Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
...
2
00:00:05,800 --> 00:00:12,120
...
3
00:00:12,320 --> 00:00:15,280
-On ne vit réellement
que dans cet instant
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
où on est prêt à mourir.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,560
Musique de suspense
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
...
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,120
Une explosion retentit
8
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
Souvent, quand la vie
9
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
et la mort se rencontrent,
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,840
notre moi profond se révèle.
11
00:00:33,880 --> 00:00:36,520
On découvre enfin qui on est.
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,200
L'homme gémit
13
00:00:38,400 --> 00:00:40,360
Musique de suspense
14
00:00:40,560 --> 00:00:43,520
...
15
00:00:43,720 --> 00:00:46,800
Tout le reste n'est
qu'une mascarade.
16
00:00:54,480 --> 00:00:56,560
Musique lente et aiguë
17
00:00:56,760 --> 00:01:08,600
...
18
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
La musique s'intensifie
19
00:01:11,400 --> 00:01:25,000
...
20
00:01:25,200 --> 00:01:50,800
...
21
00:01:53,160 --> 00:01:54,560
Excusez-moi.
22
00:01:55,920 --> 00:01:58,040
-Tu veux un coup de main ?
23
00:01:58,240 --> 00:02:01,720
-C'est trop lourd pour toi.
Les soldats rient
24
00:02:01,920 --> 00:02:03,720
Ne riez pas, il tente, lui.
25
00:02:05,320 --> 00:02:07,720
Tu es en permission ?
-Exactement.
26
00:02:07,920 --> 00:02:11,960
-Où es-tu stationné ?
-A Bâle: à 150 km sur le front ouest,
27
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
Allemands et Français
passent leurs journées
28
00:02:15,320 --> 00:02:16,800
à se tirer dessus.
29
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
T'imagines pas
30
00:02:18,920 --> 00:02:21,240
ce qu'il se passe à la frontière.
31
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
Tu viens d'où ?
-Derrière Verdun.
32
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
-T'étais où ?
33
00:02:25,440 --> 00:02:27,640
-Poste médical du régiment
34
00:02:27,840 --> 00:02:29,520
Köenig von Wuerttemberg.
35
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
Les blessés graves.
36
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
On y va ?
37
00:02:35,280 --> 00:02:38,160
Je descends au prochain arrêt.
38
00:02:38,360 --> 00:02:40,880
La locomotive souffle
39
00:02:41,080 --> 00:02:44,520
Le soufflement s'accélère
40
00:02:44,720 --> 00:02:47,920
Les roues grincent
41
00:02:49,760 --> 00:02:51,440
-Johanna !
42
00:02:54,960 --> 00:02:56,360
Tu es là !
43
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
Ma petite soeur !
44
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
Chaque jour,
45
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
j'ai prié
pour que tu nous reviennes.
46
00:03:10,440 --> 00:03:12,200
Toi et le bébé.
47
00:03:14,720 --> 00:03:17,120
-Merci d'avoir accepté de m'aider.
48
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
-Ce n'est rien.
49
00:03:20,480 --> 00:03:23,200
-Pourquoi pas à la maison,
pourquoi ici ?
50
00:03:23,400 --> 00:03:27,040
-On a une chambre pour toi,
on a trouvé une sage-femme.
51
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
Elle s'occupera bien de toi.
52
00:03:29,840 --> 00:03:31,080
Viens !
53
00:03:31,280 --> 00:03:33,720
Tout va bien se passer.
54
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
Elle crie de douleur
55
00:03:37,440 --> 00:03:38,680
-Poussez !
56
00:03:38,880 --> 00:03:40,720
-Encore un effort.
57
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
-Poussez !
58
00:03:42,520 --> 00:03:45,840
Je vois la tête.
-Elle voit la tête du bébé !
59
00:03:46,040 --> 00:03:47,320
-Poussez.
60
00:03:47,520 --> 00:03:49,200
Encore une fois.
61
00:03:49,400 --> 00:03:51,640
Elle hurle de douleur
62
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
Le bébé pleure
63
00:03:55,040 --> 00:03:56,640
...
64
00:03:56,840 --> 00:03:59,440
-C'est une fille !
-Elli !
65
00:03:59,640 --> 00:04:01,520
Elle s'appelle Elli.
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
Elli pleure
67
00:04:04,320 --> 00:04:09,440
...
68
00:04:09,640 --> 00:04:12,360
...
69
00:04:13,240 --> 00:04:14,640
Père !
70
00:04:14,840 --> 00:04:17,920
...
71
00:04:18,120 --> 00:04:20,480
Où est-ce que vous l'emmenez ?
72
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
...
73
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
Non !
-Johanna !
74
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
Laisse-les faire !
75
00:04:27,840 --> 00:04:29,320
-Où ils l'emmènent ?
76
00:04:29,520 --> 00:04:30,600
-Johanna.
77
00:04:30,800 --> 00:04:32,880
Tu n'as pas d'enfant !
78
00:04:33,560 --> 00:04:35,240
C'est bien clair ?
79
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
-NON !
80
00:04:42,640 --> 00:04:45,920
Musique énigmatique
81
00:04:46,120 --> 00:04:58,840
...
82
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
Musique légère
83
00:05:09,440 --> 00:05:20,920
...
84
00:05:21,120 --> 00:05:34,440
...
85
00:05:34,640 --> 00:05:38,120
...
86
00:05:42,720 --> 00:05:45,440
-Pourquoi tu ne manges pas,
Johanna ?
87
00:05:47,480 --> 00:05:49,040
-Je suis fatiguée.
88
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
-Elle ne veut pas épouser Thanner.
89
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
-Je voudrais pas non plus.
90
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
-Après ton engagement
à la Croix-Rouge,
91
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
tu as dit que tu te marierais.
92
00:06:05,160 --> 00:06:07,600
C'est ce qu'il va se passer.
93
00:06:11,640 --> 00:06:13,240
-Klara ?
-Hmm ?
94
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
-Va avec ton grand-père.
95
00:06:18,760 --> 00:06:21,320
Et lave-toi les mains !
-Oui, maman.
96
00:06:22,240 --> 00:06:23,760
-On a des dettes,
97
00:06:23,960 --> 00:06:26,920
Thanner est conseiller,
on a besoin de lui !
98
00:06:27,880 --> 00:06:30,040
La finance, c'est son domaine !
99
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Il a des relations.
100
00:06:33,720 --> 00:06:36,720
Si Cronwald faisait faillite,
101
00:06:36,920 --> 00:06:39,880
le personnel serait à la rue
et nous aussi.
102
00:06:41,120 --> 00:06:44,320
Thanner est beau garçon
et n'a d'yeux
103
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
que pour toi.
104
00:06:48,440 --> 00:06:50,120
Il faut se satisfaire
105
00:06:50,320 --> 00:06:52,400
de ce qu'on a.
-Se satisfaire ?
106
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
Vous m'avez pris ma fille !
107
00:06:56,320 --> 00:07:00,480
-Je pensais que père
fermerait les yeux, comme d'habitude.
108
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
-Pourquoi ?
-Tu n'étais pas mariée
109
00:07:02,920 --> 00:07:06,200
quand tu as fricoté avec l'Allemand.
-On s'aime !
110
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
-Arrête avec Erich, il est mort.
111
00:07:10,360 --> 00:07:11,800
-Je devrais
112
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
m'en aller.
-Tout le monde
113
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
te voit comme sa future femme.
114
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Tu n'as pas d'argent,
115
00:07:18,080 --> 00:07:19,520
ils te retrouveront !
116
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Tu ne vois pas
117
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
que père te protège !
118
00:07:23,040 --> 00:07:25,680
Quel honnête homme voudrait épouser
119
00:07:25,880 --> 00:07:28,560
une femme comme toi ?
-Comme moi ?
120
00:07:29,600 --> 00:07:31,720
Une putain de guerre, dis-le !
121
00:07:35,160 --> 00:07:36,960
-Une putain de guerre.
122
00:07:38,360 --> 00:07:39,640
C'est ça.
123
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
Tu es une putain.
124
00:07:43,120 --> 00:07:47,160
Et si personne ne le sait,
c'est grâce à notre père.
125
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
-Costotome.
126
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
Ca vient, oui ?
127
00:07:55,120 --> 00:07:57,520
Nom d'un chien, concentrez-vous !
128
00:07:58,600 --> 00:08:00,240
Cuvette.
129
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
-Compresse.
-Pour la tuberculose,
130
00:08:07,680 --> 00:08:10,840
on n'a plus besoin de retirer
toutes les côtes.
131
00:08:11,040 --> 00:08:14,160
-Tu as de la chance, tu vois.
-Indeed.
132
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
On saura de quoi parler
133
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
lors de notre réception.
134
00:08:17,960 --> 00:08:19,560
Si je revois un jour
135
00:08:19,760 --> 00:08:22,680
notre maison.
-Ne vous en faites pas,
136
00:08:22,880 --> 00:08:26,320
Mme Taylor,
nos médecins sont les meilleurs.
137
00:08:26,520 --> 00:08:29,400
Personne ne meurt à Davos.
138
00:08:30,560 --> 00:08:33,280
Musique énigmatique
139
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
...
Bonjour !
140
00:08:36,160 --> 00:08:38,000
Ah, M. le Conseiller !
141
00:08:38,200 --> 00:08:40,960
Vous avez de nouveau bonne mine !
142
00:08:41,160 --> 00:08:44,120
...
143
00:08:44,320 --> 00:08:46,440
-Bonjour, Docteur.
-Bonjour.
144
00:08:46,640 --> 00:08:47,960
-Docteur !
145
00:08:48,160 --> 00:08:50,280
-Bonjour, Docteur Mangold.
146
00:08:50,480 --> 00:08:54,840
...
147
00:08:55,040 --> 00:08:59,560
-On fait la fête ensemble ce soir ?
-On vous a permis d'aller
148
00:08:59,760 --> 00:09:03,200
manger le repas de Noël,
me demandez pas en plus
149
00:09:03,400 --> 00:09:05,080
un transat au soleil !
150
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
-Merveilleux.
151
00:09:09,320 --> 00:09:12,360
Augmentez sa dose de trois grammes.
152
00:09:13,200 --> 00:09:14,720
Madame !
153
00:09:16,000 --> 00:09:17,560
-Ca fait mal ?
154
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
Vous sentez ça ?
L'homme grommelle
155
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
Alors vous êtes presque guéri.
156
00:09:23,440 --> 00:09:25,360
Où est M. Kohlmann ?
157
00:09:25,560 --> 00:09:26,960
-Madame Meunier !
158
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
Toujours aussi radieuse !
159
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
-GRENADE !!
160
00:09:31,080 --> 00:09:33,040
TOUT LE MONDE A TERRE !
161
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
-Calmez-vous !
162
00:09:34,600 --> 00:09:36,120
-Aidez-moi !
163
00:09:36,320 --> 00:09:38,560
S'il vous plaît, aidez-moi !
164
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
Ils vont tous mourir !
165
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
-Ils ne vont pas mourir.
166
00:09:43,760 --> 00:09:45,800
Ecoutez-moi attentivement.
167
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Tout va bien, soldat.
168
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
La grenade n'a pas explosé.
169
00:09:50,240 --> 00:09:53,160
-C'est vrai ?
-Oui, tout le monde a survécu.
170
00:09:53,360 --> 00:09:55,880
C'est terminé.
-Terminé ?
171
00:09:56,080 --> 00:09:57,520
-Dr Mangold est là,
172
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
vous le reconnaissez ?
-Mangold ?
173
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
-Vous êtes en sécurité.
174
00:10:02,760 --> 00:10:04,120
Merci, Johanna.
175
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
Suivez-moi.
-D'accord.
176
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
Musique douce au piano
177
00:10:12,760 --> 00:10:17,640
...
178
00:10:17,840 --> 00:10:22,720
-La proposition était d'accueillir
de grands blessés des deux camps.
179
00:10:22,920 --> 00:10:26,880
-Un moindre prix pour garder
la Suisse hors du conflit.
