Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,067 --> 00:00:27,875
SEBELUMNYA...
Darah, darah, darah!
2
00:00:27,900 --> 00:00:29,795
Se-be-lum-nya...
Dan kematian.
3
00:00:29,820 --> 00:00:32,523
Baiklah, kamu berlebihan.
Aku rasa cukup. Sudah jelas.
4
00:00:32,855 --> 00:00:34,892
Sudah cukup.
Terima kasih, cerewet!
5
00:00:35,026 --> 00:00:36,826
Kamu menjelaskan semuanya dengan baik.
6
00:00:36,872 --> 00:00:39,432
Aku menjebak Lionheart.
Aku bisa menjebak kalian juga.
7
00:00:40,112 --> 00:00:41,981
Ini kata-kataku melawan kata-kata kalian.
8
00:00:42,006 --> 00:00:43,066
Sebenarnya...
9
00:00:43,420 --> 00:00:46,680
Dan aku akan menyingkirkan setiap pemangsa
di Zootopia agar tetap seperti ini.
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,875
Itu kata-katamu melawan kata-katamu sendiri.
11
00:00:49,416 --> 00:00:51,144
Itu namanya tipu muslihat, Sayang.
12
00:00:51,423 --> 00:00:52,423
Boom.
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
Pasangan yang luar biasa: Judy Hopps,
kelinci pertama yang menjadi polisi,
14
00:00:58,760 --> 00:01:01,360
dan Nicholas Wilde,
seekor rubah mantan penipu kecil,
15
00:01:01,575 --> 00:01:06,935
mengungkap komplotan Wakil Wali Kota Bellwether
dengan bantuan pulpen wortel.
16
00:01:06,960 --> 00:01:08,688
Aku bisa menjebak kamu juga.
17
00:01:12,615 --> 00:01:17,775
Wilde kemudian masuk Kepolisian,
dan kini mereka menjadi
18
00:01:17,800 --> 00:01:20,640
duo kelinci–rubah pertama
dalam sejarah Zootopia.
19
00:01:22,135 --> 00:01:26,455
Wali kota baru, mantan aktor,
Brian Winddancer, memuji mereka
20
00:01:26,480 --> 00:01:31,300
dalam perayaan 100 tahun
penemuan Dinding Iklim,
21
00:01:31,815 --> 00:01:36,655
yang memungkinkan semua habitat
dan hewan hidup bersama dalam satu kota.
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Inilah Zootopia kita.
23
00:01:40,088 --> 00:01:46,048
Dan jika seorang gadis desa dan
seekor rubah penuh catatan bisa mengabaikan
24
00:01:46,120 --> 00:01:50,670
perbedaan besar mereka dan melawan
prasangka serta stereotip,
25
00:01:50,975 --> 00:01:54,375
maka mungkin kita semua dapat menerima
26
00:01:54,400 --> 00:01:58,140
perbedaan kita dan menjadi
lebih baik sebagai satu “kawanan”.
27
00:01:59,215 --> 00:02:01,995
Kasus baru akan kami pecahkan,
dunia akan kami ubah bersama,
28
00:02:02,140 --> 00:02:04,195
kami pasangan terbaik sejagat!
29
00:02:05,125 --> 00:02:07,580
Baiklah, kita tidak berbeda sejauh itu.
30
00:02:18,640 --> 00:02:24,420
Di Kepolisian Zootopia, kerja sama
adalah fondasi utama keberhasilan.
31
00:02:24,793 --> 00:02:26,975
Ingin menangkap para penjahat?
32
00:02:27,046 --> 00:02:29,326
Kalian harus kompak setiap hari.
33
00:02:30,000 --> 00:02:33,840
Penjahat kita hari ini adalah
inspektur bea cukai ini, yang
34
00:02:34,120 --> 00:02:37,720
menyelundupkan barang ilegal ke kota
melalui galangan kapal.
35
00:02:38,055 --> 00:02:41,055
Dipimpin oleh Kapten Hogbottom dan Traffler.
36
00:02:41,080 --> 00:02:45,940
Higgins, Bloat, sisi kiri.
Sevre, Boucheron, sisi kanan, dan
37
00:02:46,060 --> 00:02:48,200
-di tengah, Zebra-bersaudara.
-Zebra-bersaudara!
38
00:02:48,415 --> 00:02:50,898
Hopps dan Wilde,
kalian sangat ingin menunjukkan kemampuan,
39
00:02:50,923 --> 00:02:56,480
tapi untuk sekarang, kalian hanya akan
mengamati dan melihat para senior menunjukkan…
40
00:02:57,880 --> 00:03:00,763
Pak Kepala, selamat siang.
Kalau Bapak mencari Nick dan Judy,
41
00:03:00,883 --> 00:03:05,800
mereka bilang “semuanya beres”!
Dan mereka sudah tiba di lokasi bersama “bayi” mereka!
42
00:03:15,237 --> 00:03:18,153
-Kamu yakin ini berhasil?
-Kamu yang bilang kita butuh satu penangkapan.
43
00:03:18,273 --> 00:03:20,350
Ikuti aku, ya?
Bersikaplah sewajarnya.
44
00:03:20,375 --> 00:03:21,495
-Hey!
-Kita mulai.
45
00:03:21,615 --> 00:03:25,455
Selamat siang! Area ini terlarang.
Kamu tidak boleh berada di sini.
46
00:03:25,575 --> 00:03:27,455
Oh.
Rubah dan Kelinci.
47
00:03:27,575 --> 00:03:31,335
-Baiklah...
-Tapi kami orang tua yang bangga dulu, Pak...
48
00:03:31,455 --> 00:03:34,015
Pak Penyidik.
Penyidik Snootly.
49
00:03:34,135 --> 00:03:35,695
Penyidik?
50
00:03:35,815 --> 00:03:36,858
Sedang bertugas apa?
51
00:03:36,930 --> 00:03:40,112
Memastikan tidak ada barang ilegal
yang lewat di dalam kontainer itu?
52
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
Cara bertanya yang… unik.
53
00:03:43,140 --> 00:03:45,380
Pokoknya, silakan pergi.
Kalian tidak boleh di sini.
54
00:03:45,486 --> 00:03:47,166
Sebentar, sebentar.
55
00:03:47,826 --> 00:03:49,463
Dia benar juga, sialnya.
56
00:03:49,993 --> 00:03:51,357
Bapak memang benar.
57
00:03:51,688 --> 00:03:54,870
Kami seharusnya mempertimbangkannya
lebih baik dulu, ya sayang?
58
00:03:55,068 --> 00:04:01,908
Sebelum memutuskan datang
ke galangan kapal yang indah ini
59
00:04:02,020 --> 00:04:06,940
untuk merayakan hari besar
anak kecil kami.
60
00:04:07,553 --> 00:04:09,633
Dia ulang tahun?
61
00:04:09,973 --> 00:04:11,613
Ya, ulang tahun pertamanya sejak…
62
00:04:12,833 --> 00:04:14,233
Sejak kecelakaan itu.
63
00:04:16,295 --> 00:04:18,935
Dan tahu apa satu-satunya
permintaan anak bandel ini,
64
00:04:18,960 --> 00:04:24,160
selain berharap ekornya bisa disambung lagi?
Ia ingin melihat kereta lewat.
65
00:04:24,794 --> 00:04:28,034
Dan mungkin ada masinis baik hati
yang mau menandatangani gipsnya.
66
00:04:28,166 --> 00:04:33,446
Tapi kupikir,
seorang Penyidik Bea Cukai tentu lebih hebat.
67
00:04:34,013 --> 00:04:35,013
Benarkah?
68
00:04:35,340 --> 00:04:40,702
-Baiklah. Demi anak itu.
-Bapak luar biasa. Terima kasih banyak. Silakan.
69
00:04:40,727 --> 00:04:43,455
Kaki mana saja. Atau dua-duanya!
Aku tidak keberatan.
70
00:04:43,713 --> 00:04:47,895
Buatkan gambar juga. Tidak apa
kalau jelek. Gipsnya memang bengkok.
71
00:04:53,200 --> 00:04:56,080
Aku gambar kereta kecil
karena aku tahu kamu suka kereta.
72
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
Ayo, ayo, ayo.
73
00:04:58,372 --> 00:05:00,052
-Hanya...
-Aku tahu.
74
00:05:00,215 --> 00:05:03,235
-Aku siap.
-Goyang sedikit.
75
00:05:03,260 --> 00:05:04,560
Hopps dan Wilde!
76
00:05:04,680 --> 00:05:06,180
Kalian tidak berwenang!
77
00:05:06,300 --> 00:05:08,650
Mundur dan tunggu bantuan.
78
00:05:12,883 --> 00:05:15,083
-Tuut-tuut.
-Polisi!
79
00:05:15,201 --> 00:05:17,001
Berhenti!
Atas nama hukum!
80
00:05:17,087 --> 00:05:18,647
Semua orang, lari!
81
00:05:21,194 --> 00:05:23,994
Ya, kita tidak bisa selalu menang.
82
00:05:24,019 --> 00:05:26,319
Minggir, kelinci bodoh.
83
00:05:26,513 --> 00:05:28,313
Kita sepakat untuk tidak sepakat.
84
00:05:28,873 --> 00:05:30,273
Tongkatku!
85
00:05:30,620 --> 00:05:32,840
Dicuri!
86
00:05:35,220 --> 00:05:39,535
Hopps dan Wilde mengejar tersangka
yang membawa van katering curian menuju timur…
87
00:05:39,560 --> 00:05:43,293
Hentikan!
Arah timur melalui Shipshire.
88
00:05:47,887 --> 00:05:51,707
PERAYAAN KE-100 ZOOTENNIAL
89
00:05:57,141 --> 00:05:58,141
Sempurna!
90
00:05:58,166 --> 00:05:59,894
Saya pesan sama seperti dia.
91
00:06:00,018 --> 00:06:03,568
Sayang, cara kamu menyetir
bisa membuat rambutku memutih.
92
00:06:03,921 --> 00:06:06,481
Dan apakah aku akan selamanya duduk
di kursi penumpang?
93
00:06:06,506 --> 00:06:10,209
Kalau kita bagi peran…
Mundur, kalian berdua!
94
00:06:10,234 --> 00:06:14,594
Serahkan pada tim yang sesungguhnya!
Bu, kami ini tim sungguhan.
95
00:06:14,653 --> 00:06:16,209
Lewat jalan pintas, masuk terowongan.
96
00:06:26,513 --> 00:06:27,793
Minggir, kucing kecil.
97
00:06:27,874 --> 00:06:29,934
Kita sudah dapat dia. Pasang paku jalan!
98
00:06:29,959 --> 00:06:31,256
Paku jalan, pasang.
99
00:06:41,826 --> 00:06:43,886
Aku benci kelinci bodoh itu.
100
00:07:06,768 --> 00:07:09,651
Aku akan melompat.
Tidak, jangan, apa yang kamu lakukan, kamu tidak bisa.
101
00:07:09,676 --> 00:07:12,241
Aku ingin mengajukan rapat tim darurat.
102
00:07:12,266 --> 00:07:14,526
Kamu tidak bisa… Judy!
103
00:07:23,986 --> 00:07:26,515
Mohon, hormati satu menit hening bersamaku
104
00:07:26,540 --> 00:07:30,520
untuk penemu dinding kesayangan kita,
Ebenezer Lynxley.
105
00:07:35,599 --> 00:07:36,690
Saudara Zebra (ZebrO)!
106
00:07:51,926 --> 00:07:52,926
Reptil.
107
00:07:59,293 --> 00:08:02,373
Zootopia bukan kota khusus mamalia.
108
00:08:02,579 --> 00:08:06,759
Ada juga populasi kecil reptil yang tersembunyi.
109
00:08:07,108 --> 00:08:09,008
Sebagian besar tinggal di luar negeri.
110
00:08:09,073 --> 00:08:12,513
Tentu saja, Zootopia tidak mengizinkan ular.
111
00:08:12,975 --> 00:08:16,775
Sudah lebih dari seratus tahun
tidak ada makhluk itu di sini.
112
00:08:16,895 --> 00:08:19,935
“Sisik dan Kisah Aneh!”
113
00:08:19,960 --> 00:08:25,080
Ya, aku tidak yakin Nibbles Maplestick
adalah sumber yang paling dapat dipercaya.
114
00:08:25,479 --> 00:08:28,179
Kelinci, anjing oranye, masuk sekarang.
115
00:08:30,175 --> 00:08:33,161
Kepala, tidak semuanya berjalan mulus,
tapi kami menangkap si pemakan semut.
116
00:08:33,294 --> 00:08:35,150
Dari para ZebrO!
ZebrO!
117
00:08:35,195 --> 00:08:37,235
Diam!
ZebrO.
118
00:08:37,508 --> 00:08:38,548
Kami yang menangkapnya.
119
00:08:38,573 --> 00:08:42,713
Dan lebih penting lagi, kami pikir
kami menemukan hal yang sangat besar.
120
00:08:43,070 --> 00:08:47,750
Van curian itu membawa satu peti barang selundupan,
di luar kotak ada selebaran untuk Zooetria
121
00:08:47,775 --> 00:08:51,098
…dan semacam kulit reptil.
Aku sudah mengirim sampel untuk dianalisis.
122
00:08:51,218 --> 00:08:53,495
Kamu benar-benar ingin analisis, ya.
123
00:08:53,710 --> 00:08:55,990
Kalian berdua membuat setengah kota kacau!
124
00:08:56,015 --> 00:09:00,575
Karena kalian, Unit Jumbo sampai
harus menarik seekor dik-dik dari terbaliknya!
125
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
-Kamu hampir keluar!
-Tolong! Tolong aku!
126
00:09:04,454 --> 00:09:06,314
-Siapa yang menangkapnya?
-Maaf,
127
00:09:06,430 --> 00:09:09,390
bisa putar ulang videonya?
Aku tidak memakai kacamata.
128
00:09:09,415 --> 00:09:13,455
Kalian melanggar atau tidak
perintah jelas untuk tetap di belakang?
129
00:09:13,561 --> 00:09:18,227
Pak, kami sedang mengejar tersangka, dan Pasal 6,
Ayat B menyebutkan jika ketua…
130
00:09:18,374 --> 00:09:19,975
Kamu bukan ketua!
131
00:09:20,000 --> 00:09:24,655
Kalian hanya bintang sesaat yang
seharusnya kembali membagikan tilang.
132
00:09:24,870 --> 00:09:29,030
Dengan hormat, sepertinya ada yang iri
karena kami yang mengemudikan mobil babi itu.
133
00:09:29,055 --> 00:09:32,015
-Atau kamu kira itu ibumu?
-Apa?
134
00:09:32,166 --> 00:09:34,486
Cukup!
Keluar semuanya!
135
00:09:39,873 --> 00:09:45,313
Opsir Hopps, meski aku sudah berusaha keras
untuk tidak demikian, aku menyukaimu.
136
00:09:45,655 --> 00:09:50,355
Tapi doronganmu untuk berlebihan
137
00:09:50,620 --> 00:09:53,530
membuat kalian berdua
jadi berita utama hari ini.
138
00:09:53,966 --> 00:09:59,926
Dan itu membuat aku, departemen,
dan siapa pun yang berharap
139
00:10:00,272 --> 00:10:03,112
mengikuti jejak kalian terlihat buruk.
140
00:10:05,038 --> 00:10:07,838
Tidak semua kasus harus menyelamatkan dunia.
141
00:10:09,642 --> 00:10:10,642
Tok-tok.
142
00:10:11,045 --> 00:10:12,045
Halo.
143
00:10:12,070 --> 00:10:15,870
Sepertinya ini percakapan pribadi, ya.
144
00:10:15,895 --> 00:10:17,280
Jadi aku pergi saja…
145
00:10:17,305 --> 00:10:20,160
Kenapa kamu tidak pernah
menganggap sesuatu dengan serius?
146
00:10:20,280 --> 00:10:23,065
Humor itu cara bertahan hidup
dari trauma masa kecil.
147
00:10:23,090 --> 00:10:25,555
Mau aku ceritakan masa kecilku yang berat?
148
00:10:26,362 --> 00:10:27,054
Tidak usah.
149
00:10:27,079 --> 00:10:31,319
Aku biarkan kalian bekerja bersama
karena kalian banyak berjasa untuk kota ini.
150
00:10:31,655 --> 00:10:34,815
Tapi hari ini, kalian berantakan sekali.
151
00:10:35,030 --> 00:10:38,990
Sekarang, beberapa orang mulai
meragukan apakah kalian pantas jadi pasangan tugas.
152
00:10:39,015 --> 00:10:44,335
Jadi, daripada mengejar reptil khayalan,
kalian aku tarik dari lapangan.
153
00:10:44,360 --> 00:10:49,840
Dan aku berikan penugasan baru,
khusus untuk tim seperti kalian.
154
00:10:50,466 --> 00:10:55,366
Kalau kalian gagal lagi,
aku tidak punya pilihan selain memisahkan kalian.
155
00:10:55,733 --> 00:10:57,915
Tidak akan ada lagi Hopps dan Wilde.
156
00:10:58,540 --> 00:11:05,420
Tapi jika kalian memang sehebat
yang kalian yakini, ini kesempatan kalian bersinar.
157
00:11:07,780 --> 00:11:13,560
Selamat datang di “Rekan Kerja dalam Krisis,”
lokakarya untuk pasangan kerja yang kacau.
158
00:11:14,546 --> 00:11:17,296
Aku hewan terapis kalian, Dr. Fuzzby,
159
00:11:17,465 --> 00:11:21,915
dan kalian ada di sini karena pasangan yang
tidak serasi biasanya butuh sedikit usaha
160
00:11:22,026 --> 00:11:23,686
agar bisa bekerja dengan baik.
161
00:11:24,006 --> 00:11:26,086
Greg? Kita sudah membahas ini.
162
00:11:26,300 --> 00:11:29,900
Bagaimana cara membuat Marlon merasa? Tidak nyaman. Benar.
163
00:11:30,852 --> 00:11:35,072
Dan Francine, Clark memang seekor tikus,
tapi dia tetap partner kamu.
164
00:11:36,473 --> 00:11:38,833
Sekarang kita punya dua partner baru.
165
00:11:39,546 --> 00:11:43,326
Bisakah kalian ceritakan perjalanan kalian
di “jalan penuh masalah” itu?
166
00:11:43,775 --> 00:11:49,495
Kami resmi jadi partner sejak seminggu lalu,
selamat untuk kami.
167
00:11:49,810 --> 00:11:52,450
Dan sebenarnya,
kami sama sekali tidak bermasalah.
168
00:11:52,627 --> 00:11:56,507
Kami bekerja dengan baik, bahkan sangat baik.
Dan kami juga menyelamatkan kota, semacam itu.
169
00:11:56,532 --> 00:11:59,882
Jadi berada di sini rasanya hanya
karena salah paham besar.
170
00:12:01,065 --> 00:12:04,185
Perhatikan, dia menjawab duluan,
tidak memberi partner-nya kesempatan bicara,
171
00:12:04,210 --> 00:12:08,710
dia tampak menyangkal masalah,
dan menghentak kakinya saat menahan rasa tidak nyaman.
172
00:12:08,735 --> 00:12:10,675
Dan lihat sumber ketidaknyamanannya,
173
00:12:10,813 --> 00:12:14,963
yang terlihat dari sikap dingin partner-nya
yang tidak stabil secara emosional.
174
00:12:15,429 --> 00:12:18,909
Tapi dengan kerja keras, mereka akan
saling memahami sebelum tahun kedua.
175
00:12:19,509 --> 00:12:22,787
Sekarang, mari mulai dengan
menyapa kelompok kita.
176
00:12:22,812 --> 00:12:25,312
Siapa yang ingin mulai? Terima kasih, Joel.
177
00:12:28,298 --> 00:12:34,002
Baik, sayangnya Karen menganggap
senyum Joel sebagai ancaman.
178
00:12:34,026 --> 00:12:37,008
Turunkan bulumu, Karen.
Karen, turunkan bulumu.
179
00:12:37,033 --> 00:12:41,111
Joel, kata sandi keselamatan: “kelapa”.
180
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
Baik, kita harus mengatur
pertemuan lain dengan Kepala.
181
00:12:45,345 --> 00:12:47,390
Janji kamu kita akan memperbaiki diri.
182
00:12:48,168 --> 00:12:52,448
—Zebra bersaudara (zebro)…
—Sedikit protes. Atau tidak sama sekali.
183
00:12:52,473 --> 00:12:56,726
Ya, atau kita pakai rencanaku
dan tetap low profile.
184
00:12:56,841 --> 00:12:59,678
Kita tidak bisa menunjukkan kemampuan
kalau terus terkurung di situ.
185
00:12:59,703 --> 00:13:02,636
Dan kalau kita mengeluh ke Kepala,
dia akan membatasi kita lebih jauh.
186
00:13:02,769 --> 00:13:06,488
Gunakan akalmu, tetap di bawah radar,
dan jangan terpancing, baik?
187
00:13:06,513 --> 00:13:08,833
Kita ini pasangan yang tak terkalahkan.
188
00:13:11,519 --> 00:13:12,719
Maaf, Paul.
189
00:13:16,105 --> 00:13:18,795
Bentangkan karpet merah.
Para Super-Polisi datang.
190
00:13:19,700 --> 00:13:20,920
Apa kabar, Rubah?
191
00:13:21,040 --> 00:13:23,320
—Kamu tidak berguna.
—Tenang, partner.
192
00:13:23,855 --> 00:13:25,055
Boleh aku tanya sesuatu?
193
00:13:25,236 --> 00:13:28,055
—Menurutmu kita tim yang bagus?
—Tentu saja.
194
00:13:28,175 --> 00:13:33,095
Aku hanya ingin tahu apa yang harus kita lakukan
untuk membuktikannya pada semua orang.
195
00:13:33,359 --> 00:13:36,599
Atau mungkin kita tidak perlu
membuktikan apa pun pada siapa pun.
196
00:13:39,886 --> 00:13:40,886
Perlu.
197
00:13:41,101 --> 00:13:42,101
Selalu.
198
00:13:42,408 --> 00:13:46,228
Dan semakin cepat mereka melihat
kita pasangan hebat, semakin baik.
199
00:13:46,275 --> 00:13:47,995
Selamat membaca. Aku ambil dua.
200
00:13:48,020 --> 00:13:51,013
-Aku lebih baik menggigit tanganku sendiri.
-Selamat untuk kita.
201
00:14:26,803 --> 00:14:30,143
Aku lihat kamu di televisi.
Kamu baik-baik saja?
202
00:14:30,168 --> 00:14:32,328
-Aku baik-baik saja, Ibu.
-Aduh.
203
00:14:32,353 --> 00:14:34,273
“Kamu baik-baik saja”
itu biasanya tanda minta tolong.
204
00:14:34,415 --> 00:14:37,455
Tahu siapa lagi yang minta tolong?
Antilop kecil itu, waktu di tuba.
205
00:14:37,480 --> 00:14:40,120
Ibu, hentikan soal antilop itu.
Apa kabar rekanku si rubah?
206
00:14:40,240 --> 00:14:44,040
Sebenarnya, Nick tidak terlalu banyak bicara.
207
00:14:44,846 --> 00:14:47,256
Kalau dipikir-pikir,
kalian memang sangat berbeda.
208
00:14:47,528 --> 00:14:49,728
Kamu pahlawan dari desa,
besar di peternakan.
209
00:14:49,753 --> 00:14:51,713
Dia penipu kota besar,
besar di jalanan.
210
00:14:51,806 --> 00:14:55,246
Setiap hari Ibu berdoa kalian pulang
dan memberi Ibu cucu.
211
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
Ingat aturan pertama dalam hubungan.
212
00:14:57,375 --> 00:15:00,175
-Kamu boleh benar, atau kamu boleh tenang.
-Itu juga benar.
213
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Tidak apa-apa sedikit mengalah
kalau itu membuat hubungan seimbang.
214
00:15:03,320 --> 00:15:05,680
-Sayang, kamu mengusirku.
-Aku mau terlihat.
215
00:15:05,912 --> 00:15:08,037
-Kita berdua harus terlihat.
-Daftar ya, aku harus bekerja.
216
00:15:08,124 --> 00:15:09,824
-Daag, kelinci kecil.
-Semua akan baik-baik saja.
217
00:15:10,055 --> 00:15:11,710
-Kalian mau kasus baru?
-Baik.
218
00:15:11,735 --> 00:15:13,200
-Aku sayang kalian.
-Cari antilop itu.
219
00:15:13,225 --> 00:15:14,225
Sampai jumpa.
220
00:15:24,233 --> 00:15:26,513
Din-din-din-din!
221
00:15:27,072 --> 00:15:28,962
Hoki babi!
222
00:15:29,218 --> 00:15:33,220
-Besok cuaca lagi tidak menentu.
-Kami umumkan bahwa perluasan
223
00:15:33,245 --> 00:15:36,425
wilayah Tundratown akan segera dimulai.
224
00:15:36,994 --> 00:15:41,074
Warga masih menyampaikan kekhawatiran
tentang masa depan lingkungan mereka.
225
00:15:41,195 --> 00:15:47,026
Namun malam ini, kita tinggalkan perbedaan
dan merayakan Gala Hari Hewan,
226
00:15:47,051 --> 00:15:49,880
tempat Buku Harian Lynxley
dipamerkan untuk pertama kalinya
227
00:15:50,000 --> 00:15:54,328
setelah satu abad, sejak serangan reptil
yang terkenal itu.
228
00:15:54,906 --> 00:15:58,186
Buku Harian Lynxley, dengan rancangan asli
Tembok Iklim,
229
00:15:58,326 --> 00:16:02,054
ditulis oleh Ebenezer Lynxley
dan mengenalkan ke seluruh dunia…
230
00:16:17,227 --> 00:16:18,927
Perusahaan kateringnya sama.
231
00:16:32,038 --> 00:16:33,566
Buku Harian Lynxley.
232
00:16:41,950 --> 00:16:43,110
Fakta yang mengejutkan!
233
00:16:43,288 --> 00:16:47,848
Peringatan 100 tahun Tembok Iklim
juga menandai 100 tahun
234
00:16:47,953 --> 00:16:50,513
sejak satu-satunya serangan ular
di Zootopia.
235
00:16:51,008 --> 00:16:52,928
Korban?
Seekor kura-kura.
236
00:16:53,067 --> 00:16:57,655
Pelayan keluarga Lynxley,
yang digigit saat menghentikan
237
00:16:57,680 --> 00:17:01,573
seekor ular berbisa
yang mencoba mencuri Buku Harian Lynxley.
238
00:17:01,720 --> 00:17:08,371
Tidak ada yang melihat ular di Zootopia sejak itu,
tapi aku yakin ular itu akan kembali.
239
00:17:08,451 --> 00:17:15,440
Yang jadi pertanyaan,
apakah dia akan memakai celana pendek
atau kaus kaki panjang?
240
00:17:20,061 --> 00:17:22,501
Kalian bilang keadilan sudah mati.
241
00:17:22,653 --> 00:17:25,133
Menurutku, sama sekali belum.
242
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
Kamu sudah merindukanku, ya?
243
00:17:31,320 --> 00:17:35,440
Van bercorak kulit ular itu milik perusahaan katering
yang menangani acara gala.
244
00:17:35,560 --> 00:17:38,400
-Begini caramu mempelajari buku rekan kerja?
-Dengar dulu.
245
00:17:38,520 --> 00:17:41,200
Dulu ada ular berbisa yang mencoba
mencuri buku harian itu.
246
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
Bagaimana kalau mereka
kembali untuk mencurinya lagi?
247
00:17:43,440 --> 00:17:46,960
Tidak ada satu pun ular yang muncul
di Zootopia selama berabad-abad.
248
00:17:47,073 --> 00:17:48,870
Meskipun mereka punya kaki sekalipun.
249
00:17:49,030 --> 00:17:51,840
Kita sudah sangat tertekan, Wortel.
Dan pizzanya baru datang. Aku tutup…
250
00:17:51,960 --> 00:17:54,545
Kalau ada korban gigitan di gala
dan kita tidak mencegahnya,
251
00:17:54,665 --> 00:17:56,640
berarti kita tidak menjalankan tugas.
Menjijikkan.
252
00:17:56,760 --> 00:18:00,040
-Pantas kamu tidak pernah mengajak aku ke rumahmu.
-Aleks adalah makhluk penyendiri.
253
00:18:00,160 --> 00:18:03,760
Dan kalau kita datang lalu kamu ternyata keliru,
Kepala Polisi pasti memisahkan kita.
254
00:18:03,880 --> 00:18:07,880
Kalau kita berhasil nanti, dia juga akan memisahkan kita.
255
00:18:08,228 --> 00:18:11,548
Kita cek sekeliling, amati sedikit.
Kalau tidak ada tanda bahaya, kita pergi.
256
00:18:11,573 --> 00:18:15,773
Tapi kalau aku benar, tidak ada yang akan bertanya lagi
apakah kita cocok bekerja bersama.
257
00:18:16,680 --> 00:18:18,135
Kita butuh kemenangan itu.
258
00:18:19,136 --> 00:18:22,415
Baik. Tapi kita tetap harus
melewati pemeriksaan keamanan.
259
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
Dan di kawasan elit, rubah dan kelinci
akan sangat mencolok.
260
00:18:26,040 --> 00:18:28,920
Karena itu kita akan menyamar!
261
00:18:32,647 --> 00:18:34,497
Aku lihat kamu mengambil alih kemudi lagi.
262
00:18:42,389 --> 00:18:43,470
Ayo.
Ayo.
263
00:18:43,495 --> 00:18:44,096
Kita mulai.
264
00:18:45,552 --> 00:18:47,552
Zootopia, aku tidak dengar suaramu!
265
00:19:36,240 --> 00:19:38,789
-Aduh, cahaya dan kamera.
Habislah aku!
266
00:19:48,005 --> 00:19:53,180
Itu Wali Kota Winddancer. Bintang
dalam Trilogi Pembalasan, “Si Penjinak Kuda”.
267
00:19:53,212 --> 00:19:55,483
Tidak ada foto, mohon.
268
00:19:55,508 --> 00:19:59,160
Ayo. Yang ini, lalu ini,
dan yang itu juga.
269
00:19:59,280 --> 00:20:02,380
Tuan Lynxley, kapan perluasan
Tundratown dimulai?
270
00:20:02,500 --> 00:20:05,033
Selamat menikmati pestanya.
271
00:20:25,853 --> 00:20:27,153
Tidak ada salju.
272
00:20:28,932 --> 00:20:33,842
Ini lebih hangat. Reptil di Tundratown
butuh ini supaya bertahan di suhu dingin.
273
00:20:35,812 --> 00:20:37,412
Astaga… seekor viper.
274
00:20:37,513 --> 00:20:41,701
Viper “pembersih kaca”.
Apa itu?
275
00:20:44,706 --> 00:20:47,606
Pintu belakang setengah terbuka.
Siapa pun bisa melakukannya.
276
00:20:47,766 --> 00:20:50,948
Kamu bilang hanya “mengamati sebentar”,
bukan membobol…
277
00:20:51,730 --> 00:20:55,083
Kita tetap harus masuk. “Kerja sama”
biasanya berarti mengikuti rencanamu.
278
00:20:55,108 --> 00:20:57,293
Itu namanya akal-akalan, sayang.
Kamu ganti baju di luar.
279
00:20:57,318 --> 00:20:58,718
Aku ambil vannya.
280
00:21:15,118 --> 00:21:18,891
Ini Gala Penyayang Satwa.
Seekor kelinci selalu siap.
281
00:21:20,611 --> 00:21:24,186
Kamu tahu aku memang bermimpi
masuk ke tempat seperti ini.
282
00:21:30,680 --> 00:21:33,860
Tahu tidak, ini bukan ide terburukmu.
283
00:21:34,493 --> 00:21:36,630
Wah, itu hampir terdengar seperti pujian.
284
00:21:36,820 --> 00:21:39,957
Ide terburukmu adalah
apa yang kamu lakukan pada telingamu.
285
00:21:40,673 --> 00:21:41,673
Baiklah.
286
00:21:54,575 --> 00:22:00,935
Selamat datang di Gala Penyayang Satwa.
Dengan Buku Harian Lynxley yang asli.
287
00:22:00,960 --> 00:22:05,575
Mengapa seekor ular
ingin mencuri buku lama itu?
288
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
Aku tidak tahu.
289
00:22:08,007 --> 00:22:11,871
Tapi tidak ada yang akan berhasil
selama kita di sini untuk menjaganya.
290
00:22:15,480 --> 00:22:18,126
Buku hariannya ada di ruang khusus.
291
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Baik.
292
00:22:20,281 --> 00:22:22,121
Kita pergi.
Pelan sedikit.
293
00:22:22,372 --> 00:22:25,852
Kamu ingin berbaur?
Gaya “Rambo” tidak akan cocok di sini.
294
00:22:26,314 --> 00:22:28,314
Bukan hanya soal pakaian.
295
00:22:28,339 --> 00:22:29,779
Ini soal pembawaan.
296
00:22:30,087 --> 00:22:32,697
Senang berbincang. Hei,
punya punuk yang bagus.
297
00:22:32,899 --> 00:22:35,219
Itu bulu cerpelai asli?
Aku rubah asli.
298
00:22:36,135 --> 00:22:38,514
Kamu sering diundang ke acara seperti ini?
299
00:22:38,621 --> 00:22:40,347
Diundang? Tidak.
300
00:22:40,372 --> 00:22:43,108
Tapi ada alasan lain untuk berkeliaran.
301
00:22:44,721 --> 00:22:47,001
Nyonya, permisi.
Ini milik Anda?
302
00:22:47,166 --> 00:22:48,486
Ya, benar.
303
00:22:48,713 --> 00:22:50,328
Izinkan saya.
304
00:22:53,460 --> 00:22:56,040
Cerdik sekali. Oh, silakan.
305
00:22:57,508 --> 00:22:59,988
Menurutku penjaganya tidak cukup.
306
00:23:00,013 --> 00:23:02,168
Aku akan melihat dari dekat.
Lindungi aku.
307
00:23:09,099 --> 00:23:10,579
Alarm Bongo.
308
00:23:24,040 --> 00:23:25,956
Sampulnya terbuat dari logam.
309
00:23:26,001 --> 00:23:29,635
Si Banteng sudah ikut campur.
Di posisi jam tiga.
310
00:23:37,975 --> 00:23:40,475
-Maafkan saya.
-Oh tidak, ini salahku.
311
00:23:40,595 --> 00:23:43,092
-Sungguh maaf.
-Sebentar, biar saya… wah, tidak…
312
00:23:43,117 --> 00:23:45,500
Ini milik Anda. Mohon maaf.
313
00:23:46,623 --> 00:23:48,211
Astaga, dia pasti membenciku.
314
00:23:48,300 --> 00:23:50,633
-Ini.
-Ah, kamu menolongku.
315
00:23:50,883 --> 00:23:54,225
Aku senang selalu siap
untuk segala kemungkinan.
316
00:23:54,565 --> 00:23:57,070
Tidak terdengar aneh
kalau diucapkan di sebuah pesta.
317
00:23:57,095 --> 00:24:00,505
Tadi aku membersihkan noda
dengan ekor seseorang, jadi…
318
00:24:01,175 --> 00:24:02,175
Astaga!
319
00:24:03,708 --> 00:24:05,958
Pombert! Namaku Pombert! Hai.
320
00:24:06,258 --> 00:24:10,100
-Judy. Aku Judy Hopps.
-Ah, apa… babi?
321
00:24:10,399 --> 00:24:12,343
Senang bertemu denganmu, Judy…
322
00:24:12,368 --> 00:24:14,975
Tunggu, Judy Hopps? Judy Hopps itu?
323
00:24:15,380 --> 00:24:16,500
Kamu bekerja di sini?
324
00:24:16,546 --> 00:24:18,683
Maksudku, penampilanmu rapi sekali.
325
00:24:18,840 --> 00:24:20,760
Tapi kamu sedang bertugas?
326
00:24:21,729 --> 00:24:23,093
Tidak, sebenarnya…
327
00:24:23,366 --> 00:24:26,185
Ini hanya firasat. Aku sedang menjaga benda itu.
328
00:24:26,655 --> 00:24:29,765
Baik. Menurutku penjaganya memang kurang.
329
00:24:29,790 --> 00:24:32,920
Itu tadi leluconku.
Dan di sini tidak ada apa pun.
330
00:24:33,346 --> 00:24:35,386
Kita sudahi untuk malam ini.
Hopps?
331
00:24:42,180 --> 00:24:44,836
Baik, aku harus…
Senang bertemu denganmu.
332
00:24:44,861 --> 00:24:45,981
Ya, aku juga.
333
00:24:46,006 --> 00:24:47,166
Selamat menikmati makanan.
334
00:24:48,110 --> 00:24:51,430
Kalau nanti kamu memutuskan untuk makan,
selamat menikmati.
335
00:24:51,455 --> 00:24:54,175
Kamu harus turun dari panggung, Pombert.
336
00:24:54,200 --> 00:24:57,542
-Ya, turun dari panggung, Pombert.
-Tunggu, kamu…
337
00:24:57,566 --> 00:25:01,640
Ya, aku Lynxley,
atau, ya… berusaha terlihat seperti dia.
338
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Sekarang, Pombert.
Ayo, Ayah.
339
00:25:04,040 --> 00:25:06,342
-Aku pegang dia, tidak usah khawatir.
-Bukan, aku yang pegang.
340
00:25:06,367 --> 00:25:09,047
Baik, mari kita mulai.
341
00:25:13,836 --> 00:25:17,056
-Selamat datang di Gala Penyayang Satwa.
-Eh, Hopps.
342
00:25:17,081 --> 00:25:18,881
Kurasa mungkin…
343
00:25:18,906 --> 00:25:20,406
Kurasa aku menemukan sesuatu.
344
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Lihat kalian semua.
345
00:25:23,160 --> 00:25:24,706
Senang melihat kalian.
346
00:25:24,833 --> 00:25:29,297
Dengan bangga, saya perkenalkan
generasi ketiga…
347
00:25:29,417 --> 00:25:31,640
Carrot, kamu dengar?
Aku menemukan jejak.
348
00:25:31,760 --> 00:25:36,167
Penerus warisan kota kita,
Milton Lynxley.
349
00:25:36,512 --> 00:25:38,325
-Terima kasih.
-Carrot.
350
00:25:38,350 --> 00:25:39,950
-Terima kasih banyak.
-Carrot!
351
00:25:41,208 --> 00:25:42,360
Apa yang kamu lakukan di sini?
352
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
-Kepala, ia benar.
-Kalian selesai.
353
00:25:44,840 --> 00:25:45,838
Kalian berdua.
354
00:25:45,958 --> 00:25:49,963
Kakek saya bermimpi
membangun kota untuk kita semua…
355
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Nick?
356
00:25:51,500 --> 00:25:55,542
Agar kita benar-benar bisa hidup lebih baik bersama.
357
00:26:06,036 --> 00:26:07,244
Ada ular!
358
00:26:09,425 --> 00:26:10,425
Cepat!
359
00:26:10,492 --> 00:26:12,208
Aku akan mengingatmu, zebra!
360
00:26:35,452 --> 00:26:36,994
Judy! Judy!
361
00:26:42,367 --> 00:26:43,367
Sudah kuduga!
362
00:27:01,313 --> 00:27:02,313
Berhenti!
363
00:27:03,448 --> 00:27:06,039
Tolong,
kamu tidak perlu menyakitinya.
364
00:27:07,066 --> 00:27:08,248
Menyakitinya?
365
00:27:09,080 --> 00:27:12,798
Ular tidak menyerang siapa pun.
366
00:27:13,167 --> 00:27:14,895
Kami bukan pihak yang jahat.
367
00:27:15,473 --> 00:27:16,519
Mereka yang jahat.
368
00:27:17,993 --> 00:27:22,313
Dan buku harian ini
menyimpan bukti untuk membuktikannya.
369
00:27:23,086 --> 00:27:26,686
Aku harus membuktikannya.
Tolong.
370
00:27:29,106 --> 00:27:32,061
Ini satu-satunya kesempatan kita
untuk memperbaiki keadaan.
371
00:27:32,573 --> 00:27:38,893
Jika berhasil, keluargaku
akhirnya bisa pulang.
372
00:27:39,583 --> 00:27:40,625
Aduh, tidak!
373
00:27:41,079 --> 00:27:42,148
Aku di sini!
374
00:27:42,255 --> 00:27:45,415
Hopps dan Wilde, tim yang solid.
Kami menangkapnya.
375
00:27:45,626 --> 00:27:48,066
Atau dia.
Ular itu perempuan mungkin.
376
00:27:49,833 --> 00:27:52,061
Polisi persis di belakang kita.
377
00:27:52,928 --> 00:27:55,848
Bunuh ularnya.
Bakar buku hariannya.
378
00:27:56,059 --> 00:27:58,379
Jika ia menginginkannya, berarti itu berbahaya.
379
00:27:59,232 --> 00:28:04,164
Lalu kalian berdua akan melapor
bahwa ia menyerang kami, dan
380
00:28:04,189 --> 00:28:06,895
kalian akan diam.
381
00:28:09,706 --> 00:28:10,946
Minggir.
382
00:28:14,666 --> 00:28:15,946
Padamkan api itu!
383
00:28:17,273 --> 00:28:18,973
-Carrot, cepat!
-Bantu aku menyelamatkannya!
384
00:28:19,173 --> 00:28:20,923
-Carrot, kita harus—
-Nick!
385
00:28:21,520 --> 00:28:22,840
Dingin!
Dingin!
386
00:28:29,923 --> 00:28:31,010
Kepala!
387
00:28:31,168 --> 00:28:33,610
Ia akan selamat.
Ada penawar.
388
00:28:33,635 --> 00:28:35,595
-Bisa disembuhkan dengan penawar.
-Hopps!
389
00:28:35,620 --> 00:28:37,195
Apa yang kamu lakukan?
390
00:28:37,460 --> 00:28:39,785
Mereka menolong ularnya.
Mereka ingin memakan Kepala.
391
00:28:39,905 --> 00:28:42,960
-Tidak, mohon…
-Halaman milikku. Kita pergi.
392
00:28:43,080 --> 00:28:45,899
Aku butuh buku harian itu!
Dan mungkin juga sebuah sweter.
393
00:28:49,413 --> 00:28:50,413
Dingin!
394
00:28:57,083 --> 00:28:59,038
Lain kali, kita tetap di rumah?
395
00:29:03,600 --> 00:29:05,238
Tidak, hentikan mereka!
396
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
-Tunggu!
-Ayo, cepat.
397
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
Berhenti.
398
00:29:13,042 --> 00:29:15,962
-Pada akhirnya aku hanya kelinci bodoh.
-Kecelakaan.
399
00:29:15,987 --> 00:29:17,507
Kamu yang bilang, bukan aku.
400
00:29:26,662 --> 00:29:28,390
Masukkan mereka ke bagasi.
401
00:29:28,953 --> 00:29:29,953
Apa?
402
00:29:39,510 --> 00:29:42,135
Teror di Tundratown.
403
00:29:42,166 --> 00:29:43,446
Gigitan di pesta besar.
404
00:29:44,794 --> 00:29:48,099
Kepanikan melanda gala ketika seekor ular berbisa
menyerang keluarga pendiri kota.
405
00:29:48,160 --> 00:29:51,505
Yang lebih mengejutkan,
ular itu dibantu oleh dua polisi,
406
00:29:51,625 --> 00:29:53,320
Nicholas Wilde dan Judy Hopps.
407
00:29:53,440 --> 00:29:57,600
Ketiganya kini menjadi tersangka
atas insiden tragis yang menimpa Kepala Polisi
408
00:29:57,720 --> 00:29:59,948
dan dianggap sangat berbahaya.
409
00:30:01,133 --> 00:30:04,533
Kepala Bongo dinyatakan meninggal.
410
00:30:06,711 --> 00:30:09,302
Sebuah kalimat yang syukurlah
tidak harus aku ucapkan.
411
00:30:09,375 --> 00:30:14,486
Mungkin dokter akan membutuhkannya,
ia sedikit panik, tetapi apa yang terjadi malam ini
412
00:30:15,333 --> 00:30:17,288
sudah jauh melampaui sekadar insiden kecil.
413
00:30:23,322 --> 00:30:25,280
Kita akan menuntaskan urusan dengan ular itu.
414
00:30:25,460 --> 00:30:28,260
Juga dengan si rubah dan si kelinci.
415
00:30:29,846 --> 00:30:34,129
Kalian tahu berapa banyak wali kota
yang sudah mereka buat berurusan?
416
00:30:35,380 --> 00:30:37,360
Satu… Dua…
417
00:30:38,318 --> 00:30:41,653
-Aku hitung dua.
-Mau jadi yang ketiga?
418
00:30:42,853 --> 00:30:44,973
Aku ingin mereka lenyap.
419
00:30:46,333 --> 00:30:49,653
Tapi bukankah ada hukum?
420
00:30:50,633 --> 00:30:54,193
Aku hanya akan katakan sekali, Bryan.
421
00:30:55,406 --> 00:30:59,926
Kamu akan mengambil kembali buku harian itu
dan menyingkirkan mereka.
422
00:31:01,687 --> 00:31:04,767
Atau mungkin aku salah memilih wali kota.
423
00:31:07,183 --> 00:31:10,106
Apakah aku memilih wali kota yang salah?
424
00:31:36,971 --> 00:31:38,391
PANGGILAN MASUK
IBU DAN AYAH
425
00:31:42,421 --> 00:31:43,428
PANGGILAN DITOLAK
426
00:31:45,381 --> 00:31:46,968
KAMI LIHAT BERITA
427
00:31:46,993 --> 00:31:47,695
{\fs85}😭
428
00:31:48,383 --> 00:31:49,269
UPS, MAKSUDNYA.....
429
00:31:49,294 --> 00:31:50,490
{\fs85}💩
430
00:31:50,515 --> 00:31:51,663
ASTAGA MAKSUDNYA...
431
00:31:51,688 --> 00:31:52,830
{\fs85}😪
432
00:31:53,622 --> 00:31:54,883
INI AYAH
433
00:31:57,185 --> 00:31:58,512
MAMA AMBIL ALIH
434
00:31:58,885 --> 00:32:00,272
KAMI KHAWATIR DENGANMU
435
00:32:01,567 --> 00:32:05,247
Hei, ponsel adalah hal pertama
yang akan mereka lacak.
436
00:32:06,295 --> 00:32:07,295
Maafkan aku.
437
00:32:07,320 --> 00:32:11,840
Aku belum pernah menjadi buronan
sebelumnya.
438
00:32:12,339 --> 00:32:16,180
Ya. Seolah-olah kita memang tidak
seharusnya datang ke gala itu.
439
00:32:17,583 --> 00:32:19,463
Kita sudah mencoba caramu.
440
00:32:19,514 --> 00:32:21,914
Untuk Tuan Besar,
kita lakukan dengan caraku.
441
00:32:21,946 --> 00:32:25,786
Inilah gunanya punya rekan
dari dunia bawah.
442
00:32:26,933 --> 00:32:28,933
Raymond.
Dan ini Kevin…
443
00:32:53,751 --> 00:32:56,126
Selamat datang di gudangku!
444
00:32:56,490 --> 00:32:59,615
-Astaga, aku suka gaunmu!
-Oh, terima kasih.
445
00:33:00,901 --> 00:33:04,881
Fru-Fru dan aku sekarang menjadi
mitra setara dalam usaha keluarga.
446
00:33:05,242 --> 00:33:09,242
Ia membawa ide-ide hebat
untuk bisnis dan untuk mode,
447
00:33:09,420 --> 00:33:13,500
sementara aku punya lebih banyak waktu
untuk fokus pada hal yang paling penting,
448
00:33:14,120 --> 00:33:16,920
menjadi kakek untuk cucuku, Judith.
449
00:33:17,060 --> 00:33:18,860
Cium cincinku.
450
00:33:19,566 --> 00:33:22,121
-Cium cincin kotor itu sekarang juga.
-Cium sekarang!
451
00:33:23,803 --> 00:33:28,868
Nonno, kamu bilang kita akan membuat
sepatu bagus untuk Tuan Weaselton.
452
00:33:28,893 --> 00:33:31,813
-Itu cucuku!
-Mereka tumbuh begitu cepat.
453
00:33:31,859 --> 00:33:34,132
-Kamu terlalu banyak bicara!
-Diam, rubah!
454
00:33:35,490 --> 00:33:37,469
Baiklah, kalian sedang dalam masalah,
455
00:33:37,493 --> 00:33:41,310
dan kami menyukai… salah satu dari kalian,
jadi kami akan membantu.
456
00:33:41,335 --> 00:33:45,908
Pakaian baru, identitas baru,
truk untuk keluar kota dalam satu jam,
457
00:33:45,933 --> 00:33:48,479
dan mobil kecil untuk panggilan darurat
sudah beres.
458
00:33:51,945 --> 00:33:53,627
Kurasa kalian belum paham.
459
00:33:53,714 --> 00:33:56,954
Kami dijebak keluarga Lynxley,
dan seekor ular tak bersalah…
460
00:33:56,979 --> 00:34:02,539
Judy, Lynxley itu pembunuh.
Mereka tidak mengenal kehormatan.
461
00:34:03,132 --> 00:34:04,441
Dan perluasan wilayah Tundratown
462
00:34:04,465 --> 00:34:07,372
membuat mereka makin berbahaya.
463
00:34:07,887 --> 00:34:09,284
Hewan yang menjaga wilayahnya
464
00:34:09,308 --> 00:34:11,887
akan melakukan apa
pun demi tanah lebih luas.
465
00:34:12,213 --> 00:34:16,933
Jadi kalau urusan kalian ini
mengancam rencana mereka, kalian mati.
466
00:34:17,567 --> 00:34:19,235
Jangan pernah menantang keluarga kucing.
467
00:34:19,593 --> 00:34:20,593
Pergilah.
468
00:34:21,008 --> 00:34:24,059
Tuan, aku tahu Anda
ingin melindungi kami,
469
00:34:24,090 --> 00:34:25,935
tetapi kami sudah
bersumpah untuk menjaga
470
00:34:25,960 --> 00:34:29,057
kota ini,
dan keadilan tidak boleh bersembunyi.
471
00:34:29,129 --> 00:34:34,359
Atas nama aku, Rick Wilde,
dan Ny. Trudy Cabbagepatch,
472
00:34:34,562 --> 00:34:36,937
kami berterima kasih atas truk penyelamatnya.
473
00:34:36,962 --> 00:34:39,840
Kami tidak bisa menerima tawaran Anda.
Kami akan menolong ular itu.
474
00:34:40,150 --> 00:34:41,910
Wah, kamu sering sekali bilang “kami”.
475
00:34:41,935 --> 00:34:45,025
Ular itu mungkin dijebak
atas kasus gigitan kura-kura itu.
476
00:34:45,115 --> 00:34:49,075
Apa kalian tahu mengapa atau bagaimana
buku ini bisa menjadi buktinya?
477
00:34:49,206 --> 00:34:50,679
Andai saja aku tahu.
478
00:34:51,113 --> 00:34:53,327
Tapi kalau urusannya
tentang ular,
479
00:34:53,557 --> 00:34:56,639
lebih baik kalian bicara
dengan sesama reptil.
480
00:34:57,433 --> 00:34:58,993
Kamu kenal reptil?
481
00:34:59,640 --> 00:35:01,200
Hampir tak ada yang tahu.
482
00:35:01,319 --> 00:35:05,119
Mereka menjauh dari semua orang,
bersembunyi di Pasar Rawa.
483
00:35:05,783 --> 00:35:07,623
Tapi kalian bisa menemukannya.
484
00:35:07,655 --> 00:35:10,048
Kalian hanya
perlu ahli reptil,
485
00:35:10,305 --> 00:35:12,848
warga lokal yang tahu
ke mana harus pergi.
486
00:35:12,873 --> 00:35:14,873
Kalian beruntung, aku kenal seseorang.
487
00:35:15,255 --> 00:35:18,115
—Dia punya p o d c a s t.
—Tidak, tolong.
488
00:35:18,319 --> 00:35:21,079
Trudy Cabbagepatch.
Rick Wilde menolak.
489
00:35:22,031 --> 00:35:23,611
Oh, iya!
490
00:35:25,481 --> 00:35:27,221
Hopps dan Wilde hadir di lokasi.
491
00:35:27,397 --> 00:35:30,898
Penyamaran diam-diam,
itu keahlian utamaku!
492
00:35:30,923 --> 00:35:33,605
Hati-hati serpihan kayu.
Kalian pilih berang-berang yang tepat.
493
00:35:33,630 --> 00:35:36,630
Kalau kalian butuh bicara dengan reptil,
akulah berang-berang kalian.
494
00:35:36,655 --> 00:35:41,175
Dan kalau butuh kelinci-antelope,
itu juga ada, Bu.
495
00:35:41,363 --> 00:35:43,683
Maaf.
Rapat tim sebentar.
496
00:35:43,803 --> 00:35:45,975
Aku menolak berang-berang ini.
Voting ulang:
497
00:35:46,095 --> 00:35:50,500
setuju dengan rencana “pakai truk,
bersembunyi sampai keadaan aman”?
498
00:35:50,618 --> 00:35:53,390
—Hopps dan Wilde tidak pernah menyerah.
—Dia memang nekat.
499
00:35:53,523 --> 00:35:56,481
Mungkin karena keracunan timbal,
dia terlalu sering makan pensil.
500
00:35:59,228 --> 00:36:03,178
Kamu tahu reptil yang bisa jelaskan
kenapa keluarga Lynxley menjebak para ular?
501
00:36:04,688 --> 00:36:06,897
24 jam. Saat matahari terbit.
502
00:36:06,922 --> 00:36:07,970
Kalau kita belum
menemukan jawabannya,
503
00:36:07,994 --> 00:36:10,968
kita pergi jauh, dan aku
jadi Judy Cabbagepatch.
504
00:36:12,663 --> 00:36:15,955
Trudy Cabbagepatch,
dan kata sandinya “kelapa”.
505
00:36:15,980 --> 00:36:19,735
Dalam gelapnya terowongan lembap,
mereka naik ke kendaraan
506
00:36:19,833 --> 00:36:22,846
tanpa menyadari
hidup mereka akan berubah.
507
00:36:23,048 --> 00:36:25,360
Karena kita akan bertemu reptil-nya?
508
00:36:25,392 --> 00:36:29,872
Karena kalian akan akrab
dengan Nibbles Maplestick!
509
00:36:30,648 --> 00:36:34,248
Perlu dua orang untuk tango,
tapi perlu tiga untuk pesta.
510
00:36:34,286 --> 00:36:37,806
Ayo kita cari reptil kalian
dan bikin rawa ini bergema!
511
00:36:38,114 --> 00:36:44,370
SELAMAT DATANG DI PASAR MARSH
PERHIASAN KOTA
512
00:36:45,712 --> 00:36:47,671
Silakan dinikmati.
513
00:36:52,464 --> 00:36:55,126
Kalau ada reptil yang
tahu rahasia buku ini
514
00:36:55,151 --> 00:36:56,564
dan alasan ular itu
menginginkannya…
515
00:36:56,595 --> 00:36:57,416
Halo, Johnny.
516
00:36:58,395 --> 00:37:00,377
Ini sahabatku, si kadal, Jesus.
517
00:37:00,642 --> 00:37:03,833
Kenapa seekor kadal memilih bersembunyi di sini?
518
00:37:05,354 --> 00:37:08,934
Saat Zootopia dibangun,
seluruh kawasan ini terpisah
519
00:37:08,959 --> 00:37:12,217
dari bagian kota lainnya.
Jadi kami agak terisolasi.
520
00:37:12,961 --> 00:37:15,231
Ya, mungkin itu
sebabnya reptil suka di sini.
521
00:37:15,255 --> 00:37:16,721
Mereka bebas melakukan apa pun.
522
00:37:16,746 --> 00:37:19,376
Dan hanya di sini kamu bisa jalan-jalan
523
00:37:19,401 --> 00:37:21,220
pakai kemeja tanpa celana.
524
00:37:21,339 --> 00:37:24,806
Aku sangat senang bersama Woodchuckle.
Pilihan yang luar biasa.
525
00:37:24,864 --> 00:37:26,422
-Kita membutuhkannya.
-Oh, tentu.
526
00:37:26,447 --> 00:37:29,227
Seperti sakit gigi.
Selalu datang di waktu yang salah.
527
00:37:30,705 --> 00:37:34,205
Baik, untuk menuju ke tempat persembunyian Jesús,
kita harus naik feri.
528
00:37:34,350 --> 00:37:35,790
Biar aku yang berurusan dengan warga sini.
529
00:37:35,815 --> 00:37:38,835
Orang-orang laut agak
menjauh dari yang tinggal di darat.
530
00:37:38,860 --> 00:37:41,165
Aku sudah lihai mencari celah sejak umur dua belas.
531
00:37:41,190 --> 00:37:43,645
Kupikir aku bisa menghadapi
seekor anjing laut pemain sirkus.
532
00:37:45,470 --> 00:37:46,870
Itu singa laut.
533
00:37:46,895 --> 00:37:49,695
-Dia bukan dari sini.
-Tapi uangnya tetap berlaku.
534
00:37:49,720 --> 00:37:51,270
Astaga, kalau pakai uang receh…
535
00:37:51,600 --> 00:37:53,480
…dia bisa tersedak.
536
00:37:53,600 --> 00:37:55,282
Maaf, itu sungguh kekeliruan.
537
00:37:56,517 --> 00:37:59,797
-Tolong jangan lakukan itu.
-Serahkan saja pada Nibbles.
538
00:37:59,822 --> 00:38:01,142
Terima kasih, Judith.
539
00:38:01,566 --> 00:38:03,856
Bicara dengan makhluk laut yang ramah ini
540
00:38:03,881 --> 00:38:05,831
sama seperti bicara dengan
siapa pun yang agak berbeda.
541
00:38:05,856 --> 00:38:09,564
Kuncinya hanya komunikasi yang terbuka
dan saling menghargai.
542
00:38:09,589 --> 00:38:11,589
LONCENG LAYANAN
543
00:38:17,678 --> 00:38:19,767
-Halo, Bab.
-Halo, Bab.
544
00:38:19,792 --> 00:38:21,338
-Bab, Bab.
-Bab, Bab.
545
00:38:21,458 --> 00:38:22,830
-Halo, Bab.
-Halo, Bab.
546
00:38:22,950 --> 00:38:25,205
-Halo, Bab, Babababa.
-Halo, Bab.
547
00:38:25,325 --> 00:38:27,172
-Halo, Bab, Bab.
-Halo, Bab.
548
00:38:27,459 --> 00:38:29,096
-Kamu lihat Jesús?
-Tentu.
549
00:38:35,984 --> 00:38:38,484
Dan sekarang kita meninggalkan kota.
550
00:38:52,936 --> 00:38:54,436
Terima kasih untuk itu.
551
00:38:55,438 --> 00:38:56,688
Selamat ulang tahun.
552
00:38:56,866 --> 00:38:59,208
Oh? Kalian sedang merayakan hari jadi?
553
00:39:18,459 --> 00:39:20,332
Bagaimana kita bisa
menemukan mereka sekarang?
554
00:39:25,827 --> 00:39:27,243
Terima kasih, anjing laut.
555
00:39:31,012 --> 00:39:32,471
Maaf, maaf!
556
00:39:34,618 --> 00:39:36,244
Sedikit lagi.
557
00:39:36,269 --> 00:39:40,717
Jesús dan semua jawaban yang kalian cari
ada tepat di ujung
558
00:39:40,742 --> 00:39:43,273
lorong gelap yang sangat menakutkan ini.
559
00:39:43,298 --> 00:39:47,207
Wah, jauh lebih seru daripada duduk santai
di pantai Pulau Outback
560
00:39:47,292 --> 00:39:49,052
sambil minum Pina Koala.
561
00:39:49,822 --> 00:39:51,718
Kita tidak akan
meninggalkan kota
562
00:39:51,742 --> 00:39:54,902
sementara ada ular tak bersalah di
luar sana yang butuh bantuan kita.
563
00:39:54,927 --> 00:39:56,407
Dia sudah mendapat bantuan.
564
00:39:56,432 --> 00:39:58,296
Temannya yang naik motor itu.
565
00:39:59,415 --> 00:40:01,728
Kamu bertingkah aneh. Ada apa?
566
00:40:01,912 --> 00:40:06,992
Pertama, kamu menyadarinya, dan kedua,
kalau kamu ingin tahu…
567
00:40:07,300 --> 00:40:12,208
…aku memang punya masalah dengan reptil.
568
00:40:12,401 --> 00:40:17,092
-Apa?
-Apakah ketidaknyamananku terlihat lucu bagimu?
569
00:40:17,117 --> 00:40:18,705
Tidak. Maaf, kamu benar.
570
00:40:18,920 --> 00:40:21,392
Kita rekan kerja,
dan setiap kali aku merasa tidak nyaman,
571
00:40:21,512 --> 00:40:24,017
kamu selalu menghargai perasaanku.
572
00:40:24,042 --> 00:40:25,642
Awas, kulit ular!
573
00:40:26,158 --> 00:40:27,538
Aku terpeleset, pegang pagar itu!
574
00:40:27,658 --> 00:40:30,172
-Pegang, pegang.
-Aku pegang. Hentikan menarik telingaku!
575
00:40:30,292 --> 00:40:33,383
-Jangan pernah menarik telinga kelinci!
-Pegang pagarnya!
576
00:40:35,875 --> 00:40:37,958
Kupikir misteri sesungguhnya
577
00:40:38,375 --> 00:40:40,830
adalah bagaimana kalian berdua
bisa memecahkan kasus apa pun!
578
00:40:41,880 --> 00:40:44,640
Baiklah, mari kita lihat apa yang bisa
Jesús jelaskan soal buku harian kalian.
579
00:40:44,760 --> 00:40:47,124
Oh, dan kalau dia menawarkan makanan, terimalah.
580
00:40:48,479 --> 00:40:51,354
Menolak itu dianggap tidak sopan.
Bagi semua orang.
581
00:40:51,627 --> 00:40:53,294
Semua orang siapa?
582
00:41:17,609 --> 00:41:19,019
Pesanan siap.
583
00:41:20,201 --> 00:41:21,574
Uh, satu minuman lagi.
584
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
Panas sekali.
585
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Wah.
586
00:41:37,818 --> 00:41:38,818
Simpan saja.
587
00:41:42,902 --> 00:41:44,568
Jesús!
588
00:41:45,571 --> 00:41:48,985
Kenalkan, ini teman-temanku,
Judith dan Nicholas.
589
00:41:49,077 --> 00:41:52,207
Mereka buronan yang sedang menyelidiki kasus
yang berkaitan dengan ular
590
00:41:52,232 --> 00:41:54,865
dan berusaha untuk tidak dibunuh.
Boleh kami duduk?
591
00:41:58,949 --> 00:41:59,949
Baik.
592
00:42:06,518 --> 00:42:08,767
Aku baik-baik saja,
tapi mereka berdua sedang lapar.
593
00:42:13,022 --> 00:42:14,527
Terima kasih.
594
00:42:14,685 --> 00:42:17,973
Kami menduga ular-ular itu dijebak
karena sesuatu di buku harian ini
595
00:42:18,044 --> 00:42:20,094
-mungkin berkaitan dengan…
-Makan dulu.
596
00:42:20,557 --> 00:42:21,932
Bicaralah setelah itu.
597
00:42:59,973 --> 00:43:01,932
Hei, mereka memakannya!
598
00:43:03,446 --> 00:43:05,083
Lihat wajah mereka!
599
00:43:05,280 --> 00:43:06,821
Aku tidak makan cacing.
600
00:43:06,948 --> 00:43:09,039
Hermano, ambilkan aku kue kecil.
601
00:43:10,295 --> 00:43:11,568
Baik, baik.
602
00:43:14,943 --> 00:43:16,307
Sampulnya logam.
603
00:43:17,535 --> 00:43:19,055
Lalu apa artinya?
604
00:43:19,333 --> 00:43:22,613
Itu berarti buku itu kelas premium.
605
00:43:23,986 --> 00:43:26,974
Itu juga berarti
rahasia yang kalian cari
606
00:43:26,998 --> 00:43:29,226
mungkin memang
ada tepat di sampulnya.
607
00:43:29,773 --> 00:43:34,693
Ular berbisa bisa melihat panas,
bahkan menembus cat.
608
00:43:35,668 --> 00:43:39,388
Ini adalah buku harian asli
Ebenezer Linsley tentang Tembok Iklim.
609
00:43:39,419 --> 00:43:43,099
Kenapa dia menyembunyikan rahasia soal seekor ular?
610
00:43:43,493 --> 00:43:46,006
Aku tidak tahu,
tapi pasti penting
611
00:43:46,598 --> 00:43:49,048
sampai-sampai seekor
kura-kura mati karenanya.
612
00:43:49,073 --> 00:43:52,553
Kurasa itu kematian yang lambat.
613
00:43:56,344 --> 00:43:59,746
Gigitan itu bukan hanya mengubah
cara ular melihat.
614
00:44:00,627 --> 00:44:03,991
Sejak itu, tak ada mamalia
yang mau percaya reptil mana pun.
615
00:44:05,245 --> 00:44:07,325
Itulah sebabnya kami semua pergi.
616
00:44:08,206 --> 00:44:10,502
Saat itulah keluarga
Linsley memperluas
617
00:44:10,526 --> 00:44:12,686
kota Tundropolis
untuk pertama kalinya.
618
00:44:13,893 --> 00:44:15,573
Dan sekarang terulang lagi.
619
00:44:17,346 --> 00:44:19,546
Perluasannya akan dilakukan di sini.
620
00:44:20,544 --> 00:44:23,097
Pasar Rawa akan tertimbun salju.
621
00:44:24,427 --> 00:44:26,027
Kita semua akan terusir.
622
00:44:27,160 --> 00:44:29,590
Keluarga Linsley akan
mendapat lebih banyak tanah,
623
00:44:30,207 --> 00:44:33,273
dan kita tidak punya
cara menghentikannya.
624
00:44:38,854 --> 00:44:42,027
Bagaimana kalau rahasia yang tersembunyi
di sini bisa menghentikannya?
625
00:44:43,566 --> 00:44:46,169
Kalau begitu, aku
rasa kalian berdua
626
00:44:46,193 --> 00:44:49,486
sedang menanggung risiko
besar dengan menjaganya.
627
00:44:57,815 --> 00:44:59,356
Apa kalian ketahuan?
628
00:45:01,278 --> 00:45:02,278
Ups.
629
00:45:04,453 --> 00:45:06,028
Itu Polisi!
630
00:45:10,670 --> 00:45:12,740
Ikut aku. Cepat.
631
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Tunggu, kenapa kamu membantu kami?
632
00:45:17,474 --> 00:45:19,714
Kalian berdua pernah menyelamatkan kota ini.
633
00:45:19,759 --> 00:45:21,805
Mungkin kalian bisa menyelamatkannya lagi.
634
00:45:22,099 --> 00:45:23,398
Dan kalau itu terjadi,
635
00:45:24,035 --> 00:45:27,712
mungkin semua orang akhirnya sadar
kita tidak berbeda.
636
00:45:32,456 --> 00:45:33,070
Hmm.
637
00:45:36,000 --> 00:45:39,200
Maaf, tapi ini satu-satunya kesempatan
keluargaku untuk pulang.
638
00:45:39,320 --> 00:45:40,838
Kami ingin membantu.
639
00:45:40,958 --> 00:45:41,958
Tunggu, tunggu.
640
00:45:43,224 --> 00:45:44,224
Kembali!
641
00:45:44,948 --> 00:45:47,260
Tidak ada jalan.
Lewat dermaga.
642
00:45:47,650 --> 00:45:49,987
-Carrot!
-Tunggu! Kami percaya kamu.
643
00:45:50,012 --> 00:45:51,422
Nick, cepat.
644
00:45:54,601 --> 00:45:57,261
TERMINAL TUBE
645
00:46:02,773 --> 00:46:03,773
Tangkap ini.
646
00:46:10,477 --> 00:46:11,554
Mereka sudah dalam jangkauan.
647
00:46:11,626 --> 00:46:13,808
-Mereka menuju pipa!
-Kejar.
648
00:46:48,080 --> 00:46:49,080
Saran.
649
00:46:49,469 --> 00:46:52,949
Kalau mereka ke garis merah,
jangan ikuti.
650
00:46:53,088 --> 00:46:56,408
Kalian akan kehabisan udara.
Semoga berhasil.
651
00:46:56,433 --> 00:46:57,608
Aku sayang kalian.
652
00:47:04,683 --> 00:47:05,724
Bom!
653
00:47:08,126 --> 00:47:09,886
Tidak, garis merah. Garis merah.
654
00:47:10,059 --> 00:47:12,659
Kalian akan kehabisan udara!
Siap, siap!
655
00:47:32,885 --> 00:47:34,613
Apa pun yang kalian butuh, aku punya.
656
00:47:34,813 --> 00:47:36,453
Sekuel, prekuel, semua ada.
657
00:47:36,606 --> 00:47:39,243
Siapa bilang dunia industri
sedang hancur?
658
00:48:30,333 --> 00:48:32,133
-Kamu baik-baik saja?
-Iya.
659
00:48:32,850 --> 00:48:33,850
Iya.
660
00:48:34,393 --> 00:48:35,393
Kamu?
661
00:48:36,253 --> 00:48:39,493
Aku merasa sepertinya ada…
662
00:48:39,833 --> 00:48:42,093
Ada permintaan maaf yang harus disampaikan.
663
00:48:42,480 --> 00:48:44,160
Nick, tidak apa-apa.
664
00:48:45,219 --> 00:48:47,719
Aku tahu kamu tidak sengaja
membiarkannya lolos.
665
00:48:48,775 --> 00:48:51,375
Oh, bukan aku yang mau minta maaf.
Bukan, bukan.
666
00:48:51,985 --> 00:48:53,105
Kamu.
667
00:48:53,854 --> 00:48:57,335
Sekarang kita tidak
punya cara menemukannya
668
00:48:57,359 --> 00:48:59,054
atau menghentikan
keluarga Linsley, jadi…
669
00:48:59,273 --> 00:49:00,955
Kita sepakat untuk berbeda pendapat.
670
00:49:01,415 --> 00:49:03,815
Tapi kita masih hidup.
671
00:49:04,148 --> 00:49:06,628
Kalau kita tidak bisa menemukannya, baiklah.
672
00:49:06,720 --> 00:49:09,857
Yang bisa kita temukan
adalah truk untuk pergi dari sini.
673
00:49:23,258 --> 00:49:25,660
Kotak berisi korek tua.
Lumayan berguna.
674
00:49:26,125 --> 00:49:29,645
Trudy Cabbagepatch, sedang meninggalkan kota.
Kita selesai.
675
00:49:32,458 --> 00:49:35,463
-Kalian berada di tempat yang aneh.
-Iya, sangat aneh.
676
00:49:35,656 --> 00:49:37,540
Kalian jatuh dari pipa itu.
677
00:49:37,607 --> 00:49:39,368
Kami akan panggil polisi untuk bantuan.
678
00:49:39,393 --> 00:49:42,680
-Tidak! Tidak, kami baik-baik saja.
-Iya, kami hanya mau keluar kota.
679
00:49:42,800 --> 00:49:47,662
Sebenarnya, apakah kalian tahu
ke mana pipa itu menuju?
680
00:49:47,687 --> 00:49:49,850
-Kopenhagen.
-Iya, ke Kopenhagen.
681
00:49:49,902 --> 00:49:50,982
Baik, terima…
682
00:49:51,363 --> 00:49:54,088
Ah, kamu mengunyah terlalu…
683
00:49:59,701 --> 00:50:01,931
Dari mana kamu mendapat bunga itu?
684
00:50:01,956 --> 00:50:04,744
Oh, bunga Liebchen?
Dari puncak gunung.
685
00:50:04,818 --> 00:50:06,864
Itu satu-satunya tempat bunga itu tumbuh.
686
00:50:09,720 --> 00:50:13,100
-Ada apa pun lagi di sana?
-Tidak, tidak ada.
687
00:50:13,125 --> 00:50:15,382
Oh iya, ada Bekas Rumah Lebah.
688
00:50:15,407 --> 00:50:18,370
Sudah lama ditutup,
dulu jadi tempat persembunyian ular.
689
00:50:20,453 --> 00:50:22,053
Rumah Lebah?
690
00:50:23,348 --> 00:50:24,868
Bagaimana menuju ke sana?
691
00:50:24,893 --> 00:50:29,416
-Turis naik trem dari Kopenhoven.
-Tapi tali itu lebih cepat.
692
00:50:30,312 --> 00:50:31,312
Semoga berhasil.
693
00:50:31,493 --> 00:50:34,675
-Selamat menikmati Rumah Lebah!
-Terima kasih.
694
00:50:40,875 --> 00:50:44,648
Apa hubungan rahasia itu
dengan reptil yang meninggalkan kota?
695
00:50:46,083 --> 00:50:48,288
Bagaimana rahasia itu
bisa tersembunyi di buku hariannya?
696
00:50:48,313 --> 00:50:49,613
Bisa tenang sebentar?
697
00:50:52,366 --> 00:50:55,963
Menurutmu butuh berapa lama sampai Hogbottom
dan Polisi menyadari kita di sini?
698
00:50:56,083 --> 00:50:59,033
Paling tidak,
kita seharusnya mempercepat langkah.
699
00:51:00,351 --> 00:51:01,606
Seperti yang selalu kukatakan…
700
00:51:01,631 --> 00:51:04,548
"Akhirnya aku cuma kelinci bodoh."
701
00:51:05,044 --> 00:51:06,044
Nick…
702
00:51:06,417 --> 00:51:10,208
"A-A-A-Aku ke-ke-ke…
kelinci bodoh."
703
00:51:10,556 --> 00:51:12,603
"Cuma kelinci… bo-dooh."
704
00:51:12,628 --> 00:51:13,791
Itu hadiah.
705
00:51:14,024 --> 00:51:15,912
Untuk melambangkan kerja sama kita.
706
00:51:16,183 --> 00:51:18,683
Dan itu tidak pantas
untuk situasi seperti ini.
707
00:51:18,722 --> 00:51:20,086
Oh, bukan begitu…
708
00:51:20,262 --> 00:51:22,975
Aku hanya ingin mencatat beberapa ide
tentang apa yang akan kita tulis
709
00:51:23,000 --> 00:51:24,872
di batu nisan kita.
Aku mulai dulu.
710
00:51:24,992 --> 00:51:26,765
"Kesalahan partner-nya."
711
00:51:27,215 --> 00:51:31,065
Kenapa kamu tidak bisa
sekali saja bicara seperti biasa?
712
00:51:31,353 --> 00:51:34,513
Aku simpan itu untuk hewan terapiku.
713
00:51:35,090 --> 00:51:38,290
Benar, kamu butuh hewan terapi.
714
00:51:38,315 --> 00:51:42,415
Dan kamu,
kamu butuh satu kawanan penuh hewan terapi.
715
00:51:42,613 --> 00:51:45,631
Iya, kamu butuh satu pasukan
hewan terapi.
716
00:52:20,765 --> 00:52:21,765
Carrot?
717
00:53:05,796 --> 00:53:06,880
Hei, Carrot?
718
00:53:46,733 --> 00:53:48,316
Hei, Carrot?
719
00:53:56,125 --> 00:53:57,125
Carrot!
720
00:54:09,565 --> 00:54:11,991
RENCANA EBENEZER LYNXLEY
UNTUK SEMUA HEWAN DIRUSAK SERANGAN ULAR
721
00:54:17,394 --> 00:54:21,187
TUNDRATOWN BERKEMBANG
722
00:54:27,579 --> 00:54:30,413
Ada seluruh kawasan tempat tinggal reptil.
723
00:54:33,121 --> 00:54:34,258
Rumah mereka.
724
00:54:37,007 --> 00:54:38,841
Keluarga Linsley menghapus semuanya.
725
00:54:39,534 --> 00:54:41,284
Itu memang cara mereka.
726
00:54:42,780 --> 00:54:43,796
Kita pergi sekarang.
727
00:54:43,821 --> 00:54:46,947
Mereka mengusir hewan dengan tipu daya
agar bisa mengambil semuanya.
728
00:54:47,067 --> 00:54:49,463
-Kita harus pergi, sekarang!
-Itu yang ingin ditunjukkan ular itu!
729
00:54:49,488 --> 00:54:52,613
-Polisi sudah di sini.
-Apa?
730
00:54:53,607 --> 00:54:55,695
Tidak, mereka tidak akan percaya pada kita.
Tidak tanpa bukti.
731
00:54:55,720 --> 00:54:59,292
Lupakan! Mereka tidak hanya akan menangkap kita,
keluarga Linsley ingin kita mati!
732
00:54:59,317 --> 00:55:00,963
Kita akan selesaikan kasus ini.
733
00:55:01,083 --> 00:55:03,413
-Judy, tolong…
-Kita harus menyelesaikannya!
734
00:55:03,626 --> 00:55:05,926
-Nick!
-Aku tidak peduli dengan kasusnya!
735
00:55:08,347 --> 00:55:10,711
Judy, kamu tidak perlu
mempertaruhkan nyawa untuk ini.
736
00:55:13,275 --> 00:55:15,875
Dunia tidak akan pernah berubah
737
00:55:16,046 --> 00:55:19,001
kalau tidak ada yang cukup berani
untuk melakukan hal yang benar.
738
00:55:19,126 --> 00:55:24,189
Dunia memang seperti itu, Carrot.
Kadang, menjadi pahlawan
739
00:55:25,511 --> 00:55:28,553
tidak mengubah apa pun.
740
00:55:35,933 --> 00:55:37,058
Menurutku…
741
00:55:39,922 --> 00:55:40,922
Menurutku…
742
00:55:41,883 --> 00:55:43,508
Mungkin, mungkin kita…
743
00:55:46,730 --> 00:55:48,185
berbeda.
744
00:56:24,023 --> 00:56:26,028
Ya Tuhan, aku baru saja menjatuhkan polisi.
745
00:56:26,226 --> 00:56:27,810
Maaf, Pak!
746
00:56:28,102 --> 00:56:30,314
-Pobert?
-Iya, kamu tahu… eh…
747
00:56:30,339 --> 00:56:32,819
Kami di pihak yang benar.
Sudah kubilang, itu membantu.
748
00:56:38,302 --> 00:56:39,652
Ikut kami!
749
00:56:41,729 --> 00:56:42,932
Kami sudah menangkap si rubah.
750
00:56:43,160 --> 00:56:44,540
Kami sudah menangkap si rubah!
751
00:56:45,580 --> 00:56:47,295
Mereka sudah menangkap rekanmu.
752
00:56:47,786 --> 00:56:49,741
Mereka tidak boleh menangkap kamu juga.
753
00:56:50,306 --> 00:56:53,014
Tolong.
Kita bisa menghentikan keluargaku.
754
00:57:07,380 --> 00:57:08,380
Judy.
755
00:57:09,186 --> 00:57:10,323
Tidak, tidak, tidak.
756
00:57:12,697 --> 00:57:13,463
Kupegang kau
757
00:57:30,045 --> 00:57:31,045
Kita mulai.
758
00:57:44,166 --> 00:57:45,319
Apa....
759
00:57:58,014 --> 00:57:59,364
Kamu tidak mati!
760
00:58:00,583 --> 00:58:01,811
Dia tidak mati!
761
00:58:03,076 --> 00:58:04,420
Maaf! Maaf.
762
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
Aku baru dapat surat izin mengemudi.
763
00:58:09,691 --> 00:58:10,691
Nick?
764
00:58:11,593 --> 00:58:14,353
Dia ditangkap.
765
00:58:18,126 --> 00:58:21,886
Tapi di luar sini,
tidak ada yang bisa menangkap kita.
766
00:58:26,760 --> 00:58:28,260
Wali Kota Winddancer.
767
00:58:34,692 --> 00:58:36,242
Di mana si kelinci?
768
00:58:36,680 --> 00:58:37,680
Aku tidak tahu.
769
00:58:38,466 --> 00:58:42,966
Tapi ya kamu tahu, dia kelinci.
Mungkin kamu bisa menariknya dari topimu.
770
00:58:43,413 --> 00:58:44,773
Aku tidak memakai topi.
771
00:58:44,919 --> 00:58:48,160
-Dia sedang mempermainkan Anda, Pak.
-Aku tahu. Bawa dia pergi.
772
00:58:54,481 --> 00:58:56,746
Di mana dia, Tuan Wilde?
773
00:59:00,095 --> 00:59:04,350
Mulai perluasan wilayah.
Bekukan Pasar Rawa, usir semuanya.
774
00:59:04,375 --> 00:59:06,275
Tidak, aku tid…
Kelompok hewan air,
775
00:59:06,395 --> 00:59:09,908
seperti rubah,
dianggap mamalia kelas bawah.
776
00:59:10,565 --> 00:59:13,282
Kalau aku bilang mereka
membantu seekor ular berbahaya,
777
00:59:13,413 --> 00:59:16,348
tidak ada yang peduli apa
yang kami lakukan selanjutnya.
778
00:59:17,800 --> 00:59:20,695
Kamu akan masuk sel gelap, Tuan Wilde.
779
00:59:21,013 --> 00:59:26,213
Cukup lama untuk membaca berita
tentang nasib rekan kerjamu.
780
00:59:28,633 --> 00:59:32,193
Seharusnya kamu sudah pergi dari kota
saat masih ada kesempatan.
781
00:59:40,800 --> 00:59:41,800
Ayah.
782
00:59:42,161 --> 00:59:43,001
Bulu ini.
783
00:59:43,026 --> 00:59:45,586
Dari siapa pun yang membantu
si kelinci dan ular itu.
784
00:59:48,284 --> 00:59:49,648
Cari Pobert.
785
00:59:51,976 --> 00:59:54,106
Kita hampir sampai di tempat persembunyianku.
786
00:59:55,540 --> 00:59:57,965
-Ular masuk lubang.
-Iya, iya.
787
01:00:00,613 --> 01:00:02,568
Kita bisa melakukannya, Judy Hopps.
788
01:00:03,006 --> 01:00:06,370
Kita akan menghentikan keluarga Lynxley
dan menyelamatkan rekan kerjamu.
789
01:00:06,859 --> 01:00:09,059
Maaf.
Kamu itu…
790
01:00:09,506 --> 01:00:11,386
Gary.
Gary De'Snake.
791
01:00:11,480 --> 01:00:13,880
-Nama keluargamu?
-De'Snake.
792
01:00:14,326 --> 01:00:16,905
Semuanya akan baik-baik saja.
793
01:00:26,204 --> 01:00:29,381
Bisa bekerja satu tim denganmu
itu benar-benar menyenangkan!
794
01:00:30,248 --> 01:00:34,115
Jangan khawatir soal gigiku.
Aku punya pena berisi penawar racun.
795
01:00:34,347 --> 01:00:35,687
Untuk menghentikan toksinnya.
796
01:00:35,773 --> 01:00:37,973
Tusuk langsung ke jantungku!
797
01:00:42,333 --> 01:00:44,061
Selamat datang di oasisku.
798
01:00:45,286 --> 01:00:47,246
Jauh dari keluargaku yang kejam.
799
01:00:47,380 --> 01:00:52,500
Aku suka datang ke sini, bersantai,
ditemani semua barang-barang kucingku.
800
01:00:53,126 --> 01:00:55,036
Tidak, itu sebenarnya barang vintage.
801
01:00:56,167 --> 01:00:59,020
Kamu bisa tidak menyentuh…
Tidak, mohon jangan sentuh itu.
802
01:00:59,287 --> 01:01:01,587
Wah, mamalia memang punya barang terbaik!
803
01:01:01,612 --> 01:01:02,892
Tidak! Bukan yang itu.
804
01:01:05,166 --> 01:01:07,666
Matikan, matikan.
805
01:01:08,959 --> 01:01:11,323
Berarti kita harus pergi ke buku harian itu.
806
01:01:12,566 --> 01:01:15,781
Bagaimana kalian bisa jadi rekan kerja?
807
01:01:16,563 --> 01:01:19,470
Saat aku tahu buku harian itu
akan dipamerkan di gala,
808
01:01:19,555 --> 01:01:23,155
aku mengirim surat anonim
kepada keluarganya untuk meminjamnya.
809
01:01:23,239 --> 01:01:27,999
Untungnya, Pobert bekerja di kantor pos,
jadi dia yang membaca surat itu duluan.
810
01:01:28,255 --> 01:01:30,615
Aku menyelundupkannya dari luar negeri.
811
01:01:30,873 --> 01:01:32,633
Tujuh hari di dalam peti kayu.
812
01:01:33,053 --> 01:01:36,575
Tapi kalau aku bisa memperbaiki keadaan
untuk keluargaku, itu layak dilakukan.
813
01:01:36,799 --> 01:01:39,890
Kalau begitu kita juga akan memperbaiki keadaan
untuk rekan kerjamu.
814
01:01:44,300 --> 01:01:49,100
Dengar, aku tahu sulit bagimu
untuk ikut bersama kami,
815
01:01:49,634 --> 01:01:51,780
tapi kita akan menolong rekan kerjamu
816
01:01:51,819 --> 01:01:54,059
sama seperti kita akan menolong kota ini.
817
01:01:55,206 --> 01:01:59,046
Kita akan menghentikan keluargaku
dan menunjukkan kebenaran kepada semua orang.
818
01:01:59,806 --> 01:02:00,943
Kamu sudah siap?
819
01:02:01,593 --> 01:02:03,293
Mari kita mulai.
820
01:02:12,533 --> 01:02:14,880
Sejauh apa yang kamu tahu?
821
01:02:15,576 --> 01:02:16,576
Yah…
822
01:02:17,071 --> 01:02:19,321
Bahwa keluarganya dijebak.
823
01:02:19,547 --> 01:02:22,452
Dan ada sebuah rahasia tersembunyi
di sampul logam itu
824
01:02:22,676 --> 01:02:24,776
yang hanya bisa dilihat seekor ular.
825
01:02:25,042 --> 01:02:26,750
Bukan ular sembarangan.
826
01:02:27,043 --> 01:02:29,926
Seekor ular viper yang bisa mendeteksi panas.
827
01:02:31,078 --> 01:02:33,620
Cukup diberi sedikit panas.
828
01:02:35,140 --> 01:02:36,240
Aku hanya…
829
01:02:36,333 --> 01:02:37,561
Aku tidak mengerti.
830
01:02:38,838 --> 01:02:42,255
Mengapa buyutmu menyembunyikan
rahasia khusus untuk seekor ular?
831
01:02:43,155 --> 01:02:45,280
Itu bukan ulah buyutku.
832
01:02:49,820 --> 01:02:51,775
Buku harian itu bukan miliknya.
833
01:02:53,657 --> 01:02:55,257
Itu rahasianya.
834
01:02:56,165 --> 01:02:59,293
Zootopia bukan didirikan oleh mamalia.
835
01:03:00,239 --> 01:03:03,697
Kota ini diciptakan oleh seekor ular.
836
01:03:04,049 --> 01:03:06,507
Nenek buyut Gary.
837
01:03:08,571 --> 01:03:12,766
Ia ingin membuat kota yang terbuka
bagi semua jenis hewan.
838
01:03:15,712 --> 01:03:20,512
Karena itu ia menciptakan Tembok Iklim
untuk membantu semua warga.
839
01:03:26,147 --> 01:03:30,599
Ia hanya membutuhkan seorang investor,
seorang mitra.
840
01:03:32,579 --> 01:03:36,899
Namun ketika buyutku melihat
betapa berharganya gagasan itu,
841
01:03:40,860 --> 01:03:44,580
ia berencana mencuri rancangan itu
untuk dirinya sendiri.
842
01:03:51,523 --> 01:03:53,223
Lalu ia melakukan pembunuhan.
843
01:03:55,820 --> 01:03:57,670
Ia membunuh pelayannya.
844
01:04:00,981 --> 01:04:03,345
Dan ia menjebak nenek buyut Gary.
845
01:04:05,257 --> 01:04:09,779
Dan karena dia seekor ular,
semua orang mempercayai kebohongannya.
846
01:04:11,291 --> 01:04:12,291
Tidak lama kemudian,
847
01:04:13,991 --> 01:04:16,082
tidak ada reptil yang diterima lagi.
848
01:04:17,520 --> 01:04:18,973
Dan seiring waktu,
849
01:04:19,563 --> 01:04:26,409
buyutku menimbun
seluruh permukiman reptil dengan salju.
850
01:04:29,633 --> 01:04:34,893
Ia meninggal dengan keyakinan
bahwa tidak ada yang akan tahu kejahatannya.
851
01:04:36,461 --> 01:04:37,461
Namun…
852
01:04:39,286 --> 01:04:42,046
Ia keliru.
853
01:04:44,113 --> 01:04:45,523
Paten aslinya
854
01:04:46,816 --> 01:04:47,959
masih tersimpan.
855
01:04:49,162 --> 01:04:50,740
Itu yang kalian cari.
856
01:04:50,980 --> 01:04:52,660
Ia menyembunyikannya di rumahnya.
857
01:04:53,753 --> 01:04:57,913
Jika kalian menemukan rumahnya,
kalian akan menemukan patennya.
858
01:05:06,257 --> 01:05:12,820
Kami hanya belum tahu
di mana rumahnya terkubur sampai sekarang.
859
01:05:14,465 --> 01:05:16,315
Di tanah milik keluargaku?
860
01:05:16,575 --> 01:05:22,175
Tapi dengan salju setebal itu,
bagaimana kita menemukannya?
861
01:05:22,455 --> 01:05:24,295
Tunggu sebentar.
Menara jam.
862
01:05:24,865 --> 01:05:28,350
Kawasan tempat tinggalnya, kawasan reptil,
punya sebuah menara jam.
863
01:05:28,541 --> 01:05:30,141
Cahayanya terang seperti mercusuar.
864
01:05:30,285 --> 01:05:33,485
Jika tidak tertimbun sepenuhnya,
mungkin masih bisa terlihat.
865
01:05:33,669 --> 01:05:35,349
Itu akan membawa kita ke rumahnya.
866
01:05:35,374 --> 01:05:37,479
Hanya saja, buyutku mematikan alirannya.
867
01:05:37,504 --> 01:05:41,119
Tapi kita punya rancangan
yang menunjukkan cara menyalakannya lagi.
868
01:05:43,400 --> 01:05:46,573
Saklar untuk seluruh kawasan itu ada…
869
01:05:47,615 --> 01:05:49,965
—Di ruang kendali asli.
—Baik.
870
01:05:49,990 --> 01:05:51,270
Dan di mana itu?
871
01:05:51,295 --> 01:05:55,255
Di dalam tembok tertua kota,
Tembok Iklim Gurun–Tundra.
872
01:05:55,829 --> 01:05:59,011
Kita masuk, menyalakan saklar,
873
01:05:59,035 --> 01:06:02,255
menyorotkan kembali jamnya,
lalu menemukan rumahnya.
874
01:06:02,896 --> 01:06:04,155
Dan menemukan patennya.
875
01:06:04,493 --> 01:06:07,120
Dan keluargaku akhirnya bisa pulang.
876
01:06:07,940 --> 01:06:09,895
Kita pasti berhasil, Judy Hopps.
877
01:06:10,030 --> 01:06:12,240
Kita pasti berhasil!
878
01:06:12,265 --> 01:06:13,733
MELACAK
879
01:06:13,758 --> 01:06:15,627
TARGET DIPEROLEH
880
01:06:15,688 --> 01:06:16,688
Aku menemukannya.
881
01:06:18,499 --> 01:06:20,249
Bawa Hogbottom kemari.
882
01:06:24,278 --> 01:06:26,467
Itu Nicholas Wilde.
883
01:06:26,492 --> 01:06:27,655
Petugas besar ya?
884
01:06:27,680 --> 01:06:29,800
Kita bertemu di ruang makan nanti.
885
01:06:30,844 --> 01:06:33,038
Aku akan membuatmu menyesal!
886
01:06:33,284 --> 01:06:35,959
—Hogbottom?
—Apa yang kamu tatap, huh?
887
01:06:36,565 --> 01:06:38,305
Itu salah. Itu jebakan.
888
01:06:38,330 --> 01:06:41,090
Itu ulah keluarga Lynxley.
Tolong dengarkan aku.
889
01:06:41,115 --> 01:06:44,035
Aku tahu kita sering berbeda pendapat, benar?
890
01:06:44,060 --> 01:06:46,600
Tapi aku selalu menghormatimu.
891
01:06:47,713 --> 01:06:50,588
Kamu tidak pernah menghormati siapa pun.
892
01:06:52,972 --> 01:06:54,722
Dia Milton Lynxley,
893
01:06:55,230 --> 01:06:57,230
dia tahu di mana kelinci itu.
894
01:06:57,318 --> 01:06:59,659
Apa pun yang ia katakan, itu bohong, Hogbottom.
895
01:06:59,684 --> 01:07:01,184
Hogbottom, tolong dengarkan aku!
896
01:07:05,132 --> 01:07:09,049
Nicholas Wilde!
897
01:07:11,286 --> 01:07:13,286
Kebetulan yang menarik.
898
01:07:15,207 --> 01:07:17,127
Kamu tahu, ini pertama kalinya aku dipenjara.
899
01:07:17,246 --> 01:07:21,166
Dan harus kuakui, makanannya lumayan enak.
900
01:07:22,459 --> 01:07:23,846
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
901
01:07:24,039 --> 01:07:26,639
Takdir… ditambah sebuah kehamilan.
902
01:07:27,553 --> 01:07:29,722
Tapi sepertinya Judith kabur.
903
01:07:29,747 --> 01:07:33,549
Keputusan itu disepakati berdua?
904
01:07:34,600 --> 01:07:37,600
Oh, aku mencium masalah di hubungan kalian.
905
01:07:37,885 --> 01:07:41,375
-Ingin membicarakannya?
-Yang aku ingin hanya keluar dari sini.
906
01:07:41,495 --> 01:07:42,953
Oh, rencana besarmu itu.
907
01:07:42,978 --> 01:07:46,250
Sembunyi di Pulau Outback
sambil minum “Pina Koala”.
908
01:07:46,400 --> 01:07:49,480
Hanya saja jangan percaya koala,
mereka punya empat ibu jari.
909
01:07:49,600 --> 01:07:51,880
Aku bahkan membuat satu episode
tentang itu di podcast.
910
01:07:52,000 --> 01:07:56,338
Judulnya “Mereka Punya Empat Ibu Jari”.
Tapi setidaknya mereka bukan platipus.
911
01:07:56,363 --> 01:08:00,421
Bisakah… tolong biarkan aku berkonsentrasi?
912
01:08:00,580 --> 01:08:01,580
Baik.
913
01:08:06,792 --> 01:08:08,632
Ceritakan saja padaku, kawan.
914
01:08:10,074 --> 01:08:12,606
Apa hal terakhir yang ia katakan?
915
01:08:13,360 --> 01:08:15,992
Ia bilang
916
01:08:16,542 --> 01:08:20,600
“Mungkin kita terlalu berbeda.”
917
01:08:22,274 --> 01:08:24,639
Lalu apa jawabanmu?
918
01:08:25,327 --> 01:08:28,237
Aku bilang perkara itu tidak layak
membuatmu mati karenanya.
919
01:08:28,587 --> 01:08:31,225
Seperti…
seperti maksudku, kamu tahu,
920
01:08:31,250 --> 01:08:35,400
bahwa dia tidak layak mati demi itu,
karena…
921
01:08:36,960 --> 01:08:41,920
karena makhluk penyendiri seperti aku
tidak punya teman sungguhan.
922
01:08:42,900 --> 01:08:43,991
Dan aku…
aku…
923
01:08:45,186 --> 01:08:46,686
Aku tidak ingin kehilangan dia.
924
01:08:48,193 --> 01:08:49,313
Hanya saja…
925
01:08:50,875 --> 01:08:52,603
Aku tidak tahu cara mengatakannya.
926
01:08:54,935 --> 01:08:57,435
Kamu tahu, kawan?
Menurutku kamu baru saja mengatakannya.
927
01:08:58,686 --> 01:09:00,002
Tunggu, bagaimana kamu melakukan itu?
928
01:09:00,027 --> 01:09:04,187
Aku membuka tangan, memeluk, lalu menarikmu.
929
01:09:04,753 --> 01:09:07,813
Itu namanya pelukan.
Apa rubah tidak berpelukan?
930
01:09:08,185 --> 01:09:10,067
Oh, kamu bicara soal kuncinya.
931
01:09:10,146 --> 01:09:11,965
Ya. Pelajaran Dasar dari Kastro.
932
01:09:12,315 --> 01:09:14,315
Kelinci itu ada di Bukit Pasir Gurun!
933
01:09:14,340 --> 01:09:16,140
-Kita berangkat!
-Berangkat!
934
01:09:16,583 --> 01:09:19,588
Rekan kerjamu membutuhkanmu,
dan Nibbles Maplestick
935
01:09:19,708 --> 01:09:21,163
akan mengantarmu ke sana.
936
01:09:22,320 --> 01:09:24,640
Itu ayah si rubah!
937
01:09:25,228 --> 01:09:27,348
-Dan si marmut!
-Marmut?
938
01:09:27,433 --> 01:09:29,479
Aku ini berang-berang!
Coba bilang itu lagi…
939
01:09:30,350 --> 01:09:32,560
Baik, ayo!
Kita berangkat.
940
01:09:35,858 --> 01:09:37,400
Halo, Nicholas.
941
01:09:38,228 --> 01:09:42,157
Semoga kamu suka rumah baruku.
Aku merajutnya dengan buluku sendiri.
942
01:09:42,973 --> 01:09:43,973
Boo!
943
01:09:48,752 --> 01:09:49,752
Sampai jumpa!
944
01:10:04,769 --> 01:10:06,644
Roda.
Kita butuh roda.
945
01:10:08,999 --> 01:10:10,363
Tidak, tidak!
946
01:10:10,683 --> 01:10:11,683
Maaf.
947
01:10:12,069 --> 01:10:15,158
Kita tidak bisa mencapai Judith
tepat waktu untuk membantu.
948
01:10:15,183 --> 01:10:16,283
Kecuali kalau…
949
01:10:16,553 --> 01:10:20,720
Kamu kebetulan kenal
pengemudi tercepat dalam sejarah Zootopia?
950
01:10:36,625 --> 01:10:39,297
Ayo, Flash, Flash, cepatlah!
951
01:10:39,651 --> 01:10:42,572
Rekan kerjaku dalam bahaya.
Aku harus menyeberangi kota. Langgar saja semua aturan.
952
01:10:42,804 --> 01:10:43,804
Tidak…
953
01:10:46,030 --> 01:10:47,635
masalah.
954
01:10:47,993 --> 01:10:49,093
Gas.
955
01:10:51,360 --> 01:10:53,760
Syukurlah kamu ada di sini.
956
01:10:53,886 --> 01:10:57,246
Aku tidak yakin
bajing ini cukup bisa diandalkan…
957
01:11:03,898 --> 01:11:07,955
Untuk membuka jam dan menyalakan cahaya
yang mengarah ke buyutmu untuk paten itu,
958
01:11:07,980 --> 01:11:10,655
kita harus ke ruang kendali.
Lewat sini.
959
01:11:10,894 --> 01:11:14,534
-Tapi kita harus cepat…
-Kita pasti bisa, Judy.
960
01:11:14,559 --> 01:11:18,279
Gary, kalau kita tidak bersiap,
kita akan gagal. Dan itu…
961
01:11:18,938 --> 01:11:23,730
Keluargaku ingin membuktikan bahwa kami bukan
seperti yang mereka kira selama seratus tahun.
962
01:11:23,755 --> 01:11:27,215
Tapi meski kami sudah dekat,
mereka tidak pernah mau memberiku tanggung jawab
963
01:11:27,240 --> 01:11:31,575
membawa beban dunia,
karena aku tidak punya bahu.
964
01:11:33,534 --> 01:11:35,406
Kita akan berhasil.
965
01:11:39,186 --> 01:11:41,226
Ku tangkap kau, kelinci.
966
01:11:43,387 --> 01:11:46,375
Aku tidak bisa membantu Judy kalau aku tidak tahu
dia ada di mana,
967
01:11:46,400 --> 01:11:49,240
jadi buka komputer Paul
dan temukan Hogbottom.
968
01:11:49,360 --> 01:11:52,994
Kamu ini buronan.
Aku bisa dipecat hanya karena bicara denganmu!
969
01:11:53,019 --> 01:11:55,659
Mereka akan “menidurkan” dia!
Lakukan!
970
01:11:55,826 --> 01:11:56,826
Baik.
971
01:11:59,067 --> 01:12:01,307
Sudah coba nyalakan ulang?
972
01:12:01,633 --> 01:12:03,815
-Sudah coba untuk tidak bodoh?
-Halo, Paul.
973
01:12:04,053 --> 01:12:05,673
Aku bawakan donat…
974
01:12:06,600 --> 01:12:08,400
-Astaga, tidak.
-Terima kasih, Clawhauser.
975
01:12:08,520 --> 01:12:10,170
Clawhauser!
Lokasi.
976
01:12:14,032 --> 01:12:15,232
Astaga, tidak.
977
01:12:15,495 --> 01:12:17,820
Kita harus melewati
festival itu.
978
01:12:17,845 --> 01:12:18,845
Festival?
979
01:12:24,406 --> 01:12:26,339
Ponsel adalah hal pertama
yang mereka lacak.
980
01:12:26,706 --> 01:12:28,219
Pergi, cepat!
981
01:12:31,361 --> 01:12:33,445
-Clawhauser!
-Sedang kuproses!
982
01:12:34,442 --> 01:12:35,915
-Dapat!
-Sempurna!
983
01:12:35,940 --> 01:12:37,122
-Sekarang…
-Tidak!
984
01:12:47,694 --> 01:12:49,444
Festival apa ini?
985
01:12:51,230 --> 01:12:53,516
MEMBAKAR MAMALIA
986
01:13:02,489 --> 01:13:04,359
-Ayo!
-Cepat, cepat!
987
01:13:05,307 --> 01:13:07,587
Kami mendukungmu, Judy Hopps.
988
01:13:09,907 --> 01:13:11,839
Kita bertemu lagi, zebra.
989
01:13:18,806 --> 01:13:20,066
Dia menuju pintu.
990
01:13:20,158 --> 01:13:21,808
Dia menuju pintu!
991
01:13:21,926 --> 01:13:23,853
Clawhauser, waktunya hampir habis!
992
01:13:24,695 --> 01:13:27,850
Ketemu! Tembok Iklim Gurun–Tundratown,
pintu akses.
993
01:13:27,875 --> 01:13:30,505
Tembok Iklim Gurun–Tundratown,
pintu akses, cepat!
994
01:13:30,625 --> 01:13:32,720
Apa yang ada di tembok itu?
995
01:13:32,939 --> 01:13:34,439
Sebuah ruang kendali.
996
01:13:34,633 --> 01:13:36,906
Untuk bagian lama dari Tundratown.
997
01:13:37,391 --> 01:13:40,406
Aku tahu apa rencana mereka.
Mereka akan menghancurkan kita!
998
01:13:43,557 --> 01:13:44,922
Tidak mau obat bius lagi!
999
01:13:45,113 --> 01:13:46,659
-Turunkan mereka.
-Tuan?
1000
01:13:46,927 --> 01:13:49,187
Turunkan sekarang!
1001
01:13:52,539 --> 01:13:53,939
Jatuhkan mereka.
1002
01:13:54,499 --> 01:13:55,979
Jatuhkan mereka!
1003
01:13:56,140 --> 01:13:57,158
Lakukan!
1004
01:14:24,962 --> 01:14:25,962
Judy!
1005
01:14:31,972 --> 01:14:33,052
Ruang kendali?
1006
01:14:33,150 --> 01:14:35,423
Lima lantai di atas.
Ayo, cepat!
1007
01:14:35,554 --> 01:14:37,887
Tangga ini banyak sekali.
1008
01:14:39,677 --> 01:14:42,511
Usaha yang bagus, temanku.
Aku sayang kamu, aku berutang padamu!
1009
01:14:45,108 --> 01:14:47,250
Menyala.
Menyala!
1010
01:14:49,999 --> 01:14:51,099
Nibbles?
1011
01:14:55,276 --> 01:14:56,376
Nibbles!
1012
01:14:58,406 --> 01:14:59,706
Ular!
1013
01:15:00,932 --> 01:15:02,132
Dingin!
1014
01:15:04,253 --> 01:15:06,121
-Itu macet.
-Jangan khawatirkan aku.
1015
01:15:06,146 --> 01:15:07,465
Cari saklarnya.
1016
01:15:08,285 --> 01:15:11,318
Bukan, bukan yang itu.
Yang… lebih tua.
1017
01:15:11,623 --> 01:15:12,673
Lebih tua.
1018
01:15:29,315 --> 01:15:30,361
Kamu lihat?
1019
01:15:31,169 --> 01:15:32,669
Jamnya sudah menyala?
1020
01:15:36,477 --> 01:15:37,477
Di sana.
1021
01:15:39,200 --> 01:15:40,300
Dia di sana.
1022
01:15:44,278 --> 01:15:45,415
Kita berhasil.
1023
01:15:46,092 --> 01:15:48,320
Kita bisa menemukan paten aslinya.
1024
01:15:49,851 --> 01:15:50,851
Nick?
1025
01:15:51,778 --> 01:15:54,108
Pintunya terkunci. Tunggu sebentar…
1026
01:15:54,133 --> 01:15:55,213
Kenapa bisa terkunci?
1027
01:15:55,238 --> 01:15:56,238
Nibbles?
1028
01:15:58,989 --> 01:15:59,989
Nibbles!
1029
01:16:02,268 --> 01:16:03,859
Pintu ini benar-benar macet.
1030
01:16:05,119 --> 01:16:06,119
Maafkan aku.
1031
01:16:06,474 --> 01:16:09,058
Terakhir kali, ada kejadian yang berubah tiba-tiba.
1032
01:16:09,820 --> 01:16:10,820
Aku tahu.
1033
01:16:14,721 --> 01:16:16,413
Astaga… sungguh…
1034
01:16:16,438 --> 01:16:19,933
Jantungku berdebar kencang.
Kupikir kamu sudah tahu.
1035
01:16:20,077 --> 01:16:21,532
Kupikir kamu tahu.
1036
01:16:22,785 --> 01:16:24,195
Maaf, partner.
1037
01:16:25,786 --> 01:16:27,874
Maaf aku meninggalkanmu begini.
1038
01:16:28,062 --> 01:16:30,062
Tapi, aku…
1039
01:16:31,959 --> 01:16:33,778
Tolong jangan salah paham.
1040
01:16:34,286 --> 01:16:36,806
Kamu pasti mengerti.
1041
01:16:37,386 --> 01:16:39,296
Kita selalu saling memahami.
1042
01:16:39,968 --> 01:16:40,968
Kamu dan aku.
1043
01:16:40,993 --> 01:16:42,793
Si luarannya, bukan?
1044
01:16:43,519 --> 01:16:46,359
Kamu harus membuktikan bahwa kamu setara dengan mereka.
1045
01:16:46,600 --> 01:16:48,600
Bahwa kamu juga pantas diterima.
1046
01:16:49,134 --> 01:16:51,176
Aku tahu rasanya menyakitkan.
1047
01:16:51,370 --> 01:16:53,670
Tapi ini kesempatanku.
1048
01:16:54,184 --> 01:16:55,639
Aku harus mengambilnya.
1049
01:16:55,875 --> 01:16:58,255
Karena saat aku tiba di rumah
buyutnya
1050
01:16:58,774 --> 01:17:01,691
dan membakar paten aslinya,
1051
01:17:02,627 --> 01:17:05,264
aku akhirnya akan dihargai
oleh keluargaku.
1052
01:17:05,723 --> 01:17:07,931
Dan aku akhirnya juga punya tempatku sendiri.
1053
01:17:08,250 --> 01:17:09,250
Judy!
1054
01:17:12,833 --> 01:17:13,712
Carrot
1055
01:17:18,386 --> 01:17:19,659
Tak boleh ada urusan tertunda.
1056
01:17:22,390 --> 01:17:23,663
Selamat tinggal, partner.
1057
01:17:27,103 --> 01:17:28,513
Selamat tinggal, Judy Hopps.
1058
01:17:32,172 --> 01:17:34,547
Pombert. Tolong…
1059
01:17:35,263 --> 01:17:38,513
Kamu bisa berbeda dari keluargamu.
1060
01:17:40,406 --> 01:17:42,197
Aku tidak ingin berbeda.
1061
01:17:46,358 --> 01:17:47,358
Nick.
1062
01:17:49,667 --> 01:17:50,667
Judy?
1063
01:17:59,050 --> 01:18:00,050
Judy?
1064
01:18:00,961 --> 01:18:02,466
Nibbles, kamu melihatnya?
1065
01:18:02,491 --> 01:18:04,324
Belum, belum ada apa pun.
1066
01:18:06,932 --> 01:18:07,932
Ni…
1067
01:18:09,438 --> 01:18:10,438
Ni…
1068
01:18:14,636 --> 01:18:18,636
Kita… akan berhasil, Judy Hopps.
1069
01:18:24,356 --> 01:18:26,448
Semua baik. Judy yang mengutusku.
1070
01:18:26,787 --> 01:18:28,829
Dia harus menemukan Nick.
1071
01:18:30,923 --> 01:18:33,448
Ya. Seharusnya aku sudah menduga.
1072
01:18:37,171 --> 01:18:38,171
Judy?
1073
01:18:40,922 --> 01:18:41,922
Nick…
1074
01:18:42,885 --> 01:18:43,885
Kita…
1075
01:18:45,146 --> 01:18:46,146
…a…
1076
01:18:47,205 --> 01:18:48,330
…kan berhasil.
1077
01:18:51,566 --> 01:18:52,566
Judy.
1078
01:18:54,824 --> 01:18:58,074
Aku… tidak bisa bergerak.
1079
01:18:58,576 --> 01:19:03,660
Dan kamu terlalu kedinginan…
untuk… menolongku.
1080
01:19:04,329 --> 01:19:05,420
Lalu dia akan…
1081
01:19:06,902 --> 01:19:08,444
Nick akan…
1082
01:19:08,706 --> 01:19:09,706
Judy.
1083
01:19:10,390 --> 01:19:11,390
Dunia ini…
1084
01:19:11,825 --> 01:19:12,950
tidak pernah…
1085
01:19:13,012 --> 01:19:14,975
dibebankan… pada satu…
1086
01:19:15,000 --> 01:19:18,083
makhluk… saja…
1087
01:19:21,375 --> 01:19:24,958
Itulah sebabnya… buyutku…
1088
01:19:25,156 --> 01:19:27,406
menginginkan… Zootopia…
1089
01:19:27,833 --> 01:19:29,541
menjadi… tempat…
1090
01:19:29,575 --> 01:19:30,575
untuk semua.
1091
01:19:31,261 --> 01:19:33,011
Agar kita semua…
1092
01:19:33,158 --> 01:19:36,167
bisa… saling membantu.
1093
01:19:37,219 --> 01:19:40,469
Aku… tidak… membantu.
1094
01:19:42,399 --> 01:19:43,733
Kamu membantu.
1095
01:19:44,512 --> 01:19:47,387
Kamu memilih… untuk membantu…
1096
01:19:47,648 --> 01:19:48,648
aku.
1097
01:19:50,471 --> 01:19:51,471
Dan kamu…
1098
01:19:51,796 --> 01:19:53,024
menjadi…
1099
01:19:53,626 --> 01:19:56,460
sahabat hangat.
1100
01:20:01,415 --> 01:20:03,540
Sangat hangat.
1101
01:20:13,336 --> 01:20:15,711
Bolehkah aku memelukmu?
1102
01:20:32,544 --> 01:20:33,977
Kami akan menyelamatkanmu.
1103
01:20:34,240 --> 01:20:36,032
Dan kita akan menyelamatkan temanmu.
1104
01:20:37,427 --> 01:20:38,427
Judy!
1105
01:20:39,137 --> 01:20:40,850
Hei! Dia akan memakan kelincinya!
1106
01:20:40,875 --> 01:20:42,463
Tidak, aku… Tunggu! Aku menolongnya!
1107
01:20:42,962 --> 01:20:45,462
-Aku akan beri dia penawar!
-Di mana?
1108
01:20:45,917 --> 01:20:46,917
Dia…
1109
01:20:47,602 --> 01:20:48,830
Dia tidak berhasil.
1110
01:20:49,683 --> 01:20:52,974
Tapi kalau sudah digigit ular, cepat sekali.
1111
01:20:54,141 --> 01:20:55,141
Kamu akan lihat sendiri.
1112
01:21:05,968 --> 01:21:06,968
Tidak!
1113
01:21:11,788 --> 01:21:13,376
Sudah terlambat, Nick!
1114
01:21:13,401 --> 01:21:15,360
Ayo, akhiri saja!
1115
01:21:28,617 --> 01:21:29,951
Kamu selesai.
1116
01:21:30,709 --> 01:21:32,501
Belajarlah kapan harus berhenti!
1117
01:21:33,644 --> 01:21:34,744
Bantu dia.
1118
01:21:34,994 --> 01:21:36,874
Kita masih bisa menyelamatkannya dengan penawar!
1119
01:21:37,012 --> 01:21:38,422
Lemparkan tas itu padaku!
1120
01:21:39,507 --> 01:21:40,507
Judy!
1121
01:21:58,190 --> 01:21:59,190
Lepaskan!
1122
01:21:59,456 --> 01:22:01,339
Kamu akan membunuh kita berdua.
1123
01:22:01,639 --> 01:22:03,739
Tidak sepadan kalau kamu mati demi ini.
1124
01:22:05,020 --> 01:22:07,740
Kita sepakat untuk tidak sepakat.
1125
01:22:19,220 --> 01:22:21,266
Tikam langsung ke jantungku!
1126
01:22:52,585 --> 01:22:55,065
-Aku mencarimu… Dia bilang kamu…
-Aku kira kamu…
1127
01:22:55,090 --> 01:22:56,872
-Bahwa kamu…
-Aku melihatmu…
1128
01:22:59,248 --> 01:23:01,546
Aku… akan membantu temanmu.
1129
01:23:03,310 --> 01:23:08,482
Baik. Aku tidak peduli kita berbeda. Kamu tahu?
1130
01:23:08,935 --> 01:23:12,781
Yang aku pedulikan adalah kamu.
1131
01:23:12,806 --> 01:23:14,466
Hanya kamu.
1132
01:23:15,919 --> 01:23:16,919
Baik?
1133
01:23:18,767 --> 01:23:19,967
Dan aku tidak mengatakannya.
1134
01:23:21,139 --> 01:23:25,299
Seharusnya aku mengatakannya,
tapi aku tidak sempat karena…
1135
01:23:28,838 --> 01:23:31,864
Karena sebenarnya aku
penuh rasa tidak aman secara emosional,
1136
01:23:31,889 --> 01:23:34,243
dan justru menjadi sumber beban untukmu,
1137
01:23:34,560 --> 01:23:37,651
dan aku buruk dalam mengungkapkan perasaanku.
1138
01:23:39,067 --> 01:23:42,307
Mungkin karena aku hidup sendirian seumur hidupku.
Itu bukan alasan.
1139
01:23:42,502 --> 01:23:46,142
Hanya saja, alih-alih mengatakan bahwa kamu
1140
01:23:46,167 --> 01:23:51,767
adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku,
aku malah bercanda tentang telingamu,
1141
01:23:51,792 --> 01:23:57,352
dan bilang kamu terlalu berusaha,
padahal sebenarnya aku hanya tidak ingin
1142
01:23:58,006 --> 01:24:03,166
kamu terluka karena…
Karena tidak ada orang lain di dunia ini
1143
01:24:03,659 --> 01:24:06,659
Bagiku, tidak ada yang lebih berarti daripada kamu.
1144
01:24:09,037 --> 01:24:12,935
Aku berusaha keras karena takut benar-benar seperti
yang orang-orang pikirkan.
1145
01:24:12,960 --> 01:24:15,680
Aku menutupi rasa tidak nyaman karena takut
terlihat lemah,
1146
01:24:15,800 --> 01:24:17,560
dan aku merasa seperti gagal.
1147
01:24:17,680 --> 01:24:20,665
Dan aku mudah tersinggung oleh kata-katamu
karena kamu satu-satunya
1148
01:24:20,880 --> 01:24:24,415
yang percaya padaku,
bahkan ketika aku sendiri tidak percaya.
1149
01:24:24,646 --> 01:24:26,646
Dan aku seharusnya sudah mengatakannya.
1150
01:24:27,025 --> 01:24:31,186
Tidak ada seorang pun di dunia ini
yang lebih berarti daripada kamu.
1151
01:24:32,915 --> 01:24:36,560
Aku membawa luka masa kecil yang
takut kubicarakan karena rentan itu menakutkan.
1152
01:24:36,680 --> 01:24:39,185
Aku nekat mengambil risiko karena punya
semacam "sindrom pahlawan kelinci" yang tidak sehat.
1153
01:24:39,400 --> 01:24:42,215
Dan aku masuk Kepolisian
bukan demi lambangnya.
1154
01:24:42,240 --> 01:24:45,150
Aku masuk karena aku ingin punya tempat untuk pulang.
1155
01:24:45,840 --> 01:24:48,295
Dan aku takut kehilanganmu karena…
1156
01:24:49,666 --> 01:24:51,566
Karena kamu adalah kawananmu.
1157
01:24:52,151 --> 01:24:55,615
Aku tidak seharusnya meninggalkanmu.
Dan ya, aku memang butuh terapi hewan.
1158
01:24:55,640 --> 01:24:59,513
Dan aku seharusnya bilang bahwa kamu
satu-satunya rekan yang aku inginkan.
1159
01:24:59,538 --> 01:25:00,538
Karena…
1160
01:25:00,906 --> 01:25:02,322
Kamu kawananmu.
1161
01:25:04,273 --> 01:25:06,273
Begitu sebutan untuk sekumpulan kelinci.
1162
01:25:08,290 --> 01:25:11,615
Nah, itu yang disebut membuka isi hati.
1163
01:25:11,853 --> 01:25:13,973
Omong-omong, aku hidup.
Aku selamat.
1164
01:25:14,599 --> 01:25:16,639
Oh, dan dia juga masih hidup.
1165
01:25:22,399 --> 01:25:26,839
Dia pergi ke kawasan reptil yang hilang
untuk mencari patennya dan menghancurkannya.
1166
01:25:26,873 --> 01:25:30,396
Ya, aku tidak tahu itu maksudnya apa,
atau siapa Gary, tapi ayo!
1167
01:25:30,946 --> 01:25:33,234
-Hopps dan Wilde?
-Wilde dan Hopps!
1168
01:25:33,426 --> 01:25:35,026
Dan Nibbles dan Gary!
1169
01:25:35,459 --> 01:25:36,869
Itu Gary.
1170
01:25:38,698 --> 01:25:40,641
Terima kasih. Untuk ularnya.
Dia kedinginan.
1171
01:25:40,666 --> 01:25:42,426
-Dia tidak punya bulu.
-Kamu mau ke mana?
1172
01:25:42,580 --> 01:25:43,588
Selamat tinggal.
1173
01:25:46,369 --> 01:25:47,369
Kamu.
1174
01:25:47,394 --> 01:25:49,801
Kamu bukan bagian dari keluarga ini.
1175
01:25:49,826 --> 01:25:52,526
-Kamu tidak akan pernah menjadi bagian keluarga ini.
-Tunggu.
1176
01:25:52,551 --> 01:25:55,231
Aku tidak bekerja untuk mereka.
Aku membantu kita.
1177
01:25:57,315 --> 01:26:01,550
Aku tahu di mana kawasan reptil itu dikubur,
di mana paten aslinya,
1178
01:26:01,575 --> 01:26:04,335
yang membuktikan
bahwa para ular yang menciptakan tembok itu.
1179
01:26:04,847 --> 01:26:09,127
Aku akan menghancurkannya demi keluarga.
1180
01:26:09,346 --> 01:26:11,306
Demi Ayah.
1181
01:26:14,101 --> 01:26:17,073
Kalau kamu ingin mempertahankan pekerjaanmu,
diam.
1182
01:26:17,853 --> 01:26:18,853
Kamu.
1183
01:26:19,487 --> 01:26:21,607
Mungkin kamu memang seorang Lynxley.
1184
01:26:21,720 --> 01:26:23,311
Antar aku ke paten itu.
1185
01:26:25,971 --> 01:26:30,786
Butuh tiga orang untuk mulai ribut,
tapi empat untuk membuat kekacauan!
1186
01:26:34,699 --> 01:26:35,979
Pergi ke paten itu.
1187
01:26:36,039 --> 01:26:37,221
Hancurkan!
1188
01:26:39,173 --> 01:26:40,973
Ayo, kita bisa!
1189
01:26:41,173 --> 01:26:44,946
Halo, Whiskers.
Kamu sudah cukup membuat kotaku sengsara.
1190
01:26:46,126 --> 01:26:47,646
Saatnya bergerak.
1191
01:26:48,919 --> 01:26:50,769
Hei, Brian Winddancer.
1192
01:26:51,211 --> 01:26:54,861
Kamu mau jadi pahlawan
atau cuma pura-pura jadi pahlawan di TV?
1193
01:27:19,898 --> 01:27:21,856
Aku ke kiri, kamu ke kanan?
1194
01:27:21,881 --> 01:27:23,297
Iya.
1195
01:27:25,875 --> 01:27:26,875
Atau…
1196
01:27:40,954 --> 01:27:42,867
Kamu pengemudi yang buruk!
1197
01:27:43,060 --> 01:27:44,385
Ya, benar!
1198
01:27:59,034 --> 01:28:00,500
Lihat
Ayo kejar!
1199
01:28:05,451 --> 01:28:06,633
Solidaritas hewan!
1200
01:28:07,675 --> 01:28:09,994
Tidak, batal. Lupakan saja.
Kita mulai.
1201
01:28:12,485 --> 01:28:14,440
Korek, korek, korek, korek!
1202
01:28:16,111 --> 01:28:18,748
Kami para kelinci adalah penggali.
Tendangan kelinci!
1203
01:28:22,934 --> 01:28:26,550
Aku akan menghancurkan paten itu,
kota itu, dan semua yang ada di dalamnya.
1204
01:28:26,575 --> 01:28:32,659
Dan seekor rubah jalanan serta kelinci
yang dianggap bodoh tidak akan bisa menghalangiku.
1205
01:28:32,684 --> 01:28:35,658
Dia bukan kelinci bodoh,
dan kamu lupa satu hal.
1206
01:28:35,683 --> 01:28:36,320
Apa?
1207
01:28:36,859 --> 01:28:38,541
Kami berteman dengan seekor ular.
1208
01:28:39,235 --> 01:28:40,554
Halo, partner.
1209
01:28:41,697 --> 01:28:42,697
Ambil ini.
1210
01:28:45,457 --> 01:28:48,030
-Ayah!
-Ayah sedang sibuk!
1211
01:28:48,326 --> 01:28:49,808
Brian? Menyingkirlah!
1212
01:28:49,928 --> 01:28:52,415
Kalian bilang keadilan sudah mati.
1213
01:28:52,639 --> 01:28:55,039
Aku berkata sebaliknya!
1214
01:29:04,605 --> 01:29:07,500
-Itu namanya penangkapan, Sayangku.
-Dan boom.
1215
01:29:13,974 --> 01:29:16,547
Tidak ada yang akan percaya kalian, bukan kami.
1216
01:29:17,453 --> 01:29:21,933
Kami selalu lebih baik dari kalian,
dan akan selalu begitu.
1217
01:29:22,566 --> 01:29:25,686
Tidak ada yang kalian lakukan berarti apa pun.
1218
01:29:27,459 --> 01:29:29,979
Tapi itu berarti sesuatu untuknya.
1219
01:29:31,838 --> 01:29:32,838
Kita mulai?
1220
01:30:41,363 --> 01:30:42,682
Satu kaus kaki panjang.
1221
01:32:22,553 --> 01:32:23,898
KANTOR PATEN DAN MEREK DAGANG
PATEN ASLI
AGNES DE SNAKE
1222
01:32:29,778 --> 01:32:32,848
Aku akan membakar semuanya!
1223
01:32:32,953 --> 01:32:35,688
Aku Lynxley yang sesungguhnya!
1224
01:32:44,658 --> 01:32:47,033
Cukup, kau babi.
Cukup.
1225
01:32:48,892 --> 01:32:50,299
Berita mengejutkan hari ini.
1226
01:32:50,446 --> 01:32:55,166
Setelah Polisi Judy Hopps
dan Nicholas Wilde, bersama seekor ular
1227
01:32:55,293 --> 01:32:58,293
dan seekor berang-berang, menggagalkan
satu lagi rencana besar
1228
01:32:58,415 --> 01:33:03,095
dengan mengungkap bahwa pencipta asli
tembok kota itu adalah seekor ular.
1229
01:33:03,310 --> 01:33:07,070
Sementara keluarga Lynxley yang kini dipermalukan
terbukti telah mencuri
1230
01:33:07,148 --> 01:33:09,788
rancangan awalnya
dan menutupinya selama puluhan tahun.
1231
01:33:10,093 --> 01:33:13,193
Kalian belum selesai dengan Milton…
1232
01:33:14,073 --> 01:33:17,973
Perluasan Tundrapolis
kini resmi dibatalkan.
1233
01:33:19,153 --> 01:33:21,553
Beberapa orang menyebut kalian duo yang tak terkalahkan.
1234
01:33:21,578 --> 01:33:23,178
Bagaimana kalian melakukannya?
1235
01:33:25,621 --> 01:33:28,966
Di luar sana ada begitu banyak jenis hewan,
1236
01:33:28,991 --> 01:33:35,041
dan kadang kita hanya melihat
hal-hal kecil yang membuat kita berbeda
1237
01:33:35,546 --> 01:33:37,606
dan itu membuat kita khawatir.
1238
01:33:39,174 --> 01:33:42,815
Tapi mungkin kalau kita mau berbicara,
1239
01:33:42,841 --> 01:33:45,767
kalau kita mau berusaha memahami
satu sama lain,
1240
01:33:45,792 --> 01:33:50,792
kita akan melihat bahwa perbedaan itu
sebenarnya tidak memisahkan kita.
1241
01:33:51,466 --> 01:33:56,466
Mungkin kita akan melihat bahwa hal-hal
yang membuat kita unik,
1242
01:33:57,546 --> 01:34:00,946
justru bisa membuat kita lebih kuat.
1243
01:34:01,735 --> 01:34:05,855
Dan dengan kerja keras,
kamu bisa mencapainya pada tahun kedua.
1244
01:34:06,093 --> 01:34:07,093
Ya.
1245
01:34:07,699 --> 01:34:08,790
ZebrO.
1246
01:34:09,601 --> 01:34:11,153
Sebenarnya, namaku Jin.
1247
01:34:13,903 --> 01:34:15,486
Namaku juga Jin.
1248
01:34:15,996 --> 01:34:17,087
ZebrO!
1249
01:34:24,858 --> 01:34:25,831
Dia berhasil.
1250
01:34:28,260 --> 01:34:30,005
Anak-anak, turun dari ular itu.
1251
01:34:49,257 --> 01:34:51,882
Itu keluargaku.
1252
01:34:52,315 --> 01:34:53,725
Boleh aku memelukmu?
1253
01:34:58,678 --> 01:34:59,678
Terima kasih.
1254
01:35:04,063 --> 01:35:05,063
Eh, hm…
1255
01:35:05,817 --> 01:35:06,954
Aku membawakan sesuatu untukmu.
1256
01:35:15,753 --> 01:35:17,163
Aku sayang kamu, Partner.
1257
01:35:17,402 --> 01:35:20,735
Tapi aku tetap diriku,
jadi aku hanya akan mengucapkannya sekali tiap sepuluh tahun.
1258
01:35:21,362 --> 01:35:22,772
Aku sayang kamu, Partner.
1259
01:35:23,146 --> 01:35:25,648
-Aku butuh itu kembali.
-Akan kukembalikan,
1260
01:35:25,673 --> 01:35:28,953
-setelah kasus kita berikutnya.
-Kita akan punya kasus lagi?
1261
01:35:29,044 --> 01:35:30,011
Tentu.
1262
01:35:30,271 --> 01:35:33,806
Karena saat kamu melarikan diri, kamu juga
membebaskan 200 tahanan berbahaya.
1263
01:35:33,945 --> 01:35:34,945
Itu sepadan.
1264
01:35:35,447 --> 01:35:37,584
Kamu tahu ingin mulai dari mana?
1265
01:35:42,215 --> 01:35:44,215
PULAU OUTBAK
Rumah Pina Koala
1266
01:35:45,518 --> 01:35:49,388
Satu tiket sekali jalan
ke Pulau Outback, tolong. Kelas satu.
1267
01:35:49,839 --> 01:35:51,119
Baik sekali.
1268
01:35:51,335 --> 01:35:54,695
Dan ingat, jika kamu puas
dengan pelayanan kami, mohon
1269
01:35:54,720 --> 01:35:57,040
beri kami empat acungan jempol.
1270
01:35:57,453 --> 01:35:59,133
Tentu, akan kuberikan.
1271
01:36:05,186 --> 01:36:07,277
-Hopps dan Wilde.
-Wilde dan…
1272
01:36:08,001 --> 01:36:09,047
Kubis mania.
1273
01:36:13,924 --> 01:36:15,406
Zootopia, ayo mulai!
1274
01:36:18,508 --> 01:36:21,241
Burning Mammal, Ayo!
1275
01:36:21,576 --> 01:36:32,576
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe
100293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof