Original subtitles

[heartbeats]

[deep breathing]

[breathing quickens]

[cries from the audience]

[applause]

[groan]

[applause] [bell]

[applause]

[grunt]

[applause]

Damn. It's forbidden, can't you see anything?

[Referee] Be quiet and hand it in Your helmet. Hurry.

[electrifying music]

Damn.

Next time, This is a warning.

Shooters, in position, on guard.

- [encouragements] - Come on.

Exiting the zone results in a penalty.

- I didn't go out. - On guard.

- [Leila] Nonsense. - That's enough.

Come on.

Damn.

[applause]

[Leila] He's gone out. You're not saying anything?

Stop. In place. This is the last time, is that clear?

[electrifying music] [deep breathing]

OK.

[referee] Go.

[creaking] [cri]

[arbitrator] Leïla Lakti, you are disqualified.

[soft music]

I know, it's okay.

You've just ruined your season.

Was it a mistake or not? That's good, he deserved it.

He's the referee, you don't argue...

Stop, okay, I get it!

Fanny, you're not saying anything?

You let yourself be dominated through your emotions.

You're just like your mother.

Was it a mistake or not?

But that's not a reason.

We're sticking together.

Okay, see you later.

Hein ?

Can I drive?

Please.

THANKS.

That's asked so nicely.

[rap music]

[notification]

Is that your boyfriend, Ludo?

Who else says "in love" besides you?

Okay, eh.

- Don't change the subject. - There's no issue.

Are you in love? - Oh dear.

[Leila sighs]

And you, with your date What was it like the other time?

No, but...

I'm not in love at all. Far from it.

- Yeah ? - Okay, I've answered. Your turn.

You're very intrusive.

No! I am your mother. I'm just checking, that's normal.

T'es en bails ?

[they laugh]

- Is that it? - Yeah.

- [engine] - Attention !

[oppressive music]

Mom.

Mom.

[she moaned]

Sir !

Sir, please.

Please.

Wait! Wait!

[sob]

Mom !

[engine]

[she moaned]

[sad music]

[elevator] Ground floor.

Doors closed.

["I've Been Losing You", de A-ha]

- Hello. - Doors closed.

Hello.

Good evening. Julien?

Say goodbye, your father is waiting for you.

[a man] How's it going, guys?

Where is the camera?

And at 20 kilos.

Do you want to play?

Cleared.

- Monte. - Yes, sir.

This is Fanny.

It's about Sofia.

She had an accident.

Call me back soon, I'm sending you a kiss.

[elevator] Second floor.

I can help you ?

- Hello, I'm looking for Sofia Lakti. - On.

Are you related?

Yes, they are family.

How is she?

She is in a coma

since the accident.

The doctors say we have to wait.

Can we see it?

Yes.

Come.

Who are you?

Leila,

Let me introduce you to Gabriel and Driss.

All right.

They have no business being here, get out.

[fast pitch]

[dark music]

Mom ?

[Fanny] Please!

Please don't die.

Please.

Fanny !

No, no, no.

[nurse] I need help in 322.

- Mom, don't leave me. - [sobs]

Please leave, madam.

Non !

SO ?

She died in hospital.

Damn.

It was an accident.

- No, I was high. - It's an accident!

Look at me.

It was an accident.

- I am a murderer. - You were in shock, Matthias.

That's all.

The urgent thing is to avoid a scandal.

To save you years in prison.

No, I'm not like you.

I'm going to go to the police.

- I'm going to tell them everything. - No, no, no.

[whispering] No. Listen to me.

You do as usual.

But you're keeping a low profile.

and you forget that idea

stupid

to go to the police.

[dark music]

You do what I tell you.

Jonas will take care of it.

Hm ?

SO ?

She's staying here. There are papers to sign.

Fanny is waiting for us at the end of the day at the orphanage.

She wants to talk to us.

What ?

A funeral, I think.

[He sighs] Damn.

[melancholic music]

I feel stupid for not having contacted them.

- All that wasted time... - That's how it is.

You have no regrets?

- Is that your car? - Yeah.

I'll meet you here at 6pm.

[soft music]

Don't you want to have a drink?

And.

But all alone.

OK.

Which of the two is it? Who is the cop?

They're not here for that. They're friends of your mom.

The police are handling it.

Fanny, the police are not taking care of it.

It's been 3 days.

We have zero news. When are we going to react?

What are you waiting for? What do you need?

I can't take it anymore.

- You don't give a damn. - No, I do care.

[soft music]

Do you have a family?

Non.

- I had a wife. - Driss.

I'm not interested.

OK.

- It's been 20 years since we last saw each other... - 18.

Yeah, 18. You have nothing to say?

Well no.

Super.

[whispering] Fuck off.

Fanny ?

I'm in the kitchen.

Is there nobody here?

I sent the kids on an outing. They're coming back the day after tomorrow.

I couldn't bring myself to tell them the news.

They loved Sofia so much.

Wait. Sofia worked here?

Yes, indeed.

She moved back here 7 years ago.

I needed a teacher,

I stumbled upon the best one.

She wanted to settle down

with her little girl, She wanted stability.

So, Leila grew up here, like her mother.

You'll see,

It's not the most convenient. But I love it.

Ah yeah.

Since the attacks,

We must keep our service weapons.

I have a question.

- Yeah ? - Where is his father?

I didn't see a husband

This morning at the hospital, I'm wondering.

I don't know.

Sofia said it wasn't important.

Anyway.

[vibrator]

Excuse me, I'll be right back.

Yeah ?

And the car?

[Fanny sighs]

Tell me, Fanny.

How old is Leila?

She is 17 years old.

[Gabriel] Thank you.

I just spoke with my colleagues.

Nothing new. They are still looking for the car.

I'm sorry.

Okay, let's go.

We're going to make you an apple pie

because we need gentleness.

[creaking]

Uh ben.

It's not the rotten mattresses that we had.

- Special forces? - Hein ?

Non. Expendables .

Yeah, I did 5 years.

It wasn't for me. Too many civilians burned to a crisp.

Since then, I've been tinkering.

A little bit of security for private individuals or private parties.

Genre...

self-employed, what else?

Legal gender?

I don't accept credit cards.

But I am registered with the Urssaf (French social security agency).

Not exactly legal, you know.

So.

And you ?

You dreamed of joining RAID, didn't you?

I went back in.

It's good.

Bravo.

Last time, you wanted to take me apart.

[He breathes]

I took you apart.

Oh no.

- That was in a dream. - Oh yeah?

You couldn't stand that she left?

Whose fault is it that made her leave?

That's because she was pregnant by me.

That's what she told me.

What do we do?

I don't know, I don't have any kids.

We need to go talk to him. to console her.

If you want Give him a hug, go ahead.

I don't know how to do it.

[sigh]

[thumpsing noises]

- [Sofia] Is he your boyfriend? - [Leila] Very intrusive.

[laughter in the distance]

[Sofia] Is that it?

- Attention ! - [brakes]

[metallic crash]

Mom...

Sir !

Sir, please!

- Attends ! - [engine]

[melancholic music]

[thumpsing noises]

[suspenseful music]

Where are you going?

[sigh] Are you serious?

Don't worry. I'm not going to hurt you.

Is that all?

[soft music]

Vas-y.

By the way,

Leila...

She is 17 years old.

She looks like me.

What if I were the father?

What if it were me?

It was me she loved, Sofia.

Believe what you want.

In any case, we'll never know.

No, but really...

How old are you?

Come and help me,

Leila has disappeared.

[suspenseful music]

Did you touch my weapon?

What ?

- My gun. It was lying there. - I didn't touch anything at all.

His scooter has disappeared.

Oh shit.

What is she going to do? Like, what kind of nonsense is that?

She's just a kid. She's not going to hurt herself.

It has no age limit. a suicidal profile.

Oh yeah? Are you a psychologist for teenagers?

["Ascension", de Gorillaz]

[clicking]

[whispering] Don't move.

- Sorry, I didn't mean to... - Back up.

You're a piece of trash.

You didn't even call for help.

I was scared.

I didn't know what to do.

I'm going to the police.

You have to forgive me.

I think about it every night. I can't sleep...

Shut your mouth. My mother is dead.

My mother is dead.

It's because of you.

- I know. Sorry. - [sobs]

Pardon.

Vas-y, tire.

Kill me, please.

Kill me.

[Christina] Pick up that weapon. Pick it up!

What are you doing here?

What right do you have to threaten my son?

Security !

- Non. - Attends...

I am the guilty one.

She didn't do anything.

We can't let her go.

[Christina] Don't move.

Anyway...

Prison or you, it's all the same.

[whispering] Get lost.

[cris]

[Christina] Give me the weapon.

Get lost!

That's enough.

Women,

That's enough.

I can't take it anymore.

Give it to me. The girl!

Give me that weapon.

Stop!

[gunshot]

[rhythmic music]

Was she able to go to a friend's house?

- You don't know anyone? - I know everyone,

But I don't know where she is.

[ringing]

It's her.

Hey! Where are you?

[panicked voice]

Don't move.

On arrive.

Don't move.

She is at the train station.

OK.

She was panicked.

How are you ?

Why are you so wet?

- My weapon. - Are you letting her breathe?

Yes, you're right.

Leila.

Breathe.

Listen to me, it's important.

- Do you have my weapon? - Leila.

You didn't shoot anyone, did you?

No, it's him...

Did he shoot you?

No, the...

- Who? - The guy who killed Mom.

What a guy!

Matthias Rovelli.

What happened?

I don't know, I'm not sure.

He had a falling out with his mother...

He put your gun to his temple.

Damn.

There was a gunshot.

[intriguing music]

What ?

How so ?

My gun,

Did he stay there?

Did he stay there?

Oh, are you serious?

Damn!

Okay. Shall we move?

Come on, let's go.

Calm.

[whispering] Calm.

If I call the police, There will be an investigation and an autopsy.

You don't warn anyone.

You know what you have to do.

Nobody bothers me Under no circumstances.

Understood, Christina.

You told yourself that it was a good idea

to steal a weapon to kill Matthias Rovelli?

- Let go of me. - Pardon ?

Got it. Stop harping on about it.

This is attempted murder!

- Honestly, you're exaggerating a bit. Are you going to piss me off?

She steals my gun and it's rotting us.

Is this what kids today are like?

You're annoying me with your gun.

Do you want a second round?

- Come on. - Calm down, that's enough!

We can talk

between adults?

Leila found The guy who killed his mother.

We're going to the police station

And they'll sort it out.

We'll avoid it.

- For what ? She will go to detention

for attempted homicide with premeditation.

[sigh]

The girl has just lost her mother.

We have to help him, that's all.

I have an idea, But you're not going to like it.

Like what?

[soft music]

Nothing is being said about the accident.

They say nothing about Leila.

And I retrieve my weapon.

No, but wait.

And Sofia, are you forgetting her?

The Rovelli son He's not going to get away with it that easily.

Leila won't be able to stand it.

Me neither.

[she walks away]

[sigh]

They retrieved my weapon, We'll destroy them afterwards.

[Gabriel] Secure, it's not a suburban security company.

They tried to recruit me after the special forces.

It's the biggest security box in Europe.

[Driss] And Rovelli?

[Gabriel] A brilliant woman, formidable in business,

advanced studies at CHEM,

specialized in the politico-military sphere, etc.

A great lady of international renown

with a fucking address book.

[Driss] Yeah, I see.

It is in her best interest to avoid a scandal.

[Gabriel] So.

Yeah.

She's got guts, that little girl.

Bah...

Stealing a cop's gun to avenge his mother...

So, in this case, I'm the cop.

And it's completely unconscious.

She takes after me.

You want to start A dad's career?

You don't want to know Whose daughter is she?

That's a topic.

The subject, It's about getting out of this mess.

Family matters, We'll see later.

Well, you see, we're a family.

No, shut up.

- You said "family". - I said "shut up".

[playful music]

He said "family".

Are we sure about the plan?

That's your plan.

Exactly.

[doorbell]

[intercom] Yes ?

Police.

That's not going to work.

Your cards.

He is the witness.

Good evening.

[intriguing music]

Good evening.

Can we help you, gentlemen?

He was walking his dog in the neighborhood

and he heard a gunshot in this house.

A gunshot?

There were no shots fired here.

You are at Mrs. Rovelli's house. She doesn't want to see anyone.

That's perfect. We would like to speak to Matthias.

Is he here?

Not that I know of.

We'll have to leave.

OK.

Three days ago, Matthias caused

a fatal car accident and he fled.

Shall we talk about it?

Wait there.

Mme Rovelli?

Matthias isn't here?

- What do you want from him? - We would like to speak to him.

A young girl came here

with a weapon.

Follow me.

An orphan...

That's what we become when you lose your parents.

[whispering] But for a mother who loses her son...

There are no words.

Jonas.

Sig Sauer.

SP 20-22.

Serial number S-073

125.

Belonging to Commander Gabriel Stenne,

currently employed at the IGPN.

IGPN, huh?

This is not the right time.

Leïla Lakti helped herself of your weapon

to cause Matthias's death.

[whispering] First, we'll take care of you.

Next, we'll go visit Leila.

With all due respect,

Mrs. Rovelli.

Nobody touches my daughter.

- Pardon ? - What ?

What did you say?

How so ?

- Is that your daughter? - Do you want to be a father?

This issue needs to be addressed.

- Let's settle this. - Let's go.

We didn't play that second round.

It's true.

Okay, let's go.

Damn it.

[suspenseful music]

OK, let's calm down. All right ?

Lower your weapon.

Lower your weapon.

Hey, move that away.

Is that what you want?

Yeah.

OK.

Take it.

And go.

[action music]

Stop !

[suspenseful music]

Let them go.

We have to get rid of it. - Assemble a team.

Don't go alone.

- What do we do? - Fanny, that's me.

Does the shed still exist?

Take Leila, you'll meet us there.

Please do as I tell you.

We're taking everyone to safety, including us.

And then what?

We'll see what happens next.

This is a mess.

Basically, that's it.

Can we have an explanation?

Matthias Rovelli is dead.

What ?

And his mother, completely off the wall, by the way.

thinks Leila killed him.

Well.

Hey, look at me.

Look at me.

Don't worry. I saw the injury.

It's suicide.

Yeah, but...

We need to move him away from Biarritz.

What's the deal?

Do they want to kill me?

She has the means.

- I'm going to go talk to him. - Bad idea.

For what ?

She is dangerous.

We're leaving tomorrow.

Listen, I have friends who will protect Leila.

We'll avoid them.

That's better than your cop friends.

We can talk outside.

Would you like that?

I'll be back.

[whispering] What did you do?

What did you do?

What's your problem?

You've got your gun.

Now that I've got it back,

I'm calling my colleagues.

You didn't understand.

She has the entire region in her pocket.

So, I call my colleagues.

[tone]

Hello ?

Hello ?

Secure...

Do they have a way of tracking our mobile phones?

[sigh]

[plop]

Fanny,

Your phone, please.

THANKS.

Ton portable.

- Dream. - Sorry.

He's crazy.

Hey!

Hey, wait. Give it back!

Wait! Fuck!

But why? My mobile phone!

It's mandatory. It's for your safety.

Damn, you guys are a pain in the ass!

[cry of rage]

What ?

What ?

Look what I found.

She has been waiting for us for eighteen years.

[The men are chatting]

[Gabriel] I got kicked out of RAID.

[laughs]

[Gabriel] Laughs, yeah. Bastard.

[Driss] Ah, damn.

She shot at me with my gun.

[Gabriel] Well, you see, I understand her.

[Driss] I welcomed the cops in Calbute,

with a bleeding ear,

the mangled shoulder.

"Hello, everything is fine, "We're just doing some work."

[Gabriel] That's not our strong point, The girls.

Non.

I liked that Sofia.

You too ?

[Driss] Was it you or her who...

- What ? - Filthy traitor.

Non.

[Gabriel] Uh, wow.

- What ? - Bah...

Okay, don't play the cop.

What's your job?

Even he doesn't know.

How did they die? Your parents?

Fire in our house.

I was sleeping at a friend's house.

My mother committed suicide And my father, I never knew him.

Cool.

What was the deal with Mom?

- We all grew up together. - At home.

It creates bonds.

[soft music]

And we were in love with her.

It created fewer connections.

Did you go out with her?

Yeah, right.

Not at the same time.

Not far.

It's one of you two. my biological father.

I look more like Driss.

That doesn't mean anything.

- Bah... - Bah !

What is certain,

It's because you look like your mother.

[Leila] I'm scared.

This is the moment when you reassure me.

It'll be OK.

Wow, you guys are rubbish.

It's hot.

[Leila laughs]

[they laugh]

That's not very legal.

Yeah,

It's a tape.

[Leila] Kiss the little ones.

[Gabriel] We have to go.

[soft music]

Do you have girlfriends?

I'll pass.

The same.

A guy?

Maybe.

We'll have to change cars.

[rhythmic music]

I have.

Right.

What's the problem?

I've known more discreet people.

Is your mouth discreet?

I am being checked less than you.

They control me because They're jealous of my cash register.

They are not jealous of your shirt?

[laugh]

What does Mulan want?

[Driss] We were being chased by Gypsies.

[Gabriel] It was the BAC.

[Driss] It's the same thing.

Guys!

[Gabriel] You have a problem with the police.

Guys!

Damn it, speed up!

Coward.

Source.

Non !

[cris]

- [Christina] SO ? - That's good, we've got the kid.

Take the crate.

[he grunts]

Damn.

Driss, where the hell are you!

It's Driss! It's Dad!

Oh, the cons.

Everything is fine !

- Stop moving. - Let go of me! Driss!

Advance.

Shitty car.

Shitty gearbox.

[radio] There's the second one.

- You shoot it for me. - Gave !

Light them up!

Speed ​​up, he's pushing me!

Driss!

- How are you ? - What ?

How are you ?

OK.

Hold on tight!

What are you doing?

- Oh, fuck. - What ?

[gunshots]

Lower your head!

My car!

It's crap!

Get closer.

Come on, let's go.

Shitty weapon!

[clicks]

Get moving!

[he groaned]

[Driss] Bag!

Driss!

[action music]

Get ready to run.

[A man shouts in the distance]

Assholes!

My boat!

My boat, damn it!

- It's me. - Yes.

Do you have the girl?

It's more complicated than expected.

You let them escape, Is that it?

- Christina, is... - I want

This girl, Jonas.

[whispering] I want her alive.

So, figure it out yourself!

Can you hear me?

I need to talk to him.

I can limit them.

They stole a boat. There's a mobile phone inside.

I need reinforcements, and get the cops away from me.

I'm sending you some men.

More, Jonas,

Don't disappoint me a second time.

I'm sending my location.

GOOD.

Find all the men in the area,

Send them Jonas's location.

I can't take it anymore.

I want to go home.

You did very well.

Your mother would be proud of you.

Well.

We are proud of you too.

It's because of me. This mess.

You wanted to avenge your mother.

We would have done the same thing.

You didn't tell us, by the way.

Do you have a boyfriend?

[soft music]

Or a girl?

Yeah, I have a boyfriend.

Who is it ?

- How old is he? - What's his name?

- What are his parents doing? - Is he nice?

You already have...

[she laughs]

Good...

What do we do now?

What do you think?

Direct to the chickens. No choice.

I agree.

[Driss] Eh !

The look on their faces! when they go to see the IGPN!

I have them.

They follow the coast.

[suspenseful music]

- Straight ahead. - OK thanks.

The police station is ten minutes away. It's this way.

[electronic music]

♪ I am financially comfortable I'm not complaining ♪

♪ Business is booming right now Yeah, so what? ♪

Shit !

Damn.

[she grunts]

You learn quickly.

On trace ?

Yeah.

[suspenseful music]

That's not possible.

Go, go, go !

Come on, come on!

I'm playing, you're going down.

Descends !

Hurry!

Block the north exit.

He's sick!

Damn!

This way!

Stop.

[Leila screams]

Damn.

This way.

Go, go, go !

- [Leila] Driss! - Monte !

[whistle]

[gunshot]

[Leila moaned]

Dispose of the bodies.

[Leila shouts in the distance]

[soft music]

[gunshots]

[Gabriel groaned]

[Leila shouts in the distance]

[suspenseful music]

OK.

- I think we upset him. - Are you going?

Go ahead, you.

- We'll go as a group of three. - OK. Three!

[Gabriel crie]

[he groaned]

[soft music]

They are on the road.

Well.

It's going to be okay, it's over.

Hein ?

[he groaned]

I'll bring you back, old folks.

[gunshot]

- Non ! - Run away.

Non...

[sob]

Now you're going to pay.

Stop! I beg you, stop.

I want to know.

But what?

What you said to my son.

[dark music]

[whispering] It's you.

You're the one who killed him.

No, you didn't understand.

You don't understand anything.

- He was suffering. - Shut up.

You know nothing about my son.

Neither will you. You know nothing.

- Leila... - He tried to protect me.

Shut up.

He wanted to go to the police station.

- You're the one who stopped him. - Stop.

He threatened you with a weapon.

If only you had listened to him...

You knew.

So, what do we do?

Hein ?

[sirens]

I am sorry about your son.

Miss, step back!

Madam, listen to me. Put down your weapon.

Put down that weapon.

It's over.

[siren]

[clicking]

THANKS.

- [he groaned] - THANKS.

Shall I help you?

We had to love her, Sofia. to endure 3 hours of priest.

[Fanny] It was beautiful, when they sang, the kids.

Mom owes so much I laughed when I saw you.

dressed as a penguin.

[Driss] That sounds funny, your thing.

Shall I show you?

Come on.

Take a cane.

Hello.

Hello.

Oh, yeah, OK.

On guard.

You have to attack me.

[coup sec]

Ouch!

It stings

A little, eh?

You laugh, but it stings.

Ouch!

[laughs]

Leila, pass your cane.

- Hold. - Come here, you.

Hello.

Hello.

[grunts]

Dad?

What did you say?

Move, I'll show you.

Come on.

Are you doing the salute?

Are you on my team, or...?

Wow, wow !

- Oh, wow! - [Leila laughs]

["You're What's Needed In My Life" de Lee Fields & The Expressions]

Are you kidding me? - No, no, no!

He is disarmed!

Anyway...

Let go.

We're not going to pass our life without knowing.

That's not possible.

It's going to eat me up inside.

Thirst.

I took a DNA test.

When ?

I mailed the envelope yesterday.

I took a hair from his comb.

Hm.

Is that all?

You're not saying anything?

I did the same.

Good night.

Good night.

[soft music]

Subtitling for SME: Capucine Griot