subtitlecat.com

All language subtitles for bd2e07b4b3fa40d520660faa13906c79

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,020 --> 00:00:16,940 Please marry me. 2 00:00:18,040 --> 00:00:23,660 It's been a year since Miyuki came to this hospital, hasn't it? 3 00:00:25,860 --> 00:00:30,340 I've been trying to keep it from others, but I thought it was enough. 4 00:00:32,560 --> 00:00:36,440 Nozomiya -sensei... I'll say it again. 5 00:00:37,140 --> 00:00:39,840 Please marry me. 6 00:00:41,320 --> 00:00:43,060 Yes, I'd love to. 7 00:00:46,640 --> 00:00:47,640 Good thing. 8 00:01:43,169 --> 00:01:45,410 I'm Sato 9 00:01:45,410 --> 00:01:52,390 Miyuki. I'm a nurse at this 10 00:01:52,390 --> 00:01:53,470 hospital. 11 00:01:55,170 --> 00:01:58,390 It's been two years since I started this job. 12 00:01:58,630 --> 00:02:00,330 As soon as I graduated from nursing school, 13 00:02:01,330 --> 00:02:02,710 I worked at this hospital. 14 00:02:03,630 --> 00:02:05,410 Inoue -sensei was kind to me. 15 00:02:10,160 --> 00:02:11,160 Let's do a physical examination. 16 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 It was the same name as the director's name, 17 00:02:14,600 --> 00:02:21,100 so I thought it was a relative, but I didn't realize it was my son at that 18 00:02:21,100 --> 00:02:22,260 time. 19 00:02:24,340 --> 00:02:28,440 And we started dating. 20 00:02:31,040 --> 00:02:36,040 And a year later, the sudden proposal was honestly surprising. 21 00:02:39,450 --> 00:02:41,590 That day was a day full of happiness. 22 00:02:42,230 --> 00:02:43,230 How are you doing? 23 00:02:43,850 --> 00:02:47,610 I'm doing well. You were smiling more than usual, and I think you were able to 24 00:02:47,610 --> 00:02:48,750 communicate with the patient and the doctor. 25 00:02:50,370 --> 00:02:51,370 Excuse me. 26 00:02:51,790 --> 00:02:52,790 I'll close the door. 27 00:02:53,170 --> 00:02:54,170 Yes, 28 00:02:54,390 --> 00:02:59,290 until that event happens. 29 00:03:07,370 --> 00:03:09,150 It's time to go. I'll be right back. 30 00:03:09,550 --> 00:03:10,550 Okay. 31 00:03:14,930 --> 00:03:15,930 Take care. 32 00:26:41,840 --> 00:26:43,620 Miyuki, when you came back, you were down. 33 00:27:14,280 --> 00:27:15,580 If you don't do it, it will take about a week. 34 00:27:17,800 --> 00:27:18,800 I see. 35 00:27:19,080 --> 00:27:20,440 Then, today, let's do it together. 36 00:28:03,410 --> 00:28:07,610 I'll be right back. I'll be right back. 37 00:28:41,790 --> 00:28:46,330 What's wrong with your finger? 38 00:28:48,170 --> 00:28:51,990 If you do it at work, you'll get in trouble. 39 00:29:42,540 --> 00:29:43,540 Sorry, 40 00:29:45,560 --> 00:29:46,560 I have something to do. 41 00:29:47,060 --> 00:29:48,060 I'll call you back later. 42 00:29:48,200 --> 00:29:49,860 Sorry. See you. 43 01:24:19,560 --> 01:24:22,120 After all, fingers don't come out. 44 01:24:23,060 --> 01:24:26,280 I told you the reason the other day, didn't I? 45 01:24:28,900 --> 01:24:30,660 Miyuki's been acting weird lately. 46 01:24:31,920 --> 01:24:34,660 Even when I talk to her, she's always on top of the plate. 47 01:24:35,960 --> 01:24:38,040 Even at lunchtime, she eats alone. 48 01:24:39,440 --> 01:24:43,160 But if I eat with her, everyone's going to laugh at me. 49 01:24:44,080 --> 01:24:45,080 That's fine. 50 01:24:45,820 --> 01:24:48,560 Because we're going to get married. 51 01:25:02,470 --> 01:25:05,270 Hey, how about dinner tonight? 52 01:25:08,250 --> 01:25:09,370 There's a good sushi restaurant in Ginza. 53 01:25:10,890 --> 01:25:13,190 Sorry, I have to pay the night shift today. 54 01:25:16,030 --> 01:25:17,030 Huh? 55 01:25:17,630 --> 01:25:18,690 I don't feel like I'm a good fish. 56 01:25:22,950 --> 01:25:26,090 Then... Where's the meat? 57 01:25:33,420 --> 01:25:34,860 You know, wasn't it a date with you? 58 01:25:36,540 --> 01:25:39,120 I'm here to see you. 59 01:25:54,960 --> 01:25:55,960 Miyuki. 60 01:26:16,270 --> 01:26:18,470 Has Sato -kun changed recently? 61 01:26:19,750 --> 01:26:22,090 Recently, he only wants to take night shifts. 62 01:26:24,810 --> 01:26:28,470 He doesn't seem to be concentrating at work. 63 01:26:30,250 --> 01:26:34,790 Rumor has it that he's living with a patient in the hospital. 4177