Original subtitles

Oh, my God.

Dann gefällt das Ihnen.

Ja, ich meine, bei der Miete... Die Wohnung wird von der Stadt gefördert.

Ich verstehe gar nicht, warum Sie hier aufziehen wollen.

Ich stehe auf Weltreise.

Und Sie sind neu in der Stadt? Ja, vor drei Wochen hergezogen zu meinem Freund,

aber das hat sich ungünstig entwickelt.

Sie nehmen die Wohnung, ja?

Yes? Yes, I took the liberty to bring the documents with me. Do you have an

Yes.

Anna Kropetzky, nice.

Please sign on the last page.

Ich habe noch mehr davon.

Na dann.

Ich heiße den Namen der Hauptverwaltung willkommen.

Danke.

Mein Tag, Sie.

Sie wollen jetzt schon gehen?

If you need anything, my office is on the second floor.

Can you help me?

Mir ist egal, ob da Asbest in den Wänden ist oder die Tapete radioaktiv

verstrahlt oder... Die Wohnung macht krank und ich zieh auf der Stelle aus

Sie hören auch von der Mieterschutzvereinigung.

Das wird ohne Nachmieter nicht möglich sein.

Wie bitte?

Steht im Mittelpunkt.

Wo? Da.

Ohne Nachmieter können wir das nicht ausziehen.

Der Fliegendreck!

Das ist nicht legal.

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Wir werden jedenfalls kein Gericht finden, bei dem Sie uns vergagen haben.

Und zwar weil?

Wir sind in Wien.

Und dann kamen auch wieder diese Spittendäckchen hervor und diese

Porzellankätzchen, wissen Sie, die waren dann wieder da und ich habe irgendwie,

ich weiß nicht.

I need a test. I'm complaining about my facial wrinkles.

And what exactly do you lack?

There you are.

Yes, I have wrinkles.

I have gray hair.

Well, you don't look bad, but that's how it is in your age.

In my age?

Well. I'm 25.

I will transfer you to a colleague who can help you.

I don't need a psychiatrist.

I am 25!

Unfortunately, this is not possible without a certificate.

I look as if I belong to international terrorism.

Unfortunately,

this is not possible without a certificate.

Okay.

Peace.

Yay. You said right away that we have a Paz with us.

I was the strongest left.

I don't know.

Are there any top beds?

Against an open price? Just don't.

The apartment is not alone.

According to the magistrate...

Look, maybe you know someone who's looking for me right now. Not even my

enemy.

You don't have many options right now.

Hello?

Any last words?

No,

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Why are you doing all this?

The protocol has to be stopped.

That way we can keep the apartment quiet.

And what happens if your shitty protocol is not stopped?

An

old

school. It was demolished in the neighborhood.

They wanted to demolish the apartment. And since there was no meter left in the

house, that was 1992, 1916, and here,

that was 1973.

A very smart head in the ministry believed that the whole house could

demolished.

The apartment didn't like that at all.

You know, if you would invent a successor,

you could still get out of here.

Well then.

If you want to say goodbye to anyone, then do it quickly.

Möchten Sie rein?

Hallo, Daniel.

Ich brauche deine Hilfe.

Kennen wir uns?

Du erkennst mich echt nicht.

Nee.

Anna.

Doch. Jetzt ich, die Familienähnlichkeit.

Hat Ihnen Ihre Enkelin nicht gesagt, dass wir nicht mehr zusammen sind?

Don't be mad if I don't offer him a coffee, but... Daniel, you don't

Daniel, are you finally coming?

Yes, soon, sweetie.

The market is already waiting.

Excuse me, I wanted to say something.

Is Anna okay?

Okay, I really have to go now.

I was very happy to get to know you.

Send Anna my best regards.

Was soll der Scheiß?

Sind wir jetzt plötzlich lieb zueinander?

Thank you.

I am glad that you have come to reason.

There you have found teeth anyway.

We have decided.

Nice.

I have the documents right here.

I mean it!

Get out!

Hey! Get out!

You are the sturdiest piece that has ever been put down.

So far, everyone has pulled it out before... You can leave the house and

not come to see for a long, long time.

Years, maybe.

Do you need anything else? Tea, a blanket, a few cookies?

It was my pleasure to have met you.

Be gentle.