Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,580 --> 00:00:14,830
Bihyung was birthed
by a human and a ghost.
2
00:00:14,830 --> 00:00:16,430
He's the one who can dispatch goblins,
3
00:00:16,430 --> 00:00:20,070
and even ghosts fear him.
4
00:00:20,070 --> 00:00:22,190
The king of goblins, Bihyung.
5
00:00:24,840 --> 00:00:29,600
Bihyung, though powerful,
has a fatal weakness.
6
00:00:29,600 --> 00:00:31,350
A goblin
7
00:00:31,350 --> 00:00:36,780
is only complete with a master
that would call on it.
8
00:00:36,780 --> 00:00:38,160
Yet Bihyung's master
9
00:00:38,160 --> 00:00:42,630
left him alone and disappeared.
10
00:00:45,100 --> 00:00:46,750
What's worse is that
11
00:00:46,750 --> 00:00:50,920
goblins need the essence from humans.
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,750
But because of Bihyung's unique physique,
13
00:00:53,750 --> 00:00:56,990
he is unable to absorb essences.
14
00:00:56,990 --> 00:00:59,120
For thousands of years,
15
00:00:59,120 --> 00:01:02,480
he had no master nor energy.
16
00:01:02,480 --> 00:01:07,710
In the endless hunger, desire,
and loneliness,
17
00:01:07,710 --> 00:01:11,930
Bihyung needs to live with a firm mind.
18
00:01:13,710 --> 00:01:16,200
He was once a king,
but he was no longer a king.
19
00:01:16,200 --> 00:01:19,039
He was a ghost,
but he was no longer a ghost.
20
00:01:19,039 --> 00:01:21,990
He was once a human,
but he was no longer a human.
21
00:01:21,990 --> 00:01:23,750
This half-baked goblin
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,140
is called Bihyung.
23
00:01:26,140 --> 00:01:29,710
This goblin that is unable to
become complete's despair
24
00:01:29,710 --> 00:01:32,380
begins now.
25
00:01:40,020 --> 00:01:44,020
[The Story of Bihyung]
26
00:01:47,180 --> 00:01:49,620
[Hwang Jaewook]
27
00:01:52,580 --> 00:01:55,060
[Lee Chamin]
28
00:01:58,020 --> 00:02:00,460
[Kang Chanwoo]
29
00:02:03,420 --> 00:02:06,060
[Nam Taekjun]
30
00:02:09,020 --> 00:02:11,380
[Seo Heesun]
31
00:02:26,420 --> 00:02:32,180
[The Story of Bihyung]
32
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
What's with this?
33
00:02:50,440 --> 00:02:52,200
I picked it up.
34
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
So why would you pick up such trash?
35
00:02:54,680 --> 00:02:56,260
Trash?
36
00:02:56,260 --> 00:02:57,550
Hey, it's not your position to say that.
37
00:02:57,550 --> 00:02:59,720
Do you know what you did to me...
38
00:02:59,720 --> 00:03:02,180
What did I do?
39
00:03:02,180 --> 00:03:05,160
Don't you r-remember?
40
00:03:27,460 --> 00:03:29,820
Hey, what are you doing?
41
00:03:33,000 --> 00:03:33,550
Hey.
42
00:03:33,550 --> 00:03:35,060
Are you okay?
43
00:03:35,060 --> 00:03:36,829
Hey!
44
00:03:36,829 --> 00:03:38,360
Darn it.
45
00:03:39,740 --> 00:03:42,610
I finally caught you.
46
00:03:44,040 --> 00:03:45,160
I'll just...
47
00:03:54,150 --> 00:03:57,840
Wh-Who are you?
48
00:03:57,840 --> 00:03:59,260
Do you have something to say to him?
49
00:03:59,260 --> 00:04:01,040
N-No, I don't.
50
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
I don't even if I have any!
51
00:04:08,140 --> 00:04:10,050
Darn it!
52
00:04:10,050 --> 00:04:11,710
Die! All of you!
53
00:04:11,710 --> 00:04:13,360
Do you really want to compete?
54
00:04:13,360 --> 00:04:14,310
Yeah.
55
00:04:14,310 --> 00:04:15,290
Come on!
56
00:04:15,290 --> 00:04:17,110
Come!
57
00:04:18,200 --> 00:04:20,640
You can fight until you win.
58
00:04:22,210 --> 00:04:23,280
Come!
59
00:04:23,280 --> 00:04:24,840
Come!
60
00:04:25,940 --> 00:04:28,220
Hey.
61
00:04:28,220 --> 00:04:30,350
What's your name?
62
00:04:30,350 --> 00:04:32,400
I'm not Keumdoong but Keumbok!
63
00:04:32,400 --> 00:04:34,250
Ha Keumbok!
64
00:04:36,020 --> 00:04:38,190
I don't care.
65
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
You should.
66
00:04:41,280 --> 00:04:43,510
He is very important now.
67
00:04:43,510 --> 00:04:44,700
What?
68
00:04:45,760 --> 00:04:48,930
Your body didn't reject him
even after coming into contact.
69
00:04:48,930 --> 00:04:49,620
What?
70
00:04:49,620 --> 00:04:52,420
I thought you passed out at first,
71
00:04:52,420 --> 00:04:54,450
but you actually fell asleep.
72
00:04:57,460 --> 00:04:59,200
See?
73
00:04:59,200 --> 00:05:01,630
Your skin is very smooth and glowy.
74
00:05:08,660 --> 00:05:12,120
Keumbok will be living
with us from now on.
75
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
What nonsense are you talking about?
76
00:05:13,960 --> 00:05:17,500
Right! Why should I live with you?
77
00:05:19,110 --> 00:05:22,570
There are a lot of dangerous people
in Seoul.
78
00:05:22,570 --> 00:05:23,890
That's true...
79
00:05:23,890 --> 00:05:25,240
And we're safe?
80
00:05:25,240 --> 00:05:27,870
From his point of view,
we are the most dangerous.
81
00:05:27,870 --> 00:05:29,640
It'll be the 16th soon.
82
00:05:29,640 --> 00:05:32,560
Let's live together
at least until that day.
83
00:05:32,560 --> 00:05:36,440
But... I don't have money to pay the rent.
84
00:05:36,440 --> 00:05:39,040
I haven't gotten paid
for my part-time job yet.
85
00:05:41,080 --> 00:05:42,400
You don't have to
86
00:05:42,400 --> 00:05:43,659
pay rent.
87
00:05:43,659 --> 00:05:47,330
What? I get to live here for free?
88
00:05:47,330 --> 00:05:49,740
So I have to live with you
89
00:05:49,740 --> 00:05:53,659
and that bad-tempered old man?
90
00:05:53,659 --> 00:05:55,330
Old man?
91
00:05:55,330 --> 00:05:58,270
Did he just call me an old man?
92
00:05:58,270 --> 00:05:59,760
If Gildal is speaking formally with you,
93
00:05:59,760 --> 00:06:01,020
you must be older than him.
94
00:06:01,020 --> 00:06:02,670
Of course you're an old man.
95
00:06:02,670 --> 00:06:04,710
He uses honorifics even when speaking
to the dog living next door.
96
00:06:04,710 --> 00:06:07,010
But you're at least older than me, right?
97
00:06:09,210 --> 00:06:11,090
Well.
98
00:06:11,090 --> 00:06:12,620
If you want me to call you hyung,
99
00:06:12,620 --> 00:06:15,880
then act like one.
100
00:06:15,880 --> 00:06:17,710
I don't.
101
00:06:21,010 --> 00:06:22,940
You two really get along well.
102
00:06:22,940 --> 00:06:23,660
Yes.
103
00:06:23,660 --> 00:06:24,470
Gildal.
104
00:06:24,470 --> 00:06:25,150
What?
105
00:06:25,150 --> 00:06:26,900
Come with me.
106
00:06:26,900 --> 00:06:28,350
What's wrong?
107
00:06:40,990 --> 00:06:43,159
We finally found...
108
00:06:43,159 --> 00:06:44,720
a human your body doesn't reject.
109
00:06:44,720 --> 00:06:46,490
Just treat him as a lunch box.
110
00:06:46,490 --> 00:06:48,830
I won't die without his essence!
111
00:06:48,830 --> 00:06:51,150
You're so selfish.
112
00:06:51,150 --> 00:06:52,140
Hey!
113
00:06:52,140 --> 00:06:54,630
I'm ruining my own body. How am I selfish?
114
00:06:54,630 --> 00:06:57,950
You know the pain of losing
someone you love more than anyone else.
115
00:06:57,950 --> 00:07:01,410
Or... should I let you
have a taste of that again?
116
00:07:01,410 --> 00:07:03,520
Gildal.
117
00:07:03,520 --> 00:07:07,610
Or is it because Keumbok looks like him?
118
00:07:12,650 --> 00:07:14,880
I was surprised at first too.
119
00:07:14,880 --> 00:07:17,050
Looks like him? How so?
120
00:07:17,050 --> 00:07:20,070
I've never seen someone
with a temper as bad as his.
121
00:07:22,090 --> 00:07:24,620
Do you still miss him a lot?
122
00:07:25,390 --> 00:07:27,160
What are you talking about?
123
00:07:27,160 --> 00:07:29,640
I can't even remember his face.
124
00:07:29,640 --> 00:07:33,850
Then I'll take it as Keumbok can stay.
125
00:07:33,850 --> 00:07:36,180
After all, you've forgotten everything.
126
00:07:39,120 --> 00:07:43,159
Only! Only up till the 16th.
127
00:07:43,159 --> 00:07:44,290
You brought him here.
128
00:07:44,290 --> 00:07:46,960
You take care of him, okay?
129
00:07:47,870 --> 00:07:50,100
I did bring him back,
130
00:07:50,100 --> 00:07:52,670
but you were the one who found him.
131
00:07:54,480 --> 00:07:58,260
How did you find Keumbok?
132
00:08:22,550 --> 00:08:25,060
You know this, right?
133
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
Since you found this,
134
00:08:29,800 --> 00:08:32,750
your body recovered completely.
135
00:08:32,750 --> 00:08:36,169
Take it as an amulet
136
00:08:36,169 --> 00:08:38,400
and bring it around on you.
137
00:08:39,900 --> 00:08:41,840
Grandpa.
138
00:08:41,840 --> 00:08:44,510
Will it protect me this time too?
139
00:08:49,820 --> 00:08:52,940
[Aspiring Actor Forum: "I'm an Actor"]
140
00:08:54,900 --> 00:08:58,140
[GOLD Lucky: God of Face Evaluation!
Can you evaluate my face?
I'm joining an audition soon, please.]
141
00:08:55,080 --> 00:08:56,380
God of Face Evaluation!
142
00:08:56,380 --> 00:08:58,500
Can you evaluate my face?
143
00:08:58,500 --> 00:09:00,580
I'm joining an audition soon,
144
00:09:00,580 --> 00:09:02,030
please.
145
00:09:01,740 --> 00:09:03,260
[God of Face Evaluation:
Upload a photo.]
146
00:09:02,030 --> 00:09:03,610
Upload a photo.
147
00:09:03,610 --> 00:09:04,980
A photo?
148
00:09:04,980 --> 00:09:06,320
Now?
149
00:09:23,940 --> 00:09:26,660
[Sent]
150
00:09:26,660 --> 00:09:27,220
[I'm an Actor]
151
00:09:27,220 --> 00:09:28,420
[God of Face Evaluation, do you think
I can be a male lead like Hyunbin?]
[You're more suitable for horror films.]
152
00:09:29,620 --> 00:09:33,820
[GOLD Lucky: God of Face Evaluation!
Can you evaluate my face?
I'm joining an audition soon, please.]
153
00:09:33,820 --> 00:09:40,500
[Gumiho Plastic Surgery CEO:
Jigwi]
154
00:09:43,620 --> 00:09:48,100
[God of Face Evaluation:
Upload a photo.]
155
00:10:30,280 --> 00:10:32,170
Here.
156
00:10:34,050 --> 00:10:35,250
Ah.
157
00:10:35,250 --> 00:10:37,940
My body tends to heat up easily.
158
00:10:37,940 --> 00:10:41,330
I'll take care of you
while you're staying here.
159
00:10:41,330 --> 00:10:42,960
Thank you.
160
00:10:42,960 --> 00:10:45,850
I'll just stay here for a few days.
161
00:10:57,580 --> 00:10:59,380
[God of Face Evaluation: Good...]
162
00:10:58,330 --> 00:11:00,660
Good?
163
00:11:00,660 --> 00:11:02,120
Does he mean I'm good-looking?
164
00:11:01,980 --> 00:11:04,580
[God of Face Evaluation: Good god.
I'm at the wrong place.
This is an aspiring comedian forum?]
165
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
I'm at the wrong place.
166
00:11:03,640 --> 00:11:04,650
This is
167
00:11:04,650 --> 00:11:07,360
an aspiring comedian forum?
168
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
What?
169
00:11:11,790 --> 00:11:15,650
I am the 17th Cabbage Prince after all.
170
00:11:17,280 --> 00:11:20,570
But he's right. Given the people here.
171
00:11:34,300 --> 00:11:36,180
[God of Face Evaluation: Since you
made me laugh, I'll give you a good tip.]
172
00:11:34,560 --> 00:11:35,630
Since you made me laugh,
173
00:11:35,630 --> 00:11:37,680
I'll give you a good tip.
174
00:11:49,310 --> 00:11:52,580
I was clinging onto that human?
175
00:11:54,080 --> 00:11:55,330
Why?
176
00:11:56,760 --> 00:11:59,340
It's been a long time
since you took in essence.
177
00:11:59,340 --> 00:12:03,210
You need to go out and absorb some,
even if indirectly.
178
00:12:13,280 --> 00:12:14,580
What?
179
00:12:13,700 --> 00:12:15,860
[Gumiho Plastic Surgery]
180
00:12:17,420 --> 00:12:19,680
What's going on?
You answered as soon as I called.
181
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
None of your business.
182
00:12:20,800 --> 00:12:23,830
You're still as rude as ever.
183
00:12:23,830 --> 00:12:27,000
Even when you can't control your powers
since you don't have essence.
184
00:12:27,000 --> 00:12:28,260
Hey, Samsin Halmeoni.
185
00:12:28,260 --> 00:12:29,940
Am I really not going to die
even like that?
186
00:12:29,940 --> 00:12:31,980
I feel like I'm already suffering enough.
187
00:12:31,980 --> 00:12:34,470
Goblins don't die.
188
00:12:34,470 --> 00:12:35,860
Go gather some essence.
189
00:12:35,860 --> 00:12:37,790
So that you can feel better
190
00:12:37,790 --> 00:12:38,880
and restore your power.
191
00:12:38,880 --> 00:12:39,720
You know.
192
00:12:39,720 --> 00:12:41,470
It's not that
I can absorb anyone's essence.
193
00:12:41,470 --> 00:12:43,710
But you have to keep trying
until you find one.
194
00:12:43,710 --> 00:12:45,720
It's not long before the 16th.
195
00:12:45,720 --> 00:12:46,600
Didn't you say
196
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
that I only have one master.
197
00:12:48,560 --> 00:12:51,360
Maybe I've been destined to be over
since that day.
198
00:12:52,100 --> 00:12:53,320
Who knows?
199
00:12:53,320 --> 00:12:57,300
Maybe the heavens
will give you another master.
200
00:12:57,300 --> 00:12:59,730
I'm sick of hearing that.
201
00:12:59,730 --> 00:13:01,080
Bye.
202
00:13:04,300 --> 00:13:05,860
Are you here alone?
203
00:13:05,860 --> 00:13:06,790
If you don't mind—
204
00:13:06,790 --> 00:13:08,140
I'm meeting someone.
205
00:13:08,140 --> 00:13:09,570
We don't usually make the first move.
206
00:13:09,570 --> 00:13:12,450
But you're so handsome.
Can you give me your phone number...
207
00:13:12,450 --> 00:13:13,950
Don't touch me.
208
00:13:14,940 --> 00:13:17,300
What the heck?
209
00:13:17,300 --> 00:13:20,070
It's getting worse.
210
00:13:20,070 --> 00:13:22,010
I'm sick of this.
211
00:13:30,140 --> 00:13:31,520
Are you okay?
212
00:13:31,520 --> 00:13:32,950
Get lost!
213
00:14:35,150 --> 00:14:38,260
I'm willing to give myself
to you who found me.
214
00:14:41,930 --> 00:14:44,060
From now on, you are my master.
215
00:15:34,240 --> 00:15:35,670
My master.
216
00:16:12,030 --> 00:16:13,430
It must be a coincidence.
217
00:16:32,150 --> 00:16:35,280
There aren't that many days left
till the 16th.
218
00:16:35,280 --> 00:16:38,340
Yet evil spirits like this
are still wandering around.
219
00:17:05,490 --> 00:17:08,290
Why do you keep following me?
220
00:17:08,290 --> 00:17:09,480
Seriously?
221
00:17:09,480 --> 00:17:11,540
I'm going in the same direction as you.
What else can I do?
222
00:17:11,540 --> 00:17:13,819
You kept staring at me too,
223
00:17:13,819 --> 00:17:15,720
making me feel uncomfortable.
224
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Why do you keep treating me
like I'm a criminal?
225
00:17:17,680 --> 00:17:20,050
Th-That's not it.
226
00:17:20,050 --> 00:17:22,460
Then go ahead first.
227
00:17:22,460 --> 00:17:24,170
Darn it.
228
00:17:25,940 --> 00:17:28,069
You crazy bitch! Shut up and follow me—
229
00:17:34,510 --> 00:17:36,740
My body...
230
00:17:40,530 --> 00:17:43,410
Are you curious?
231
00:17:43,410 --> 00:17:48,100
Why I can see through you?
232
00:17:53,790 --> 00:17:56,010
Because only you
233
00:17:56,010 --> 00:17:58,020
can see me.
234
00:17:59,080 --> 00:18:03,590
Since then,
235
00:17:59,980 --> 00:18:02,740
[Wanted Suspect]
236
00:18:03,590 --> 00:18:05,480
it has always been you.
237
00:18:07,400 --> 00:18:09,480
My prey.
238
00:18:10,160 --> 00:18:11,790
I-I'm sorry.
239
00:18:11,790 --> 00:18:12,990
Let's go!
240
00:18:12,990 --> 00:18:13,960
Let's go!
241
00:18:13,960 --> 00:18:15,580
Save me...
242
00:18:20,210 --> 00:18:22,320
Goblin?
243
00:18:24,490 --> 00:18:26,130
Just an evil spirit.
244
00:18:37,520 --> 00:18:39,930
Seems like you're hiding
245
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
something interesting.
246
00:18:42,880 --> 00:18:45,230
Don't cross the line and get lost.
247
00:19:12,570 --> 00:19:15,900
The trash made by humans
should be cleaned up by humans.
248
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Gildal?
249
00:21:11,250 --> 00:21:13,160
Just be mine.
250
00:21:13,160 --> 00:21:14,320
What?
251
00:21:15,520 --> 00:21:18,100
There's no free lunch in this world.
252
00:21:19,490 --> 00:21:21,080
Pay it back with your body.
16681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof