуфы.

Ух ты.

Вот саночки шустрые.

Самоходная, самоходная, путеводная. Сами едут, сами правятся.

Субтитры сделал DimaTorzok

что я его сменю подложила.

Устала, притомилась, притомилась,

притомилась, притомилась.

Ой, радикулит замучил.

Я и спать не могу, я и жрать не могу.

Ох, обидел год незваный, бабушка...

Я ж его съесть хотела, да не съела. Сама на лопату, как

дура, села.

Котик ты мой котик.

Тепленький животик.

Черненькая спинка.

Шелковая шерстинка.

Ты мне, котик, помоги.

Прямо позднее губите.

Иванову невесту погубите.

Ничего, ничего, внученька, все будет по -хорошему. Никогда он тебя не забудет.

Ну, я пойду, по лесу похожу, на березки да елочки

погляжу, все ли там в порядке.

А ты тут похозяйничай.

Не скучай, внученька, я скоро вернусь.

Настенькой беда.

Куда ж тебя понесло, старуха? Иди, иди в его.

А Настенька?

Ай -яй -яй.

Настенька!

посоха моего коснется, никогда не проснется.

В лесу родилась елочка, в лесу она росла.

Зимою летом стройная, зеленая была.

Зимою летом стройная, зеленая была.

Метель ей пела песенку. Спи, елочка, бай -бай.

Ой -ой -ой, непорядок, непорядок. Сейчас мы тебя посеребрим.

Ой, я дурень второй, голова с дырой. Посох морозильный -то в тереме

оставил.

Тук -тук!

Кто в деревне живет? Кто мне дверь отопрет?

Это я, Настенька, вернулся.

Настенька, Настенька, внученька, внученька.

Ах, я дурец второй, голова с дырой.

Не уберег Настеньку.

Ну как?

Молодцы! Вознагражу я вас по -яговски.

Ах ты, милка!

Вот тебе киска, сметаны миска.

Заслужил, черненькая?

Вот тебе, молодец! Вот тебе, молодец!

Заслужил, рыженький!

Твой дед Мороз. Ты за Настенькой пришел?

За...

Настенька!

Почевает она.

Что же это она днем спит?

Она, Иванушка, и ночью спит тоже.

Прости меня, Настенька, за то, что зря тебя обидел.

Иванушка.

Настенька.

Иванушка.

И какой же ты хороший стал.

Правда?

Лучше, чем был.

А я теперь совсем другим сделался.

Раньше я как жил? Сам себе служил. А теперь я готов одни только добрые дела

делать. Вот я нынче какой стал.

Ой, что это у тебя на чеке?

А что?

Да вроде опять медвежья шерсть пробивается.

Пошутила я, Иванушка.

Настенька.

Исчезни! У, обманщики, дармотеты!

Что будем делать?

Попробуем.

Другие старухи -старики тоже дураки, а все же не такие.

Это ж надо родную дочь в лес уволочь, Деду Морозу на забаву, голодным волкам

расправу. Я же, я же.

Ну как теперь без Насти?

Ее в волзаксу схватишь, на тебя попячешь, и свет сразу отойдет. А тебя

за что таскать?

Бороденка паршивая, головенка пляшивая.

Редактор субтитров А .Семкин Корректор А .Егорова

В моем тюрьму приветила.

Со свата у меня с Иваном.

Наградил богатым приданым.

Камни -то самоцветные.

Ой, за ним -то красавица! А Настенька как принцесса!

Настоящая принцесса! А Марфутка -то квашня!

Квашнёй!

Ну, пошли отсюда, чтоб духу вашего тут не было!

Я тебе покажу квашня! Сама ты квашня!

Я тебе руки и ноги обломаю! Марфушенька, успокойся!

Уходите все отсюда!

Хочу жениха!

Хочу богатства! Хочу, хочу, хочу!

По Марфушкину хотенью, по старусину веленью, старик в лес Марфушку

доставил под высокую...

Тепло ли тебе, девица?

Да ты что, старый?

Очумел, что ли?

Видишь, у меня руки и ноги замерзли.

Что за чудо -юдо?

Тепло ли тебе, девица? Тепло ли тебе, красная?

Подавай быстрей жениха. Да приданного. Да побольше.

То -то же.

Пятые двери в верлогах спокойненько.

Спокойненько. У лисицы под снегом нора.

У вороны гнездо.

Субтитры сделал DimaTorzok

Ой, лесные жители, разбойники -грабители, между

прочим, и нехотители.

Чего? Злата по два уша, серебра по четыре ведра, а что

меди, тьфу, без счету, за простую работу.

Давай!

Их и меди предостаточно, а для вас злата. Ой, потом, потом, вперед, работа.

Эх, не доверяете.

О, душегубчики, голубчики.

Только тихо, только тихо, только тихо.

Злодеи, дело ваше простое, совсем пустое.

Проедут сейчас через это место и вам в льдове, сын, и его невеста. Им надо

схватить, крутить, связать, пытать. Понятно?

Понятно! Все по местам!

Монету? Ее минуту, пожалуйста.

Разорили старушку, тунеянцы.

Берись, Иван.

Никто будет сполна расплачивать лопату.

За мной!

Морфушеньки -душеньки, два сундука, нет, четыре сундука и два ларца подарит.

А почему два ларца? Раз четыре сундука, то и четыре ларца.

На, где мужика сосватал? А морфушеньки -душеньки барина -боярина припасет.

Летут!

Субтитры сделал DimaTorzok