Original subtitles

[Španska muzika]

Ko uništava samoljublje, umire polako,

koji ne dozvoljava da mu se pomogne

Onaj koji provodi dane žaleći se o sporom umiranju loše sreće

Izbjegnimo smrt u grickalicama

uvijek sjećajući se da život zahtijeva

mnogo veći napor umjesto disanja

Moja sestra

[jecaji]

Trebalo je pune dvije godine

u umiranju

[jecaji]

Marta je bila posebna, Marta je bila

ponosan

Rak mu nije donio brzu smrt.

Ali moja sestra nije umirala polako

[buka automobila]

Ne brini.

- Ako te otpuste, pošalji Daj mi svoj životopis - nemoj

Reci mi bilo šta, Luis, Nemoj mi ništa reći!

... Treba mi partner.

U redu, hajde!

Žao mi je!

[tišina]

Šta se dešava?

Markose, upravo sam spustio slušalicu.

To već svi znaju.

Šta oni znaju?

Nismo mi za igrice.

Kako ti ide francuski?

Moj francuski je malo zahrđao.

Ne razumijem, šta se dešava?

Nominovani smo za Lavove. Mi smo Idemo u Cannes, idemo u Cannes!

Hajde!!!

[živeli]

I dugujemo to tebi, i tome mozak sa dvije desne hemisfere

Ludi su za našim odlaskom. Vjeruj mi, znam o čemu pričam.

Dat će nam nagradu, oni će nam to dati

Idemo!

Osim toga, zabava je na tvoj rođendan.

Ima li boljeg poklona?

[Marcos]: Jesu li to lignje? Kalamari [Lucía]: Kada ćeš prestati pušiti?

[Marcos]: Prestat ću pušiti.

[Lucía]: Nikad [Marcos]: Nikad?

[Lucía]: Lignje da [Marcos]: Lignja, da?

Želim nazdraviti.

- Imam veoma dobar novi... - I ja također!

Pa, dozvolite mi da vam kažem...

Sretan rođendan

Idemo u Punta Canu. Od 16. do 26. juna

Ali ako mi je rođendan više od mjesec dana daleko.

Naravno,

ali ti to nisam mogao dati kasnije, Morao sam ti to sada dati.

S...

Možete raditi deset dana.

Dugo već razgovaramo. o zajedničkom putovanju

O tome da budem sam, na plaži, jedenje ukusne hrane

Zaista želim

I ja također...

Samo te sedmice?

Već sam zatražio/la slobodno vrijeme. u muzeju

To me mnogo uzbuđuje.

Razgovarat ću sa svojim šefom, Siguran sam da ću to popraviti.

[Marcos se žali na bol]

Draga, opet?

Je li te brat vidio?

Idem sljedeće sedmice.

U redu je.

[neutješni plač]

Nedostaješ mi.

Sjećam se njenog lica samo kad je bila bolesna.

Moraš je pamtiti baš takvu.

sretna, plesna,

sretna, kao što je bila tvoja sestra

Volim te.

[Lucija neutješno plače]

Volim te, volim te.

[buka automobila]

auto radio

Prošlo je neko vrijeme otkako si me posjetio/la. u ordinaciji, zar ne?

Jeste li radili neke renovacije? preuređenje, šta god?

Ne, ali ima novih zaposlenika. koji te još ne poznaju,

Volim se hvaliti svojom prezentacijom. moj zgodni mali brat

Već sam u penziji, nemoj se zezati.

Jeste li ove godine obavili preglede?

Naravno

Koja je ovo godina?

Hajde, idiote. Kada ste zadnji put bili na sistematskom pregledu?

Jesi li razgovarao/razgovarala sa Lucijom?

Nije važno, jesam. Samo te pitam kada...

Razgovarao si s njom, ona brine se o svemu.

Samo sam malo stres, ništa više

Da, to se vidi. u lice, ti si...

Da, izgledaš umorno, i mislim da si izgubio/la nekoliko kilograma

Trčim, treniram. Bilo bi dobro. Vi, duhovi, pomaknite se malo, zar ne?

Lucija mi je rekla da nekoliko obroka bili loši za tebe?

Par obroka mi je pošlo po zlu, da

Pa, dolaziš mi sutra. ljekarski pregled, u redu?

U redu...

[Marcos]: Mogu li nazdraviti? mojoj kćeri, mojoj kumi?

Naravno

Za njenu sreću

Ponosni ste što ona ide tvojim stopama

I ljubomoran/ljubomorna si na to. nije studirala medicinu

Ja? Koliko sam ljubomoran/ljubomorna? Ne, ne, ništa.

Pa, da, istina je, ja Volio bih da on

baviti se medicinom, karijera malo je ozbiljnije

Oh, to je moje sranje? Zašto, zato što Ne nosim bijeli mantil? Zašto?

Nisam toliko rekao, nisam rekao

Šta?

Šta radiš ovdje?

- Naravno da ne. - Da!

- Glas... - Pratiš li nas?

Ne, ne, nisam htio/htjela.

Posljednje što želimo je da te upoznamo.

Knjiga

Dakle, hoćemo li se ovdje naći?

Slušajte, slušajte.

[svira tango]

Molim te, prestani biti tako sladak/slatka.

Barem nauči plesati tango.

- Zabavno je, zar ne? - To je naš tango, idiote.

Madridski tango

[Roberto se smije]

Da sam izgubio naglasak, da... Ali on je taj koji kaže "mogollón"

Jedna je stvar steći uslove, i još nešto zbog gubitka identiteta

- Nikad ga ne izgubiš. - Nikad!

Kako si puzao/puzala!

Zatim je spustio svoj sveska na podu, i kada

Sagnuo se da ga podigne. i naočale su mu pale

Mislim, gluposti.

Bio je toliko nervozan da je izgledao slatko.

Pa, nije važno, Problem je što je Dominikanac ovdje.

- Bravo! - Ona više tako ne priča.

- izgubila je svoj naglasak, svoj identitet, sve, ali je u redu - „Mogollón“

A kako si napravio/la Lucíju? zaljubiti se u tebe?

- Upoznao sam ih - Pa, ja Sjeti se da se tvoj brat pojavio...

Radio/la sam u muzej, objasnio sam

sliku koju je napisao El Greco nekim turistima,

i tvoj brat se pojavljuje, pojavljuje se kao iznenađenje kao mali poklon, sve lijepo

Sitnice sa slika Slikao si nas kad smo bili djeca.

- Šta nije u redu, ne sviđa ti se njena umjetnost? - Ja? Oprostite, ja sam njen najveći obožavatelj.

Jedino što nema slika. što odgovara njenoj ljepoti

- Puno je! - Kako lijepo...

- Je li to mnogo? - Otišao/la si predaleko.

U Urugvaju za manje od toga to će te nervirati

[Alejandro]: „Puno“

- Ne, nisam ljubomoran, samo se šalim. - Ne? Nisi ljubomoran/ljubomorna?

- Ne, znaš me. Imam i drugih mana, ali nisam ljubomoran/ljubomorna.

Da li bi ti stvarno smetalo?

da sam uzeo ovaj komad čovjek kod kuće jednog dana?

Nosi to kući, šta me briga? Ostat ću ovdje, u redu?

Ozbiljno, ostajem ovdje, Neću umrijeti od gladi.

U redu. Idemo li kod tebe ili kod mene?

Šta god želite. To je sve dok kao što mi kasnije pružaš policijsku zaštitu

- Pa, pa, "drvo" - Kakav "mogollón"? Zašto je "mogollón"?

- Opustimo se jer je ovo Loše će se završiti - Ne, ne,

U 21. vijeku smo, Možemo biti liberalni, otvorenog uma,

i hajde da se zabavimo u našem krevetu

- Pa, ali peru mi posteljinu. - Šta radiš?

- i oni se brinu o Ja nemam nijednog

problemi ili neobraćanje pažnje od vas samih, šta me briga!

Slušajte. Šta ako se ne pobrinemo za sebe, i na kraju se stvari srede...?

...desi se čudo, i tako možeš postići gol kao da je tvoj?

[tišina]

Dobro...

Zapaliću cigaretu.

Idem s njim.

[sportski komentatori vrijeđaju jedni druge]

[sportski komentatori nastavljaju] vrijeđaju jedni druge]

Šta dovraga gledaš?

Žao mi je.

Žao mi je.

Bio sam malo pijan,

Bio sam pijan, i kad pijem postanem nespretan/nespretna

- Vrlo nespretno - Da, veoma nespretno.

Možeš li mi oprostiti?

- Da - Reci mi. Tri.

Možeš li mi oprostiti?

Možeš li mi oprostiti? Možeš li mi oprostiti?

[Marcos]: Ne idem u Cannes.

- Ovo je šala, zar ne? - Ne, nije šala, izvini.

- Smijem li pitati zašto? - Zato što...

...Imam bolji plan.

I šta je to plan?

- Proslavit ću rođendan sa Moja žena u Punta Cani - Sa tvojom ženom?

[uzdah]

- U redu, razumijem. I ja bih uradio isto. - Kako?

Da li biste preskočili Cannes da biste otišli sa suprugom?

Ne, preskočio bih Cannes da bih izabrao tvoj.

Ti si takav kreten.

[elektronska muzika svira na auto radiju]

[Marcos pjevuši pjesmu koja svira]

[Marcos se žali na bol]

[muzika u autu je glasnija]

[Marcos se glasno žali na bol]

[Marcos se žali na bol]

[buka kotača bolničkih nosila]

Ne brini, Markose. sve će biti u redu

[Alejandro]: Ne možemo obavijestiti ti prije, sve je bilo veoma brzo

Morali su na hitnu operaciju.

[Odjel intenzivne njege pišti]

Tumor je već uklonjen, sada mi potrebno je sačekati rezultate biopsije

Sve će biti u redu, Lucía, vidjet ćeš.

Kada se probudi Javit ću ti da ideš u svoju sobu.

- Odlazim. - U redu.

S

Dušo! Zdravo! Zdravo

- Zdravo! - Zdravo!

- Kako si? - U redu...

Kao da sam sebi uklonio tumor.

[Marcos teško guta]

Mrzim te.

Izgledaš zgodno u ovoj pidžami.

- Naravno - Da

- Ovdje te prvo operišu. a onda te ponižavaju

- „Celesteee“! - Hajde, "Celeste"!

Zdravo draga. On je u krevetu i...

i on je tih

ali dobro, ja ga vidim kao...

... malo tišine. Mali poljubac. Ćao!

[Lucija neutješno plače]

Žao mi je što nisam stigao/stigla ranije.

- Kako je on? - Pa, izgleda dobro, ali

Uradili su biopsiju i

- Pa, sada moramo čekati, Da vidim šta kažu - A ti?

- Ne znam, ne znam. kakav sam. Kao da ja...

Sve izgleda kao "deja vu"

[napeta muzika]

Poznajem te, slušaj me, slušaj me

Halo, halo! Prikradam se unutra. Kako si?

Kako si?

Jesi li ga donio/donijela? saksofon, da malo oživim stvari?

Bolje je nego što sam mislio/mislila...

[Marcos imitira zvuk saksofona]

Dakle, obećaj mi da ćeš biti dobro. za koncert

Zašto? Jeste li promijenili repertoar? Ili je to isto? Znam to napamet

- Smiješan je, zar ne? - Pokušaji

Pa, moram nešto uraditi. Vratiću se sad, u redu?

[napeta muzika]

- Pa? Kako se osjeća taj pacijent? - U redu, bolje.

Bolje?

I? Vijesti?

Da Da Da

Rezultati biopsije stižu i, pa...

sve ukazuje na to da je benigno

Dakle, za sada, nema ništa. brinuti se o

[Lucia ljubi Marcosa]

S!

Hvala!

Pažljivo

[Lucija se smije sretno i uzbuđeno]

[tužna muzika]

Hvala "doktore"

- Hvala ti, mali brate. - Da, čuo/čula sam te.

[Alejandro uzdiše]

- Jesi li svjestan, Markose? - Da, već smo pričali o tome.

Doktore, imam jedno pitanje. za tebe. Koja haljina?

je ružniji: ovaj, ili onaj postoperativni?

Ovo

Oboje su svijetloplave, To si i htio, zar ne?

Koliko mi je vremena ostalo?

Ne, ne, ne... Ne znam, ne mogu ti reći.

- Ali koliko? - Ne, ne, jednostavno ti ne mogu reći.

- Jedan sat? Jedna godina? Rizikuj, kukavice.

Dva mjeseca

šest

[Alejandro guta]

Ne znamo.

[uzdah]

Slušaj me, Lucija...

pusti me da joj kažem

Marko...

I ni riječi Suzani

U redu?

U redu

[Alejandro uzdiše]

[Marcos se slabo osmjehuje]

[buka automobila]

[Marcos iznenađeno frkće] i uzbuđenje]

[Marcos uzvikuje u iznenađenju i uzbuđenju]

Ili nazdravljaju? Oh, nazdravljaju. Trebaju li nazdraviti ili ne?

Ne funkcioniše.

[tost]

Šta ja, dovraga, znam?

[cvrčci i ptice]

[muzika za intrigu]

Morao sam ranije otići, dušo.

[Lucija]: U ovom trenutku

Ona prima

i kao simbol obožavanja prekrižite ruke ispred grudi

Slava se lomi i anđeli su ujedinjeni na Nebu

[intrigantna muzika se nastavlja]

[Zvuk TAC uređaja]

[intrigantna muzika se nastavlja]

Lucija...

Šta?

Ništa, htjela sam ti reći. nešto glupo

[Marcos spušta tanjire teško na stolu]

[ptice]

Zbogom, ruke.

Stvari su se zakomplikovale, brate.

U posljednje dvije sedmice tumor se gotovo udvostručio

Dakle, pozvat ću onkologa jer Moramo odmah započeti hemoterapiju.

I za šta?

Ako je nepovratno?

Jesi li već rekao/rekla? Lucia? Je li ona već znala?

Sve je moja odgovornost.

Uspio sam otkriti rak na vrijeme, ali ne

Lucija mi je rekla, ti si mi rekao... Kako glupo

Brate, ne miješam se u tvoj život. ali griješiš, griješiš

Reci svojoj ženi.

Još uvijek nije preboljela svoju sestru,

Ne mogu ponovo prolaziti kroz ovo.

To bi je uništilo.

Kad dobijem najbolji dio, nestanem.

- A s čime ona ostaje? - Barem ima pravo da zna,

- znati i birati - Ne pričaj gluposti...

Ništa joj nije ostalo.

Pa, da, sjećanje na osobu Ona voli ono što propada.

fizički i mentalno. I ostaje ovdje.

Ne, Lucia ne može ponovo prolaziti kroz ovo.

Šta hoćeš? Izgubit ćeš je. Šta želiš, da je izgubiš?

Ona te voli, brate.

Najpravednije je to što ona prestaje da me voli

[buka automobila]

[zvuk farmerki koje padaju na pod]

[Lucija uzdiše]

[Lucija teško uzdahne]

Zašto uzdišeš?

- Ne moraš mi organizovati odjeću. - Nije me briga.

Ali me nije briga.

U čemu je problem?

Želiš mi nešto reći?

A šta je s tobom?

Ako mi želiš nešto reći, reci mi, ali dosta s ovim žongliranjem krivnjom

Krivica?

Dušo, nisi sa mnom, ja jedem. Sam, ne dolaziš kući da spavaš...

Ništa ne razumijem.

Ne znam...

Ne znam šta se dešava, Ako se išta desi, reci mi.

Daj mi objašnjenje.

Daj mi nešto s čime ti mogu pomoći, u redu?

Veoma si smiješna, Lucia. Veoma.

Moram se pomiriti sa tvoji loši dani, tvoje loše osobine

Udaljavam se dva centimetra od tebe. i stvaraš ovu scenu ljubomore

- Nije ljubomora! - A šta su oni?!

Uvijek puna pažnja. Treba ti sva pažnja ovog svijeta.

Tvoja ovisnost me tjera da te sažaljevam.

U redu...

[Alejandro]: Evo ga.

Dolazi Marcos Tremmer

Hvala

Uh, ne, ne. Ne budi kreten, ne budi kreten.

- Završili smo, evo nas. - Da...

Mi smo ovdje...

Pitam te ovo samo ako ti Vidim da ovaj tretman

Ne funkcioniše, pusti me. Znam da mogu "rajar"

- "Odustani"? - Da, putovanje.

Putovanje? Gdje? Zašto?

Lucija?

- Nije to za mene, ja Uradi to za nju - Da, da.

Već smo razgovarali. Dosta o tome, Markose.

Ovdje smo sada, nije vrijeme. da se vratiš, u redu? Molim te, vjeruj mi,

Neću ništa uraditi. s kim se ne slažete

Sada... Da?

- Malo kafe prije...? - Idi, idi.

[kapi tekućine za hemoterapiju]

[napeta muzika]

[Marcos lagano uzdahne]

Je li tako?

Gledao/la sam te od tamo, i u ovom svjetlu ti

izgleda kao da nešto nije na svom mjestu impresionističke slike

Šta se dešava?

- Ne pušiš osim ako se nešto ne desi. - Da

To je zbog Marcosa.

Šta se desilo?

Je li dobro? Oporavio se. pa od toga, je li tako?

Ja

Da, da, u redu je.

Ne znam, samo je...

On je čudan.

On je drugačiji, gleda me drugačije.

On se prema meni ponaša okrutno.

Šta govoriš?

I pogledajte...

Nisam baš neko ko bi išta rekao.

Ne znam, već sam to uradio/la. uzimajući u obzir bilo šta

Kao bilo šta?

- Kao da bi mogao nekoga upoznati - Šta kažeš?

To jest, ukucate "zaljubljeni muškarac" u Google. i pojavljuje se Marcosovo lice

Hej, on se toga stvarno bojao, u redu?

Daj mu vremena.

Zašto pušim?

- Nemam pojma. - Da, i

- Osim toga, isključeno je. - Zato što me se ne tiče.

[melanholična muzika]

- Knjiga! - Knjiga

Kako je Abelard? - Kako si?

Budiš se rano svaki dan, Catalina.

Otkrio/la sam da mi ističe rok trajanja. Uskoro odlazim, tako da više ne spavam.

Probudi se dok me nema.

Kako si, Abelardo? Ima li kakvih novosti? - Od svega

Neka vrsta vjenčanja? Neka vrsta sahrane?

Ima li odbijenog ljubavnika? Ima li uboda nožem? Ima li pucnjave?

- Sve - Zaista?

- I fascinantno. - Pa, sad ćeš mi ti reći.

Izvolite, vaš omiljeni.

Hvala vam puno. Kako si znao/la da želim sladoled?

Kako je Markos?

Pa, pa. Kao i obično. Mislim, u Madridu...

Radim... uvijek sam zauzet/a

Pozdravi me od mene.

Hoće li me se i dalje sjećati?

[zvoni mobitel]

[uzdah]

Zdravo mama

Zdravo Markose. Kako si?

U redu, vrlo dobro, šta se desilo?

- Ne, ništa se nije desilo, Markose. - Kako je? Ništa se ne dešava? Zašto me onda zoveš?

Šta se desilo? Reci mi, molim te.

Mama, slušaj me, zauzeta sam. Treba li ti nešto? Reci mi, ali brzo.

Ne, ne, nisam ti htio ništa više reći. nego što je Abelardo pitao o tebi

- Markose, kako ti ide s tim? - Dobro, veoma dobro.

Znaš da tako mora biti. biti dostavljeno danas, zar ne?

Da, da

Mama, ne sjećam se ko je Abelardo.

Ne znam, pošalji mu poljubac, zagrljaj.

Žao mi je.

Žao mi je, žao mi je.

Ne, mama... Jebiga!

[Marcos se žali na bol]

[buka ljudi u baru]

Animiraj to lice

Kada je Marcos propustio koncert?

[Susana lagano uzdahne]

Jednostavno ne razumijem šta nije u redu.

Kriza srednjih godina. Postaju glupi.

Ne moja ljubavi, ne ti, već si to prošao/prošla

Ne znam.

Lucija, šta ti je rekao? prošla sedmica nije opravdana

On je taj koji je jadan.

[aplauz]

[zvuk vagona podzemne željeznice]

Markos?

- Markose, ovdje. - Eeeeh!

Marcos Tremmer sada metro s gužvom

Šta radiš ovdje?

Zašto nisi došao/došla na koncert?

Propustio/la sam. Izvinjavam se.

Pa, nije važno.

[Marcos imitira zvuk saksofona]

Tako si glup/a.

Eeeh, Marcos

- [Roberto]: Ne budi idiot, hajde. [Momci]: Taj tip je stvarno pijan.

- Hej, Markose, prestani! Pašćeš, čoveče!

Šta radiš, čovječe?

[Marcos kašlje]

Brate, zabrinuo si Luciju.

Da li vam je potrebno da ljudi budu zabrinuti? biti sretan? Šta govoriš?

Ali šta ti govoriš, kretenu?

- Ne postupaš dobro sa svojom ženom i Ona to ne zaslužuje - Šta ti znaš?

Šta ti znaš o mom životu, idiote?

Nemaš pojma kroz šta prolazim.

Opusti se, u redu?

Kretenu!

- Šta kažeš, čovječe? - Šta mogu reći?

Nabij saksofon u dupe!

Ideš predaleko, čovječe.

[Roberto]: Ti si idiot. Zaslužujem nekoliko udaraca. [Marcos]: Šta?

[Roberto]: Ljudi, ostavite ga, ostavite ga. [Marcos]: Šta?

Markose! Markose!

Evaluacija!

[stiže vagon podzemne željeznice]

- [Dečki]: Smirite se! Smirite se! [Roberto]: Hej! Ne, ne!

Evaluacija!

[vagon podzemne željeznice staje]

[polazak vagona podzemne željeznice]

Ja?

Da, to sam ja.

U redu! U redu

S!

- Knjiga - Knjiga!

Pozvali su me da...

izložba u Debothovoj fondaciji

S

S!

Da, ljubavi moja, čuo/čula sam te. Čestitam, odlično.

A slika?

- Imam iznenađenje za tebe. - Šta?

Prodao/la sam ga.

Kako si ga prodao/la?

Pogledajte ovu stranicu

Ljudi se takmiče da kupe djela, Dobio sam od njih 750 eura.

Ne vjerujem ti.

Ne, ne mogu vjerovati. 750 eura

Ludo, šta?

Ne, ovaj tip koji ga je kupio To je ludak, ne ja.

Ti si kučkin sin.

Hajde, Lucia, nemoj se praviti uvrijeđena.

Uradio/la sam to za tebe.

Ako želiš, nazvat ću ga i pitati. da vratim sliku, to je to

Možeš mi to nabiti u dupe.

[napeta muzika]

[tuš]

Lucija

Imam loše vijesti.

Pa, možda zaista i jeste. dobre vijesti, šta ja znam?

- Moja najnovija kampanja je odabrana u Cannesu - ...

- Stvar je u tome što odgovara mom

rođendan, tako da neću biti tamo da mogu otići u Punta Canu

To je to.

U redu

U redu?

- Je li nešto u redu? - Ne.

To mi se čini savršenim.

Mogao bi biti sretan, zar ne?

To je profesionalno dostignuće, To mi je veoma važno, to je nagrada.

Da, naravno.

Čestitam...

Gdje ideš?

Vidjet ću hoće li se još nešto promijeniti. moja rezervacija karte. Pokušat ću

I zašto ga ne koristiš?

Mislim, zašto ne pozoveš? neko, prijatelj, šta ja znam?

Dobro!

[tužna muzika]

[Lucija crta ugljenom]

[Lucija vrišti]

[plače od ljutnje]

Reci mi šta nije u redu s tvojim bratom.

Kako?

Šta se dešava?

Molim te

Ne, ne poznajem Luciju.

[uzdah]

Je li on u vezi? s nekim? Reci mi

Reci mi!

Ne, jednostavno ne znam šta želiš od mene. Dozvoli mi da ti kažem. Zaista ne znam-

Ale, nemoj me lagati.

On se prema meni ponaša drugačije, izgleda kao druga osoba

- Je li on dobro? - Da, dobro je, da.

Šta ako se tumor ponovo pojavi?

- Tumor se mogao vratiti, zar ne? - Ne, ne, ne

Ne, mi radimo testove, vršimo provjere

Sve ukazuje na to da stvari idu dobro.

Lucija,

ljudi se mijenjaju, zar ne?

Markos je imao nesreća, zamalo je poginuo

i oporavio se,

ali je moguće da

možda on ima Preispitao je svoje prioritete. Ja...

Rekao bih ti da...

to je tvoja odluka

Mislim da...

Uradi šta moraš.

[tužna muzika]

[povraćanje]

[kašalj i povraćanje]

[uzdah]

[Onkolog]: Marcos, hemoterapija nije dajući rezultate koje smo očekivali

Nadamo se da s agresivnijom kombinacijom, da

Neće biti lako, već znamo

Ali ti si jak/a i nisi sam/a.

[Marcos uzdiše]

Znaš šta? Dosta je bilo. Ne mogu više to podnijeti.

Ne želim više otrova, želim ga potrošiti

ostatak vremena miran i spokojan. Ne mogu više, brate.

Marko...

- Markose! - To je to!

Obećao sam ti, pokušao sam, Nije uspjelo. Dosta.

Osim toga, Lucia bi saznala ako povećam kemoterapiju

Ovo je moj život, nadam se da znaš kako da poštuješ moju odluku

Da, ali postoje alternative na hemoterapiju,

Postoji imunoterapija, hormonska terapija... Manje su agresivni.

I ne uzrokuju alopeciju, Što znači da nećeš oćelaviti, Marcose.

Obećaj nam barem da ćeš razmisliti o tome

[kočenje automobila]

[napeta muzika]

[Marcosove noge trče]

[Marcosove noge trče]

[Marcos uzdahne dok trči]

[prskanje u vodi]

[vrištali su]

[vrištali su]

[srceparajući krik bola]

[Marcos]: To je posljednja usluga.

ili 2 godine i kada Lucia

S ovim pismom ona će sve razumjeti

Lucija ima pravo biti sretna, a ja Ne želim da mi ona bude terminalna saputnica.

Nema ništa nedostojno. o bolesti, znaš?

- U svakom slučaju, bilo bi njena odluka, Marcos, njena

hoćeš - Ako ikada kažeš bilo šta o ovome za Luciju

Nikad ti ne bih oprostio/la.

Ne znam, Markose...

[uzdah]

Mislim da je to žrtva koju mogu podnijeti.

Slušaj me.

Duguješ mi jednu.

Oprostite? Ne, niste. će mi reći o

Urugvaj, koji sam ostavio iza sebe tebi, što sam te ostavio samog

Ne, nisi me ostavio/la. Samu, ostavio si me sa kopiletom.

otac i majka koji nisu Znaj kako da odbraniš sebe ili mene

Mislio sam da je dug već propisan.

I

Dug je i dalje tu, i sa interesom

[osmijeh]

Čuvajte ovo na sigurnom mjestu.

Znat ćeš kad dođe vrijeme.

[buka ljudi]

- Vaše vino - Hvala vam.

- I tvoje. - Hvala vam.

Reci mi, reci mi, kako je prošlo?

- Činjenica da? - Na putovanju

- U redu, u redu. Da, uživao/la sam. Bio sam veoma dobar i

Bio sam dobro. Idi roniti ovih dana, da budeš mirniji.

na tom mjestu koje je čudo, da ti idi pod vodu i vidi sve

To mi se čini savršenim.

Ali želim znati s Robertom. Kako je bilo za tebe?

Ne

I

- Nema šta? - Ne, ne, ne

- Ništa? - Ne, ništa se nije dogodilo.

A zašto? Ne sviđa ti se?

Ja

Ne, ne, ne

Robert je moj kolega, Robert...

Mnogo ga volim, ali ne...

ali to je to

Lucija, prestani da pricas gluposti. Imaš pravo da se dobro provedeš.

Zaslužuješ to.

Ali ne želim da ga bacim. sedam godina mog života

Ne želim to uraditi sam/sama.

Markos je postao idiot, seksista, moron

To su bile najbolje godine mog života.

Najbolja stvar

Ikad sam iskusio/la

I želim pokušati.

Želim pokušati ponovo.

Posljednji

Prošli put

- Prošli put? - Da

- Pokušao/la si sve. - Da

Ne svi

Nedostaje mi jedna stvar.

[kočenje automobila]

Ne želimo ništa u ovom restoranu. ometaju miris i ukus,

pa ću te pitati stavite ove maske

Prati me, Pariz, molim te!

- Gospođo? - Hvala vam.

- Gospodine? - Hvala vam.

Dobrodošli

[tiha muzika]

- Oprostite, gospođo. - Da

[nalije čašu vina]

Hvala

Oprostite, gospodine.

[nalije čašu vina]

Zašto sve ovo radiš, zbog čega?

Da spasimo našu vezu

[uzdah]

[džez muzika]

Jesi li odabrao/la muziku?

[Marcos pjevuši pjesmu]

Marcos se čini nelagodno zvukovi s priborom za jelo]

[Marcos se čini još neugodnijim] zvukovi s priborom za jelo]

- Markos - Slušajte.

[Marcos pjevuši pjesmu]

Slušajte, slušajte, ovo je dio za saksofon.

[Marcos imitira saksofon u pjesmi]

Roberto je ovdje potreban, zar ne?

I svi smo mi

[Marcos imitira saksofon u pjesmi]

45 minuta u autu za ovo? Zar ne bismo trebali vidjeti jedno drugom lica?

Znaš šta, Lucija?

Bio si u pravu.

Sa cijelom ovom pričom o usvajanju i svim tim

Za šta, zar ne?

Mijenjali bismo pelene. cijeli dan i sva ta sranja

Za mene, djeca ti uništavaju život.

[tango muzika]

[Marcos pjevuši tango]

[tužna muzika]

[neutješni plač]

[ambijentalna džez muzika]

[ljudi pričaju]

Da! Čak se i poklapalo!

Prekrasno!

[napeta muzika]

Ne mogu vjerovati, sine. Kučka nije došla.

Suzana, molim te...

[ambijentalna džez muzika]

Sviđa li ti se?

Volim to.

Divno je.

Žao mi je što Marcos nije došao.

Ne smeta mi.

Za tebe. Čestitam.

[tost]

[disko muzika]

[disko muzika]

[ruke plješću u ritmu muzike]

[zatvaranje vrata]

Želite li čašu vina?

Ne, hvala vam.

Lucija!!

Lucija, dođi ovamo!

Dođi ovamo! Jesi li poludio/la?!

- Šta radiš?! - I šta si uradio?!

Ne diraj me!

Dođi ovamo, dovraga! Ideš na bazen! i sve ćeš dobiti nazad...

- Nećeš mi valjda govoriti šta da radim! - ...organizuj moje stvari!

Lucija!

[Lucija vrišti]

Hajde da razgovaramo, kao dvoje odraslih!

i hajde da sve popravimo, u redu?

U REDU?!

Koliko je genetika nepravedna?

Isti si kao tvoj otac.

Ovo

Ovo!

[lomljenje stakla]

[Marcos] Žao mi je, žao mi je, žao mi je...

[Marcos] Žao mi je, žalim...

Oprosti mi.

Šta radiš?

Znaš li koja je jedina dobra stvar?

Znaš li jedinu? Šta je dobro u svemu ovome?

Da ne možeš imati djecu

[tužna muzika]

[zalupljivanje vratima]

[električni brijač]

[napeta muzika]

[tuš]

[napeta muzika]

[zalupljivanje vratima]

[padanje ključeva]

[seksualni uzdah]

[razbijanje ogledala]

[udaranje rukom po staklu]

[seksualni uzdah]

[seksualni uzdah]

[Marcos duboko udahne]

[tuš]

[ruka udara o ekran tuša]

[seksualni uzdah]

[Uključujući Marcosa]

[drhtanje]

6 mjeseci kasnije

[tiha muzika]

[Lucija]: Autorica,

pokazuje nam ruševnu unutrašnjost ovog hrama

U stvari, dali su autoru nadimak "Robert iz ruševina"

jer je bilo povezano sa prostorima ovog tipa

Ako pogledate odozdo do dijela koji je najbliži našem pogledu

[podizanje ide gore]

Večera R.

[Lucija se smiješi]

[zatvaranje vrata]

Zar karanfili nisu za mrtve?

Tvoje cvijeće mi se baš svidjelo.

Ne mogu danas večerati, ali petak, ako ti odgovara,

I meni funkcioniše

Poljubac

[džez muzika]

[aplauz]

Hvala

Ako mi dozvoliš,

Želio bih posvetiti ovu pjesmu jednoj veoma posebnoj osobi

ko ne prođe njegov najljepši trenutak

To važi za tebe.

[melanholična muzika]

[Lucia i Roberto se smiju]

Jesi li me doveo/dovela? nešto što je bio poklon?

Ali je lijepo.

Loše je.

[telefon zvoni]

Halo?

Zdravo mama

Zdravo Marquitos, zašto?

Kakva radost čuti te.

Kako si?

Eh, pa... Manje-više. Manje-više loše

- Kako si? - U redu, dobro sam.

Kako je to koljeno?

Ništa, mnogo boli, pa sam ga odsjekao/la. moji gubici i slomili su mi koljena

[Marcos se smije]

Glup sam. Slušaj me.

A Lucija?

Djela

Tetke? Kako su one?

Uuuuu, teško kao i uvijek

Srećemo se, srećemo se. često svirati "kongu"

i konačno mi

provesti cijeli dan razgovarajući

[Marcos uzdiše] Mama, želim ti nešto reći.

Da, Markose, reci mi.

Halo?

Želio/željela sam...

oprosti...

[Marcos plače]

i da te mnogo volim, Znaš li to?

Da, sine, znam.

Hvala

Nikad to ne zaboravi. Nikad.

Ne, Markose, kako da zaboravim?

[uzbuđeni osmijeh]

[uzdah]

[Lucija otvara malu kutiju]

[Lucia i Roberto razgovaraju i smiju se]

Doviđenja, dušo.

[Lucia i Roberto razgovaraju i smiju se]

Šta je sada na redu za moju mašinu?

Ta velika djevojka, futuristička koju voliš

Jesi li u posljednje vrijeme zvao/la svoju mamu?

Ne, ne u posljednje vrijeme.

Zovi je, mali brate.

[TAC mašina]

[Alejandrov audio snimci s WhatsAppa]: Zdravo Markose. Nazovi me kad budeš mogao.

Moram razgovarati s tobom.

[ptice i ljudi razgovaraju]

Pa šta se desilo?

Znaš li zašto sam doktor?

Za novac, zar ne?

Hajde, idiote.

- Zbog bijelog mantila koji voliš. biti pogledan - Da, osim svega toga

Znaš li zašto sam se upisao na fakultet?

Bio sam dječak, ti ​​si bio pravi dječak

- Rekao si mi hiljadu puta. - Ne, nisam ti to rekao, slušaj.

Jednog dana sam pratio majku u bolnicu

vrijeme kada je baka bila jako bolesna

Tata nije bio tamo, Ne znam, pretpostavljam da je bio pijan.

I sjećam se toga...

Doktor koji ju je primio me je pitao da ostane sjediti i odveo ju je nekoliko metara dalje

Nisam mogao čuti šta govore. Oh, vidjela sam da se mama rastužila,

To me je naljutilo jer je taj momak Bio je kao stijena, nije je zagrlio, znaš?

plakala je...

Nisam baš razumio/razumjela. Šta je, dovraga, bila smrt?

Rastužilo me je vidjeti bespomoćna mama takva

više od ideje o gubitku bake

Sjećam se da sam u tom trenutku pomislio/la:

Jednog dana ću biti doktor.

i zagrliću ljude

Hej, hajde, slušaj me.

- Slušaj me. - Slušam, čovječe.

Dodirnite za...

kada sam morao/la

da se mom bratu dijagnosticira terminalni rak

Ne, nije udarac nizak, zar ne?

- Ne, slušaj. - Ne, otišao si u pakao.

Markose, slušaj.

Slušajte

Šta se dešava?

Dođi.

Rak je u remisiji.

Gotovo potpuno nestao

Ja

Šta?

Ja

[emotivna muzika]

Ali je li nešto ovako moguće?

Očigledno da, ne znamo.

Mislimo da je to imunoterapija, ali to je misterija

Ali je li to sigurna stvar?

Dobro

"Naravno" odveli su ga u zatvor, zar ne? ali...

Koliko dugo su ga vodili u zatvor?

Ne znam, to je preventivni pritvor.

- I možemo se žaliti, zar ne? Žalimo se! - Da, žalimo se, žalimo se.

Ako je šala, ubiću te. kučkin sine

Nadam se da ne.

[Marcos i Alejandro se uzbuđeno smiju]

Hvala

[Alejandro]: U čemu je problem?

Vidim da si nervozan/na.

Nisam dobro spavao/la.

Da, ali zašto si došao/došla?

Nemam droge.

Mislim da je u pravu. znati istinu

Ko? Ne!

Ne! Jesi li lud? Sad? Sad zaslužuješ da znaš istinu?

Stvari su se promijenile, zar ne?

Tačno

Razgovarat ću s njom.

Ne ne

Ne, Marcose, to je sebično.

Sebičan/a?

Neko ko je sve proživio Prošao sam u tišini?

Je li sebičan neko ko pusti svoju ženu da ode? sa prokletim saksofonistom?

Ja

Ja?

Ja

Pa, počeću da budem malo sebičnije onda

Zaslužujem to.

Halo?

Zdravo Roberto. Je li Lucia s tobom?

Moram razgovarati s njom. Stavi to na mene, molim te.

Markos, stari, Ne želi da priča, u redu?

Treba joj još malo vremena, Daj joj malo vremena, samo toliko.

[viče]: Ne, razumiješ me! Spoji me s Lucijom!

Roberto... Spoji ih za mene.

Markose, žao mi je.

[otvaranje vrata]

Lucija

Lucija, moramo razgovarati.

Lucia, molim te, zaslužila sam to.

[napeta muzika]

Zaslužuješ li to?

Šta zaslužuješ, Markose?

To je poklon.

da pogledam tvoje lice

Zaslužuješ da te preziru.

To je ono što zaslužuješ.

- Ne razumiješ. - Ne!

I

I,

ti si taj/ta koji/koja ne razumije ništa

Samo te molim da me ostaviš na miru,

da nestanem iz svog života

To je najmanje, Marcose,

To je najmanje što možeš učiniti za mene.

[zalupljivanje vratima automobila]

[auto se odvozi]

Slušaj me, moraš razgovarati s njom,

Ona ne želi da me sluša

Markose, znaš. Šta ja mislim o ovome?

- Brate, pitam.

Već znam da ja Ne mogu ti pomoći s ovim.

- Ti si jedini koji to može uraditi. Pomozi mi. Pokaži joj medicinski...

izvještaj, pismo koje sam napisao/la nju... ne znam, uradi šta god!

- Lucija sada izgleda sretno. - O, da, je li ona sretna?

U redu, onda ću prestati. tretman gluposti. Radije bih umro/la.

Nisi valjda ozbiljan/ozbiljna?

- Da, naravno da sam ozbiljan. - Markos,

Lagao/la sam i prije. mjeseci o vašoj bolesti,

Lucija mi nikada neće oprostiti, a neće ni Susana

Alejandro, ti si doktor, možeš...

Hoćeš li mi ponovo doći? o povjerljivosti i svemu tome?!

I

Ali sam razmišljao/razmišljala. da te mogu prijaviti

medicinski fakultet i napraviti veliki skandal

Hajde, ne diraj mi jaja.

Oprostit će ti s vremenom,

ali sada mi treba oproštenje

Pa, u redu.

U redu, vidjet ću šta mogu učiniti.

U REDU

U redu?

[interfon neprestano zvoni]

Ja?

Roberto, ja sam Alejandro

Hej, kako si?

Dakle, dakle, je li Lucia tamo?

Zašto? Šta se dešava?

Moram razgovarati s njom. Važno je, radi se o Marcosu.

Šta se dešava?

- Je li u redu? - Da, da, dobro je.

Važno je, u redu?

- U redu, ali ona nije ovdje. - O, gdje je ona?

Ona je u svojoj radnoj sobi.

- A gdje je to? - Trg Kastilje,

ali teško je stići tamo, Ako želiš, odvest ću te.

Ne, nije potrebno, Više volim ići sam/sama.

- Izgubit ćeš se. - Ne, zaista, nije potrebno.

Da, to je neophodno.

Sačekaj da siđem.

[napeta muzika]

Nema smisla.

Bio sam na operaciji, Dijagnosticirali su mi tumor,

Pratila sam ga cijelo vrijeme. proces kemoterapije

i svojim očima ja svjedočio njegovom napretku

Ovako je to

I zašto je to krio?

Ne znam, htio ju je držati podalje, način da je zaštitim... ne znam

Šta piše u tom pismu?

Ne znam, to je to. privatno pismo, nisam ga pročitao/la

Čovječe, ne možemo ovo uraditi Luciji.

Ona ima pravo da zna istinu.

I ona je bila u pravu. Znao si to i prije, ali si odlučio/la da...

Nisam ništa odlučio/la. uopće, jednostavno sam ograničio

sebe u skladu sa Zahtjevi mog brata!

Lucija neće Pročitaj to pismo, u redu?

Nema ništa više. O čemu se tu, dovraga, ima pričati?

- Sada je sretna, ne zaslužuje ovo. - Bila je sretna i prije!

[bljeskanje automobila]

- Eh... zar nije tako? - Prepusti to meni!

Alejandro, jesi li svjestan da ako Lucia sazna za sve ovo

Hoće li moj život s njom biti neuspjeh?

Ne, obećaj mi da joj nećeš ništa reći.

- Smiri se Roberto - Veoma sam smiren. Prestani mi govoriti da se smirim, dovraga!

Obećaj mi da ćeš pocijepati to pismo. u hiljadu komadića!

- Jesi li poludio/la? - Možda, ali ne želim odustati!

Slušaj me, stani ovdje,

- hajde da sjednemo i razgovarati mirno - Mi nismo

Zaustavit ćemo se i jesmo neće ništa uraditi!

dok me ne uvjeriš da Lucia neće znati ništa od ovoga!

To neće promijeniti stvari, prije ili kasnije će saznati

Nemaš pojma kroz šta je Markos prošao!

I šta me briga, čovječe?!

Sad je prekasno, u redu?!

Mogli smo mu pomoći. a nije htio! Sad je prekasno!

Ne pravi istu grešku kao on!

Ovo pismo se neće mijenjati. Lucijina osjećanja prema tebi na bilo koji način!

Ne znaš to, čovječe! Ti Nemam pojma šta tamo piše!

Roberto, neka ona odluči!!!

[tišina]

Žao mi je.

[Roberto sigurno plače] Ne želim je izgubiti, čovječe.

Ne želim je izgubiti.

Hajdemo van, ovuda, i idemo Sjedni i popij piće u miru, u redu?

Ne ne

Hajdemo u radionicu, Hajde da razgovaramo sa Lucijom

[truba kamiona]

[nesretan udarac]

[Odjel intenzivne njege pišti]

U redu je, draga, u redu je.

- Moramo ići. - Lucija...

[Susana plače]

Bojim se.

Slušaj me,

bit će on dobro

On je veoma snažan, i ništa se neće desiti

Nazvat ću te kasnije.

- Volim te. - Previše

Budi s mamom.

[napeta muzika]

[Odjel intenzivne njege pišti]

Ali

Ali

[tužna muzika]

Znam da me možeš čuti.

Čuješ me, zar ne?

Dovraga...

[ispod]

Vrati se!

Oprosti mi.

U redu?

ali vrati se!

Već sam izgubio/la osobu koju najviše volim. u ovom svijetu, više ne mogu to podnijeti

Bojim se.

Razmišljao/la sam o povratku kući,

U Koloniju

Bila sam previše nepravedna prema svojoj mami.

Ona to ne zaslužuje.

Možda je vrijeme da

zacijeliti ranu

Odgovori mi, dovraga.

Odgovori mi!

[neutješni plač]

[zvoni mobitel]

Reci mi.

Marcos je upravo zvao.

Želi da večeramo s njim.

[Roberto uzdiše]

Lucija, moramo razgovarati.

postoji nešto što trebaš znati

[ambijentalna muzika]

[sipa vino]

Hvala

[sipa vino]

Hvala

[Lucija]: Sjećaš li se kada Bili smo na tvom koncertu,

na svom prvom koncertu,

kada smo imali 18 godina?

- Slušajte. - Šta?

Bio sam degustator.

[Roberto se smije]

[Lucia i Roberto se smiju i igraju]

[Roberto]: Šta sad, mi smo 15? [Lucia]: Već sam te poznavala kada sam imala 15 godina.

[voda za sudoper]

[Marcos zatvara sudoper]

[voda se slijeva niz odvod]

Smijem li?

Naravno

[Marcos uzdiše]

- Smijem li...? - Da, naravno.

[Marcos kuša vino]

Malbec ili Tannat?

Tannat Tannat,

jeftino, ali dobro,

Urugvajski...

Vidio/la sam te neko vrijeme.

Bio sam tamo i vidio sam te kako razgovaraš.

- Slušajte, ljudi, ostavljam vas. - Ne, Roberto, molim te!

Ne želim se svađati, ne želim. svađamo se, to je samo da bismo mogli razgovarati, u redu?

Zaista, samo priča.

- Trebam li dobiti pismo? - Dajte nam minut, u redu?

- Hvala vam. - Hvala vam.

- Jesam li ti rekao da je moj tata poslao moju mamu? u bolnicu nekoliko puta?

Da, rekao sam ti.

I naravno...

Nakupio sam mnogo ljutnje, mnogo ogorčenosti prema mom ocu i...

i sa mojom majkom takođe,

jer nije otišla

[uzdah]

Prije nekoliko dana Sanjala sam o svojoj mami.

Sanjala sam da sam svoja majka.

Bio sam u njenom tijelu, imao sam njenu priču,

njene fobije, njeni strahovi, njena ograničenja

Sigurno su to stvari koje čovjek radi da bi se neke stvari mogle razumjeti

I... razumio sam.

Dugo sam izdržavao/izdržala.

da pokažem istinu, moju istinu,

što naravno nije jedino

I... ne želim to uraditi. ista greška ponovo,

U redu?

Jer moja bol

nije najveći ili jedini, naravno

Vidjela sam te, Lucia.

[uzdah] Vidio/la sam te...

smij se tim prekrasnim smijehom koji imaš,

Nisam te vidio/la da se smiješ godinama,

prije mnogo godina

I mislim da...

da sam razumio/la

Činjenica da?

Mogu li ti nešto pokazati?

- Ljudi, ja stvarno - Ne, ne.

- Da, ovo je tvoj posao. Moraš to sam shvatiti, u redu?

Idem van pušiti. Izvini.

Nema potrebe.

Ne moraš mi reći, ili...

ili objasnite nešto više. Ne želim ništa vidjeti.

Već sam razgovarao sa Robertom. jučer i već...

Već mi je sve rekao.

- Dakle, sa mnom je sve u redu. - Je li ti rekao...?

[romantična muzika]

[Lucija uzdiše]

Ne znaš...

Draga, ne znaš. Kako si mi nedostajao/la.

Nemaš pojma.

Šta je ovo?

Razvod

Oprosti mi.

Znam da sam te povrijedio/povrijedila.

Nisi to zaslužio/zaslužila.

[Lucija plače]

[buka automobila]

Mnogo je volim.

Ona to zaslužuje.

Marko,

Hvala

[emotivna muzika]

[slijetanje aviona]

[emotivna muzika]

[Marcos i Catalina se smiju]

[morski valovi]

Dvije godine kasnije

[tužna muzika]

Dobro,

[tresući se] Marcos je zamolio Catalinu da

kad bih mogao čitati,

Čitao/la bih.

ove linije, ova poruka, da nam je svima pisao

"Sada kada vas sve imam na okupu,

i nemaš načina da pobjegneš odavde,

Htio sam ti nešto reći:

Žao mi je što sam ti pokvario/la dan,

Kunem se da nisam namjerno umro/la.

Znam da ćeš biti tužan, nadam se da hoćeš,

I ako ne plačeš nekontrolisano, Molim vas, sada je pravo vrijeme da počnete.

[ljudi se smiju]

Čak i ako me vidiš lažem ovako, ozbiljno,

Nadam se da nisam previše blijed,

jer za to postoji šminker/šminkerka naplaćuje ono što naplaćuje,

Moraš znati da sam otišao/la. s osmijehom na licu

Pogriješio sam, šalio sam se, Nisam te zaslužio/zaslužila.

Volim te...

i hvala ti...

i, prije svega, izvini"

[neutješni plač]

Catalina: Vidjela sam mnogo ljudi kako umiru:

moji roditelji,

moj brat,

prijatelji...

Ali sahranjivanje sina...

Mislim da ne postoji. nešto tako teško u životu

[emotivna muzika]

Međutim, uprkos mojoj tuzi

Osjećam se mirno,

ostalo

Markos nije htio da prođem kroz sve ovo sam/sama

Došao je ovamo, nagnuo se. mojim prijateljima iz djetinjstva,

u mojim sestrama

Nije ga bilo briga što ga vide takvog,

[Marcos zviždi]

u toj zemlji

Moja ljubavi

Nikad nisam vidio/la da iko to nosi. bolest sa takvom moći,

sa toliko dostojanstva

Ali uprkos njegovoj strašnoj boli

Nikad nije izgubio smisao za humor

Uvijek mi je govorio smiješne priče o tebi,

Mislim da ne možeš ni zamisliti. koliko te je volio

[Catalina uzdiše]

Ali ono što me je najviše iznenadilo

Naslonio se na mene tako.

Nešto se u njemu promijenilo.

Laku noć, ljubavi moja.

Nešto veoma duboko,

vrlo intimno

Ne znam kako da to objasnim, ali ipak zahvaljujem Bogu na tome

Znam da je Marcos otišao u miru,

sretan

Ja

Kada su mu doktori rekli da se rak vratio,

Došao je, prošao je kroz ta vrata

i rekao mi je tri riječi,

Tri riječi koje su mi se urezale u srce:

Mama,

Bojim se.

On je ponovo bio moj mali dječak.

[Marcos plače]

Marcos sebi to nikada ne bi dozvolio. izgledati tako ranjivo. Bio je

moćan,

robustan

Umro je u snu,

u njegovoj spavaćoj sobi,

ista soba u kojoj je rođen

Rekao je samo jednu riječ prije nego što je umro.

Riječ za koju vjerujem da mu je promijenila život:

Lucija

[Lucija plače]

[Lucija plače]