Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,778 --> 00:00:31,697
ALL CHARACTERS, PLACES, AND EVENTS
IN THIS WORK ARE FICTITIOUS
2
00:00:42,249 --> 00:00:43,375
Okay, let's hear it.
3
00:00:44,001 --> 00:00:46,086
How did you begin
making those supernotes?
4
00:00:53,177 --> 00:00:55,429
EPISODE 3:
BAIT; THE RECONSTRUCTION OF THE CASE
5
00:00:55,512 --> 00:00:58,974
4 MONTHS AGO
6
00:01:03,812 --> 00:01:05,022
Look at this.
7
00:01:08,901 --> 00:01:10,611
Here you go.
8
00:01:30,422 --> 00:01:31,673
My goodness.
9
00:01:31,757 --> 00:01:33,759
Time catches up with everyone.
10
00:01:34,384 --> 00:01:36,512
Most of the black-market
money changers in Namdaemun
11
00:01:36,595 --> 00:01:38,138
are gone now.
12
00:01:38,972 --> 00:01:41,350
They're saying cash is
going to disappear soon.
13
00:01:41,433 --> 00:01:45,521
Now, there are only two artists left
who can make counterfeits
14
00:01:45,604 --> 00:01:47,397
and export them overseas.
15
00:01:47,689 --> 00:01:50,901
There's another psycho doing this
besides me? Who?
16
00:01:50,984 --> 00:01:53,028
Who else?
17
00:01:56,907 --> 00:01:58,242
You really don't know?
18
00:02:00,577 --> 00:02:01,578
Do you mean Yeon?
19
00:02:02,246 --> 00:02:03,247
Yes.
20
00:02:04,164 --> 00:02:06,500
Since when did she start
exchanging money here?
21
00:02:06,583 --> 00:02:09,336
It's been about six months.
22
00:02:11,046 --> 00:02:13,715
That punk. I'm going to kill her.
23
00:02:16,718 --> 00:02:18,053
Auntie, I'm here.
24
00:02:22,599 --> 00:02:25,602
Demand is down lately,
so the price dropped.
25
00:02:26,353 --> 00:02:28,272
Let's do a 10% commission. Please?
26
00:02:29,606 --> 00:02:31,984
Your mascara smudged.
27
00:02:32,067 --> 00:02:34,027
What are you talking about?
This is waterproof.
28
00:02:34,361 --> 00:02:36,530
Your mascara smudged.
29
00:02:37,614 --> 00:02:38,907
No, it didn't...
30
00:02:52,129 --> 00:02:54,715
There's no way
you printed these yourself.
31
00:02:55,340 --> 00:02:56,383
Where did you get them?
32
00:03:00,095 --> 00:03:01,263
Five years ago
33
00:03:01,889 --> 00:03:03,515
I found them while sorting
through Dad's things.
34
00:03:06,810 --> 00:03:08,520
Why are you pushing them
onto the mainland?
35
00:03:09,771 --> 00:03:11,315
- To get revenge.
- What?
36
00:03:11,982 --> 00:03:15,527
I've been planning
to avenge my dad for five years.
37
00:03:15,611 --> 00:03:17,070
And I'm putting it into action now.
38
00:03:17,154 --> 00:03:19,072
How are you planning to get revenge?
39
00:03:19,156 --> 00:03:20,157
Eight years ago
40
00:03:20,490 --> 00:03:22,576
J approached you
because of the counterfeit bills
41
00:03:22,910 --> 00:03:24,203
you spread in China.
42
00:03:25,078 --> 00:03:26,371
I'm going to take advantage of it.
43
00:03:28,498 --> 00:03:30,626
You think a guy who won't even bite
on Hong Kong dollars
44
00:03:31,043 --> 00:03:33,003
will bite on Chinese yuan?
45
00:03:33,921 --> 00:03:34,922
Hong Kong dollars?
46
00:03:36,089 --> 00:03:37,382
Actually
47
00:03:37,758 --> 00:03:40,385
I've been circulating
Hong Kong dollars in Macao
48
00:03:40,469 --> 00:03:41,720
for the last year
for the same reason.
49
00:03:42,471 --> 00:03:44,306
But he's not taking the bait.
50
00:03:50,103 --> 00:03:52,356
I have an idea.
51
00:03:52,773 --> 00:03:53,857
What idea?
52
00:03:55,943 --> 00:03:57,027
Yeon.
53
00:03:57,110 --> 00:04:00,197
I genuinely didn't want
to drag you into this world.
54
00:04:00,572 --> 00:04:03,283
But I need your skills
for the revised plan.
55
00:04:04,201 --> 00:04:06,036
- My skills?
- You know
56
00:04:06,119 --> 00:04:08,330
you were glued to the computer
back in middle school
57
00:04:08,413 --> 00:04:09,957
and I used to chew you out for it.
58
00:04:11,792 --> 00:04:13,043
Hacking?
59
00:04:13,669 --> 00:04:15,420
That I'm confident about.
60
00:04:17,339 --> 00:04:20,133
But why were you
so hesitant to ask me?
61
00:04:20,217 --> 00:04:21,593
Of course, we do it together.
62
00:04:26,223 --> 00:04:28,016
What's the plan?
63
00:04:28,100 --> 00:04:29,184
I've got a partner.
64
00:04:33,939 --> 00:04:35,440
Hey, I'm Fixer.
65
00:04:35,524 --> 00:04:36,733
Tracking, surveillance, tailing
66
00:04:36,817 --> 00:04:39,194
digging into backgrounds,
gambling intel, mining, and trading.
67
00:04:39,278 --> 00:04:41,405
I don't care about the industry
or the deposit order
68
00:04:41,488 --> 00:04:42,489
nor do I have work ethics.
69
00:04:42,572 --> 00:04:44,616
I simply work off the amount.
70
00:04:44,700 --> 00:04:46,827
Which means if a client pays more
71
00:04:46,910 --> 00:04:49,413
I'm ready to stab the client,
who pays less
72
00:04:49,496 --> 00:04:51,915
from behind at all times.
73
00:04:51,999 --> 00:04:53,792
So you're a scumbag.
74
00:05:00,090 --> 00:05:01,133
You're a total psychopath.
75
00:05:01,216 --> 00:05:05,095
His nickname is "King of Bullshit,"
so he's not exactly trustworthy
76
00:05:05,178 --> 00:05:06,805
but I picked him because
77
00:05:08,682 --> 00:05:10,559
he's been doing business
with J for ten years.
78
00:05:10,642 --> 00:05:13,729
He knows J better than anyone.
79
00:05:13,812 --> 00:05:16,148
I admire your wise choice, client.
80
00:05:16,231 --> 00:05:18,608
Anyway, J has been
81
00:05:19,192 --> 00:05:22,529
off his main job of crime design
for over two years
82
00:05:22,612 --> 00:05:24,531
laundering and managing secret funds
83
00:05:24,614 --> 00:05:27,534
for rich people around the world
through Bitcoin.
84
00:05:27,826 --> 00:05:30,329
I casually asked him
85
00:05:30,412 --> 00:05:31,997
and he said he hasn't quit
his main lane.
86
00:05:32,414 --> 00:05:34,416
He's also tracking trends
in digital currency markets...
87
00:05:34,499 --> 00:05:37,336
I don't care why J is doing it.
88
00:05:37,419 --> 00:05:40,380
What I care about is
that Jang Joong-hyuk
89
00:05:41,423 --> 00:05:43,300
is on his multinational client list.
90
00:05:43,383 --> 00:05:44,384
What?
91
00:05:44,801 --> 00:05:47,971
Not all that rich-people money
that he's handling?
92
00:05:48,055 --> 00:05:52,100
Why would you choose a notorious,
foul-tempered psycho cop?
93
00:05:52,184 --> 00:05:53,894
What happened to Mr. Yang
94
00:05:54,311 --> 00:05:56,355
and the stolen 30 million dollars.
95
00:05:56,438 --> 00:05:58,315
J and Joong-hyuk were
behind all of it.
96
00:06:00,442 --> 00:06:02,444
You plan to set
the two villains on each other.
97
00:06:02,527 --> 00:06:03,653
Is that it?
98
00:06:03,737 --> 00:06:05,364
That would be fun to watch.
99
00:06:06,448 --> 00:06:07,657
Show him, Yeon.
100
00:06:08,033 --> 00:06:11,453
Is it time to show you what I can do?
101
00:06:19,795 --> 00:06:21,838
I hacked the server
storing his private keys.
102
00:06:22,923 --> 00:06:26,218
How about I open
Joong-hyuk's crypto wallet now?
103
00:06:43,276 --> 00:06:44,569
What's wrong? It's not working?
104
00:06:44,861 --> 00:06:47,656
See? No matter how good she is
105
00:06:47,739 --> 00:06:50,200
hacking Bitcoin is way beyond her.
106
00:06:55,163 --> 00:06:57,749
I did it.
107
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
For real?
108
00:07:00,419 --> 00:07:02,254
That's my girl.
109
00:07:04,631 --> 00:07:07,843
After my hero Yu Gwan-sun,
I respect you the most.
110
00:07:10,846 --> 00:07:13,473
You cleaned out
all of Joong-hyuk's crypto, right?
111
00:07:13,932 --> 00:07:16,518
How much are we talking?
112
00:07:16,601 --> 00:07:17,602
Thirty billion won.
113
00:07:20,272 --> 00:07:22,357
I erased all of it, though.
114
00:07:26,236 --> 00:07:27,612
Why?
115
00:07:28,864 --> 00:07:30,449
This is about Mr. Yang's revenge.
116
00:07:30,532 --> 00:07:33,076
We won't allow
even a fingernail's worth of greed.
117
00:07:33,952 --> 00:07:37,122
If you didn't want it,
you could have given it to me!
118
00:07:41,126 --> 00:07:43,587
INCOMING CALL
119
00:07:44,838 --> 00:07:45,964
Is this J?
120
00:07:46,256 --> 00:07:47,299
How did you know?
121
00:07:47,382 --> 00:07:49,009
You sound
like you were waiting for me.
122
00:07:49,801 --> 00:07:54,181
I always miss you, think about you,
and want to hear your voice.
123
00:07:54,264 --> 00:07:56,224
Of course,
I was waiting for your call.
124
00:07:56,308 --> 00:07:57,767
I need you in Macao.
125
00:08:00,228 --> 00:08:01,480
If you call, I come.
126
00:08:01,563 --> 00:08:04,441
Just book my flight,
and I'll fly out immediately.
127
00:08:07,736 --> 00:08:09,488
Our meeting time was 30 minutes ago.
128
00:08:09,571 --> 00:08:10,947
Why aren't you here yet?
129
00:08:11,031 --> 00:08:12,949
J is finally starting to move.
130
00:08:13,366 --> 00:08:15,452
I'm turning the car around
and heading to the airport now.
131
00:08:15,535 --> 00:08:16,912
I'll call you after I see him.
132
00:08:19,998 --> 00:08:22,375
Why? Is it about J?
133
00:08:23,752 --> 00:08:25,420
He took our bait.
134
00:08:32,802 --> 00:08:34,221
MACAO
135
00:08:35,764 --> 00:08:36,890
Okay.
136
00:08:37,390 --> 00:08:39,392
I'll go for it. We go big or go home.
137
00:08:39,476 --> 00:08:41,186
Player. Let's go.
138
00:08:41,978 --> 00:08:43,104
Come on.
139
00:08:46,274 --> 00:08:47,359
Wait.
140
00:08:51,613 --> 00:08:52,614
Let's see.
141
00:08:54,199 --> 00:08:55,408
Three. What do I need?
142
00:08:58,370 --> 00:08:59,746
Let's go.
143
00:09:00,789 --> 00:09:01,873
Here it comes.
144
00:09:01,957 --> 00:09:04,209
The flight to Incheon is taking off!
145
00:09:05,252 --> 00:09:07,045
Five! That's not bad.
146
00:09:07,128 --> 00:09:08,838
It's not bad.
147
00:09:08,922 --> 00:09:10,215
Great.
148
00:09:10,298 --> 00:09:11,591
Come to Papa.
149
00:09:11,675 --> 00:09:14,219
Come...
150
00:09:15,595 --> 00:09:16,596
I'm doomed.
151
00:09:18,932 --> 00:09:20,392
Damn it.
152
00:09:22,143 --> 00:09:23,186
Shit.
153
00:09:23,270 --> 00:09:26,314
Looks like I'm walking
all the way to Incheon Airport.
154
00:09:27,607 --> 00:09:28,608
Come...
155
00:09:29,568 --> 00:09:30,652
Idiot.
156
00:09:31,111 --> 00:09:32,696
Who the hell is it?
157
00:09:32,779 --> 00:09:33,780
It's me, you punk.
158
00:09:35,532 --> 00:09:36,575
Hey, Boss.
159
00:09:46,543 --> 00:09:47,544
But
160
00:09:48,253 --> 00:09:49,629
you live a flashy life.
161
00:09:50,213 --> 00:09:53,091
Why do you carry cash like this?
It's kind of pathetic.
162
00:09:53,174 --> 00:09:54,384
You don't want it? Give it back.
163
00:09:54,467 --> 00:09:55,927
Man, you're cold.
164
00:09:56,011 --> 00:09:57,429
You're like a New Yorker.
165
00:09:57,512 --> 00:09:58,805
Seriously.
166
00:10:04,603 --> 00:10:05,604
That's counterfeit.
167
00:10:06,021 --> 00:10:07,022
What?
168
00:10:07,731 --> 00:10:10,108
No way.
I've got a great nose for money.
169
00:10:14,654 --> 00:10:15,655
This has to be real.
170
00:10:17,991 --> 00:10:20,619
Chinese sailors dumped them in Macao.
171
00:10:24,289 --> 00:10:26,541
Are you saying
this was made in Korea?
172
00:10:27,167 --> 00:10:30,629
Only one person in Korea
can produce such quality bills.
173
00:10:32,422 --> 00:10:33,423
Who?
174
00:10:34,215 --> 00:10:37,344
My secret server, where I manage
my clients' hidden funds
175
00:10:37,427 --> 00:10:38,803
was recently hacked.
176
00:10:39,554 --> 00:10:42,766
Out of all that easy money
from those rich guys
177
00:10:42,849 --> 00:10:44,142
they ignored everything
178
00:10:44,934 --> 00:10:47,020
and pinpointed
just one person's money.
179
00:10:53,693 --> 00:10:55,153
Your business philosophy is
180
00:10:55,236 --> 00:10:58,323
that you stab the guy
who pays less from behind
181
00:10:58,573 --> 00:11:00,450
if a new client pays more, right?
182
00:11:02,786 --> 00:11:05,747
Why are we suddenly talking
about my philosophy?
183
00:11:05,830 --> 00:11:07,207
Tell me the truth
184
00:11:07,749 --> 00:11:09,793
and I'll pay you ten times more
185
00:11:10,585 --> 00:11:11,878
than your current client.
186
00:11:13,421 --> 00:11:14,422
Ten times?
187
00:11:17,842 --> 00:11:19,678
- What's the retainer?
- One billion won.
188
00:11:19,761 --> 00:11:20,762
One billion?
189
00:11:23,807 --> 00:11:24,808
Client.
190
00:11:24,891 --> 00:11:27,977
If you have dinner plans tonight
191
00:11:28,061 --> 00:11:29,396
you might want to cancel.
192
00:11:30,397 --> 00:11:33,441
I've got a lot to brief you on.
193
00:11:36,277 --> 00:11:39,656
Soo-hyun, your bait worked so well
that he wanted to come to Korea
194
00:11:39,739 --> 00:11:41,908
only one day after we met.
195
00:11:41,991 --> 00:11:44,744
Everything moved so fast
196
00:11:45,120 --> 00:11:47,497
that I couldn't even call
and just flew in.
197
00:11:48,331 --> 00:11:51,084
Yes, Boss. I'll be right there.
198
00:11:52,085 --> 00:11:53,378
I should hang up.
199
00:11:53,461 --> 00:11:54,838
I'll call you back.
200
00:12:00,427 --> 00:12:01,886
May only good things
happen to you, Boss.
201
00:12:18,653 --> 00:12:20,321
- Fuck you!
- Die!
202
00:13:01,571 --> 00:13:03,281
See the guy in white?
203
00:13:03,865 --> 00:13:05,325
He runs a fried chicken place.
204
00:13:05,408 --> 00:13:07,535
And the one in khaki.
205
00:13:07,827 --> 00:13:08,828
He's the delivery guy.
206
00:13:09,662 --> 00:13:12,540
They worked together for three years
207
00:13:12,624 --> 00:13:14,834
and now they're doing that crap here.
208
00:13:16,252 --> 00:13:18,171
And see that old lady over there?
209
00:13:18,254 --> 00:13:19,339
The one who passed out.
210
00:13:19,422 --> 00:13:20,840
That's the owner's wife.
211
00:13:20,924 --> 00:13:22,258
She's a total junkie.
212
00:13:27,555 --> 00:13:29,015
How much are you paying them
213
00:13:29,557 --> 00:13:31,518
that they're fighting
as if their lives depend on it?
214
00:13:31,601 --> 00:13:34,020
This is an exhibition match.
215
00:13:34,103 --> 00:13:35,563
I'm not exactly paying them.
216
00:13:35,647 --> 00:13:38,107
The winner's interest gets waived.
217
00:13:38,191 --> 00:13:40,860
Depending on how hard they fight,
I shave down the principal too.
218
00:13:41,611 --> 00:13:43,071
The owner
219
00:13:43,571 --> 00:13:44,739
owes me 230 million won.
220
00:13:45,114 --> 00:13:48,618
The delivery guy owes me
120 million won.
221
00:13:49,619 --> 00:13:53,206
And they haven't paid interest
for months. Morons.
222
00:13:54,374 --> 00:13:57,877
Watch those regular people
backed into a corner
223
00:13:58,127 --> 00:14:01,923
for messing with my money.
It's a survival bloodbath.
224
00:14:05,301 --> 00:14:06,344
It's nice, isn't it?
225
00:14:06,427 --> 00:14:08,888
It's provocative.
Perfect for the reality show era.
226
00:14:09,347 --> 00:14:12,600
Just booze and food aren't enough
to compete anymore
227
00:14:13,601 --> 00:14:16,521
so you put debtor fights on stage
228
00:14:16,938 --> 00:14:18,940
to pull in more customers?
229
00:14:20,608 --> 00:14:23,361
You're using people
at the edge of a cliff.
230
00:14:23,903 --> 00:14:25,196
You're something else.
231
00:14:41,254 --> 00:14:42,630
Well done.
232
00:14:48,011 --> 00:14:52,015
What to do now?
233
00:14:54,100 --> 00:14:55,810
My goodness.
234
00:14:58,021 --> 00:14:59,022
What should I do?
235
00:15:00,857 --> 00:15:02,609
- About what?
- Can you fight?
236
00:15:04,652 --> 00:15:06,738
You want to fight them,
spill some blood
237
00:15:07,238 --> 00:15:08,364
and pay me back?
238
00:15:11,367 --> 00:15:12,368
How about it?
239
00:15:26,549 --> 00:15:29,719
So you summoned me
from Macao to ask me that?
240
00:15:37,560 --> 00:15:38,561
Darn you.
241
00:15:41,022 --> 00:15:43,066
You switched industries
242
00:15:44,817 --> 00:15:45,985
about two years ago, right?
243
00:15:47,695 --> 00:15:49,280
That's impressive.
244
00:15:49,781 --> 00:15:51,032
In only two years
245
00:15:51,783 --> 00:15:54,118
you became the best in the industry.
246
00:15:55,370 --> 00:15:57,497
Seriously. That's huge.
247
00:15:58,623 --> 00:15:59,666
Did you ever
248
00:16:00,917 --> 00:16:02,085
mess up over there?
249
00:16:04,087 --> 00:16:05,088
No, right?
250
00:16:06,673 --> 00:16:08,007
Did you ever make those people
251
00:16:09,092 --> 00:16:10,468
lose money?
252
00:16:13,346 --> 00:16:14,764
No.
253
00:16:17,642 --> 00:16:19,477
Why did it have to be me?
254
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
Why?
255
00:16:22,689 --> 00:16:26,943
Why am I the one taking the loss,
you piece of shit!
256
00:16:27,402 --> 00:16:29,195
That's my question for you.
257
00:16:32,949 --> 00:16:33,950
A mistake?
258
00:16:34,283 --> 00:16:35,785
Sure, mistakes happen.
259
00:16:35,868 --> 00:16:37,203
A couple of times... No.
260
00:16:37,662 --> 00:16:41,082
You can screw up dozens of times,
and I won't care.
261
00:16:41,165 --> 00:16:43,001
But the one thing
262
00:16:44,002 --> 00:16:47,755
I don't tolerate is losing my money!
263
00:16:47,839 --> 00:16:49,173
It was 30 billion won!
264
00:17:01,561 --> 00:17:02,562
Come here.
265
00:17:02,645 --> 00:17:04,439
Come.
266
00:17:09,652 --> 00:17:11,738
I'll wipe your principal clean.
267
00:17:12,613 --> 00:17:13,614
How about another game?
268
00:17:13,698 --> 00:17:14,741
Yes, sir.
269
00:17:26,461 --> 00:17:28,755
Mr. Choi, step into the ring.
270
00:17:31,924 --> 00:17:33,217
Look at that.
271
00:17:37,096 --> 00:17:39,974
What are you trying to do now?
272
00:17:40,475 --> 00:17:42,810
What's it like being lumped together
with those people?
273
00:17:43,936 --> 00:17:46,022
Embarrassing, isn't it?
274
00:17:46,898 --> 00:17:49,275
Before you get humiliated even more
275
00:17:49,692 --> 00:17:51,402
make up for the money
276
00:17:52,361 --> 00:17:54,655
that you lost. Understood?
277
00:18:03,706 --> 00:18:04,707
Come on.
278
00:18:06,876 --> 00:18:10,838
All this trashy circus
over a measly 30 billion won?
279
00:18:12,090 --> 00:18:13,716
Chief Jang Joong-hyuk.
280
00:18:14,634 --> 00:18:18,012
Are you broke,
or have you got no pride?
281
00:18:18,721 --> 00:18:19,972
This is so pathetic.
282
00:18:23,017 --> 00:18:24,143
Let's
283
00:18:24,936 --> 00:18:27,063
try to keep it classy.
284
00:18:27,355 --> 00:18:28,356
Hey!
285
00:18:28,773 --> 00:18:29,899
What did you just say?
286
00:18:31,275 --> 00:18:34,028
"Classy"? This motherfucker.
Are you out of your mind?
287
00:18:34,112 --> 00:18:35,988
Who do you think you are?
288
00:18:36,072 --> 00:18:37,240
What a jerk.
289
00:18:37,323 --> 00:18:38,449
Hey.
290
00:18:39,283 --> 00:18:40,910
Crazy bastard.
291
00:18:42,328 --> 00:18:44,205
I ought to just...
292
00:18:44,497 --> 00:18:46,999
Maybe you can say
293
00:18:47,625 --> 00:18:49,544
that it's a measly 30 billion won
294
00:18:49,627 --> 00:18:52,755
because all your clients are
billionaires from all over the world
295
00:18:52,839 --> 00:18:54,549
but my 30 billion?
296
00:18:55,341 --> 00:18:58,427
I earned that by doing
disgusting shit, risking my life.
297
00:18:58,511 --> 00:19:01,013
That's everything I have,
you bastard.
298
00:19:01,097 --> 00:19:02,181
You get that?
299
00:19:09,188 --> 00:19:10,773
The world is vast
300
00:19:11,899 --> 00:19:14,110
and there's plenty of money to skim.
301
00:19:15,736 --> 00:19:17,280
If you use your brain, that is.
302
00:19:18,489 --> 00:19:20,783
Take a look at it and decide
303
00:19:21,200 --> 00:19:23,744
whether to kill me or play me.
304
00:19:32,170 --> 00:19:33,462
We split the profit 6-4.
305
00:19:34,088 --> 00:19:36,299
You get six, and I take four.
306
00:19:36,382 --> 00:19:40,136
I'm adding interest
to the 30 billion I lost.
307
00:19:45,057 --> 00:19:47,226
I was so bored
that I was about to get depressed
308
00:19:47,310 --> 00:19:48,603
but just a quick look tells me
309
00:19:48,686 --> 00:19:50,146
this is going to be a thrill.
310
00:19:50,229 --> 00:19:51,731
Do you seriously think
you can pull it off?
311
00:19:54,817 --> 00:19:59,447
I'm sure you've heard the rumors
that I've never failed once
312
00:20:00,615 --> 00:20:02,825
as an architect.
313
00:20:04,410 --> 00:20:07,121
A business proposal like this is
infused with imagination.
314
00:20:11,751 --> 00:20:14,629
Bring me a video pitch for this plan.
315
00:20:14,712 --> 00:20:16,756
I'll decide after I see it.
316
00:20:17,965 --> 00:20:20,801
You're incredibly picky.
317
00:20:20,885 --> 00:20:23,846
Fine. Better safe than sorry.
318
00:20:27,808 --> 00:20:31,479
So J got Joong-hyuk involved again,
just like five years ago.
319
00:20:31,562 --> 00:20:34,440
He would have gone looking for you,
the technician.
320
00:20:37,026 --> 00:20:39,820
What did he say to get you
to make supernotes?
321
00:20:41,280 --> 00:20:42,531
What was the distribution plan?
322
00:20:46,869 --> 00:20:47,870
What?
323
00:20:48,704 --> 00:20:51,999
Why did you suddenly get quiet again?
324
00:20:58,798 --> 00:21:00,508
I barely survived.
325
00:21:01,175 --> 00:21:04,220
I'm exhausted,
so give me a few hours of sleep.
326
00:21:11,978 --> 00:21:14,605
The world isn't going to end
if we wait a few hours.
327
00:21:14,689 --> 00:21:15,815
Let's get some rest first.
328
00:21:20,611 --> 00:21:22,154
You heard her, right?
329
00:21:24,573 --> 00:21:26,367
You all heard Soo-hyun, right?
330
00:21:26,450 --> 00:21:29,370
- Jeez.
- Find the exact location
331
00:21:29,453 --> 00:21:30,830
of that illegal fight arena.
332
00:21:31,080 --> 00:21:33,082
I want to see it with my own eyes.
333
00:21:46,721 --> 00:21:48,139
Again, you're acting
without consulting me.
334
00:21:48,222 --> 00:21:50,016
Report to me first!
335
00:21:51,100 --> 00:21:52,727
Then you get to order the team.
336
00:21:52,810 --> 00:21:53,853
Understood?
337
00:21:53,936 --> 00:21:55,980
Can we keep things simple?
338
00:21:57,565 --> 00:21:58,566
Don't tell me
339
00:21:59,317 --> 00:22:00,776
you actually believe her.
340
00:22:00,860 --> 00:22:02,778
That's why I'm going to confirm it.
341
00:22:03,029 --> 00:22:05,573
To the illegal fight arena
that she mentioned.
342
00:22:05,906 --> 00:22:08,909
Try using your brain once in a while.
343
00:22:08,993 --> 00:22:11,120
I wouldn't be going
if I believed her.
344
00:22:21,339 --> 00:22:23,591
They open twice a week
345
00:22:23,674 --> 00:22:25,384
and there's a fight tonight.
346
00:22:25,468 --> 00:22:27,678
- It's been open for over five years.
- What?
347
00:22:27,970 --> 00:22:30,264
It says hundreds of millions of won
move in bets in a single day.
348
00:22:31,474 --> 00:22:34,060
You're telling me
the local precinct never once busted
349
00:22:34,143 --> 00:22:35,436
such a massive illegal gambling ring?
350
00:22:36,020 --> 00:22:37,021
Hey.
351
00:22:37,813 --> 00:22:39,482
We're 30 minutes out.
352
00:22:39,565 --> 00:22:41,359
Get Incheon Major Crimes moving.
353
00:22:42,318 --> 00:22:44,028
- Step on it.
- Yes.
354
00:23:28,656 --> 00:23:29,782
Give me some more.
355
00:23:29,865 --> 00:23:31,992
Yes, give him.
356
00:23:39,291 --> 00:23:41,669
These scumbags. Get them out.
357
00:23:42,378 --> 00:23:43,504
Hey, wake up.
358
00:23:43,587 --> 00:23:45,005
- Hey.
- Snap out of it.
359
00:23:45,089 --> 00:23:46,507
- Move, you bastard.
- Hey.
360
00:23:46,590 --> 00:23:48,467
- Kid.
- Jeez.
361
00:23:52,596 --> 00:23:53,639
Seriously.
362
00:23:53,722 --> 00:23:54,932
- All right!
- Cash me out.
363
00:24:08,529 --> 00:24:10,114
Go home, you bastard.
364
00:24:11,115 --> 00:24:12,950
You scumbag.
365
00:24:13,033 --> 00:24:14,285
Get lost.
366
00:25:29,443 --> 00:25:30,569
This fucker.
367
00:25:30,653 --> 00:25:31,654
YEOM CHEOL-JU
368
00:25:32,780 --> 00:25:33,822
What?
369
00:25:34,073 --> 00:25:35,491
You already blew
through all the money?
370
00:25:35,824 --> 00:25:36,825
The NIS has made its move.
371
00:25:36,909 --> 00:25:38,953
Incheon's Major Crimes Unit is
on its way to raid us.
372
00:25:39,036 --> 00:25:41,622
INCHEON JUNG-GU POLICE STATION
VIOLENT CRIMES UNIT, YEOM CHEOL-JU
373
00:25:41,705 --> 00:25:42,706
The NIS?
374
00:25:44,959 --> 00:25:45,960
All right.
375
00:25:46,961 --> 00:25:49,004
The NIS?
What kind of bad luck is this?
376
00:25:49,755 --> 00:25:50,756
BIG BOSS
377
00:26:15,197 --> 00:26:16,991
- Come here.
- Idiot.
378
00:26:17,074 --> 00:26:18,075
Dumbass.
379
00:26:18,659 --> 00:26:19,743
Get over here.
380
00:26:26,750 --> 00:26:28,085
Bitch.
381
00:26:29,878 --> 00:26:31,422
Hey!
382
00:26:32,965 --> 00:26:34,216
Darn it.
383
00:26:34,883 --> 00:26:36,969
I haven't even won back
what I lost yet.
384
00:26:40,681 --> 00:26:41,682
Detective Yeom.
385
00:26:44,268 --> 00:26:46,770
What took you so long?
I've been waiting forever!
386
00:26:47,062 --> 00:26:48,439
You came alone?
387
00:26:50,149 --> 00:26:51,859
I got the call while I was on duty.
388
00:26:52,276 --> 00:26:54,737
We also got an urgent call
while we were asleep.
389
00:26:54,820 --> 00:26:55,821
We're barely awake right now.
390
00:26:56,238 --> 00:26:57,656
Hurry up!
391
00:26:59,908 --> 00:27:01,910
Open your eyes. Wake up.
392
00:27:02,244 --> 00:27:03,579
Let's move.
393
00:27:06,123 --> 00:27:07,291
Police!
394
00:27:07,374 --> 00:27:08,542
What?
395
00:27:09,251 --> 00:27:11,295
- Get in. Hurry.
- What's going on?
396
00:27:17,760 --> 00:27:19,011
It's the police!
397
00:27:20,137 --> 00:27:21,639
Freeze!
398
00:27:29,438 --> 00:27:30,564
Attention.
399
00:27:31,440 --> 00:27:33,150
Shit. Do not move!
400
00:27:34,693 --> 00:27:36,403
We're the police, okay?
401
00:27:37,446 --> 00:27:39,365
- Quiet!
- Who do you think you are?
402
00:27:39,448 --> 00:27:42,201
Put your hands on your head
and sit down.
403
00:27:42,284 --> 00:27:43,661
Sit, you fuck!
404
00:27:44,995 --> 00:27:46,205
We've got nothing to lose!
405
00:27:46,288 --> 00:27:47,915
Let's smash everything and get out!
406
00:27:49,708 --> 00:27:51,251
Hold on.
407
00:27:55,422 --> 00:27:56,465
Push!
408
00:28:03,722 --> 00:28:05,557
Please pick up.
409
00:28:08,477 --> 00:28:09,645
Why aren't you answering...
410
00:28:11,188 --> 00:28:12,398
What the fuck?
411
00:28:25,744 --> 00:28:27,037
Oh, shit.
412
00:28:34,211 --> 00:28:35,754
Boss!
413
00:28:54,648 --> 00:28:55,983
This bitch is mine.
414
00:28:58,819 --> 00:29:00,904
If you take her, I'll slit her throat
415
00:29:00,988 --> 00:29:03,198
and kill you too.
416
00:29:04,158 --> 00:29:05,200
You punk!
417
00:29:09,121 --> 00:29:10,539
I'm from Busan.
418
00:29:10,956 --> 00:29:12,040
Are you from Busan too?
419
00:29:12,124 --> 00:29:14,042
Where have I seen you?
420
00:29:14,126 --> 00:29:15,544
What neighborhood are you from?
421
00:29:15,627 --> 00:29:18,130
Saha-gu? Suyeong-gu?
422
00:29:18,213 --> 00:29:20,132
- Yeongdo?
- Quit your bullshit.
423
00:29:20,466 --> 00:29:22,009
I told you not to come close.
424
00:29:22,092 --> 00:29:24,136
You bastard.
425
00:29:24,636 --> 00:29:25,721
If you're going to get high
426
00:29:25,804 --> 00:29:27,389
spend some money
and take the expensive stuff.
427
00:29:27,473 --> 00:29:29,683
Shut your mouth, you fucking bitch.
428
00:29:31,477 --> 00:29:33,020
No one can take her from me.
429
00:29:33,395 --> 00:29:35,481
She's mine.
430
00:29:42,863 --> 00:29:45,407
Fine. Fuck it. She's all yours.
431
00:29:45,491 --> 00:29:46,784
I don't want her either.
432
00:29:47,284 --> 00:29:48,911
Go on. Take her.
433
00:29:49,995 --> 00:29:51,580
Take her, you fuck!
434
00:29:52,790 --> 00:29:53,791
Are you okay? You're bleeding.
435
00:29:53,874 --> 00:29:55,250
Darn it.
436
00:29:56,418 --> 00:29:57,586
Man, that burns.
437
00:30:02,382 --> 00:30:03,383
Let go.
438
00:30:04,927 --> 00:30:06,011
Put the knife away.
439
00:30:07,429 --> 00:30:10,098
This motherfucker.
440
00:30:10,182 --> 00:30:12,351
You know what my family motto is?
441
00:30:12,851 --> 00:30:14,436
It's "watch your back."
442
00:30:14,520 --> 00:30:15,604
"Always watch your back."
443
00:30:15,687 --> 00:30:17,773
I know I never listened to my father
444
00:30:17,856 --> 00:30:19,983
but do you really think
445
00:30:20,067 --> 00:30:21,735
I'd ever turn my back
446
00:30:22,361 --> 00:30:23,612
on trash like you?
447
00:30:23,695 --> 00:30:25,989
That really stings.
448
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Man, this bastard.
449
00:30:32,162 --> 00:30:33,372
Have you lost your mind?
450
00:30:41,839 --> 00:30:42,840
Move.
451
00:30:46,385 --> 00:30:47,636
What are you doing?
452
00:30:48,345 --> 00:30:50,222
How should I...
453
00:30:50,305 --> 00:30:51,390
Boss.
454
00:30:51,807 --> 00:30:53,141
You're not going to shoot, are you?
455
00:31:01,984 --> 00:31:02,985
What's this?
456
00:31:04,111 --> 00:31:05,737
All right. Move out!
457
00:31:19,793 --> 00:31:20,794
Shit.
458
00:31:23,422 --> 00:31:24,798
What happened?
459
00:31:30,304 --> 00:31:31,555
Fuck.
460
00:31:40,230 --> 00:31:41,940
Where should I shoot
so it really hurts?
461
00:31:42,816 --> 00:31:44,359
Boss.
462
00:31:44,443 --> 00:31:47,070
- This is going to get messy.
- Let go!
463
00:31:47,571 --> 00:31:48,572
You.
464
00:31:48,989 --> 00:31:50,574
Unless you want a hole in your head
465
00:31:51,241 --> 00:31:52,868
shut your mouth and stay still.
466
00:32:01,877 --> 00:32:03,921
You pick. Left ankle
467
00:32:05,213 --> 00:32:06,715
or right ankle.
468
00:32:07,549 --> 00:32:09,509
Which one do you need less?
469
00:32:11,136 --> 00:32:13,138
- Please spare me.
- I'll count to three.
470
00:32:14,389 --> 00:32:15,474
- Three.
- Stop.
471
00:32:15,557 --> 00:32:17,225
Stop, you son of a bitch!
472
00:32:17,309 --> 00:32:19,853
- Two.
- Please forgive me.
473
00:32:20,354 --> 00:32:22,814
I'll do whatever you tell me.
474
00:32:23,732 --> 00:32:25,525
- One.
- Left.
475
00:32:25,609 --> 00:32:26,610
Left foot!
476
00:32:29,613 --> 00:32:31,156
Consider yourself lucky.
477
00:32:34,534 --> 00:32:35,535
Aren't you grateful?
478
00:32:37,537 --> 00:32:38,789
Thank you, sir.
479
00:32:39,206 --> 00:32:41,625
- Thank you so much.
- You express gratitude
480
00:32:42,125 --> 00:32:45,212
through actions, not words,
you bastard.
481
00:32:50,842 --> 00:32:52,094
What is this, your living room?
482
00:32:53,053 --> 00:32:54,554
This idiot.
483
00:32:56,556 --> 00:32:59,685
This is going to be a problem.
484
00:33:06,066 --> 00:33:07,985
Look at yourselves.
485
00:33:08,610 --> 00:33:09,695
Anybody hurt?
486
00:33:09,778 --> 00:33:11,655
We were called out all of a sudden
487
00:33:11,738 --> 00:33:13,365
so our men weren't
in perfect condition.
488
00:33:14,157 --> 00:33:15,742
How impressive.
489
00:33:15,826 --> 00:33:18,036
Oh, jeez.
490
00:33:18,120 --> 00:33:20,622
Find out exactly who owns this place.
491
00:33:20,706 --> 00:33:22,958
- Yes, sir.
- Pull every surveillance feed.
492
00:33:23,041 --> 00:33:25,836
Track down the gamblers who ran,
the fighters who fought
493
00:33:25,919 --> 00:33:28,130
and every staffer involved.
Investigate every single person.
494
00:33:28,213 --> 00:33:30,465
That's under
the local precinct's jurisdiction.
495
00:33:30,549 --> 00:33:32,259
You'll need to talk to him.
496
00:33:32,342 --> 00:33:33,552
Detective Yeom.
497
00:33:39,224 --> 00:33:40,267
How did you know to come here?
498
00:33:44,563 --> 00:33:46,023
I'm asking how you knew.
499
00:33:46,106 --> 00:33:48,608
We got a call at our precinct.
500
00:33:48,942 --> 00:33:50,777
From who? From us?
501
00:33:51,445 --> 00:33:52,529
But we never called.
502
00:33:58,910 --> 00:34:01,204
Are you suspecting me or something?
503
00:34:01,288 --> 00:34:02,539
I came because I got a call.
504
00:34:02,622 --> 00:34:03,999
I'm only telling the truth.
505
00:34:04,082 --> 00:34:05,876
What's with that look?
506
00:34:05,959 --> 00:34:07,919
Why are you treating me
like I'm a criminal?
507
00:34:08,003 --> 00:34:11,131
Someone else at the NIS
must have called to tip us off.
508
00:34:11,923 --> 00:34:13,383
That never happened.
509
00:34:15,635 --> 00:34:16,803
Come on.
510
00:34:17,345 --> 00:34:20,474
You don't have to get that mad,
you know.
511
00:34:21,516 --> 00:34:23,769
It's not that important.
Let's just move on.
512
00:34:24,561 --> 00:34:26,688
This won't work.
We'll check the footage ourselves.
513
00:34:26,772 --> 00:34:27,773
Yes, sir.
514
00:34:28,607 --> 00:34:30,442
We'll send our agents
to Jung-gu Police Station tomorrow
515
00:34:30,525 --> 00:34:31,943
so secure all the footage.
516
00:34:32,569 --> 00:34:33,945
But you're all busy.
517
00:34:34,446 --> 00:34:36,031
We'll review it at our station.
518
00:34:36,114 --> 00:34:37,991
No, we'll do it ourselves.
519
00:34:38,075 --> 00:34:39,743
All right.
520
00:34:41,620 --> 00:34:43,163
It's time to go home
521
00:34:43,246 --> 00:34:45,832
Go home, wash your feet,
and go to bed.
522
00:34:45,916 --> 00:34:47,042
Let's wrap up.
523
00:34:47,667 --> 00:34:48,960
Everybody, head home.
524
00:34:55,926 --> 00:34:57,219
Why are you still standing here?
525
00:34:59,012 --> 00:35:00,347
Oh, right.
526
00:35:02,849 --> 00:35:04,768
I'm screwed.
527
00:35:09,356 --> 00:35:11,900
Jang Joong-hyuk has been in
Jung-gu Police Station the longest.
528
00:35:12,317 --> 00:35:14,027
Judging from
how that detective was trembling
529
00:35:14,111 --> 00:35:15,695
this place is definitely
Joong-hyuk's operation.
530
00:35:15,779 --> 00:35:18,198
And Soo-hyun's statement
about J teaming up with him
531
00:35:18,281 --> 00:35:19,699
sounds more credible now.
532
00:35:19,783 --> 00:35:22,244
Search again
and see if anything else turns up.
533
00:35:22,661 --> 00:35:24,412
Would you look at that.
534
00:35:28,583 --> 00:35:29,584
Jeez.
535
00:35:31,920 --> 00:35:33,171
What are you doing that for?
536
00:35:33,588 --> 00:35:35,257
I didn't do it.
537
00:35:35,340 --> 00:35:37,217
What matters isn't who caused
538
00:35:37,300 --> 00:35:39,678
this fucked-up situation.
539
00:35:40,053 --> 00:35:42,013
What matters is
540
00:35:42,097 --> 00:35:44,975
how I get out of it.
541
00:35:45,058 --> 00:35:46,059
Fine.
542
00:35:46,726 --> 00:35:47,769
You didn't do it.
543
00:35:48,353 --> 00:35:51,690
That girl?
Let's say your friend killed her.
544
00:35:51,773 --> 00:35:54,442
You two came in here
to steal booze, okay?
545
00:35:54,526 --> 00:35:58,572
And I wasn't here
with that girl from the start.
546
00:35:59,239 --> 00:36:01,867
You have to testify to that. Got it?
547
00:36:03,535 --> 00:36:05,453
Fucking bastard.
548
00:36:13,086 --> 00:36:15,255
Shut it. You're too loud.
549
00:36:15,338 --> 00:36:18,216
I can't focus
with you being this loud.
550
00:36:18,300 --> 00:36:19,801
Stay still.
551
00:36:19,885 --> 00:36:21,011
Damn it.
552
00:36:21,469 --> 00:36:22,470
Now...
553
00:36:27,434 --> 00:36:29,394
Joong-ki, bring the drugs.
Bring whatever's left.
554
00:36:33,190 --> 00:36:34,191
Bring it.
555
00:36:36,443 --> 00:36:37,777
- Look at me.
- Yes.
556
00:36:41,823 --> 00:36:42,824
Here, take it.
557
00:36:44,451 --> 00:36:45,452
Here.
558
00:36:47,871 --> 00:36:48,872
Drink some water.
559
00:36:54,502 --> 00:36:55,587
Hey.
560
00:36:56,087 --> 00:36:57,464
Did it hurt a lot?
561
00:36:57,547 --> 00:36:58,882
This will make you feel better.
562
00:36:59,382 --> 00:37:01,176
Open your mouth.
563
00:37:01,259 --> 00:37:02,802
Open it. It's okay.
564
00:37:02,886 --> 00:37:04,054
Open.
565
00:37:04,763 --> 00:37:05,889
Take it.
566
00:37:09,643 --> 00:37:10,685
Swallow.
567
00:37:21,571 --> 00:37:22,572
How is it?
568
00:37:25,200 --> 00:37:26,243
Better?
569
00:37:26,534 --> 00:37:28,662
It hurts less, right?
570
00:38:44,821 --> 00:38:47,615
Aren't you thankful
you're the only one still alive?
571
00:38:49,117 --> 00:38:52,704
Don't thank God for that.
572
00:38:53,079 --> 00:38:54,414
Thank me.
573
00:38:55,874 --> 00:38:57,709
And keep that gratitude
574
00:38:58,626 --> 00:38:59,711
in your heart
575
00:39:00,378 --> 00:39:03,340
while you spend
the rest of your life in prison.
576
00:39:04,049 --> 00:39:05,550
If you even think
about crawling back out
577
00:39:06,176 --> 00:39:07,594
you'll end up dead like him.
578
00:39:07,927 --> 00:39:08,928
Okay?
579
00:39:09,471 --> 00:39:10,513
Good.
580
00:39:37,374 --> 00:39:38,708
Boss, here's your phone.
581
00:39:42,754 --> 00:39:44,381
Clean this place up
582
00:39:46,174 --> 00:39:47,300
then call the cops.
583
00:39:47,842 --> 00:39:49,052
Oh, right.
584
00:39:49,844 --> 00:39:52,347
The NIS raided our gambling joint.
Those sons of bitches.
585
00:39:52,931 --> 00:39:54,015
When?
586
00:39:54,099 --> 00:39:55,725
Just now. Those bastards.
587
00:39:55,809 --> 00:39:56,935
Why are you telling me now?
588
00:39:58,019 --> 00:40:00,313
You useless piece of shit.
589
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Damn it.
590
00:40:16,746 --> 00:40:17,747
Freeze!
591
00:41:40,205 --> 00:41:43,208
Subtitles by Ho Young Yun
36850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof