Original subtitles

...

...

-On ne vit réellement que dans cet instant

où on est prêt à mourir.

Musique de suspense

...

Une explosion retentit

Souvent, quand la vie

et la mort se rencontrent,

notre moi profond se révèle.

On découvre enfin qui on est.

L'homme gémit

Musique de suspense

...

Tout le reste n'est qu'une mascarade.

Musique lente et aiguë

...

La musique s'intensifie

...

...

Excusez-moi.

-Tu veux un coup de main ?

-C'est trop lourd pour toi. Les soldats rient

Ne riez pas, il tente, lui.

Tu es en permission ? -Exactement.

-Où es-tu stationné ? -A Bâle: à 150 km sur le front ouest,

Allemands et Français passent leurs journées

à se tirer dessus.

T'imagines pas

ce qu'il se passe à la frontière.

Tu viens d'où ? -Derrière Verdun.

-T'étais où ?

-Poste médical du régiment

Köenig von Wuerttemberg.

Les blessés graves.

On y va ?

Je descends au prochain arrêt.

La locomotive souffle

Le soufflement s'accélère

Les roues grincent

-Johanna !

Tu es là !

Ma petite soeur !

Chaque jour,

j'ai prié pour que tu nous reviennes.

Toi et le bébé.

-Merci d'avoir accepté de m'aider.

-Ce n'est rien.

-Pourquoi pas à la maison, pourquoi ici ?

-On a une chambre pour toi, on a trouvé une sage-femme.

Elle s'occupera bien de toi.

Viens !

Tout va bien se passer.

Elle crie de douleur

-Poussez !

-Encore un effort.

-Poussez !

Je vois la tête. -Elle voit la tête du bébé !

-Poussez.

Encore une fois.

Elle hurle de douleur

Le bébé pleure

...

-C'est une fille ! -Elli !

Elle s'appelle Elli.

Elli pleure

...

...

Père !

...

Où est-ce que vous l'emmenez ?

...

Non ! -Johanna !

Laisse-les faire !

-Où ils l'emmènent ?

-Johanna.

Tu n'as pas d'enfant !

C'est bien clair ?

-NON !

Musique énigmatique

...

Musique légère

...

...

...

-Pourquoi tu ne manges pas, Johanna ?

-Je suis fatiguée.

-Elle ne veut pas épouser Thanner.

-Je voudrais pas non plus.

-Après ton engagement à la Croix-Rouge,

tu as dit que tu te marierais.

C'est ce qu'il va se passer.

-Klara ? -Hmm ?

-Va avec ton grand-père.

Et lave-toi les mains ! -Oui, maman.

-On a des dettes,

Thanner est conseiller, on a besoin de lui !

La finance, c'est son domaine !

Il a des relations.

Si Cronwald faisait faillite,

le personnel serait à la rue et nous aussi.

Thanner est beau garçon et n'a d'yeux

que pour toi.

Il faut se satisfaire

de ce qu'on a. -Se satisfaire ?

Vous m'avez pris ma fille !

-Je pensais que père fermerait les yeux, comme d'habitude.

-Pourquoi ? -Tu n'étais pas mariée

quand tu as fricoté avec l'Allemand. -On s'aime !

-Arrête avec Erich, il est mort.

-Je devrais

m'en aller. -Tout le monde

te voit comme sa future femme.

Tu n'as pas d'argent,

ils te retrouveront !

Tu ne vois pas

que père te protège !

Quel honnête homme voudrait épouser

une femme comme toi ? -Comme moi ?

Une putain de guerre, dis-le !

-Une putain de guerre.

C'est ça.

Tu es une putain.

Et si personne ne le sait, c'est grâce à notre père.

-Costotome.

Ca vient, oui ?

Nom d'un chien, concentrez-vous !

Cuvette.

-Compresse. -Pour la tuberculose,

on n'a plus besoin de retirer toutes les côtes.

-Tu as de la chance, tu vois. -Indeed.

On saura de quoi parler

lors de notre réception.

Si je revois un jour

notre maison. -Ne vous en faites pas,

Mme Taylor, nos médecins sont les meilleurs.

Personne ne meurt à Davos.

Musique énigmatique

... Bonjour !

Ah, M. le Conseiller !

Vous avez de nouveau bonne mine !

...

-Bonjour, Docteur. -Bonjour.

-Docteur !

-Bonjour, Docteur Mangold.

...

-On fait la fête ensemble ce soir ? -On vous a permis d'aller

manger le repas de Noël, me demandez pas en plus

un transat au soleil !

-Merveilleux.

Augmentez sa dose de trois grammes.

Madame !

-Ca fait mal ?

Vous sentez ça ? L'homme grommelle

Alors vous êtes presque guéri.

Où est M. Kohlmann ?

-Madame Meunier !

Toujours aussi radieuse !

-GRENADE !!

TOUT LE MONDE A TERRE !

-Calmez-vous !

-Aidez-moi !

S'il vous plaît, aidez-moi !

Ils vont tous mourir !

-Ils ne vont pas mourir.

Ecoutez-moi attentivement.

Tout va bien, soldat.

La grenade n'a pas explosé.

-C'est vrai ? -Oui, tout le monde a survécu.

C'est terminé. -Terminé ?

-Dr Mangold est là,

vous le reconnaissez ? -Mangold ?

-Vous êtes en sécurité.

Merci, Johanna.

Suivez-moi. -D'accord.

Musique douce au piano

...

-La proposition était d'accueillir de grands blessés des deux camps.

-Un moindre prix pour garder la Suisse hors du conflit.

-La population de votre établissement

est plus prestigieuse que jamais.

Et regardez

qui fait la fête

comme si de rien n'était ?

-Ceux qui se sont

blessés tout seuls en allant à la guerre.

Des simulateurs, des déserteurs.

-Ce n'est pas ce que j'ai vu.

-Johanna a repris du service

auprès de notre professeur. -Ma fiancée a tout à fait raison.

Il y a aussi des socialistes.

Ils ricanent

-Avez-vous une date pour le mariage ?

-Dans dix semaines,

avant les élections.

Oui.

Quand vous serez ma femme,

plus besoin d'aller travailler; de quoi aurais-je l'air ?

-Je veux travailler ! -Johanna ne comprend rien

à la politique.

-On n'attend pas ça d'une femme. -Ma femme n'a pas tort.

-Je lève mon verre à nos familles

et à cette union.

-Je ne me sens pas bien.

Musique d'ambiance au piano

-Bonsoir, Mademoiselle Gabathuler.

-Faites vos jeux !

-Un schnaps, s'il vous plaît.

Musique sombre et énigmatique

...

Merci. ...

...

...

...

...

...

Une femme rit

...

-Excusez-moi, je ne voulais pas vous déranger.

Continuez.

-J'ai donc porté mon camarade, mis mon masque à gaz

et rampé dans les barbelés.

Les balles sifflaient,

c'était l'enfer.

-Vous êtes un héros, Schulze.

Passer de soldat à assistant du consul allemand !

-Comtesse ! Vous devriez dormir.

-Les médecins disent qu'il me faut du soleil.

Ma très chère infirmière

est la fille du directeur.

Elle est unique.

Les nuits sont à moi, restez avec nous.

-Ma famille m'attend. -Vous m'offensez.

Ce n'est pas parce que

le monde s'effondre que le champagne doit se réchauffer.

N'est-ce pas, Richelieu ? -Oui !

Méfiez-vous de la tuberculose,

pas de l'ami français !

-Buvez, la Somme nous sert de leçon.

-Ce n'était pas

une bataille mais une boucherie: un million de morts, et pourquoi ?

Est, ouest, rien n'a changé.

Que des perdants ! On devrait y mettre un terme.

-Bien au contraire,

il suffirait que l'empereur envoie

ses sous-marins pour faire sauter le blocus.

-Qu'en pensez-vous ?

-Ca ne risquerait pas

de provoquer les Américains ?

-Brava !

-Johanna ?

Ton père s'impatiente.

-Dans ce cas...

-Très chers hôtes !

Pour Noël, dans ce territoire neutre,

il n'y a ni Anglais, ni Allemand, ni Français,

que des chrétiens.

Et pour clore ce repas,

je vous propose d'écouter

la douce voix de la cadette de notre famille.

-Stille Nacht

Heilige Nacht

Alles schlaeft

Einsam wacht

Nur das traute heilige Paar

Holder Knab'im lokkigten Haar

Schlafe in himmlischer Ruh

Schlafe in himmlischer Ruh

La chanson s'efface Musique inquiétante

...

...

...

...

-Mademoiselle Gabathuler ?

Tout va bien ?

Musique énigmatique

...

-Que faites-vous ici ? -Je dois vous remettre ce message

de la comtesse von Hausner.

...

-Merci, retournez à l'intérieur.

...

...

"Je sais où est ton enfant,

viens dans ma chambre demain après la visite du matin."

Musique énigmatique

...

Un coup de feu retentit

Musique de tension

...

-Reste où tu es, sale traître ! ...

Il halète

Un coup de feu retentit

Musique de tension

...

...

-Je suis désolé.

J'avais besoin d'argent,

j'avais pas le choix: le consul,

je dois lui parler. -Où est la liste,

mon ami ?

-Comment, je...

-Mon nom est dessus

et l'identité de tous les agents. -D'accord.

Une seconde.

Un coup de feu retentit

Musique énigmatique

...

...

La musique s'adoucit

...

...

...

...

-Comtesse ?

Une femme tousse

...

Elle tousse

...

Comtesse ?

Vous savez où est mon enfant ?

Ma fille ? -Johanna.

-Assieds-toi, dépêche-toi.

Allez ! -Vous n'avez aucun honneur.

-Qui êtes-vous ?

-Tu travailles

avec le professeur ?

Vous soignez Helen Taylor, la femme du général anglais ?

Ce soir, il voit ses amis pour du curling.

Et tu vas aller voir sa femme.

La comtesse tousse

Tu vas lui donner ce somnifère

et aller au bureau du général,

prendre les clés

pour ouvrir la porte. -Non.

La comtesse tousse

...

-C'est un appareil photo, Taylor cache la clé

de son coffre-fort près de la cheminée.

Photographie l'agenda.

Ses rendez-vous, ses contacts, tout.

-Je ne peux pas.

-Il sait tout

pour ta fille. -Fermez-la !

Ils gémissent

La comtesse tousse

Pas un mot à la police.

Au moindre faux pas, je tue la comtesse.

Et tu ne sauras jamais où est ta fille.

Musique énigmatique

L'infirmière fera tout ce qu'on lui demande.

Et Schulze est mort, il gît au fond d'un ravin.

-Excellent.

Ce traître nous a tous mis en danger, Franz.

Anglais et Français renforcent

leurs troupes à l'ouest.

A l'est, les Russes ne faiblissent pas.

Quand commence la mission avec Gabathuler ?

-Ce soir.

Consul.

Bon travail, Franz.

-Mais de rien, comtesse.

Musique de suspense

...

...

-Come on,Henry, soyez pas timide,

montrez-leur un peu !

Oui, doucement, doucement !

-C'est pas vrai !

-Serait-ce les échecs de la glace ?

J'ai des doutes sur la question.

-Princesse Belova, bienvenue.

-Dobri wetscher,général Taylor.

-Je suppose que cette petite boule de poils

est mon cher Capitaine Fjodor ?

Content de vous voir.

Musique stressante

...

...

...

...

La musique s'adoucit

...

...

...

-Ladies and Gentlemen,observez.

Yeah !

Excellent. -Malheureusement,

vous allez perdre.

Une nuit sans lune est mauvais signe.

Musique lente

...

...

...

-Mademoiselle Gabathuler ! -Bonsoir, Zaire.

Comment va Madame Taylor ?

-Elle mène tout le monde à la baguette.

Elle va mieux !

Restez sur vos gardes.

-Son nouveau médicament.

Suite à l'opération.

Musique énigmatique

-Merci. ...

...

-Merci. ...

...

...

...

J'ai un médicament à vous donner.

Un tonic.

Ca aide vos poumons à se régénérer

plus vite.

-Vous êtes médecin ?

Vous feriez mieux de vider mon bassin.

-Je vais devoir dire au professeur que vous refusez

de le prendre. -Faites donc.

Musique énigmatique

-Très bien. ...

...

Helen soupire -Donnez-le moi.

...

...

...

...

-Elle s'en sort très bien. ...

-On verra ça. ...

...

Musique sombre

...

La porte se referme bruyamment

Musique de suspense

...

...

-Allez, encore, encore !

-Bloody hell !

-Vous l'avez dit.

Une autre partie ? -Non.

Cette fois, je rentre.

-Dormez bien, général !

-Au sanatorium Cronwald !

Musique de tension

...

Johanna gémit

...

Musique de tension

...

...

-"Bal de Belova, mission H".

-Qu'est-ce que tu fabriques, Johanna ?

-Ca ne prend pas autant de temps

pour photographier.

...

...

L'appareil photo cliquette

...

-Arrêtez ! -Aidez-moi !

Je vous en supplie !

-Qui êtes-vous ?

-S'il vous plaît, aidez-moi !

Elle gémit

Un porte s'ouvre

-Il faut que vous l'aidiez !

Tout de suite !

-Que s'est-il passé ? -Aidez moi...

-Par ici.

-Schulze !

-Tu m'as dit qu'il était mort !

Schulze gémit

-Il a perdu beaucoup de sang.

-Un médecin ! -Il faut d'abord

arrête l'hémorragie: bassine !

Allez !

-C'est tout ?

-Donnez-moi l'alcool.

Et l'aiguille.

Vite !

Vos mains.

-Qu'est-ce que

vous allez faire ? -Aidez-moi.

-Vous n'êtes pas médecin, il lui faut un médecin !

-Tenez ça.

Allez !

Musique stressante

...

Tenez la plaie ouverte.

-Quoi ? -Avec les deux mains !

Ne bougez plus.

Musique stressante

...

-C'est de la folie. ...

-Peut-être, mais c'est sa seule chance.

-Que faites-vous ? -J'y suis presque.

Votre groupe sanguin ? -Mon quoi ?

-Votre groupe sanguin. -B !

-Je suis O, donnez-moi la seringue.

-Quoi ? -La seringue !

Dépêchez-vous !

Allez chercher un médecin.

Dépêchez-vous !

-Qu'est ce que je fais ?

Qu'est-ce que je fais ?

-Faites vos jeux.

*Musique d'ambiance

...

Rien ne va plus !

-Encore des insomnies, docteur ? -M. le Directeur ?

-M. le Conseiller, voici le Dr Mangold,

une sommité en chirurgie.

Il travaillait avec le Pr Sauerbruch. -Ma fiancée travaille avec vous.

-Oui. -M. Mangold !

On a besoin de votre aide !

Musique de suspense

...

...

Schulze gémit ...

...

... ...

...

... ...

...

...

...

-"Agent des services secrets

allemands."

-Elle a la liste !

-"Ilse..."

"Comtesse von Hausner."

Musique menaçante

...

-Bon Dieu !

-Elle va nous dénoncer.

-Si nécessaire, tue-la !

Musique stressante

...

...

-Mademoiselle Gabathuler ?

-Une balle dans l'épigastre.

J'ai pu l'extraire.

-Bon sang !

-C'est pas vrai...

-Vous allez m'expliquer ce qu'il se passe !

Helen ? -Elle dort,

c'est à cause du traitement. -Vous avez fait ça ?

C'est...

De l'excellent travail.

Son état est stable,

mettons-le en observation.

Musique de tension

...

-Premier étage.

...

-Vous passez une bonne soirée ?

-Oui, merci.

...

Elle sanglote

...

...

...

Musique inquiétante

...

La musique s'intensifie

...

...

...

-Tu aurais pu au moins réchauffer mon lait pour la nuit.

-Je sais que vous faites partie

des services secrets allemands.

Où est ma fille ?

Qui vous en a parlé ?

-Tu crois que tu vas obtenir ce que tu veux

parce que tu as la liste des agents ?

Le général Taylor est en contact

avec les Français et les Russes.

C'est un personnage clé,

il est en contact direct avec le Premier ministre.

-Et alors ?

-Taylor a combattu dans la Somme et en Afrique

avant d'être muté à Berne.

Figure-toi que tu es la première à pouvoir l'approcher; bravo.

-Je ne suis pas naïve, et vous, vous n'êtes pas

malade ! -Tu as pourtant vu mes radios.

-Elles peuvent être à n'importe qui !

-Tu vas m'abattre dans cette tenue ?

-Restez où vous êtes !

-Tu ne veux pas savoir où est ta fille ?

Elle est dans une vallée

pas très loin d'ici.

-Mon père dit qu'il l'a donnée au prêtre.

Lui-même dit qu'il ne sait pas où elle est !

Elle crie

Elle halète -La liste !

...

...

Elle gémit

-Tuez-moi !

Vous ne connaîtrez jamais les plans de Taylor.

La mission H, ça vous dit quelque chose ?

Vous me montrez où est ma fille et vous me donnez 2'000 frs.

Elle rigole

...

-Tu veux abandonner ton fiancé devant l'autel

et t'enfuir avec ta fille ?

Ce serait un enlèvement d'enfant.

Tu passerais ta vie à fuir.

C'est ça l'avenir que tu veux pour la petite ?

Et quand ils te coinceront, parce qu'ils te coinceront,

ils t'enverront soit en prison soit dans un asile.

Et ta fille ira dans un foyer.

Je veux bien te les donner tes 2'000 frs.

Et je t'en donnerai 500 autres

pour toute nouvelle information sur Taylor.

-Vous voulez que je travaille pour vous ?

-Tu es douée, et tu as besoin de temps et d'argent,

si tu veux préparer ta fuite correctement.

Tu as surtout besoin

d'une nouvelle identité, et ça aussi,

je peux te le procurer.

Je te laisse réfléchir.

La prochaine fois que tu menaces quelqu'un avec une arme,

enlève le cran de sûreté.

...

Musique calme et inquiétante

-Dépêchez-vous !

...

-Grâce à Johanna, Schulze a survécu.

Alors, j'ai dû le tuer.

Je m'en suis occupée personnellement.

Musique calme et inquiétante

...

...

-A Davos, personne ne meurt.

...

...

-Et j'ai pris à Johanna la liste

où figuraient nos noms.

-Elle en sait trop, on devrait s'en débarrasser.

-On le fera dès qu'on n'en aura plus besoin.

-Avec son enfant, on pourrait la faire chanter.

-Vous manquez d'imagination.

Pourquoi en faire notre ennemie

alors qu'on peut la convaincre d'agir de son plein gré ?

-Vous avez mieux que le chantage ?

-Oui, Messieurs, l'espoir.

L'espoir.

Musique calme et inquiétante

...

...

-Les Donatsch vivent ici.

Leur fille, Vreni, travaille

chez nous à Cronwald.

Mon père les laisse exploiter la ferme.

...

...

La porte grince

...

...

Un bébé pleure au loin

...

-Comment je peux être sûre ?

-Ta soeur envoie de l'argent

aux Donatsch depuis un mois !

...

...

-Vreni, apporte-moi un couverture. -J'arrive !

-Qu'est-ce que tu as ?

Tu as encore faim, c'est ça ? Oui ?

Oui, oui, je vais te donner à manger.

Johanna sanglote

...

Bah alors, pourquoi tu pleures comme ça ?

...

...

...

-Il faut que j'aille la voir !

-Non, Johanna, attends !

Si tu fais ça, elle ira voir ton père,

et lui dira tout.

Tu n'auras qu'une seule chance !

Musique calme et triste

...

Musique de tension

...

-Mademoiselle Gabathuler, accepteriez-vous

de danser avec moi ?

-Docteur Mangold.

Musique de tension

...

-L'armée allemande sera détruite rapidement.

...

-Je suis la seule qui croit en toi et Elli.

Sous-titrage SWISS TXT