Original subtitles

Dobře pánové, veselé Vánoce a Vánočky.

Je tady Peťko Klaus a můj oblíbený sob Roman Hagi Goldiásek. Já tak jako

odsobím. Jak dělá sob zvuk, vole? Podle mě takové jelení jako.

No a dneska...

Dneska tady máme něco, co by se dalo považovat za

pokračování mrazíka.

Oheň, voda a měděné trubky.

Jsi člověk o tom někdy? V životě nikdy. Naši staří známy z legendárního mrazíka

opět pohromadě. Však ten Ivan je někdo úplně jiný, vole.

Když Vasia na lesný mítině potkal krásnou Alionušku.

Co? Jste tady lidi, pičo?

Nevím proč u tady tohoto filmu nebyla česká distribuce tak vychcaná jako tehdy

Sám doma 3 a Bohatý, což nebylo žádné pokračování Sám doma. Kdyby tohle

Mrazíkem dvojkou, určitě by na tom trhli výpeň. Hlavně ten cover art je úplně

příšerný. Oni podává měděné trubky.

Kamošek, to je nějak nějaký tutorial, vole, pro instalatéry, pičo.

Začátek. A jsi měl ty efekty.

Ruské.

Ozoho.

Ouza! Svoje oblíbené. Miluju, ano.

Hád vělo.

Stačí přidat víno.

Oheň, voda a měděné trubky.

O, ještě to rozjede.

Tohle. Jeden jelen.

Nebo stop, to je jedno. Na to si polivu ruku.

Kamale, že jsem toto nikde, nikdy neviděl, jako.

To je úplně intro.

Přes kopírák.

Měděné trubky.

No komu by se kouzelné pohádky nelíbily.

Ano, jenom... Teď se tě zeptám, co si myslíš, že skrývá ten název oheň,

voda a měděné trubky. No říká mi to jak tutorial pro instalatéra. Je to takové

vodotopoplyn. No. Ale na konci, až ti řeknu, jaký to má dopravdy význam, tak

budeš čumět jak... Jak puk! Co to je oheň a co voda?

To myslím dnes každý pochopí lehce. Ale k čemu slouží měděné

trubky a co je to za trubky? Jestli vodovodní,

parovodní... Plynovodní.

To jsou jak výřikové vidění.

Že to je, jak kdybys byl v nějakém paralelním vektíru.

Alternativní úplně dimenze, kámo, kde prostě existuje mrazík, ale jmenuje se

oheň, voda a měděné trubky. A mrazík neexistuje, ale... Ale to jsi ještě

ty záběry. No, pojď mi.

Ty čo, hodně dýr ty, Ivan, vole.

Počkej, já na to se budem dívat celé. To už někdo něčím dal černější, vole.

A, setkání.

Kdo jsi?

Nikdo.

A ty jsi kdo?

Taky nikdo.

Taky nikdo. Já pasu kozičku. Toto je nejvíce NPC rozhovor. Volám se Smutný

Nikdoš.

Nešťastný Nikdo Nikdoš se volám.

Kama, já ti jenom a jenom a jenom říkám, že oni tu jeho černotu stupňovali. Pať

si to vrátíš zpátky, nebyl tak černý, jak je teď. Točili s tím kolečkem

Brightrest.

Ještě ho namazte.

To, kámo, baba si přiletěla.

Kámo, ti rusáci jsou zvířata, vole.

Strašné, vole.

Řekni mi, bydlí tady kostěji nesmrtelný? To víš, že bydlí. A na co ho

potřebuješ? Jak na to? Copak nevidíš?

Přišel jsem ti zaplesat na svatbu!

Viditelní, neviditelní?

Viditelní, no viditelní?

Viditelní, no viditelní?

Já ti hnedka vysvětlím děj za chvilečku.

No to budu velice rád.

Tak ten drobech vypadá jak Bob z Tekena 7.

Já chci volat ten zákaznícký servis, co je tady napsaný, já to nesytím.

To stalo 100 korun. No a rád bych podotknul, že to divířičko nefunguje.

Výborně.

Prosím, řeď ho teda vyšvěřit. Toto je kostěj nesmrtelný, kterému je třista

A bere si tady, prosím tě, tohle. Ta paní vlevo je herečka z Mrazíka, která

hrála macechu. A ona už je taky trošku přistárla a teďka přijde na obřadní

A uvidíš, co se stane. Jen co jablko sníte, omladnete o sto let.

Chlit je let.

Velmi málo. U přesnítra.

V pátek, až kohouti zakokrhají, tak mi čtvrtý odběr. Kolik si říkala?

Sto čtvrtý rok odběr. To znamená, že jestli že omládneš o sto let, tak ti

kolik? Jen pouhé čtyři roky?

To je pravda.

Divcem si svůj osud neskatila.

Kostě, návezni si.

Nemůžu péřit, že bych to chápal.

Jemu je třista, takže on žere, on chce být vole mladý.

Vlasy mu narostu, bez tak.

No! Najednou je mi trochu horko.

To je fanbrazík z pekla.

Mimochodem, babulínko, vypadni hned odtud.

Co? Teď si najdu nějakou mladičkou.

Už ti přichází ta zápletka?

Koukou by tak jako ten kostěj mohl chtít, vole, když ho mládl? Tu fejkovou

stěnku, že jo? A přijde Ivan a řekne, ne, ne, ne, to je moje.

Dobře, dobře, chápu, chápu, chápu tu premisu. A ten chlap?

Ne ten včetník ze Santrope, ale tady ten druhej. Ten loupežník. To je jako čert,

pičo, nebo co? To je nějaký jako poskok do hazovač. Ale že se umí měnit, vole,

zvědomák. Je to zvědomák, no.

A jak to dělá, nebo proč to umí? Protože je to rusák, ty vole.

Myslíš, že v Rusku je něco nemožné?

No, už mě dochází, že není, no.

Tady někde mezi něma by měla být ta herečka, co dávala Bart, Váňo, Váňo,

to jsem si zjišťoval.

Takže to už je...

Pátá, šestá postava, už to nepočítám, kolik je stejných.

Směli bychom spolu zajít na jarmark.

A už jde. Že on teďka valí svádět tu násťu. Jestli se chce svést,

sleduj.

Jak podlé.

Ukážu ti to, co jsem ještě nikdy nichomu...

Neukazoval. Péro jí ukáže. Saď se. Toto je stříbrný stvol.

Stvol nebo strom. Nevím, ale znělo to, jak vole z Half -Life 1, když mlátíš do

něčeho tým páčidla.

Bezprve je, tomu nerozumím. Pro každý požární případ.

Ááá, za požáry jsi zotvořený, ty. Já? Ááá, zláko, jsi zotvořený, ty.

Tady máme první náznak toho názvu filmu.

Takže tohle jsme měli část názvu Prošel ohněm. A teď ještě půjde do vody.

Vidíš?

Aluško, ten pytel a v tom pytli je tvůj

ženíšek.

Tak a je ve vodě.

Toto je dobrá. Tato bych bral oproti té fejkové nastěnce tisíckrát.

Opravdu nejsi čert? A máš s tím zaplatit. On na ně připomíná... Sabinu

Ano. To uvadila do remy.

Perfekt! A nějak tady s ním felí, keca a dělá pičoviny.

A teďka přijdou ty měděné trubky a... Aha! A teď tam bude Super Mario!

Já jsem strašně zvědavě, jestli ti to dojde. A jestli to dojde i našim

Kámo, ta je dobrá. Tu ukradli kámo ze Švédska, podle mě. Tam má vyloženě

rysy v ksichtě. Koko, ty jsi nějaký geograf?

No toto poznáš. To je vyloženě jako Stockholm syndrom.

Toto jsou fanfáry, jak když...

Vagiduchové dostavili vole ten hrad.

Kouzlo na dalších 200 let dopředu.

Nepí už.

Teď to neotvírej.

Aluška.

Aluška. Jaká Aluška?

Aluška, moje nevěsta.

Nevěsta?

A já jsem kdo?

Nezlob se, caravice, promiň.

Už jdu.

Nebudí mě.

A konečně teda. Teď jdeme do finále a teďka konečně ti rozpaknou ty měděné

trubky, co jsem plánal. Tam bude ten Super Mario.

Ohňem. Ty prošel? Ne kuňkej. Prošel.

Vodou? Můžu říct, že ano, spíš přebrodil. To znamená, že prošel.

Nerož. A měděnými trubkami si prošel? Jen tak tak.

O, to je síla. A teď jdeš za svojí milovanou Aluškou?

Za Aluškou. A kde jsou ty trubky, pičo?

Nevíš, já se nedivím. Nevím nic.

A to je konec naší pohádky.

Měděné trubky bylo to, že to bylo, jak on vysvobodil ty houře té

vody a potom mu tam vystrojili tu svatbu. Tak prosím tě, měděné trubky

značí ty fanfáry, ty nástroje, ty tuby.

Tak to by mě kamaráde v životě nenapadlo. Já jsem čekal, že poletí

fakt trubka máš. Ne.

Takže tak. Dámy a pánové, my doufáme, že se vám tahle vánoční reakce líbila. Že

možná se jí podíváte na tady tenhle... Prostě vás neděje... Fakt to nedějte.

Fakt to nedějte.

Neblbníte. Mějte se pěkně. Čusando, nusando a dár. DÁR!