180
00:10:27,080 --> 00:10:29,600
-La population
de votre établissement
181
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
est plus prestigieuse que jamais.
182
00:10:33,240 --> 00:10:34,680
Et regardez
183
00:10:34,880 --> 00:10:36,280
qui fait la fête
184
00:10:36,480 --> 00:10:39,400
comme si de rien n'était ?
185
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
-Ceux qui se sont
186
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
blessés tout seuls
en allant à la guerre.
187
00:10:45,360 --> 00:10:48,400
Des simulateurs, des déserteurs.
188
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
-Ce n'est pas ce que j'ai vu.
189
00:10:51,000 --> 00:10:53,840
-Johanna a repris du service
190
00:10:54,040 --> 00:10:58,200
auprès de notre professeur.
-Ma fiancée a tout à fait raison.
191
00:10:58,400 --> 00:11:00,320
Il y a aussi des socialistes.
192
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
Ils ricanent
193
00:11:04,080 --> 00:11:06,760
-Avez-vous une date pour le mariage ?
194
00:11:08,480 --> 00:11:10,360
-Dans dix semaines,
195
00:11:10,560 --> 00:11:12,640
avant les élections.
196
00:11:12,840 --> 00:11:14,560
Oui.
197
00:11:14,760 --> 00:11:16,480
Quand vous serez ma femme,
198
00:11:16,680 --> 00:11:20,760
plus besoin d'aller travailler;
de quoi aurais-je l'air ?
199
00:11:20,960 --> 00:11:24,200
-Je veux travailler !
-Johanna ne comprend rien
200
00:11:24,400 --> 00:11:25,920
à la politique.
201
00:11:26,120 --> 00:11:30,360
-On n'attend pas ça d'une femme.
-Ma femme n'a pas tort.
202
00:11:32,480 --> 00:11:35,560
-Je lève mon verre à nos familles
203
00:11:35,760 --> 00:11:37,040
et à cette union.
204
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
-Je ne me sens pas bien.
205
00:11:40,920 --> 00:11:45,040
Musique d'ambiance au piano
206
00:11:45,240 --> 00:11:48,120
-Bonsoir, Mademoiselle Gabathuler.
207
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
-Faites vos jeux !
208
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
-Un schnaps, s'il vous plaît.
209
00:11:57,000 --> 00:12:00,760
Musique sombre et énigmatique
210
00:12:00,960 --> 00:12:02,160
...
211
00:12:02,360 --> 00:12:03,560
Merci.
...
212
00:12:03,760 --> 00:12:09,360
...
213
00:12:09,560 --> 00:12:17,040
...
214
00:12:17,240 --> 00:12:24,640
...
215
00:12:24,840 --> 00:12:39,600
...
216
00:12:39,800 --> 00:12:54,360
...
217
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
Une femme rit
218
00:12:56,600 --> 00:12:58,480
...
219
00:12:58,680 --> 00:13:02,200
-Excusez-moi, je ne voulais pas
vous déranger.
220
00:13:02,400 --> 00:13:03,920
Continuez.
221
00:13:04,480 --> 00:13:08,280
-J'ai donc porté mon camarade,
mis mon masque à gaz
222
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
et rampé dans les barbelés.
223
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
Les balles sifflaient,
224
00:13:12,400 --> 00:13:13,840
c'était l'enfer.
225
00:13:14,040 --> 00:13:16,360
-Vous êtes un héros, Schulze.
226
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
Passer de soldat à assistant
du consul allemand !
227
00:13:20,520 --> 00:13:23,640
-Comtesse !
Vous devriez dormir.
228
00:13:23,840 --> 00:13:27,480
-Les médecins disent
qu'il me faut du soleil.
229
00:13:27,680 --> 00:13:29,680
Ma très chère infirmière
230
00:13:29,880 --> 00:13:32,400
est la fille du directeur.
231
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
Elle est unique.
232
00:13:34,080 --> 00:13:37,120
Les nuits sont à moi,
restez avec nous.
233
00:13:37,320 --> 00:13:39,960
-Ma famille m'attend.
-Vous m'offensez.
234
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Ce n'est pas parce que
235
00:13:43,640 --> 00:13:47,280
le monde s'effondre
que le champagne doit se réchauffer.
236
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
N'est-ce pas, Richelieu ?
-Oui !
237
00:13:49,880 --> 00:13:52,200
Méfiez-vous de la tuberculose,
238
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
pas de l'ami français !
239
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
-Buvez,
la Somme nous sert de leçon.
240
00:13:58,080 --> 00:13:59,280
-Ce n'était pas
241
00:13:59,480 --> 00:14:04,080
une bataille mais une boucherie:
un million de morts, et pourquoi ?
242
00:14:04,280 --> 00:14:06,520
Est, ouest, rien n'a changé.
243
00:14:06,720 --> 00:14:10,200
Que des perdants !
On devrait y mettre un terme.
244
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
-Bien au contraire,
245
00:14:12,200 --> 00:14:14,840
il suffirait que l'empereur envoie
246
00:14:15,040 --> 00:14:17,960
ses sous-marins
pour faire sauter le blocus.
247
00:14:18,160 --> 00:14:19,920
-Qu'en pensez-vous ?
248
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
-Ca ne risquerait pas
249
00:14:23,280 --> 00:14:25,440
de provoquer les Américains ?
250
00:14:25,640 --> 00:14:26,920
-Brava !
251
00:14:27,120 --> 00:14:28,320
-Johanna ?
252
00:14:29,360 --> 00:14:31,960
Ton père s'impatiente.
253
00:14:33,560 --> 00:14:35,080
-Dans ce cas...
254
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
-Très chers hôtes !
255
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
Pour Noël, dans ce territoire neutre,
256
00:14:40,280 --> 00:14:43,480
il n'y a ni Anglais,
ni Allemand, ni Français,
257
00:14:43,680 --> 00:14:45,280
que des chrétiens.
258
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
Et pour clore ce repas,
259
00:14:47,640 --> 00:14:50,440
je vous propose d'écouter
260
00:14:50,640 --> 00:14:54,320
la douce voix
de la cadette de notre famille.
261
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
-Stille Nacht
262
00:15:07,080 --> 00:15:09,960
Heilige Nacht
263
00:15:10,160 --> 00:15:13,760
Alles schlaeft
264
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
Einsam wacht
265
00:15:16,600 --> 00:15:23,640
Nur das traute heilige Paar
266
00:15:23,840 --> 00:15:29,360
Holder Knab'im lokkigten Haar
267
00:15:29,560 --> 00:15:36,120
Schlafe in himmlischer Ruh
268
00:15:36,320 --> 00:15:41,920
Schlafe in himmlischer Ruh
269
00:15:42,120 --> 00:15:45,560
La chanson s'efface
Musique inquiétante
270
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
...
271
00:15:49,320 --> 00:15:56,080
...
272
00:15:56,280 --> 00:16:11,600
...
273
00:16:11,800 --> 00:16:21,040
...
274
00:16:21,240 --> 00:16:23,360
-Mademoiselle Gabathuler ?
275
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
Tout va bien ?
276
00:16:28,080 --> 00:16:30,920
Musique énigmatique
277
00:16:31,120 --> 00:16:39,680
...
278
00:16:39,880 --> 00:16:44,200
-Que faites-vous ici ?
-Je dois vous remettre ce message
279
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
de la comtesse von Hausner.
280
00:16:47,160 --> 00:16:55,040
...
281
00:16:55,240 --> 00:16:57,560
-Merci, retournez à l'intérieur.
282
00:16:57,760 --> 00:17:05,680
...
283
00:17:05,880 --> 00:17:10,840
...
284
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
"Je sais où est ton enfant,
285
00:17:12,960 --> 00:17:16,480
viens dans ma chambre demain
après la visite du matin."
286
00:17:16,680 --> 00:17:20,040
Musique énigmatique
287
00:17:20,240 --> 00:17:22,960
...
288
00:17:25,040 --> 00:17:27,280
Un coup de feu retentit
289
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
Musique de tension
290
00:17:30,200 --> 00:17:35,880
...
291
00:17:36,080 --> 00:17:39,240
-Reste où tu es, sale traître !
...
292
00:17:42,040 --> 00:17:45,040
Il halète
293
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Un coup de feu retentit
294
00:17:48,760 --> 00:17:51,280
Musique de tension
295
00:17:51,480 --> 00:18:08,960
...
296
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
...
297
00:18:17,600 --> 00:18:18,880
-Je suis désolé.
298
00:18:19,080 --> 00:18:20,720
J'avais besoin d'argent,
299
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
j'avais pas le choix:
le consul,
300
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
je dois lui parler.
-Où est la liste,
301
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
mon ami ?
302
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
-Comment, je...
303
00:18:30,720 --> 00:18:32,360
-Mon nom est dessus
304
00:18:32,560 --> 00:18:35,840
et l'identité de tous les agents.
-D'accord.
305
00:18:38,400 --> 00:18:40,000
Une seconde.
306
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Un coup de feu retentit
307
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
Musique énigmatique
308
00:18:54,440 --> 00:18:57,760
...
309
00:18:57,960 --> 00:19:00,840
...
310
00:19:01,040 --> 00:19:03,200
La musique s'adoucit
311
00:19:03,400 --> 00:19:05,280
...
312
00:19:05,480 --> 00:19:11,720
...
313
00:19:11,920 --> 00:19:20,160
...
314
00:19:20,360 --> 00:19:37,120
...
315
00:19:37,320 --> 00:19:38,760
-Comtesse ?
316
00:19:40,480 --> 00:19:42,000
Une femme tousse
317
00:19:42,200 --> 00:19:51,640
...
318
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Elle tousse
319
00:19:53,240 --> 00:19:56,120
...
320
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
Comtesse ?
321
00:19:59,440 --> 00:20:01,880
Vous savez où est mon enfant ?
322
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
Ma fille ?
-Johanna.
323
00:20:07,680 --> 00:20:09,880
-Assieds-toi, dépêche-toi.
324
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
Allez !
-Vous n'avez aucun honneur.
325
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
-Qui êtes-vous ?
326
00:20:17,320 --> 00:20:18,720
-Tu travailles
327
00:20:18,920 --> 00:20:21,000
avec le professeur ?
328
00:20:21,200 --> 00:20:26,000
Vous soignez Helen Taylor,
la femme du général anglais ?
329
00:20:26,200 --> 00:20:28,920
Ce soir, il voit ses amis
pour du curling.
330
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
Et tu vas aller voir sa femme.
331
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
La comtesse tousse
332
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
Tu vas lui donner ce somnifère
333
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
et aller au bureau du général,
334
00:20:38,560 --> 00:20:40,040
prendre les clés
335
00:20:40,240 --> 00:20:42,320
pour ouvrir la porte.
-Non.
336
00:20:42,520 --> 00:20:44,680
La comtesse tousse
337
00:20:44,880 --> 00:20:47,680
...
338
00:20:47,880 --> 00:20:51,040
-C'est un appareil photo,
Taylor cache la clé
339
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
de son coffre-fort
près de la cheminée.
340
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
Photographie l'agenda.
341
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
Ses rendez-vous, ses contacts, tout.
342
00:21:02,720 --> 00:21:04,160
-Je ne peux pas.
343
00:21:05,480 --> 00:21:06,760
-Il sait tout
344
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
pour ta fille.
-Fermez-la !
345
00:21:09,600 --> 00:21:11,960
Ils gémissent
346
00:21:12,160 --> 00:21:15,880
La comtesse tousse
347
00:21:17,120 --> 00:21:19,160
Pas un mot à la police.
348
00:21:19,360 --> 00:21:22,880
Au moindre faux pas,
je tue la comtesse.
349
00:21:24,480 --> 00:21:27,280
Et tu ne sauras jamais
où est ta fille.
350
00:21:29,280 --> 00:21:32,720
Musique énigmatique
351
00:21:32,920 --> 00:21:36,440
L'infirmière fera tout
ce qu'on lui demande.
352
00:21:36,640 --> 00:21:40,480
Et Schulze est mort,
il gît au fond d'un ravin.
353
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
-Excellent.
354
00:21:42,120 --> 00:21:46,840
Ce traître nous a tous mis
en danger, Franz.
355
00:21:47,040 --> 00:21:49,240
Anglais et Français renforcent
356
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
leurs troupes à l'ouest.
357
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
A l'est,
les Russes ne faiblissent pas.
358
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Quand commence la mission
avec Gabathuler ?
359
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
-Ce soir.
360
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Consul.
361
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
Bon travail, Franz.
362
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
-Mais de rien, comtesse.
363
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Musique de suspense
364
00:22:12,520 --> 00:22:15,280
...
365
00:22:15,480 --> 00:22:23,840
...
366
00:22:24,040 --> 00:22:26,440
-Come on,Henry, soyez pas timide,
367
00:22:26,640 --> 00:22:28,960
montrez-leur un peu !
368
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
Oui, doucement, doucement !
369
00:22:33,600 --> 00:22:35,520
-C'est pas vrai !
370
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
-Serait-ce les échecs de la glace ?
371
00:22:38,760 --> 00:22:41,120
J'ai des doutes sur la question.
372
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
-Princesse Belova, bienvenue.
373
00:22:44,800 --> 00:22:46,680
-Dobri wetscher,général Taylor.
374
00:22:46,880 --> 00:22:49,880
-Je suppose que cette petite
boule de poils
375
00:22:50,080 --> 00:22:53,400
est mon cher Capitaine Fjodor ?
376
00:22:53,600 --> 00:22:55,320
Content de vous voir.
377
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
Musique stressante
378
00:22:58,360 --> 00:23:03,160
...
379
00:23:03,360 --> 00:23:16,240
...
380
00:23:16,440 --> 00:23:31,120
...
381
00:23:31,320 --> 00:23:35,560
...
382
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
La musique s'adoucit
383
00:23:39,600 --> 00:23:48,080
...
384
00:23:48,280 --> 00:23:52,920
...
385
00:23:53,120 --> 00:24:02,360
...
386
00:24:02,560 --> 00:24:05,400
-Ladies and Gentlemen,observez.
387
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
Yeah !
388
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
Excellent.
-Malheureusement,
389
00:24:10,640 --> 00:24:12,240
vous allez perdre.
390
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Une nuit sans lune
est mauvais signe.
391
00:24:15,120 --> 00:24:17,880
Musique lente
392
00:24:18,080 --> 00:24:20,680
...
393
00:24:20,880 --> 00:24:26,200
...
394
00:24:26,400 --> 00:24:39,200
...
395
00:24:39,400 --> 00:24:42,360
-Mademoiselle Gabathuler !
-Bonsoir, Zaire.
396
00:24:45,240 --> 00:24:47,040
Comment va Madame Taylor ?
397
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
-Elle mène tout le monde
à la baguette.
398
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
Elle va mieux !
399
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
Restez sur vos gardes.
400
00:24:58,040 --> 00:25:00,080
-Son nouveau médicament.
401
00:25:01,400 --> 00:25:03,160
Suite à l'opération.
402
00:25:03,360 --> 00:25:07,480
Musique énigmatique
403
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
-Merci.
...
404
00:25:09,360 --> 00:25:16,800
...
405
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
-Merci.
...
406
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
...
407
00:25:21,120 --> 00:25:39,520
...
408
00:25:39,720 --> 00:25:56,960
...
409
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
J'ai un médicament à vous donner.
410
00:26:02,760 --> 00:26:03,920
Un tonic.
411
00:26:04,120 --> 00:26:06,640
Ca aide vos poumons à se régénérer
412
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
plus vite.
413
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
-Vous êtes médecin ?
414
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
Vous feriez mieux
de vider mon bassin.
415
00:26:17,920 --> 00:26:21,560
-Je vais devoir dire au professeur
que vous refusez
416
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
de le prendre.
-Faites donc.
417
00:26:24,160 --> 00:26:27,120
Musique énigmatique
418
00:26:27,320 --> 00:26:28,760
-Très bien.
...
419
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
...
420
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
Helen soupire
-Donnez-le moi.
421
00:26:34,400 --> 00:26:38,960
...
422
00:26:39,160 --> 00:26:42,040
...
423
00:26:42,240 --> 00:26:43,560
...
424
00:26:43,760 --> 00:26:49,480
...
425
00:26:49,680 --> 00:26:51,960
-Elle s'en sort très bien.
...
426
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
-On verra ça.
...
427
00:26:55,240 --> 00:27:09,840
...
428
00:27:10,040 --> 00:27:13,320
Musique sombre
429
00:27:13,520 --> 00:27:29,800
...
430
00:27:30,000 --> 00:27:32,280
La porte se referme bruyamment
431
00:27:35,240 --> 00:27:37,600
Musique de suspense
432
00:27:37,800 --> 00:27:40,440
...
433
00:27:40,640 --> 00:27:53,000
...
434
00:27:53,200 --> 00:27:55,360
-Allez, encore, encore !
435
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
-Bloody hell !
436
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
-Vous l'avez dit.
437
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
Une autre partie ?
-Non.
438
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
Cette fois, je rentre.
439
00:28:04,120 --> 00:28:06,600
-Dormez bien, général !
440
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
-Au sanatorium Cronwald !
441
00:28:10,920 --> 00:28:13,600
Musique de tension
442
00:28:13,800 --> 00:28:29,400
...
443
00:28:31,560 --> 00:28:34,400
Johanna gémit
444
00:28:36,880 --> 00:28:38,520
...
445
00:28:39,360 --> 00:28:42,400
Musique de tension
446
00:28:42,600 --> 00:28:54,600
...
447
00:28:54,800 --> 00:29:06,800
...
448
00:29:07,000 --> 00:29:10,400
-"Bal de Belova, mission H".
449
00:29:10,600 --> 00:29:13,640
-Qu'est-ce que tu fabriques,
Johanna ?
450
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
-Ca ne prend pas autant de temps
451
00:29:16,200 --> 00:29:17,720
pour photographier.
452
00:29:17,920 --> 00:29:36,760
...
453
00:29:36,960 --> 00:29:43,640
...
454
00:29:43,840 --> 00:29:45,880
L'appareil photo cliquette
455
00:29:46,080 --> 00:29:53,560
...
456
00:29:53,760 --> 00:29:56,080
-Arrêtez !
-Aidez-moi !
457
00:29:56,280 --> 00:29:57,920
Je vous en supplie !
458
00:29:58,120 --> 00:29:59,600
-Qui êtes-vous ?
459
00:29:59,800 --> 00:30:02,320
-S'il vous plaît, aidez-moi !
460
00:30:08,040 --> 00:30:09,960
Elle gémit
461
00:30:13,400 --> 00:30:15,040
Un porte s'ouvre
462
00:30:15,240 --> 00:30:17,240
-Il faut que vous l'aidiez !
463
00:30:17,440 --> 00:30:18,760
Tout de suite !
464
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
-Que s'est-il passé ?
-Aidez moi...
465
00:30:22,560 --> 00:30:23,800
-Par ici.
466
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
-Schulze !
467
00:30:29,080 --> 00:30:31,840
-Tu m'as dit qu'il était mort !
468
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
Schulze gémit
469
00:30:36,680 --> 00:30:39,040
-Il a perdu beaucoup de sang.
470
00:30:39,240 --> 00:30:41,400
-Un médecin !
-Il faut d'abord
471
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
arrête l'hémorragie:
bassine !
472
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
Allez !
473
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
-C'est tout ?
474
00:30:50,680 --> 00:30:52,200
-Donnez-moi l'alcool.
475
00:30:53,040 --> 00:30:54,680
Et l'aiguille.
476
00:30:54,880 --> 00:30:56,920
Vite !
477
00:30:58,920 --> 00:31:00,240
Vos mains.
478
00:31:07,840 --> 00:31:09,280
-Qu'est-ce que
479
00:31:09,480 --> 00:31:11,440
vous allez faire ?
-Aidez-moi.
480
00:31:11,640 --> 00:31:15,040
-Vous n'êtes pas médecin,
il lui faut un médecin !
481
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
-Tenez ça.
482
00:31:18,880 --> 00:31:21,520
Allez !
483
00:31:21,720 --> 00:31:24,200
Musique stressante
484
00:31:24,400 --> 00:31:31,000
...
485
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
Tenez la plaie ouverte.
486
00:31:33,960 --> 00:31:35,920
-Quoi ?
-Avec les deux mains !
487
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
Ne bougez plus.
488
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Musique stressante
489
00:31:45,320 --> 00:31:46,600
...
490
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
-C'est de la folie.
...
491
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
-Peut-être, mais c'est
sa seule chance.
492
00:31:52,040 --> 00:31:54,840
-Que faites-vous ?
-J'y suis presque.
493
00:32:01,640 --> 00:32:04,320
Votre groupe sanguin ?
-Mon quoi ?
494
00:32:04,520 --> 00:32:06,920
-Votre groupe sanguin.
-B !
495
00:32:07,120 --> 00:32:09,600
-Je suis O, donnez-moi la seringue.
496
00:32:09,800 --> 00:32:11,560
-Quoi ?
-La seringue !
497
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
Dépêchez-vous !
498
00:32:17,280 --> 00:32:19,440
Allez chercher un médecin.
499
00:32:19,640 --> 00:32:21,000
Dépêchez-vous !
500
00:32:24,640 --> 00:32:26,520
-Qu'est ce que je fais ?
501
00:32:28,480 --> 00:32:30,800
Qu'est-ce que je fais ?
502
00:32:32,360 --> 00:32:33,720
-Faites vos jeux.
503
00:32:33,920 --> 00:32:36,400
*Musique d'ambiance
504
00:32:36,600 --> 00:32:42,600
...
505
00:32:42,800 --> 00:32:44,480
Rien ne va plus !
506
00:32:47,280 --> 00:32:51,160
-Encore des insomnies, docteur ?
-M. le Directeur ?
507
00:32:51,360 --> 00:32:54,280
-M. le Conseiller,
voici le Dr Mangold,
508
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
une sommité en chirurgie.
509
00:32:56,680 --> 00:33:01,640
Il travaillait avec le Pr Sauerbruch.
-Ma fiancée travaille avec vous.
510
00:33:01,840 --> 00:33:04,320
-Oui.
-M. Mangold !
511
00:33:04,520 --> 00:33:06,840
On a besoin de votre aide !
512
00:33:07,040 --> 00:33:10,040
Musique de suspense
513
00:33:10,240 --> 00:33:12,080
...
514
00:33:12,280 --> 00:33:29,320
...
515
00:33:29,520 --> 00:33:31,120
Schulze gémit
...
516
00:33:31,320 --> 00:33:35,320
...
517
00:33:35,520 --> 00:33:38,000
...
...
518
00:33:38,200 --> 00:33:40,440
...
519
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
...
...
520
00:33:42,600 --> 00:33:45,840
...
521
00:33:46,040 --> 00:34:06,480
...
522
00:34:06,680 --> 00:34:09,520
...
523
00:34:09,720 --> 00:34:12,080
-"Agent des services secrets
524
00:34:12,280 --> 00:34:13,720
allemands."
525
00:34:13,920 --> 00:34:15,600
-Elle a la liste !
526
00:34:17,880 --> 00:34:19,720
-"Ilse..."
527
00:34:19,920 --> 00:34:22,400
"Comtesse von Hausner."
528
00:34:22,600 --> 00:34:26,160
Musique menaçante
529
00:34:26,360 --> 00:34:28,280
...
530
00:34:28,480 --> 00:34:30,120
-Bon Dieu !
531
00:34:34,200 --> 00:34:36,240
-Elle va nous dénoncer.
532
00:34:37,120 --> 00:34:39,080
-Si nécessaire, tue-la !
533
00:34:39,280 --> 00:34:43,720
Musique stressante
534
00:34:43,920 --> 00:34:50,000
...
535
00:34:50,200 --> 00:35:02,120
...
536
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
-Mademoiselle Gabathuler ?
537
00:35:06,000 --> 00:35:08,360
-Une balle dans l'épigastre.
538
00:35:08,560 --> 00:35:10,160
J'ai pu l'extraire.
539
00:35:12,200 --> 00:35:13,480
-Bon sang !
540
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
-C'est pas vrai...
541
00:35:24,880 --> 00:35:27,800
-Vous allez m'expliquer
ce qu'il se passe !
542
00:35:31,640 --> 00:35:33,200
Helen ?
-Elle dort,
543
00:35:33,400 --> 00:35:36,960
c'est à cause du traitement.
-Vous avez fait ça ?
544
00:35:38,720 --> 00:35:40,360
C'est...
545
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
De l'excellent travail.
546
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
Son état est stable,
547
00:35:45,040 --> 00:35:46,960
mettons-le en observation.
548
00:35:49,040 --> 00:35:53,680
Musique de tension
549
00:35:53,880 --> 00:35:55,640
...
550
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
-Premier étage.
551
00:35:57,360 --> 00:36:11,440
...
552
00:36:11,640 --> 00:36:14,240
-Vous passez une bonne soirée ?
553
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
-Oui, merci.
554
00:36:18,680 --> 00:36:31,640
...
555
00:36:31,840 --> 00:36:33,840
Elle sanglote
556
00:36:34,040 --> 00:36:36,120
...
557
00:36:36,320 --> 00:36:55,400
...
558
00:36:55,600 --> 00:37:00,640
...
559
00:37:08,000 --> 00:37:13,200
Musique inquiétante
560
00:37:13,400 --> 00:37:25,600
...
561
00:37:25,800 --> 00:37:29,960
La musique s'intensifie
562
00:37:30,160 --> 00:37:36,080
...
563
00:37:36,280 --> 00:37:43,320
...
564
00:37:43,520 --> 00:37:46,480
...
565
00:37:50,160 --> 00:37:54,160
-Tu aurais pu au moins réchauffer
mon lait pour la nuit.
566
00:37:54,360 --> 00:37:56,680
-Je sais que vous faites partie
567
00:37:56,880 --> 00:37:59,640
des services secrets allemands.
568
00:37:59,840 --> 00:38:01,480
Où est ma fille ?
569
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
Qui vous en a parlé ?
570
00:38:05,200 --> 00:38:08,280
-Tu crois
que tu vas obtenir ce que tu veux
571
00:38:08,480 --> 00:38:11,160
parce que tu as la liste des agents ?
572
00:38:11,360 --> 00:38:13,600
Le général Taylor est en contact
573
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
avec les Français et les Russes.
574
00:38:16,480 --> 00:38:18,200
C'est un personnage clé,
575
00:38:18,400 --> 00:38:21,760
il est en contact direct
avec le Premier ministre.
576
00:38:21,960 --> 00:38:23,120
-Et alors ?
577
00:38:23,320 --> 00:38:27,640
-Taylor a combattu
dans la Somme et en Afrique
578
00:38:27,840 --> 00:38:30,400
avant d'être muté à Berne.
579
00:38:30,600 --> 00:38:35,880
Figure-toi que tu es la première
à pouvoir l'approcher; bravo.
580
00:38:36,080 --> 00:38:39,200
-Je ne suis pas naïve,
et vous, vous n'êtes pas
581
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
malade !
-Tu as pourtant vu mes radios.
582
00:38:42,520 --> 00:38:45,520
-Elles peuvent être à n'importe qui !
583
00:38:45,720 --> 00:38:48,640
-Tu vas m'abattre dans cette tenue ?
584
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
-Restez où vous êtes !
585
00:38:53,760 --> 00:38:56,480
-Tu ne veux pas savoir
où est ta fille ?
586
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
Elle est dans une vallée
587
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
pas très loin d'ici.
588
00:39:02,120 --> 00:39:04,800
-Mon père dit
qu'il l'a donnée au prêtre.
589
00:39:05,000 --> 00:39:07,960
Lui-même dit
qu'il ne sait pas où elle est !
590
00:39:08,160 --> 00:39:10,200
Elle crie
591
00:39:11,560 --> 00:39:13,480
Elle halète
-La liste !
592
00:39:13,680 --> 00:39:16,200
...
593
00:39:16,400 --> 00:39:24,520
...
594
00:39:26,200 --> 00:39:27,640
Elle gémit
595
00:39:27,840 --> 00:39:29,200
-Tuez-moi !
596
00:39:29,400 --> 00:39:33,000
Vous ne connaîtrez jamais
les plans de Taylor.
597
00:39:33,200 --> 00:39:36,360
La mission H,
ça vous dit quelque chose ?
598
00:39:39,600 --> 00:39:43,840
Vous me montrez où est ma fille
et vous me donnez 2'000 frs.
599
00:39:45,520 --> 00:39:47,200
Elle rigole
600
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
...
601
00:39:48,800 --> 00:39:52,200
-Tu veux abandonner
ton fiancé devant l'autel
602
00:39:52,400 --> 00:39:54,480
et t'enfuir avec ta fille ?
603
00:39:54,680 --> 00:39:57,040
Ce serait un enlèvement d'enfant.
604
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
Tu passerais ta vie à fuir.
605
00:39:59,360 --> 00:40:02,640
C'est ça l'avenir
que tu veux pour la petite ?
606
00:40:02,840 --> 00:40:06,960
Et quand ils te coinceront,
parce qu'ils te coinceront,
607
00:40:07,160 --> 00:40:10,880
ils t'enverront
soit en prison soit dans un asile.
608
00:40:11,080 --> 00:40:13,360
Et ta fille ira dans un foyer.
609
00:40:17,800 --> 00:40:20,760
Je veux bien
te les donner tes 2'000 frs.
610
00:40:24,640 --> 00:40:26,880
Et je t'en donnerai 500 autres
611
00:40:27,080 --> 00:40:30,280
pour toute nouvelle information
sur Taylor.
612
00:40:30,480 --> 00:40:33,920
-Vous voulez
que je travaille pour vous ?
613
00:40:34,120 --> 00:40:37,520
-Tu es douée, et tu as besoin
de temps et d'argent,
614
00:40:37,720 --> 00:40:40,480
si tu veux préparer
ta fuite correctement.
615
00:40:40,680 --> 00:40:42,320
Tu as surtout besoin
616
00:40:42,520 --> 00:40:45,640
d'une nouvelle identité,
et ça aussi,
617
00:40:45,840 --> 00:40:47,440
je peux te le procurer.
618
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
Je te laisse réfléchir.
619
00:40:50,600 --> 00:40:55,040
La prochaine fois que tu menaces
quelqu'un avec une arme,
620
00:40:55,240 --> 00:40:57,200
enlève le cran de sûreté.
621
00:40:57,400 --> 00:41:13,760
...
622
00:41:13,960 --> 00:41:19,240
Musique calme et inquiétante
623
00:41:19,440 --> 00:41:20,880
-Dépêchez-vous !
624
00:41:21,080 --> 00:41:33,840
...
625
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
-Grâce à Johanna, Schulze a survécu.
626
00:41:38,120 --> 00:41:40,040
Alors, j'ai dû le tuer.
627
00:41:40,240 --> 00:41:43,160
Je m'en suis occupée
personnellement.
628
00:41:43,360 --> 00:41:47,200
Musique calme et inquiétante
629
00:41:47,400 --> 00:41:55,000
...
630
00:41:55,200 --> 00:41:57,880
...
631
00:41:58,080 --> 00:42:00,600
-A Davos, personne ne meurt.
632
00:42:00,800 --> 00:42:02,320
...
633
00:42:02,520 --> 00:42:07,080
...
634
00:42:07,280 --> 00:42:09,600
-Et j'ai pris à Johanna la liste
635
00:42:09,800 --> 00:42:11,960
où figuraient nos noms.
636
00:42:12,160 --> 00:42:15,360
-Elle en sait trop,
on devrait s'en débarrasser.
637
00:42:15,560 --> 00:42:19,080
-On le fera
dès qu'on n'en aura plus besoin.
638
00:42:19,280 --> 00:42:22,640
-Avec son enfant,
on pourrait la faire chanter.
639
00:42:23,720 --> 00:42:26,120
-Vous manquez d'imagination.
640
00:42:26,320 --> 00:42:28,440
Pourquoi en faire notre ennemie
641
00:42:28,640 --> 00:42:32,440
alors qu'on peut la convaincre
d'agir de son plein gré ?
642
00:42:32,640 --> 00:42:35,360
-Vous avez mieux que le chantage ?
643
00:42:39,040 --> 00:42:41,600
-Oui, Messieurs, l'espoir.
644
00:42:41,800 --> 00:42:43,280
L'espoir.
645
00:42:43,480 --> 00:42:45,760
Musique calme et inquiétante
646
00:42:45,960 --> 00:42:55,280
...
647
00:42:55,480 --> 00:43:12,520
...
648
00:43:12,720 --> 00:43:14,520
-Les Donatsch vivent ici.
649
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
Leur fille, Vreni, travaille
650
00:43:16,920 --> 00:43:18,680
chez nous à Cronwald.
651
00:43:18,880 --> 00:43:21,600
Mon père les laisse
exploiter la ferme.
652
00:43:21,800 --> 00:43:24,000
...
653
00:43:24,200 --> 00:43:44,120
...
654
00:43:44,320 --> 00:43:45,560
La porte grince
655
00:43:45,760 --> 00:43:48,600
...
656
00:43:48,800 --> 00:44:15,800
...
657
00:44:16,000 --> 00:44:20,040
Un bébé pleure au loin
658
00:44:20,240 --> 00:44:21,880
...
659
00:44:25,480 --> 00:44:27,840
-Comment je peux être sûre ?
660
00:44:28,040 --> 00:44:30,160
-Ta soeur envoie de l'argent
661
00:44:30,360 --> 00:44:32,760
aux Donatsch depuis un mois !
662
00:44:32,960 --> 00:44:35,640
...
663
00:44:38,040 --> 00:44:40,320
...
664
00:44:40,520 --> 00:44:43,680
-Vreni, apporte-moi un couverture.
-J'arrive !
665
00:44:43,880 --> 00:44:45,400
-Qu'est-ce que tu as ?
666
00:44:45,600 --> 00:44:49,000
Tu as encore faim, c'est ça ? Oui ?
667
00:44:49,200 --> 00:44:52,400
Oui, oui,
je vais te donner à manger.
668
00:44:52,600 --> 00:44:54,920
Johanna sanglote
669
00:44:55,120 --> 00:44:57,520
...
670
00:44:57,720 --> 00:45:00,560
Bah alors,
pourquoi tu pleures comme ça ?
671
00:45:00,760 --> 00:45:04,280
...
672
00:45:04,480 --> 00:45:10,080
...
673
00:45:10,280 --> 00:45:12,760
...
674
00:45:12,960 --> 00:45:15,400
-Il faut que j'aille la voir !
675
00:45:15,600 --> 00:45:17,720
-Non, Johanna, attends !
676
00:45:17,920 --> 00:45:20,520
Si tu fais ça,
elle ira voir ton père,
677
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
et lui dira tout.
678
00:45:22,240 --> 00:45:24,440
Tu n'auras qu'une seule chance !
679
00:45:24,640 --> 00:45:28,160
Musique calme et triste
680
00:45:28,360 --> 00:45:41,960
...
681
00:45:42,160 --> 00:45:44,560
Musique de tension
682
00:45:44,760 --> 00:46:10,400
...
683
00:46:16,080 --> 00:46:18,920
-Mademoiselle Gabathuler,
accepteriez-vous
684
00:46:19,120 --> 00:46:20,720
de danser avec moi ?
685
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
-Docteur Mangold.
686
00:46:22,800 --> 00:46:24,680
Musique de tension
687
00:46:24,880 --> 00:46:35,800
...
688
00:46:36,000 --> 00:46:39,320
-L'armée allemande
sera détruite rapidement.
689
00:46:39,520 --> 00:46:50,440
...
690
00:46:50,640 --> 00:46:54,520
-Je suis la seule
qui croit en toi et Elli.
691
00:46:58,200 --> 00:47:01,200
Sous-titrage SWISS TXT
43225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof