Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Chang Yuwei.
2
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
Which bed is Chang Yuwei?
3
00:02:50,080 --> 00:02:52,200
Nurse, which bed is Chang Yuwei?
4
00:02:52,240 --> 00:02:53,400
Seventeen.
5
00:03:01,720 --> 00:03:04,080
Mr. Chang, please don't panic.
6
00:03:04,960 --> 00:03:06,096
You and your wife were in an accident
7
00:03:06,120 --> 00:03:07,800
and sent to our hospital.
8
00:03:10,000 --> 00:03:12,880
There's a bit of a complication.
9
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
Since your wife is pregnant,
10
00:03:15,080 --> 00:03:17,920
if both their chances of survival is equal,
11
00:03:18,920 --> 00:03:22,240
you need to decide who we save first.
12
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
My wife.
13
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
Save my wife.
14
00:03:32,680 --> 00:03:34,960
Save my wife.
15
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Don't touch him!
16
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Or he can't go to paradise.
17
00:04:07,000 --> 00:04:08,120
I'm sorry.
18
00:05:01,360 --> 00:05:04,160
Sis, you must be tired, go get some rest.
19
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Maybe just a quick nap.
20
00:05:06,200 --> 00:05:08,640
Are you hungry? I can go buy something.
21
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
Ting.
22
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Leave it.
23
00:05:19,960 --> 00:05:24,400
(Wedding Invitation)
24
00:05:24,880 --> 00:05:28,680
The truck in front suddenly stopped.
25
00:05:28,720 --> 00:05:31,000
Then the car crashed.
26
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
I should have steered the other way.
27
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
She always sits in front.
28
00:05:35,160 --> 00:05:36,240
Why your wife...
29
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
It was the truck's fault.
30
00:05:37,480 --> 00:05:38,360
My wife and child are dead.
31
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
What else is there to ask?!
32
00:05:39,880 --> 00:05:41,320
Did you keep a safe distance?
33
00:05:41,360 --> 00:05:42,680
I don't know.
34
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
I don't know.
35
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
I'll sue him.
36
00:05:58,080 --> 00:06:00,280
I'll sue the truck driver.
37
00:06:00,880 --> 00:06:02,320
I'll sue him.
38
00:06:02,360 --> 00:06:04,960
Unfortunately, the truck driver is dead.
39
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Anything to add?
40
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
What's his name?
41
00:06:12,960 --> 00:06:14,240
Lin Yun-Chu.
42
00:06:16,040 --> 00:06:18,960
OK, I'll print out your statement.
43
00:06:19,000 --> 00:06:21,080
We'll be finished shortly.
44
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
You think I was haggling that old lady?
45
00:06:43,240 --> 00:06:44,160
Even after a typhoon,
46
00:06:44,200 --> 00:06:46,080
her prices were crazy.
47
00:06:46,800 --> 00:06:49,240
They're all like that.
48
00:06:49,840 --> 00:06:52,200
Taking advantage.
49
00:07:01,160 --> 00:07:02,240
Sir.
50
00:07:04,600 --> 00:07:05,760
Ma'am.
51
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Would you like to stay for lunch?
52
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
We're just here for the things.
53
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
Don't trouble yourself.
54
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
We're going to take my
brother back to Kao-Hsiung.
55
00:07:25,880 --> 00:07:27,720
We're leaving soon.
56
00:07:30,280 --> 00:07:31,720
It's all here.
57
00:07:37,720 --> 00:07:39,320
This is what you prepared?
58
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
What's wrong?
59
00:07:40,840 --> 00:07:44,040
How are they going to put a sweater on him?
60
00:07:45,040 --> 00:07:46,720
Don't you have a shirt?
61
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
I'm sorry, I wasn't thinking.
62
00:07:51,000 --> 00:07:52,440
Where are his clothes?
63
00:08:29,280 --> 00:08:30,240
Yuwei is back.
64
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Uncle. Come, sit down.
65
00:08:32,080 --> 00:08:33,320
Sister-in-law, sit here.
66
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
Everyone's waiting, what kept you?
67
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
Some errands.
68
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
It's fine...
69
00:08:40,720 --> 00:08:43,600
Yuwei, we were just discussing.
70
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
We need to set a funeral date,
71
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
or all the places will be booked.
72
00:08:48,400 --> 00:08:50,720
We all respect your decisions.
73
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
But Wen's mother,
74
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
she prefers a Buddhist service.
75
00:08:56,160 --> 00:08:59,800
These other religions we don't understand.
76
00:08:59,880 --> 00:09:02,840
Buddhist rituals, the 49 day service,
77
00:09:02,960 --> 00:09:06,040
prayers, it's better for her.
78
00:09:06,080 --> 00:09:07,800
Dad, like I told you,
79
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
Christian churches are the same.
80
00:09:09,680 --> 00:09:11,800
We have memorial services, Jesus...
81
00:09:13,320 --> 00:09:15,720
So we'll go with Buddhism?
82
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
But Wen is a Christian,
83
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
I think she would want
a Christian ceremony.
84
00:09:20,760 --> 00:09:24,000
Besides, their marriage was in a church.
85
00:09:24,040 --> 00:09:27,040
In-laws, what do you think?
86
00:09:27,080 --> 00:09:29,160
What I mean is...
87
00:09:29,960 --> 00:09:33,920
She never listens to
me, always so stubborn.
88
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Don't touch the piano!
89
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Amitabha.
90
00:10:00,320 --> 00:10:03,400
(Buddhist Chant)
91
00:10:04,000 --> 00:10:07,160
Keep this card and bring
it back every time.
92
00:10:07,200 --> 00:10:07,760
OK.
93
00:10:07,800 --> 00:10:08,280
Amitabha.
94
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Amitabha.
95
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
(49 Days Prayer Card)
96
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
How long have you been waiting?
97
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
Not long.
98
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
You keep coming, who's
taking care of your daughter?
99
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
Don't worry.
100
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
Hao and his mother are home.
101
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
I brought a whole TV series,
102
00:12:53,600 --> 00:12:55,400
and a bunch of snacks.
103
00:12:55,440 --> 00:12:57,880
Let's watch it all tonight.
104
00:12:57,920 --> 00:12:59,280
I heard it's very popular,
105
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
and super addictive.
106
00:13:03,800 --> 00:13:05,880
You don't have to keep me company.
107
00:13:07,240 --> 00:13:10,600
But today is the first seven.
108
00:13:11,480 --> 00:13:13,760
Jen-Yo's spirit will come back tonight.
109
00:13:14,840 --> 00:13:18,000
If so, he'll go see his parents.
110
00:13:18,680 --> 00:13:21,200
Who says, he'll come back here.
111
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
I'll be alright by myself.
112
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
This is for you.
113
00:13:35,040 --> 00:13:36,560
Spread it on your doorstep.
114
00:13:36,600 --> 00:13:37,960
If Jen-Yo comes back,
115
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
I heard there will be
footprints the next day.
116
00:14:43,600 --> 00:14:46,360
Honey, I'm home. Daddy.
117
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
Hello, it's Lin Yun-Chu...
118
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
Fuck you, Lin Yun-Chu!
119
00:15:21,920 --> 00:15:23,800
Leave a message after the beep.
120
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Hello?
121
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
Yun-Chu?
122
00:15:34,840 --> 00:15:36,520
Yun-Chu, is that you?
123
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Are you OK there?
124
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
Mother misses you so much.
125
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
Don't worry.
126
00:15:51,320 --> 00:15:54,160
Mother will take care of things here.
127
00:15:57,400 --> 00:16:00,640
You have to follow Mercy Goddess.
128
00:16:00,680 --> 00:16:03,680
Follow Her faithfully.
129
00:16:06,240 --> 00:16:10,600
Yun-Chu, don't cry, mom can't bare it.
130
00:16:13,040 --> 00:16:16,080
I'll take care of myself.
131
00:16:16,120 --> 00:16:18,200
Don't worry.
132
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
I'm here for my lessons.
133
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Ms. Chen's not here.
134
00:17:53,720 --> 00:17:56,560
Ms. Chen's not here, don't you understand!
135
00:17:57,680 --> 00:17:59,600
Don't come back.
136
00:18:32,520 --> 00:18:36,160
The train is approaching Kao-Hsiung.
137
00:19:17,600 --> 00:19:21,920
(Lee Jen-Yo Temporary Memorial Tablet)
138
00:21:19,320 --> 00:21:22,480
Li-Hua, I didn't hear the phone.
139
00:21:34,640 --> 00:21:36,520
Li-Hua...
140
00:21:36,560 --> 00:21:40,480
If you're worried about me, I'm fine.
141
00:21:40,520 --> 00:21:42,840
But if you think it's good for Wen,
142
00:21:42,880 --> 00:21:44,360
then just come.
143
00:21:48,560 --> 00:21:50,480
See you then.
144
00:23:12,000 --> 00:23:13,240
Kneel.
145
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
Kowtow.
146
00:23:17,680 --> 00:23:19,720
Second kowtow.
147
00:23:20,680 --> 00:23:22,800
Third kowtow.
148
00:23:22,840 --> 00:23:24,720
Please stand.
149
00:23:24,760 --> 00:23:27,120
End of ceremony.
150
00:23:27,720 --> 00:23:30,480
Now the family gives thanks.
151
00:23:30,520 --> 00:23:34,240
Mr. and Mrs. Lee, with the whole family.
152
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Please take your places.
153
00:23:36,680 --> 00:23:40,200
The Lee family...
154
00:23:40,600 --> 00:23:43,040
would like to thank everyone
155
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
for the love and support during this time.
156
00:23:46,200 --> 00:23:49,320
Now I welcome everyone here,
157
00:23:49,440 --> 00:23:52,320
if you can please stand
158
00:23:52,360 --> 00:23:55,760
and face the family, accept the family's...
159
00:24:24,040 --> 00:24:25,320
Watch it!
160
00:24:28,840 --> 00:24:30,560
Miss, are you OK?
161
00:24:32,400 --> 00:24:38,080
Have we trials and temptations.
162
00:24:38,120 --> 00:24:43,440
Is there trouble anywhere.
163
00:24:43,480 --> 00:24:48,960
We should never be discouraged.
164
00:24:49,000 --> 00:24:53,560
Take it to the Lord in prayer.
165
00:24:53,600 --> 00:24:56,480
Though our flesh will parish,
166
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
we believe Wen's soul
167
00:24:58,960 --> 00:25:01,240
is with You in Heaven.
168
00:25:02,120 --> 00:25:03,400
Dear Lord.
169
00:25:03,880 --> 00:25:06,000
We ask that You look after Yuwei...
170
00:25:06,040 --> 00:25:09,360
Travelling around the world, it's really...
171
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Are you two close?
172
00:25:10,920 --> 00:25:14,000
Yeah, she is the church pianist...
173
00:25:14,040 --> 00:25:17,160
Almond flavor...
174
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
If you need anything, let me know.
175
00:25:18,760 --> 00:25:19,640
I'll send you some info.
176
00:25:19,680 --> 00:25:21,760
OK, thanks.
177
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Are you alright?
178
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
I guess.
179
00:25:33,840 --> 00:25:35,040
We are all heartbroken
180
00:25:35,120 --> 00:25:37,040
by Wen's passing.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
Our prayers are with you,
182
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
but you need to exert yourself...
183
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
You can start from chapter three.
184
00:25:43,880 --> 00:25:46,240
People share their feelings
185
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
of when they lose someone...
186
00:25:48,240 --> 00:25:53,520
She was so young and kindhearted.
187
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
I know how you feel.
188
00:25:57,000 --> 00:26:00,760
I recently lost my dog.
189
00:26:00,800 --> 00:26:05,120
Now, thinking about him still makes me cry.
190
00:26:10,720 --> 00:26:11,880
You OK?
191
00:26:12,520 --> 00:26:14,280
Get some tissue.
192
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
Are you OK?
193
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Don't be sad.
194
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
It's alright.
195
00:26:22,720 --> 00:26:25,560
He's with our heavenly father now.
196
00:26:25,920 --> 00:26:27,720
That's right, no more pain.
197
00:26:37,480 --> 00:26:39,440
When are you going back to work?
198
00:26:47,120 --> 00:26:48,400
Did the company tell you?
199
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
The New Zealand tour you planned
200
00:26:50,160 --> 00:26:51,400
is a hit.
201
00:27:01,920 --> 00:27:04,040
I recently heard something fun.
202
00:27:04,080 --> 00:27:07,480
I think it would be great in the tour.
203
00:27:07,520 --> 00:27:09,680
There's this job in New Zealand.
204
00:27:09,720 --> 00:27:11,440
I think it's a job...
205
00:27:11,480 --> 00:27:13,280
Anyway, there's this guy.
206
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
After a rainy day,
207
00:27:14,600 --> 00:27:16,760
he patrols the prairie in a helicopter,
208
00:27:16,880 --> 00:27:19,440
looking for fallen sheep.
209
00:27:20,120 --> 00:27:21,680
Because after the rain,
210
00:27:21,720 --> 00:27:23,880
their fur is soaked, and becomes too heavy.
211
00:27:23,920 --> 00:27:26,040
They fall and can't get up.
212
00:27:26,080 --> 00:27:28,000
So he finds these sheep,
213
00:27:28,040 --> 00:27:30,320
stands them up one by one,
214
00:27:30,360 --> 00:27:32,880
and shakes them to get the water out.
215
00:27:33,800 --> 00:27:35,520
Isn't that interesting?
216
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
I should get going.
217
00:27:59,520 --> 00:28:01,080
Need to call a taxi?
218
00:28:01,480 --> 00:28:03,040
I feel like walking.
219
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
I'll walk with you.
220
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
It's a bit far.
221
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
Far is good.
222
00:28:37,880 --> 00:28:39,160
Those sheep,
223
00:28:40,160 --> 00:28:43,120
what if they are never found?
224
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
I don't know.
225
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Maybe after the water evaporates,
226
00:28:49,160 --> 00:28:51,400
they can still get up on their own.
227
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
Don't know how long that takes?
228
00:28:57,360 --> 00:28:59,200
Hope for a sunny day.
229
00:29:36,640 --> 00:29:38,480
Dear Lord.
230
00:29:38,520 --> 00:29:41,560
Thank You for gathering us here,
231
00:29:41,600 --> 00:29:45,160
in memory of our dear friend Wen.
232
00:29:46,160 --> 00:29:49,320
In You there is no death, no sorrow.
233
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Thank You for giving us
234
00:29:52,040 --> 00:29:53,560
such a wonderful girl.
235
00:30:09,480 --> 00:30:10,960
Is this a joke!
236
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
Where is God! Where is Jesus!
237
00:30:19,360 --> 00:30:20,600
Can Wen hear?!
238
00:30:20,640 --> 00:30:21,960
Tell me!
239
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Tell me!
240
00:33:29,160 --> 00:33:31,800
Sir, your daughter is here.
241
00:33:33,520 --> 00:33:35,640
Ming, you came to see me.
242
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
Thank you, it's been awhile.
243
00:33:38,040 --> 00:33:39,360
It's been awhile.
244
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
How are you?
245
00:33:45,000 --> 00:33:48,040
Fine, the same...
246
00:33:51,680 --> 00:33:55,320
Your boyfriend, what's his name...
247
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
He didn't come?
248
00:33:58,160 --> 00:33:59,960
You mean Jen-Yo?
249
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
He's busy today.
250
00:34:15,880 --> 00:34:17,040
We...
251
00:34:20,040 --> 00:34:22,320
We were in an accident last month.
252
00:34:25,360 --> 00:34:26,880
Jen-Yo is gone.
253
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
We were going to get married.
254
00:34:36,360 --> 00:34:38,760
If not for the accident,
255
00:34:38,800 --> 00:34:41,840
we would be in our new home,
256
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
ready for our Okinawa honeymoon.
257
00:34:48,200 --> 00:34:49,480
And...
258
00:34:51,320 --> 00:34:55,280
Jen-Yo was going to open a small diner.
259
00:34:56,080 --> 00:34:58,040
We would manage it together.
260
00:35:20,760 --> 00:35:23,560
Ming, you came to see me.
261
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
Thank you, it's been awhile.
262
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
Morning, did I wake you?
263
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
Here.
264
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
Sleep well?
265
00:37:25,200 --> 00:37:26,640
What's wrong?
266
00:37:29,640 --> 00:37:31,520
This is not what I want.
267
00:37:36,480 --> 00:37:38,080
But what do you want?
268
00:38:07,400 --> 00:38:09,040
Thank you.
269
00:38:09,080 --> 00:38:10,120
What will it be?
270
00:38:10,160 --> 00:38:11,440
Two, thank you.
271
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
Who were you chanting for?
272
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
My wife.
273
00:39:18,360 --> 00:39:20,440
And you? My fiancee.
274
00:39:24,640 --> 00:39:25,680
They say,
275
00:39:25,720 --> 00:39:29,360
the rituals are to help the
departed pass to the next world.
276
00:39:29,400 --> 00:39:32,240
But it's more like reminding us,
277
00:39:32,280 --> 00:39:34,080
they are really gone.
278
00:39:34,560 --> 00:39:38,040
Giving us a time limit to let go.
279
00:39:39,880 --> 00:39:41,440
Never thought of that.
280
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
I feel that way.
281
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
What are your plans now?
282
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Stop looking.
283
00:40:54,160 --> 00:40:56,480
(Bamboo shoot and asparagus recipe)
284
00:41:28,800 --> 00:41:31,720
(Funeral notice)
285
00:42:32,080 --> 00:42:35,040
(Japanese) It's much
prettier in the summer.
286
00:42:37,440 --> 00:42:39,680
First time to Okinawa?
287
00:44:13,960 --> 00:44:16,160
(Okinawa love "to eat" honeymoon)
288
00:44:21,640 --> 00:44:24,680
Your pork chop soba noodle.
289
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
Here you go.
290
00:45:43,320 --> 00:45:44,600
Hello.
291
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
Thank you.
292
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
You are?
293
00:49:07,600 --> 00:49:09,360
Mr. Lee? Yes.
294
00:49:09,400 --> 00:49:14,080
I'm the husband of your
daughter's piano teacher.
295
00:49:14,120 --> 00:49:15,840
I called your wife earlier.
296
00:49:15,880 --> 00:49:17,520
I'm here to return tuition.
297
00:49:20,360 --> 00:49:21,720
Thanks.
298
00:49:23,880 --> 00:49:25,240
Anything else?
299
00:49:28,520 --> 00:49:29,960
No.
300
00:50:06,240 --> 00:50:09,440
The tuition for the missed lessons,
301
00:50:09,480 --> 00:50:11,280
I'm supposed to return it.
302
00:50:18,040 --> 00:50:20,960
Hong, go play the song Ms. Chen taught you.
303
00:50:21,000 --> 00:50:22,920
For Mr. Chang. No.
304
00:50:22,960 --> 00:50:23,760
Come on.
305
00:50:23,800 --> 00:50:25,880
Eat the fruit later.
306
00:50:25,920 --> 00:50:27,880
Hurry up.
307
00:50:27,920 --> 00:50:29,720
Stop reading, hurry up.
308
00:50:29,760 --> 00:50:31,040
Be a good boy.
309
00:50:41,880 --> 00:50:43,200
I don't know how.
310
00:50:43,800 --> 00:50:45,160
Hong, come on.
311
00:50:45,200 --> 00:50:47,000
You practice regularly.
312
00:50:47,040 --> 00:50:49,200
I hope his learning wasn't held up.
313
00:50:49,240 --> 00:50:50,360
Did he continue his lessons?
314
00:50:50,400 --> 00:50:53,480
Yes, we found a new teacher.
315
00:50:55,480 --> 00:50:56,520
But Hong says
316
00:50:56,600 --> 00:50:58,760
he likes Ms. Chen better.
317
00:51:40,760 --> 00:51:43,080
Okinawa cuisine trip...
318
00:52:40,200 --> 00:52:43,280
I walk slow.
319
00:52:43,320 --> 00:52:45,480
You go ahead.
320
00:52:45,520 --> 00:52:46,760
(Chinese) I'm sorry.
321
00:52:56,200 --> 00:53:00,240
I'm really slow.
322
00:53:00,960 --> 00:53:06,360
When my husband and I
used to walk these steps,
323
00:53:07,480 --> 00:53:09,000
my husband...
324
00:53:09,600 --> 00:53:15,000
He never waits for me,
always walking ahead.
325
00:53:15,680 --> 00:53:19,840
I just climb slowly.
326
00:53:21,240 --> 00:53:26,760
Everyone has their own pace.
327
00:53:26,800 --> 00:53:31,160
Besides, no matter where we climb,
328
00:53:32,760 --> 00:53:35,760
he'll always be there waiting for me.
329
00:53:36,400 --> 00:53:42,320
Gives me a candy and says "here, eat this".
330
00:53:44,360 --> 00:53:46,840
I'm not a child.
331
00:54:05,440 --> 00:54:08,280
Here, candy for you.
332
00:54:11,040 --> 00:54:13,760
Don't tell anyone.
333
00:54:13,800 --> 00:54:18,160
I'm not supposed to have sweets.
334
00:54:19,600 --> 00:54:20,760
Goodbye.
335
00:55:48,240 --> 00:55:50,040
Here you go.
336
00:55:50,800 --> 00:55:52,120
Thank you.
337
00:56:36,640 --> 00:56:41,800
(Beautiful honeymoon complete.
Jen-Yo loves Ming)
338
00:58:28,680 --> 00:58:30,880
Didn't really think you'd go alone.
339
00:58:32,440 --> 00:58:33,920
Must have been tough.
340
00:58:34,480 --> 00:58:35,840
It's OK.
341
00:58:37,520 --> 00:58:40,040
Flower for me?
342
00:58:40,080 --> 00:58:41,360
Wonderful.
343
00:58:44,200 --> 00:58:46,400
I should have gone with you.
344
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
Taking care of the kid all day,
345
00:58:48,440 --> 00:58:49,960
I'm so tired.
346
00:58:51,600 --> 00:58:53,400
For me? Thank you.
347
00:58:54,040 --> 00:58:56,480
OK, go and play.
348
00:58:59,920 --> 00:59:01,400
Ah yes.
349
00:59:02,080 --> 00:59:05,080
Can I leave a spare key with you?
350
00:59:05,120 --> 00:59:06,840
Don't want to get locked out.
351
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
Sure.
352
00:59:09,080 --> 00:59:10,880
Hope it's not too much trouble.
353
00:59:11,440 --> 00:59:12,960
What's with the politeness?
354
00:59:20,240 --> 00:59:22,200
Yes, Lin Shin-Ming.
355
00:59:22,240 --> 00:59:24,840
Yes, the Clear Lake building.
356
00:59:26,120 --> 00:59:28,680
I was wondering,
357
00:59:29,240 --> 00:59:32,520
if we were to sell the house...
358
00:59:35,600 --> 00:59:38,400
No, no problem.
359
00:59:39,960 --> 00:59:43,480
We just don't need it anymore.
360
00:59:53,960 --> 00:59:59,200
(Happy marriage)
361
01:00:22,560 --> 01:00:25,760
These are your brother's clothes.
362
01:00:25,800 --> 01:00:29,160
Won't be needing them,
thought I bring it to you.
363
01:00:29,200 --> 01:00:30,200
Thanks.
364
01:00:39,520 --> 01:00:42,160
I'm gonna go, you take care.
365
01:00:42,200 --> 01:00:43,880
You're not coming in?
366
01:00:46,480 --> 01:00:48,640
Let me take the clothes out.
367
01:00:48,680 --> 01:00:50,280
You can take the suitcase.
368
01:01:04,600 --> 01:01:06,360
Coffee or tea?
369
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
It's OK, don't trouble yourself.
370
01:01:08,160 --> 01:01:10,480
No trouble, sit, please.
371
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Here.
372
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Thank you.
373
01:02:05,200 --> 01:02:08,600
I saw this set missing some volumes,
374
01:02:08,640 --> 01:02:10,840
thought it should be here.
375
01:02:10,880 --> 01:02:12,400
I guessed right.
376
01:02:14,040 --> 01:02:16,880
But I don't know how that got in the bag.
377
01:02:16,920 --> 01:02:19,120
Have you seen that one?
378
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
So funny.
379
01:02:20,880 --> 01:02:23,800
This boy gets up to go to the bathroom,
380
01:02:23,840 --> 01:02:27,000
and poops out a rabbit.
381
01:02:27,040 --> 01:02:29,760
Soon the whole school
is playing with rabbits,
382
01:02:31,320 --> 01:02:33,280
but they are all his dump.
383
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
Then came alligators and turtles.
384
01:02:35,920 --> 01:02:38,000
Funniest part is,
385
01:02:38,040 --> 01:02:39,280
no one would believe him.
386
01:02:39,320 --> 01:02:41,040
You read it before?
387
01:02:41,080 --> 01:02:42,600
I lent this to him.
388
01:02:44,000 --> 01:02:45,720
Don't you think this kind of humor
389
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
is not his style?
390
01:02:47,600 --> 01:02:48,960
My brother's like that,
391
01:02:49,000 --> 01:02:50,800
upright and gentle.
392
01:02:52,480 --> 01:02:54,680
Even the comics he used to read.
393
01:02:54,720 --> 01:02:56,640
They are either heartwarming
394
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
or super inspirational.
395
01:03:00,160 --> 01:03:01,600
I used to make fun of him.
396
01:03:01,640 --> 01:03:03,280
He became a chef
397
01:03:03,320 --> 01:03:05,440
by reading too many "Sota's Sushi".
398
01:03:09,840 --> 01:03:11,040
I'm sorry.
399
01:03:11,080 --> 01:03:13,440
I'm saying it like you don't know him.
400
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
It's fine.
401
01:03:21,560 --> 01:03:22,920
I'll take out the clothes.
402
01:03:22,960 --> 01:03:24,280
You can take the suitcase.
403
01:09:00,120 --> 01:09:01,320
Let's eat.
404
01:10:53,000 --> 01:10:54,120
Ming.
405
01:10:54,880 --> 01:10:56,440
Wake up.
406
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Ming.
407
01:12:29,920 --> 01:12:32,120
I think you guys will like this one.
408
01:12:32,840 --> 01:12:34,520
Ms. Lin, you're here.
409
01:12:34,560 --> 01:12:36,240
Excuse me. It's OK.
410
01:12:37,160 --> 01:12:38,920
The owner is just cleaning up.
411
01:12:38,960 --> 01:12:40,040
Can we still take a look?
412
01:12:40,080 --> 01:12:41,120
Yes, yes.
413
01:12:41,160 --> 01:12:42,600
Excuse me, Ms. Lin.
414
01:12:42,640 --> 01:12:44,480
Can we take a look inside?
415
01:12:44,520 --> 01:12:45,280
Yes.
416
01:12:45,320 --> 01:12:46,120
Thank you.
417
01:12:46,160 --> 01:12:48,720
Let's start from the bedrooms.
418
01:12:50,960 --> 01:12:53,160
The master bedroom is here.
419
01:13:04,080 --> 01:13:07,800
(Life Insurance, Bank
deposit book, ID card)
420
01:13:46,000 --> 01:13:47,640
(For Lin Shin-Ming)
421
01:13:47,680 --> 01:13:51,520
(Dear Ming, I am Jen-Yo's
grade school teacher...)
422
01:13:59,760 --> 01:14:00,880
Kao-Hsiung
423
01:16:00,080 --> 01:16:01,680
I'm here to return tuition.
424
01:16:04,320 --> 01:16:06,600
The money you paid to Ms. Chen,
425
01:16:06,640 --> 01:16:08,640
the uncompleted lessons,
426
01:16:08,680 --> 01:16:10,560
I'm here to return the fee.
427
01:16:11,280 --> 01:16:12,960
Have you heard?
428
01:16:13,000 --> 01:16:14,760
Yes, I've heard.
429
01:16:16,800 --> 01:16:18,360
Can I come in?
430
01:16:19,360 --> 01:16:20,960
I'm home alone.
431
01:16:35,920 --> 01:16:38,880
That last piece you played, what was it?
432
01:16:38,920 --> 01:16:39,840
Chopin.
433
01:16:39,880 --> 01:16:40,760
Chopin?
434
01:16:40,800 --> 01:16:43,560
Yes, Chopin's etude.
435
01:16:43,600 --> 01:16:46,160
Ms. Chen chose that piece for my exam.
436
01:16:46,960 --> 01:16:49,040
But the new teacher said,
437
01:16:49,080 --> 01:16:51,480
I won't be ready in time for the test.
438
01:16:51,520 --> 01:16:53,560
Told me to change it.
439
01:16:54,440 --> 01:16:56,520
But I still like that one better.
440
01:17:25,160 --> 01:17:26,160
Hello.
441
01:17:27,200 --> 01:17:29,440
Hello, I'm Lin Shin-Ming.
442
01:17:31,640 --> 01:17:33,200
I'm Jen-Yo's...
443
01:17:40,560 --> 01:17:42,520
So glad you came.
444
01:17:42,560 --> 01:17:44,520
I wanted to contact you earlier,
445
01:17:44,560 --> 01:17:46,400
but I didn't have your number.
446
01:17:46,440 --> 01:17:49,480
So I followed the address
on your wedding invitation,
447
01:17:49,520 --> 01:17:51,280
but you weren't home.
448
01:17:52,480 --> 01:17:55,040
Sorry for the trouble.
449
01:17:55,080 --> 01:17:57,960
No, no, I was passing through.
450
01:17:59,720 --> 01:18:03,440
I was so happy when I
received the invitation.
451
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
After all these years,
452
01:18:05,240 --> 01:18:08,040
Jen-Yo still remembered
his grade school teacher.
453
01:18:10,160 --> 01:18:13,080
What was he like as a student?
454
01:18:14,280 --> 01:18:15,880
He was short for his age.
455
01:18:15,920 --> 01:18:18,480
The girls would pick on him.
456
01:18:18,520 --> 01:18:20,720
I was worried he wouldn't grow.
457
01:18:20,760 --> 01:18:23,120
Did he become a big handsome fella?
458
01:18:24,600 --> 01:18:25,800
Really?
459
01:18:26,600 --> 01:18:30,480
I think he was shy because he was short.
460
01:18:30,520 --> 01:18:32,760
But when it came to his interests,
461
01:18:32,800 --> 01:18:34,680
he wouldn't stop talking.
462
01:18:34,720 --> 01:18:35,800
Really?
463
01:18:37,200 --> 01:18:38,920
He's pretty unique.
464
01:18:41,680 --> 01:18:43,080
Does he still draw?
465
01:18:43,120 --> 01:18:44,600
Sometimes.
466
01:18:45,440 --> 01:18:46,720
He used to draw a lot.
467
01:18:46,760 --> 01:18:50,520
Drawing comics for the other kids.
468
01:18:51,240 --> 01:18:53,840
Once I caught him
469
01:18:54,040 --> 01:18:56,080
passing around a naked drawing.
470
01:18:59,120 --> 01:19:02,360
Good kid...
471
01:19:04,400 --> 01:19:05,800
Ah, yes.
472
01:19:11,640 --> 01:19:14,280
I was going to give this to you last time.
473
01:19:14,320 --> 01:19:16,120
(For Ms. Lu)
474
01:19:17,520 --> 01:19:19,560
When Jen-Yo was in eighth grade,
475
01:19:20,360 --> 01:19:22,240
I lost a daughter
476
01:19:22,880 --> 01:19:24,760
of his same age.
477
01:19:26,000 --> 01:19:28,600
One day in front of the office,
478
01:19:28,640 --> 01:19:30,840
I saw Jen-Yo walking out,
479
01:19:30,880 --> 01:19:32,680
very bashful.
480
01:19:33,040 --> 01:19:35,360
Then I saw that card
481
01:19:36,040 --> 01:19:37,920
on my desk.
482
01:19:44,920 --> 01:19:48,720
(To everything there is a season)
483
01:19:48,760 --> 01:19:51,640
(Sincerely Jen-Yo)
484
01:20:24,200 --> 01:20:25,720
Thank you.
485
01:21:44,320 --> 01:21:47,080
And then he shit out a rabbit!
486
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
It's so retarded.
487
01:21:48,880 --> 01:21:50,480
That's disgusting.
488
01:21:52,200 --> 01:21:53,560
What are you playing?
489
01:21:53,600 --> 01:21:56,200
I'm choosing a piece for my student's exam.
490
01:21:56,880 --> 01:21:59,440
Come, give me a hug.
491
01:22:02,800 --> 01:22:04,280
Go brush your teeth.
492
01:22:05,520 --> 01:22:06,600
Stop it.
493
01:22:08,600 --> 01:22:10,440
Stop playing, it tickles.
494
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
They are all happily playing
with the shit rabbit.
495
01:22:20,560 --> 01:22:22,000
It's insanely funny.
496
01:22:22,040 --> 01:22:24,360
That's so dumb.
497
01:22:24,400 --> 01:22:25,760
I'll show you the comic.
498
01:22:25,800 --> 01:22:27,520
I want a hug.
499
01:22:27,560 --> 01:22:29,360
Stop moving around.
500
01:22:31,320 --> 01:22:33,840
I don't wanna do the invitation cards.
501
01:22:54,240 --> 01:22:55,520
Time to get up.
502
01:23:22,200 --> 01:23:25,800
(Chen Hsiao-Wen Memorial Tablet)
503
01:25:42,600 --> 01:25:44,560
Your hand hasn't recovered?
504
01:25:45,560 --> 01:25:47,200
Should be soon.
505
01:25:56,920 --> 01:25:58,840
Don't know when.
506
01:26:04,280 --> 01:26:06,000
Don't know.
29980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof