Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.هذه مشكلتك وليست مشكلتي

.أنا لا أعيش هنا

.(ستةٌ وتسعون ساعة من دون راحة، (إد

.لا

.أنا لم أنم منذ 3 أيام

.انتظر

مع من تتحدثي؟

.لا أحد

.(عودي إلى النوم، (أوليفيا

.أريد بعض الماء

.حاضر، سيدتي

.إد)، سوف أغادر، أقسم)

.لدي شعور سيئ للغاية .أعتقد إني أرى أشياء

.ربما أنا أهلوس من قلة النوم

أنا لا أخاف بسهولة، لكن بعد الأمس؟

أستحق ثلاثة أضعاف الأجر .(مقابل هذا، (إد

.اعدليها

.حاضر، سيدتي

مرحبًا؟

.(إد)

.أجل، بالطبع أنا كذلك

.شكرًا لك

من هي الممرضة المناوبة؟

ماذا؟

.هي... بالطبع .أجل، أنا أفهم

ما هو العنوان؟

.إد)، أنا حقًا ممتنة لهذا)

.تلك كانت الوكالة - .توقعت ذلك -

.سيعيدونني إلى العمل

إذًا، لا مزيد من الايقاف عن العمل؟ - .آمل -

.الممرضة المناوبة تركت المريضة وحدها

نوبات ليلية؟

.أحتاج هذا

.إنها فرصة ثانية

أين أنا؟

.لا تفعلي. آسف. إنها نائمة

أنتِ (ديل)؟ - .نعم -

.تفضلي بالدخول .أنا (توم)، بالمناسبة

ينبغي أن يكون اسمي على قائمة اتصالكِ

.في حال وقوع أي طارئ

.يبدو إن... مُرافقتها السابقة رحلت فجأة

.للأسف .آسفة على إزعاجك

.لا، على الإطلاق

...تعلمين، أنا أساعدها منذ

.وفاة زوجها قبل بضع سنوات

هل واجهتِ أي مشاكل بالعثور على المنزل؟

.ليس تمامًا - .حسنًا. من هنا -

.كانت نائمة عندما وصلت

.فقط، لا أدري منذ متى وهي بمفردها

.حسنًا. هذا عادة ينجح

.هي مصابة بانتفاخ الرئة

.تعاني صعوبة في التنفس بمفردها

.أجل، قرأت ملفها الطبي

لا بد إن هناك انسدادًا في الخط في !مكان ما أو شيء كهذا

.أنت تقف على أنبوب أكسجينها

.سحقًا. ينبغي أن أذهب

.كنت أتصل بكِ أين كنتِ؟

لا يا (أوليفيا)، هذه ممرضتكِ .(الجديدة، (ديل

.حسنًا، لا يفترض أن تتركيني وحدي

تريسي) لم تعد موجودة هنا) .(يا سيدة (ستون

.أنا (ديل)، سأقوم برعايتكِ من الآن

.(كان لدي جرو إسمها (ديل .كانت كلبة جميلة

.كنت أصفر لها وأناديها فتأتي راكضة

!حسنًا، يبدو إنّ كل شيء تحت سيطرتكِ

.سأترككما الآن

...شكرًا لك - .(توم) -

.أنا على مقربة إذا احتجتني

هل أحضر لكِ شيئًا، سيدة (ستون)؟

.(ناديني (أوليفيا

.(أوليفيا)

.بعض الماء من فضلكِ

.لا

.استخدمي هذا الكوب

كم مرة أخبرتكِ أن لا تلمسي أشيائي؟

.أنا آسفة

.أنا كائنٌ روتيني

هل هربت ممرضة أخرى منها؟

.أعتقد ذلك

ما هو إسمكِ؟ - ديل). وأنتِ؟)

.سأمنحكِ ثلاثة أيام كحدٍ أقصى

لأجل ماذا؟ - .ربما أقل -

.شكلكِ يوحي بأنكِ ستنهاري بأية لحظة

حقًا؟ - هل أخبروكِ؟ -

من أخبرني بماذا؟

.المنزل مسكون

.لقد رأيته

رأيتِ ماذا؟ - .الشبح -

لماذا تعتقدين (تريسي) رحلت؟

.أنا لا أخاف

بيني)؟)

.أنتِ لم تنهي غذاءكِ

.أكره سمك التونا

.حسنًا، يجب أن نذهب إلى البيت .هيا بنا

.(أنا أتحدث مع (ديل - .حسنًا، (ديل) مشغولة -

.يجب أن نترك (ديل) وشأنها

.سررتُ بالتعرف اليكِ

.آسف

ابنتك؟

.أجل، إنها ظريفة .لكن كوني حذرة

.تحب افتعال الكثير من المتاعب

هل هناك خطبٌ ما بيدكِ اليُمنى؟

.أجل. مشكلة قديمة

كيف عرفتِ إنني أستخدم يدي اليمنى؟

.سنوات من قيادة الأوركسترا

.يصبح الانتباه لهذه الأشياء أمرًا تلقائيًا

.وسواس قهري! لا عجب

هل أحضر لكِ شيئًا؟

.خذي حبوبكِ

.من المهم أن تلتزمي بمواعيد تناولها

.قضيتُ حياتي أخبر الآخرين ماذا يفعلوا

.أشير، فيمتثلوا للأمر

.كان الناس يرتجفون في حضوري

كان التصفيق يجلجل بمجرد .تلويحي بيدي

.كان شرفًا لهم أن يعزفوا من أجلي

كانت النخبة الموهوبة في العالم .تتسابق للعمل معي

وكان عليّ أن أعمل بجهد مضاعف .لأني امرأة

.هذا منزلي .دفعتُ ثمنه. استحقيته

لذلك، اعذريني إن أصررتُ على الاحترام

.واللباقة في منزلي

.أرجو المعذرة، أنا آسفة

.من فضلكِ، تناولي حبوبكِ

إنه جميل، أليس كذلك؟

.المنظر

.أجل. جدًا

.لطالما أحببتُ المكان هنا

.بعتُ كل الأماكن، أردتُ أن أموت هنا

.اجلسي. اجلسي

!لا

.لا، ليس على ذلك الكرسي .(إنه كرسي (ألبرت

أنا آسفة. من هو (ألبرت)؟

.زوجي

،كنتُ أذهب لزيارته

لكني لا أستطيع التنقل كما .اعتدتُ سابقًا

.لذا، هو يأتي ويزورني الآن

.يقول إن أجلي قد حان

.أصبح شديد الاستعجال

.يقول: "(أوليفيا)، الحفل الموسيقي انتهى

".لقد أُضيئت الأنوار

.يتمتع بروح دعابة سوداوية للغاية

.لقد نسيت إسمكِ - .(ديل) -

.(ديل). (ديل)

يقولون إنكِ تستطيعين أن تستدلي على عُمق شخصية المرء

.بعدد حروف العلة في إسمه

أوليفيا) يحوي أربعة، لذا يستغرق الأمر) .بعض الوقت لمعرفتي

.ديل). اسم بسيط وواضح)

.أجل، هذه أنا. بسيطة

.أنا شخصٌ صريح ولا أخفي شيئًا

من هذا؟

.طلبت بعض البقالة وحسب

في غرفة المكتب، يوجد نقود .في الدُرج هناك

.مدهش، هذا كان سريعًا - أين (تريسي)؟ -

.أنا (ديل) الممرضة الجديدة - .(جيكوب) -

.أجل .الحساب 83.25 دولار

.وهناك أيضًا بعض الشوكولاتة المتنوعة

.(إنها المفضلة لـ (تريسي

هل ستعود؟

.أشك بذلك

.أجل، (تريسي) تترك ليّ الباقي

هذه العجوز ثرية جدًا. قالت إنها تحتفظ .برزم من النقود في أحد الأدراج

.لا أعلم شيئًا عن هذا

.حسنًا

.لا بد إن الأمر يبعث على الوحدة

ليست مؤنسة كثيرًا، إنها مجنونة .بعض الشيء

.حسنًا، هذا عملي

عملي سيئ أيضًا، لكنني لا أدعه يحدّد من أكون، أتفهمين؟

.أتعرف ماذا؟ احتفظ بالباقي - .شكرًا -

...حسنًا، إذا احتجتِ أي شيء، يمكنني

.اجلسي، (ديل)، اجلسي

هل تعجبكِ اللوحات؟

.رسمها في مكان قريب من هنا

توم)؟)

.اشتريتُ بعضها، لأساعده قليلًا

كم عمركِ؟ - .28 -

،عندما كنتُ في مثل عمركِ

.كنتُ قد كتبتُ أربع سيمفونيات

.كنتُ أطوف العالم

."حتى إني عزفتُ لملكة "إنجلترا

.مدهش

.أجل. مدهش

.بهرجة، حفلات، جنس

بمجرد أن ينتهي ذلك الجزء من حياتكِ

،لن يبقى الكثير لتعيشي لأجله

،باستثناء نبيذ جيد، ربما

.وهو ما لا يُسمح ليّ بتناوله

سأطمئن عليكِ بين الحين والآخر .خلال الليل

إذا احتجتِ إلى أي شيء، فقط اضغطي .على الجرس

.حسنًا

كيف هي الأحوال؟

مريضة مصابة بالخَرَف الوعائي واضطراب .الوسواس القهري وانسداد رئوي مزمن

،لا أعرف مّا يعنيه أيٌّ منهم

.لكن يبدو الأمر سيئًا جدًا

.تبدين متعبة

.شكرًا

هل تريدي أن آتي لزيارتكِ؟

.أتمنى، لكني بحاجة لهذه الوظيفة

...لا، ما تحتاجينه هو

.يجب أن أذهب

أوليفيا)؟)

هل أيقظكِ؟

ماذا؟

.(ألبرت)

.طلبت منه أن يترككِ وشأنكِ

هل هو هنا الآن؟

.إنه في الردهة، يراقبنا

.لا أرى أي أحد

.إذا أزعجكِ، قولي له أن يَنصرف

هل غيَّرتِ لون شعركِ؟ .كان أجمل عندما كان أشقر

.(تلك كانت (تريسي

حاولي أن تنامي قليلاً، حسنًا؟

.أجل

ألبرت)؟)

.مرحبًا

يمكنك الوصول إلى باب القبو .من جانب المنزل

.جئتُ إلى هنا مرات عديدة من قبل

متى كانت آخر مرة خرجتِ فيها؟

الخارج؟

.لستُ بحاجة إلى نزهة

.لستُ كلبًا

عندما كنتُ شابة، أخبرونا

.إن السجائر ستحافظ على رشاقتنا

ماذا كنا نعرف آنذاك؟

هل تدخنين؟ - .لا -

.ألبرت) لم يدخن أبدًا)

.لم يشرب أبدًا

،حاول أن يجعلني أُقلع، لكن

.ها أنا ذا وهو مات منذ وقتٍ طويل

.كم هو جميل أن تلامس الشمس وجهي

.(شكرًا لكِ، (ديل

.سأعود حالاً

هل رأيته بعد؟ - ماذا؟ -

.الشبح

ما الذي يجعلكِ تعتقدين إن هناك شبح؟

.لقد رأيته، في الطابق العلوي في النافذة

،)ربما تكوني رأيتِ (تريسي آخر ممرضة كانت هنا؟

.لا أعتقد ذلك

ما رأيكِ أن تأتي إلى هناك وتُلقي التحية؟

.يجب أن أعود

لماذا لم تأتِ (بيني) وتتحدث معي؟

.كان عليها العودة إلى البيت

.إنها تخاف مني

.طرقتُ الباب، فانتابني القلق .لم يجبني أحد

.قمنا بنزهة رائعة

هل رأيتم (بيني) بالمناسبة؟

،كانت قُرب الرصيف

.لكنها قالت إنها في طريقها إلى المنزل

.يجب أن أعيدها إلى المدرسة

.سأغيب معظم اليوم

رقمي معكِ، صحيح؟

مرحبًا؟

.تم انجاز كل شيء

انتظري نحو 30 دقيقة حتى تصل المياه

.إلى درجة الحرارة المطلوبة

.شكرًا لك

.أنتِ بخير. أنتِ بخير

.اعتقدت بأني كنتُ أموت

.حلمتُ إن (ألبرت) كان هنا

،قال إنه حان وقتي

.وبأنه سيأخذني معه

.كان يسحب ذراعي ويصرخ

.أنتِ بخير. استرخي فحسب

.لقد أطفأ الجهاز

ألبرت) فعل ذلك؟) - .نعم -

وماذا حدث بعدها؟

.لم أستطع التنفس

.حسنًا. كان مجرد حلم

.كان مجرد حلم

.اعتقدتُ بأني أموت

...ألبرت)، لقد)

.لقد بدا غريبًا جدًا .لم أستطع رؤية وجهه

.أخيرًا

.آسفة .أنا وحدي تمامًا هنا

.أنا وحدي تمامًا هنا

.هذا ليس منصفًا

.لا، أنتِ محقة. ليس منصفًا

.يجب أن أبقى هنا .يجب أن أثبت نفسي

إنهم يستخدمونكِ لأنهم لم يجدوا .أيَّ شخص غيركِ

.إنهم يمنحونني فرصة أخرى

لا أحد غيرهم فعل، تعلم؟ .لم يكونوا مجبرين

،لكي أكون صادقًا

كنتُ سعيدًا لأنكِ لم تعودي تعملي .في الوكالة

.كل تلك الساعات المجنونة .وأنتِ تحت الطلب

.بدأت الأمور للتوّ تعود إلى طبيعتها مجددًا

.لا أعلم إن كنتُ أستطيع العودة إلى ذلك

ما الذي تقوله؟

.أقول استقيلي

.هذه مسيرتي المهنية

.هذا ما أقوم به

.أنا أدعمكِ

...صدقيني. أنا فقط

لم أعد أستطيع قضاء الليالي .وحيدًا بعد الآن

.(فهمت. هذا رائع، (بن

.(بحقكِ، (ديل

.لا تُحرّفي الأمر وتجعليني أنا المخطئ

إذًا أنا المخطئة؟

.لا

.إنه خياركِ

ولم يتصل؟ - .لا -

هل تبحثان عن (دون)؟ - .أنا أعرف مكانه -

إذًا، ما هو برنامجنا؟

.هناك ممرضتان تمران بمرحلة التأهيل الآن

إذا سارت الخطة بنجاح، آمل أن يكون هناك شخص

.يحلُّ مكانكِ بحلول يوم الخميس

الخميس؟

إد)، هذا أسبوع كامل بمفردي) .دون تناوب

ديل)، أنتِ تعلمين مثلي تمامًا) مدى صعوبة

،أن يتم توظيفكِ في مكان آخر .خاصة بعد ما حدث

أعتقد يجب عليكِ أن تنظري إلى هذا كفرصة

.لتثبتِ جدارتكِ، وتستعيدي ثقة الإدارة

.لقد منحتُكِ فرصةً ثانيةً هنا

.آمل إنكِ تفهمين ذلك

لم تَعُدْ إلى البلاد منذ قرابة 10سنوات"

،لم يتغير الكثير

.باستثناء إضافة جناح جديد إلى الكنيسة

"...فسألت السائق عمّا إذا

هل أنتِ متزوجة يا (ديل)؟

.لا

حبيب؟

.أنا مشغولة جدًا

.العمل كان حياتي

.لهذا السبب أنا وحيدة الآن

هل من عائلة؟

.لا بد أن يكون هناك أحد

.لدي شقيقة

."تعيش في "متشيغان

.أعتقد

تعتقدين؟

.حسنًا، أنا لا أعرفها جيدًا

لماذا؟

.والدتنا توفيت وهي تلدها

.(إسمها (آن

.تم إرسالنا إلى بيوت رعاية مُنفصلة

ألا ترغبين بالتعرُّف على أختكِ؟

.تواصلت معي مرة واحدة

وجدت حسابي على وسائل ،التواصل الاجتماعي

.لكنني لم أشأ التواصل بهذه الطريقة

ليس بعد كل هذه السنوات. أُفضِّل أن أفعل ذلك وجهًا لوجه

لماذا لا تفعلين؟ - .ربما في يوم ما -

...لماذا

لماذا تهدرين وقتكِ

بالتعامل مع كبار السن مثلي؟

،أردت أن أصبح طبيبة

.لكن علاماتي لم تكن كافية

.لا أُطيق رؤية الدماء، عمومًا

.اخترتِ وظيفة خاطئة

...أنا أحب مساعدة الناس. لذا

.أنا هنا

.أنا سعيدة

.أنتِ تختلفي عن الأخريات

.أنتِ طيبة معي

أوليفيا)، هناك غرفة موصدة) .في الطابق العلوي

.(مكتب (ألبرت

.أقفلتها بعد أن توفي

.حتى لا يُعبث بها

هل أحضر لكِ شيئًا؟

.سيجارة .بحقكِ، واحدة فقط

.أعتقد هذا قد يؤذيكِ

.فنجان شاي آخر إذًا، لو سمحتِ

اعتاد (ألبرت) أن يعد ليّ كوب شاي

.كل ليلة في هذا الكوب

.أنا كائنٌ روتيني

أتدرين ما الذي يؤذيكِ يا (ديل)؟

.الهدوء

.سحقًا

.أصمدي

.أصمدي .سأعود حالاً

.ماذا؟ يا الهي

.(ديل). هذا أنا. (توم)

.(توم) - .لاحظتُ الأنوار مطفأة -

.طرقت الباب لكنكِ لم تجيبي

أحاول اكتشاف المفتاح الصحيح. إنه جهاز .(الأكسجين الخاص بـ (أوليفيا

.اهدئي، المنطقة بأكملها بدون كهرباء .أنتِ بحاجة إلى المُولد. أعرف مكانه

سأُصلح الكهرباء. اذهبي إلى الطابق العلوي .وأَعيدي ضبط الجهاز

.حسنًا

.يا الهي

.خذي نفس. نفس عميق

.المولد بحاجة لمزيد من الوقود

.سأجلب المزيد في الصباح

.حسنًا - .ستكونوا بخير حتى ذلك الوقت -

.شكرًا لك

هل هي بخير؟ - .أجل. شكرًا لك -

أنتِ بخير؟

.متوتّرة قليلاً وحسب

حسنًا، ربما أنتظر هنا

.لأتأكد إن كل شيء على ما يُرام

.سأعد بعض القهوة

بهذا الوقت من الليل؟

بالنسبة للممرضات، هو مجرد يوم .طويل لا ينتهي أبدًا

.شكرًا لكِ

.هذا كان سريعًا

،)عندما غادرت زوجتي (إيلين

.انتقلت مع (بيني) إلى هنا

اعتدتُ أن أرى (أوليفيا) وهي تعتني بحديقتها

.بين الحين والآخر

.عندما توفي زوجها، ظلت حبيسة الدار

.تدهورت حالتها بسرعة كبيرة

.عرضتُ المساعدة بأي طريقة أستطيع

...(أعني، بعد مدة من الزمن، (بيني

.كبرت وفي قلبها خوف من هذا المكان

.هي تعتقد بأن المنزل مسكون

.أيضًا تعتقد إن (أوليفيا) مَمسُوسة بِشيطان

أعتقد هذه هي طريقة طفل في .الثامنة لتفسير الخَرَف

،أحيانًا تعرفها

.وأحيانًا تراها غريبة

أمرٌ مثير، كيف إنها أحيانًا

.تكون واعية تمامًا، بل وذكية أيضًا ...وفي أوقات أخرى

.نعم، إنه أمرٌ مزعج

.أعني، (بيني)، لا تدرك الأمر

في الحقيقة، (بيني) تبدو

.ذكية جدًا مقارنة بعمرها

.(المنزل غير مسكون يا (ديل

.لا أعلم

أنا فقط غير معتادة أن أكون وحدي

.في مكان كبير كهذا

،حسنًا، لقد أخبرتكِ ... إذا احتجتِ شيئًا

.أنت على مقربة من هنا .شكرًا لك

لا بد من توفر قوة احتمال كبيرة

(للتعامل مع مريضة مثل (أوليفيا .على مدار الساعة

في الحقيقة، من المفروض أن ،نعمل في مناوبات

لكن الوكالة تعاني من نقص حاد .في الموظفين حاليًا

.أجل

،)أتذكر الممرضة الأخيرة، (تريسي ...كانت

.تحت ضغط كبير هي الأخرى

تكلمت مع الوكالة اليوم

.وقالوا إنها لم تتواصل معهم

حقًا؟

لقد تركت بطاقة هويتها هنا

والتي تحتوي على الكثير من .معلوماتها الشخصية

،من المستغرب أن تتركها هنا

.حتى لو كانت استقالت

.ربما كانت في عجلة

هل أجرت أي حديث معك قبل رحيلها؟

ولماذا قد تفعل؟

.لا أعلم

من باب اللباقة؟

.حسنًا، عرضتُ أن أساعدها

.أنا لا أحاول استغلال الموقف

.آمل إنكِ لا تعتقدين ذلك ...أعني، (تريسي) وأنا لم نكن

.لا، على الإطلاق فقط أجد الأمر غريبًا

.عدم تلقّي أحدٍ أي خبر عنها .هذا كل شيء

حسنًا، مؤكد إنها لم تكن تُحب .هذا المكان

أعني، أنا أيضًا لا أحبذ أن أكون محبوسًا

.في منزل كبير بمفردي

عدم القدرة على المغادرة بسبب .المسؤولية تجاه مريض

هذا من شأنه أن يشعر المرء بأنه محاصر، صحيح؟

ويمكنني أن أتفهّم كيف قد ينهار ،البعض بعد فترة

.لكنكِ لستِ منهم

.تبدين شخصًا لا يحب التهاون

.ليس بالضبط

(منزلي هادئ جدًا عندما تكون (بيني ،في المدرسة، لكن

وأنا أعمل، لا أستطيع أن تكون .موجودة حولي

ماذا تفعل لكسب لقمة العيش؟

.البحث. عمل رتيب ومُتعِب

.يستنزف الوقت

.بيني) تملك أسلوبًا في الإزعاج)

هل أنتما الاثنان فقط؟

.أجل

يصعب تكوين معارف وأنتِ منشغلة .بالعمل طوال الوقت

.أجل، أعرف ماذا تقصد

أنا آسف. لم يكن ينبغي .أن أفعل ذلك

.يجب... يجب أن أذهب

.أجل، أجل - .بيني) في المنزل) -

.سأخرج بنفسي

.أجل. حسنًا

.(أنا أُصدِّق عينيّ، (لورا .لقد رأيتكِ تفعلين ذلك

.جيك)، اللهُ شهيدٌ عليَّ، لم أفعلها)

،)مساء الخير، أنا المحقق (بورك ."من شرطة مقاطعة "هامبتون

.(نحن نحقق باختفاء (تريسي ميلز

أعتقد هذا آخر مكان شوهدت فيه؟

نعم، كانت هي الممرضة المسؤولة .عن السيدة (ستون) قبلي

.أنا حللتُ مكانها - وأنتِ؟ -

.(ديل غرين)

.إنها مفقودة منذ أسبوع تقريبًا

.عائلتها قلقة

،قسم تقنية المعلومات لدينا تتبّع هاتفها

وآخر إشارة التقطها كانت في .هذا الموقع

.قد تكون لا تزال في المنطقة

ولماذا ستبقى في المنطقة؟ - .لا أعلم -

ألم تعد؟ - .لا -

لم تتصل؟ لا شيء؟

هل تحدثتِ مع أي شخص قد يعرف إلى أين توجّهت؟

.لا

هل تركت أي شيء وراءها؟

.أجل، بطاقة الهوية خاصتها

هل هي معكِ؟

.يمكنني جلبها اليك هل تود الدخول؟

مساء الخير. سيدة (ستون)؟

.أعتذر على إزعاجكِ .(أنا المحقق (بورك

هل تمانعي لو سألتكِ بضعة أسئلة؟

.لا. تفضل

ماذا تتذكرين عن الليلة التي اختفت فيها ممرضتكِ السابقة

تريسي)؟)

.هي لم تختفي. لقد غادرتني

هل أخبرتكِ بأنها ستغادر؟

كان هذا سيكون الشيء المهذب

للقيام به، أليس كذلك؟ - .سأعتبر هذه إجابة بالنفي -

.لا

.تركتني أدير نفسي وحيدة تمامًا

لا أستطيع التحرك ولا التنفس .بدون هذه الأجهزة

.كان يمكن أن أموت

.أنا آسف جدًا، سيدتي

.لا تشعر بالأسى عليّ

.سيأتي يوم وتشيخ فيه، إن شاء الله

وحينها سيتوجب عليك التخلي .عن كرامتك أيضًا

هل تتذكري أي شيء غريب في تصرّفاتها

قبل مغادرتها؟

من؟

.(تريسي)

.لا .لم تعد تتواجد هنا بعد الآن

.تركتني وحيدة أعني، لا أستطيع التحرك

.لا أستطيع التنفس بدون هذه الأجهزة

.كان يمكن أن أموت

.ها هي

هل تمانعي أن أحتفظ بها، (ديل)؟

.بالطبع

.شكرًا لكِ على المساعدة

.آسف جدًا على إزعاجكِ يا سيدتي

ديل)، استمعي إلى هذا المقطع) ،من الرباعية

كيف يوظّف وتر الأربعة - ستة

حركةً متعاكسة في الأصوات الخارجية

.لتشكيل السدس المعزَّز

إنها طريقة بارعة جدًا

في حلّ الوتر الخامس في .الميزان التالي

.ارفعي الصوت. ارفعي الصوت

ماذا كان المحقق يسألكِ عن الممرضة الأخيرة (تريسي)؟

عما إذا كنتُ أتذكر لماذا غادرت؟

ماذا تتذكرين؟

.صراخ

صراخ؟

.أجل، كان هناك طرقًا على الباب

هل تعرفين من كان؟

.لا. لا أتذكر

هل أخبرتِ المحقق بذلك؟

.نعم، لا بد إني فعلت

.تفضلي

.مختل عقلي

لماذا تقول ذلك؟

لم يكن يحب رؤيتي أتحدث مع .(الممرضة الأخيرة (تريسي

.كان لديه مشاعر تجاهها

هل هذا صحيح؟

.كنا فقط نتحدث

ماذا فعل؟

.حاول لكمي

،قال إذا تحدثتُ معها مرة أخرى

.سيجعلني أُطرد من العمل ،أعني

.ظننتُ إنه سيقتلني

.هذا الرجل سريع الغضب جدًا

.هو محظوظ لأنني لم أفقد أعصابي

لكن لا تخبريه إني قلتُ لكِ ذلك. اتفقنا؟

.لن أفعل

.حسنًا. إلى اللقاء

مرحبًا؟

.(ديل). أنا (إد)

سأرسل شخصًا عندكِ .بحلول الغد

.هذا رائع

.لا يبدو عليكِ الحماس

.بلى، أنا متحمسة

إذًا، ما الأمر؟

إد)، ألم تسمع أي خبر عن) تريسي) بعد؟)

هي حتى لم تأتِ لأخذ شيكها الأخير. لماذا؟

الشرطة كانت هنا اليوم

.وكانوا يبحثون عنها، كما لو كانت مفقودة

.أنا متأكد إنها ستظهر .فقط اصبري قليلاً

يوم واحد آخر، حسنًا؟

.حسنًا

كيف كان يومكِ؟

.جيد

كيف المدرسة؟

.سيئة

ماذا حدث؟

.عينكِ

.أجل. دخلت في شجار

أين والدكِ؟ - .يعمل -

.وهو لا يحب أن يزعجه أحد

حسنًا، هل تريدين الدخول؟

.أستطيع تحضير الليموناضة لنا

.مقرف

أنا متأكدة إن (أوليفيا) سترحب .بصحبة معها

هل أنتِ معجبة بأبي؟

.أكيد

هل هذا يعني إنكِ ستكونين صديقة أبي المقرّبة أيضًا؟

ماذا؟

.(هذا ما كان يُسمي به (تريسي

حقًا؟

أظن إنكِ اكتشفتِ بأن أمي غادرت؟

.بيني)، الأمر ليس كذلك إطلاقًا)

هل ترين والدتكِ كثيرًا؟

.لدي بعض الصور والفيديوهات لها

ألا تأتي لزيارتكِ؟

تقصدين مثل (ألبرت)؟

أهي ميتة؟

.لا يفترض بيّ أن أتحدث بهذا

بيني)، إذا احتجتِ يومًا للحديث) ،عن أي شي

يمكنكِ المجيء إليّ، حسنًا؟

كان يتحدث مع (تريسي) عن الذهاب .إلى مكان ما معًا

أتخيل إنكِ ستحاولين أيضًا أن تنتزعي أبي مني؟

.لا. لا - بيني)؟) -

.العقاب يعني التوقف عن اللعب .عودي إلى المنزل، الآن

!الآن

.أردتُ الاعتذار عمّا حدث الليلة الماضية

...كان

.كان ذلك تسرعًا مني بعض الشيء

ماذا حدث لعينها؟

.بيني) مختلفة قليلاً عن البقية)

.أنا متأكد إنكِ لاحظتِ

.إنهم يضايقونها

،حدثت مشكلة بسيطة في المدرسة اليوم .لذلك هي في البيت الآن

شجار في المدرسة؟

.أجل

.ينبغي أن تريّ الفتاة الأخرى

.آمل فقط أن لا يفصلوها

.الشرطة جاءت اليوم

شرطة؟

.(كانوا يسألون عن (تريسي

ماذا سألوا؟ - .إن كان أحد رآها -

.إن كان أحد يعلم أين ذهبت

.أين يمكن أن تكون ذهبت

حسنًا، ماذا أخبرتهم؟

وما الذي أعرفه؟

حسنًا، ألم تتصل؟ ألم تسمعي شيئًا؟

.لا

.أبي، أنا جائعة

.أجل، سأحضر خلال دقيقة

ربما يمكننا التحدث أكثر لاحقًا؟

.(بِقالة (ميريل

.(جيكوب) - .(مرحبًا، (ديل -

،يوجد مرطبان زبدة فستق هنا

.وأنا لم أطلب واحدًا

.هذا على حساب المحل

رأيتكِ تتحدثين مع (توم) وأنا عائد

أنتِ لم تخبريه شيئًا، أليس كذلك؟

.ولا كلمة واحدة

.كوني حذرة مع ذلك الرجل

.لقد قتل زوجته، لعلمكِ

ماذا؟ ما الذي تقوله؟

.وأفلت من العقاب

.بحقك - .ابحثي عن أسمائهم عبر جوجل -

.سترين بأني لا أمزح

.حسنًا؟ (توم كولارد)، مختل عقلي ...أنا

.(أعلم إن لديه يدٌ في اختفاء (تريسي

.أظن إنكِ تبالغين بردة فعلكِ

إذًا، الشرطة استجوبته؟ .هذا إجراءٌ روتيني

لماذا تكذب إذًا، إن لم تكن تحاول إخفاء شيء؟

.لقد أصابت رأسَها

الناس يسقطون ويصيبون رؤوسهم .طوال الوقت

.احصائيًا، يموت أشخاص أكثر في الحمّامات

.أنظري، لا تضخمي الأمر

هل كنتَ تعلم إنه كان على علاقة جنسية مع (تريسي)؟

.لا، لم أكن أعلم

.أجل. والآن هي مفقودة

ديل)؟)

.يجب أن أذهب

.أنا أتذكر الآن .ألبرت) قام بتذكيري)

تتذكرين ماذا؟

.(لقد كان جاري، (توم

.هو من كان يطرق على الباب الأمامي

.كان غاضبًا جدًا

هل أنتِ متأكدة؟

.نعم. لقد تعرفت على صوته

.كان يصرخ عبر الباب الأمامي

ماذا تتذكرين أيضًا؟

أوليفيا)؟)

أين هو؟ - أين ماذا؟ -

.الشاي - أي شاي؟ -

.طلبتُ منكِ اعداد شاي

.(كنا نتحدث عن (تريسي

.قلتِ إنكِ سمعتهما يتجادلان مع بعضهما البعض

...لقد تركتني وحدي. أنا

لم أكن أعلم ماذا سأفعل لو ...لم تصلي. أنا

.كان يمكن أن أموت

.(المحقق (بورك

.(مرحبًا، أنا (ديل

.(لقد تحدثنا بخصوص (تريسي

.(مرحبًا، (ديل

.(مرحبًا. لقد وجدت هاتف (تريسي

.كان هنا

.سنحضر حالاً .ابقي مكانكِ

.سأكون هنا .يجب عليّ ذلك

هل أساعدكِ للجلوس؟

ألا تريدين الشاي؟

!لا، أريدكِ أن تخرجي من منزلي

ماذا؟

.ألبرت) أخبرني كل شيء عنكِ)

لقد فعل، أليس كذلك؟

.أخبرني إنكِ تركتِ رجلاً يموت

.رجلاً كان تحت رعايتكِ

.هذا صحيح ،هناك رجل مات أثناء مناوبتي

.لكني فعلتُ ما باستطاعتي لأنقذه

لكنكِ لم تنقذيه، أليس كذلك؟

.كان يُعاني من حالة نادرة

الممرضة المناوبة السابقة لم تترك .أي تعليمات

حدثت له مضاعفات نتيجة الدواء .الذي أعطيته إياه

.كان يشتكي من الصُداع

لم أكن أعلم إنه يعاني حساسية ."من "الأيبوبروفين

.كانت حياته تعتمد عليكِ

.لم يكن مُدونًا في سجله الطبي .لهذا لم أكن أعلم

.لم تكوني تعلمين لم تكوني تعلمين؟

.أنتِ عديمة الكفاءة

.فعلتُ ما بوسعي لإنقاذه

وما هو العذر الذي ستستخدمينه

إذا مُت أثناء اشرافكِ؟

.لن أسمح بحدوث ذلك

...لا، لن أسمح بحدوث ذلك. أنا

.أريدكِ أن ترحلي من هنا

.هذا الأمر غير ممكن في الوقت الراهن

.لا يوجد أحد يحل مكاني حتى الغد

.للأسف أنتِ عالقة معي

.حسنًا، سنرى بشأن ذلك

.أحضري ليّ الهاتف

من هذا؟ - .(إنه المحقق (بروك -

.لا بأس. أنا اتصلتُ به

.حسنًا، أخبريه إني أريد التحدث معه

.أخبريه إني أريدكِ أن تغادري

.مرحبًا

هل يمكنني الدخول؟

لأجل ماذا؟

.لكي نتحدث فقط

.لا أعتقد إن هذه فكرة جيدة

لما لا؟ ماذا هناك؟

...أنا فقط لا

ألا تثقين بيّ؟

.لم أقل ذلك

.أتوق إلى شرب القهوة

.(لقد وجدت هاتف (تريسي

هل هذا ما كنت تبحث عنه في تلك الليلة؟

ماذا؟

كانت هنالك آثار أقدام موحِلة .على الدرج

.لم أكن أنا

من يكون إذًا؟

ربما كان (جيكوب)؟

.يقول إنك هاجمته

هل قال ذلك؟

لكنه لم يخبركِ كل شيء، أليس كذلك؟

لم يخبركِ بأنه كان يلتقط (صورًا لـ (تريسي

من الشرفة وهي تخلع ملابسها

وينشرها على الإنترنت، أليس كذلك؟

.من يدري، قد تكونين أنتِ هدفه الأحدث

.علّمته درسًا في الاحترام

.هو محظوظ إني لم أسلمه إلى الشرطة

.ربما (تريسي) قررت أن تقدم شكوى

.ربما عرف بذلك

حسنًا، أنت كنت آخر من تحدث معها

.لأني رأيت رسائلك - حقًا؟ -

أين هاتفها؟

هل كنت تنام معها؟

.كانت مُجهدة

.كنتُ أساعدها على الاسترخاء

.كانت منهكة بالعمل. منزعجة

هل كان ذلك هو مغزى ليلة أمس؟

تساعدني على الاسترخاء؟ - .ذلك كان مختلفًا -

.تريسي) وأنا لم ننم معًا أبدًا)

أوليفيا) قالت إنك كنت هنا) .ليلة اختفائها

.قالت بأنك كنت تطرق الباب الأمامي بعنف

أجل. (تريسي) لم تكن تجيب هاتفها

.فاعتقدت إن هناك شيء ما

.كنتُ قلقًا

.أعتقد يجب أن تغادر

.أنا الشخص الذي أبلغ عن اختفائها

لو كنت فعلت شيئًا خاطئًا، فلماذا أتصل بالشرطة؟

.لتتستر على نفسك، لا أعلم

.(ديل)، أنا لا أعرف ماذا حصل لـ (تريسي)

.أنا أقول لكِ الحقيقة

.تمامًا كما قلتَ ليّ الحقيقة عن زوجتك

.قلتَ بأنها تركتك

.حسنًا. هذا الأمر معقد

ألهذا السبب انتقلت إلى هنا؟

لتهرب من كل الأسئلة، كل الذنب؟

.ربما (تريسي) اكتشفت أكثر من اللازم

.أنتِ مخطئة .أنتِ مخطئة تمامًا

.يجب أن تذهب - .ليس قبل أن تستمعي ليّ -

.لا تفعل - .ديل)، أرجوكِ) -

،أنت أخبرت (أوليفيا) عني أليس كذلك؟

كنتَ أنت، أليس كذلك؟

هل أبلغتِ الشرطة عني؟

.(أنا لم أقتل، (تريسي

.لا أحد قال بأنها ميتة

ماذا عن ابنتي؟

ماذا عن (بيني)؟

!الشرطة

.ابتعد عنها

.لن أطلب منك مرة أخرى

.ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم

.الأمر ليس كما تعتقدون

.(كل ما تظنيه خطأ، (ديل

.ابنتي .إنها نائمة في البيت

.ابنتك ستكون بخير، سيدي

.(أنتِ فعلتِ الصواب، (ديل

ديل)؟)

ما الذي يحدث في الخارج؟

.الشرطة في الخارج

هل لا زلتِ تريدين التحدث معهم؟

عن ماذا؟

.عني

.قلتِ بأنكِ تريديني أن أرحل

.لا أريدكِ أن ترحلي .أنا أحتاجكِ هنا

.لم أكن أعلم ماذا سأفعل لو لم تصلي

.كان يمكن أن أموت

ما الذي يحدث؟

.سيدي، هذا تحقيق في مسرح جريمة

.أريدك الاستمرار في المضي قُدمًا

عثرَت الشرطةُ الليلة الماضية على ملابسٍ ملوّثة بالدماء

،)ومتعلّقاتٍ شخصيةٍ تعود لـ (تريسي ميلز وذلك في كوخٍ

خلف منزل (توم كولارد)، أحد ."سكان "بلوهيل"

وكانت الممرضة الشابة المقيمة قد اختفت

قبل عدّة ليالٍ في ظروفٍ غامضة ،من منزل مريضتها

.(المؤلفة الموسيقية العالمية (أوليفيا ستون

ويُحتجز (كولارد) حاليًا للاشتباه بتورّطه .في جريمة قتل

،)تواصل الشرطة بحثها عن (تريسي ميلز

.التي يُعتقد الآن إنها ميتة

أليس هذا (توم) الذي يسكن نهاية الشارع؟

.أجل

ما الذي فعلته؟

آسفة. قد أتمكن من إصلاحه؟

!لا يمكنكِ إصلاحه. لقد تحطم

.سأطلب صنع واحدًا جديدًا .أنا آسفة جدًا

(لا يمكنكِ صنع واحدًا آخر، لأن (ألبرت .هو من صنعه ليّ

.كان خاصًا ،كانت تعني ليّ الكثير

.والآن تحطم

.أنا آسفة

.انتِ مهملة جدًا

.أنا أشاهد الأخبار بهذه الأثناء

.(لا أصدق الأمر، (ديل

.أنا آسف جدًا .لا أعلم ماذا أقول

.قُل إن لديك بديلة قادمة

.لدي اثنتان بدءًا من الغد

واحدة يفترض أن تصل خلال .بضع ساعات

.حسنًا - .(إسمها (أليس -

عرّفيها على الوضع بسرعة، وبعدها .يمكنكِ المغادرة

.شكرًا لك

.لا، شكرًا لكِ

أحسنتِ التصرّف في تلك الظروف .(الصعبة يا (ديل

.أوصيتُ بأن تُعادي إلى العمل بدوامٍ كامل

سأطلب أيضًا تعويضكِ عن الأجر

.الذي فاتكِ خلال تلك المدة

.(أنا حقًا ممتنة لذلك، (إد

.ابقي في مكانكِ، فالمساعدة في الطريق

.(أعتذر لما سبّبته لكِ، (ديل

.يبدو إن البثّ قد تجمّد

.سحقًا

مرحبًا؟

.إد)، أنا محبوسة في غرفة)

أنتِ ماذا؟

سأتصل بالشرطة لكني أريدك أن .تُحذر (أليس) الآن

.يفترض إنها وصلت الآن ما الذي يجري بحق السماء؟

.(أعتقد إني أعرف من قتل (تريسي

ماذا؟

.(إنها (أوليفيا

مرحبًا؟

.ديل)، (توم كولارد) قتلها)

وجدوا ملابسها الملوّثة بالدماء في .فناء منزله الخلفي

.لا، أظن إن (أوليفيا) هي من دسّتهم

.فيديو غرفتها يدور في تكرار مستمر

لهذا كانت مهووسة بشأن

ترتيب كل شيء كما هو حتى يبدو .مطابقًا للتسجيل

.ديل)، إنها طريحة الفراش)

.لا، لا أعتقد ذلك

ما الذي يجعلكِ تعتقدين إن هناك شبح؟

.لقد رأيته .في الطابق العلوي في النافذة

لهذا السبب طلبت مني رفع صوت الموسيقى

.حتى لا أسمعها وهي تتحرك

.ارفعي الصوت. ارفعي الصوت

أظن إنها تستطيع التحرّك .أفضل مما تُظهر

.أظن إن الأمر برمّته خدعة

.حتى حالة الخَرَف، كل الأمر

مرحبًا؟

مرحبًا؟

لماذا ستقتل (تريسي)؟ ما هو السبب؟

،زوج (أوليفيا). توفّي أثناء رعايتنا أليس كذلك؟

من كانت الممرضة المناوبة؟

.لم يكن هناك أي مشاكل عند وفاته

.(كل شيء كان على ما يرام، (ديل ما الذي تحاولين قوله؟

ديل)؟)

أوليفيا) كانت تعرف بالمريض الذي مات أثناء) مناوبتي، كيف علمت بذلك، (إد)؟

ديل)؟)

.لقد اختفت

.يجب أن أخرج من هذه الغرفة

.إد) أرسلني من الوكالة)

.أنا هنا لأستلم مكانكِ

.اهدئي .سأتصل بالشرطة

.اِلزمي مكانكِ فحسب - ديل)؟) -

!(أليس)

مرحبًا؟

.(يا الهي. (إد .أنا هنا في الموعد المحدد

مرحبًا؟

سيدة (ستون)؟

!(أليس)

.يا الهي

أليس)؟)

ديل)؟)

!يا الهي

.جيكوب). يا الهي. أنا آسفة)

.اضغط. اضغط على الجرح

.(لقد رأيت كل شيء يا (ديل

.ثبت يدك هنا

.سأعود حالاً - !لقد رأيت كل شيء يا (ديل). لا -

!(ديل)

!لا تدخلي إلى هناك

.ألبرت) كان محقًا بشأنكِ)

!أوليفيا). توقفي. توقفي)

أتعلمين ما هو الفرق بيني وبينكِ؟

!أنا لا مشكلة لدي برؤية الدم

!لا

!أنتِ حاولتِ قتلي - .لا، لم أفعل -

.بلى .لقد حاولتِ قتلي

.لا، كنتُ في الطابق العلوي .(لم أكن أنا، (أوليفيا

!لا، لا - .لم أكن أنا -

!لقد حاولتِ قتلي مثل بقية المرضى

.أوليفيا)، توقفي)

.أنا لا أحاول قتلكِ .أنا أريد مساعدتكِ

مساعدتي؟

!(أوليفيا)

.أوليفيا)، يا الهي)

.يا الهي

!(ديل)! (ديل) ما الذي حدث؟

.لا أعلم

!أدخل - .يا الهي -

كيف حالكِ؟

.بخير

.تفقدنا لقطات كاميرات المراقبة

كان هناك تسجيل مكرر للغرفة

.لتجنّب تسجيل أي من الأحداث

لستُ متأكدًا لماذا فعلتِ ذلك؟

لماذا لم تقومي بإيقاف الكاميرا فحسب؟

ماذا؟ مهلاً، ما الذي تقوله؟

تم إصلاح نظام التكرار حوالي الساعة 6 مساءً

.واستُبدل ببث حي مباشر

.أعلم .أنا هي من أصلحته

.هذا ما التقطه البث المباشر

.هذه ليست أنا

،لم تتوقعي أن تضبطكِ (أليس) متلبسة

.فطعنتِها هي الأخرى أيضًا

.لا، حاولت أن أنقذها .طلبت من (إد) أن يتصل بالشرطة

كنت في الطابق العلوي أتحدث على .الهاتف مع (إد) من الوكالة

.سيؤكد كلامي .يمكنكم سؤاله

.(أجل، تحدثنا مع (إد .لقد أكد الوقت

،لكن بحسب توقيت الفيديو المباشر

.هذا وقع بعد انتهاء المكالمة

ما الذي يدفعني لتنصيب كاميرا

لتسجيل نفسي وأنا أرتكب جريمة قتل؟

:ثم صرخت مريضتكِ

".(أنتِ حاولتِ قتلي، (ديل"

.هذا ورد في الصوت - .لا، أنا لم أقتل أحدًا -

.لا

أكملتِ ما بدأته بعدما دفعتها

.وارتطم رأسها بالطاولة

.لا. هذا كان حادثًا .لقد تعثرت وسقطت

.كنتُ أحاول إمساكها

وهل طعن (جيكوب) كان حادثًا أيضًا؟

...لا، لقد استدرتُ وكان .أنا لم... كان مجرد جرح

.لم تكن إصابة مميتة .ما كان يجب أن يتوفى بسببها

.لا بد إن أحد آخر جاء - من؟ -

توم كولارد)؟) .إنه في السجن

هو في نفس المكان الذي كان .فيه بالأمس. لم يتحرك

لقد قتلتِ (تريسي ميلز) وأنتِ تعلمين

.إنكِ الوحيدة المتاحة لتأخذي مكانها

.هذا كلام سخيف .كنتُ موقوفًة عن العمل تأديبيًا

.لم أتواجد في المكتب لأسابيع

كنتِ تعلمين بالساعات التي (كان يغيب فيها (توم

.لإعادة ابنته إلى المدرسة

هذا منحكِ وقتًا لكي تزرعي الأدلة .في الفناء الخلفي

.لا، أنا لم أقتل أحدًا

مريضكِ الأخير مات تحت مناوبتكِ؟

سؤالي الوحيد هو لماذا؟

لماذا فعلتِ ذلك؟ - .لم أفعل -

...ربما

سمعتِ إنهم يعانون من نقص في الموظفين بدونكِ؟

ربما كنتِ تأملين في استعادة وظيفتكِ القديمة؟

...أو ربما

كنتِ تبحثين عن هذا؟

.هذا مفتاح صندوق أمانات

.أوليفيا) كانت امرأة ثرية جدًا)

.تم تفريغ أحد أرصدتها من فترة قصيرة

لذا، من الوارد إنها كانت تملك سيولة .نقدية ضخمة بحوزتها

،ربما قمتِ بتزوير البث المرئي

كي تتمكني من البحث عن المال

.دون أن تلتقطكِ الكاميرا

،)أنت تتّهمني بقتل (تريسي

على أمل أن أحصل على وظيفتها

وأسرق كمية من المال السري

من مريضة لم أكن أعرف عنها شيئًا حتى الأسبوع الماضي؟

هل تستخدمين يدكِ اليسرى؟ - .لا -

.التقطتِ المفتاح بيدكِ اليسرى

.لديّ تلف في أعصاب يدي اليمنى

ألا يمكنكِ استخدامها؟ - .يمكنني استخدامها -

فقط لا أستطيع الإمساك بأي .شيئ بقوة بها

بورك)، هل يمكنني التحدث معك؟)

.سأعود حالاً

،)بالمناسبة، محقق (بورك

.أوليفيا) كانت موسيقية محترفة)

،احتفظت بمؤلفاتها مغلقة

لأن عملها كان يعني لها أكثر .من أي مال

.هذا مفتاح درج موسيقاها

(تقرير الطبيب الشرعي قال إن (جيكوب .توفي اختناقًا

ليس جرح السكين سبب وفاته؟

.تحقّقنا من سجلات هاتفه الخلوي

،تلقّى بضع مكالمات من العمل ،واحدة من والدته

لكن مكالمة واحدة كانت من نُزل .يقع خارج المدينة مباشرة

هل تحققتَ من الأمر؟ - .لن تصدق الأمر -

.أخبر (توم كولارد) إنه حر بالذهاب

،خلال التحقيق في جريمة قتل ،مركبة مسرح الجريمة

عادةً ما تستقرّ لأسابيع بينما نقوم .بتمحيص جميع الأدلة

لكنني سحبتُها مبكرًا بناءً .على حدس

.الأمر ليس كما تظن - .اجلس -

هل منحتك (أوليفيا) حقّ التوكيل عنها؟

.لقد كانت فكرتها

أرادت شخصًا تعرفه وتثق به ليتولى .إدارة ممتلكاتها بعد وفاتها

.لم يكن لديها أي أقارب أحياء

،تِركتها كانت كبيرة ،تجاوزت 8 ملايين دولار

إذا أضفنا العقارات والأسهم .والأصول الأخرى

هل تعتقد إني أردت مالها؟

.أنت أردت مالها

المشكلة هي

.إنك لم تُرِد أن تنتظره

ما الذي تقوله؟

كان سيثير الكثير من الشك

لو حدثت وفاة (أوليفيا) أثناء إشراف .تريسي) عليها)

.منذ أن أصبحتما على علاقة عاطفية

دبّرتما الأمر للإيقاع بـ (ديل) منذ .لحظة وصولها

تلاعبتَ بجهاز المراقبة كي تتمكن (من قتل (أوليفيا

.(بخنقها، ثم إلصاق التهمة بـ (ديل

(ومن المصادفات الملائمة أيضًا، إن (ديل كانت قد أُوقِفت مؤخرًا

بعد حادثة شبيهة مات فيها أحد .المرضى أثناء رعايتها له

.هذا سخيف

،بعد أن تلاعبتَ بجهاز المراقبة

(أطفأتَ أجهزة (أوليفيا

.بينما كانت (ديل) تستحم

.(كنتَ تأمل أن نُلقي اللوم على (ديل

.بتهمة الإهمال

.لكن (ديل) كانت سريعة البديهة

.أنتِ بخير. أنتِ بخير

.ظننتُ بأنني أموت

.جيكوب) رأى ما كنتَ تفعله، وواجهكَ به)

.لذلك، كان عليك أن تُشرِكه في الخطة

أنتما الاثنان خططتما مكيدةً

،لإظهار (جيكوب) على إنه متلصص .يلتقط الصور ليشاركها على الشبكة

.حتى إنكما اختلقتما تلك المشاجرة بينكما

.حاول لكمي .ظننتُ إنه سيقتلني

.هذا الرجل سريع الغضب جدًا

علمًا بأنها ستطلب منا تفتيش هاتفه

(ونجد مقطع الفيديو الذي يُظهر (ديل .(وهي تقتل (أوليفيا

.كنتَ تعتمد على ذلك

.لكنك كنت بحاجة أن تكون خارج الصورة

.كنتَ تحتاج إلى حُجّة دامغة تبرّئك

...لهذا السبب، خلال العاصفة الرعدية

.اغتنمتَ الفرصة لقطع التيار الكهربائي

.لإجبار (ديل) على الذهاب إلى القبو

وقلت إن السبب هو عطلاً في .التيار الكهربائي

أحاول اكتشاف المفتاح الصحيح. إنه جهاز

.(الأكسجين الخاص بـ (أوليفيا - .اهدئي، المنطقة بأكملها بدون كهرباء -

.أنتِ بحاجة إلى المُولد. أعرف مكانه ،سأُصلح الكهرباء

اذهبي إلى الطابق العلوي .وأَعيدي ضبط الجهاز

.حسنًا

(أثناء انشغال (ديل

.أخفيتَ هاتف (تريسي) تحت سريرها

(فيما بعد، اتصلتَ بهاتف (تريسي وأرسلتَ إليه رسائل

،لأنك كنتَ تعرف إنها ستجده

وسترى رقمك، وتظن إنك المذنب ثم تتصل بنا

،حتى إنك انتظرتَ إلى أن عبرنا الجسر

وضبطتَ التوقيت بحيث تكون (يداك على (ديل

لحظة وصولنا، كنتَ تريدنا أن نلقي .القبض عليك

...لا، هذا ليس .هذا ليس صحيحًا

بينما كنتَ تجلس بأمانٍ في السجن ومعك الحجة المثالية

.جاء (جيكوب) إلى هنا ليُعدّ كاميرته

الخطة كانت تصوير (ديل) أثناء .(قتلها لـ (أوليفيا

لكن كيف؟

.بالضبط

كيف؟

.(تريسي)

.كنتُ أظن (تريسي) ميتة

،الرسالة التي تلقيتها قبل ساعة تقريبًا

التي قالت لك أن تأتي إلى هنا لتفتش عن الباروكة التي تركتها؟

.هذه المشكلة في الرسائل النصية

.لا تعرف أبدًا من الذي تراسله

،وجدنا (تريسي) في نُزل 6

.على مشارف المدينة

.تمامًا حيث تركتها

.لا تزال على قيد الحياة

كانت لطيفة بما يكفي لتسمح لنا باستعمال

ذلك الهاتف المؤقت الذي أعطيتها .إياه لمراسلتك

.حتى إنها سمحت لنا باستعارة الباروكة

هل ظننت حقًا إننا قد نغفل

عن دليل كهذا؟

.مرحبًا، لقد أخفتني

،بزيّها الأزرق وشعرها المستعار

كانت (تريسي) نسخة طبق الأصل .(من (ديل

،جيكوب) تمركز خارج النافذة)

.وكاميرا هاتفه المحمول جاهزة

تريسي) حبست (ديل) في غرفة النوم) بالطابق العلوي

.(ونزلت مسرعة لتخنق (أوليفيا

لكنّ بديلة (ديل) ظهرت

.في أسوأ توقيت ممكن

مرحبًا؟

ديل)؟)

.(جيكوب) لم يكن يتوقع (أليس)

.يا الهي

.سحقًا

،جيكوب) صوّر الأمر برمته)

غير إنه اشترك لتصوير عجوز عليلة

،يتم التعجيل بموتها

.وليس جريمة قتل فتاة شابة بريئة

.ضميره أنبه

حاول تحذير (ديل) لكنه تعرض .للطعن بغير قصد

ديل)؟)

.ديل) هي قاتلتكم)

.(لقد طعنت (جيكوب

.(ديل) حاولت إنقاذ (جيكوب)

تريسي) أعطت (أوليفيا) جرعة مميتة) ،"من "الكلوروفورم

،لكن بسبب حالتها

لا يمكنها أن تتنفس بعمق

.دون مساعدة جهاز الأكسجين

.السمّ أفقدها الوعي فحسب

لكنكم أيها الحمقى الأخرقون !كنتم محظوظين جدًا

،تترنح (أوليفيا) وتضرب رأسها بشدة

(وقد التقطت الكاميرا كل ذلك وبدت (ديل .المسكينة مذنبة تمامًا

(بينما كانت (ديل) منشغلة مع (أوليفيا

.(تكفلت (تريسي) بأمر (جيكوب

.(ديل) طعنت (جيكوب)

،)ديل) قتلت (أوليفيا) .حطمت رأسها

كل شيء موثّق لديكم في .شريط الفيديو

،فاتك تفصيل واحد صغير

.للانصاف، لم يكن بإمكانكم معرفته

ديل) لا تستطيع الإمساك بشيء بإحكام)

.بيدها اليمنى

أعصابها تضررت بسبب عدوى بكتيرية

.أصابتها في طفولتها

.بالكاد تستطيع أن تقبض كفها

لذلك، مؤكد إنها لم تكن لتستطيع الإمساك بسكين بيدها اليمنى

.كما يظهر في هذه الصور

.هذا سخيف

.أوليفيا) كانت على وشك الموت)

فلماذا أخاطر بكل هذا؟

.قمنا ببعض التحري عن وضعك المالي

.عليك ديون قمار كبيرة

أنت مدين بمبلغ كبير من المال .لأشخاص خطرين

.(وابنتك (بيني

.كانت تلعب لعبة على حاسوبك المحمول

.كنتَ قد تركتَ بريدك الإلكتروني مفتوحًا

فقرأتْ بعض الأمور التي ما كان .ينبغي أن تقرأها

.إنها فتاة ذكية

.ما زالت لديها كدمة طفيفة

.رفضتْ أن تكشف أمرك في البداية

بقيت مصرة إن تلك الكدمة حول العين .جاءت من المدرسة

.إنها تحبك جدًا

.هذا هو أسوأ جزء في هذا الأمر

.سوف تخسر والدها ولأجل ماذا؟ بعض المال؟

،لقد قبضتَ بالفعل تأمين حياة زوجتك

.لكن ذلك لم يكن كافيًا

.هذه قصة رائعة

.أحسنت

أين دليلك؟

.دعني أريك شيئًا

.هذه كانت على هاتف (جيكوب) الخلوي

نصيحة لك. حينما تحذف الصور ومقاطع الفيديو

.من هاتف، عليك أن تحذفها بشكلٍ دائم

.وإلا، فإنها ستبقى موجودة في مجلد

أنا واثق إن (جيكوب) كان يعلم إنه عندما طلبتَ منه إثبات

،حذفه لها

أراد الاحتفاظ بميزة التفوق

.تحسبًا لسير الأمور نحو الأسوأ

وهو ما حصل، أليس كذلك؟

توم كولارد)، لك الحق في) .التزام الصمت

كل ما تقوله يمكن وسيُستخدم ضدّك .في محكمة القانون

.لك الحق في الاستعانة بمحامٍ

،إذا لم تستطع تحمل تكاليف محامٍ .سيُوفر لك محامٍ مجانًا

...هل تفهم هذه الحقوق التي تتمتع بها

!لقد أخذ مسدسي

ما الذي حدث؟

!تفقده

!إطلاق نار، ضابط أصيب

!(كولارد) !لا يوجد طريق للهرب

!ارمي المسدس

.سيجدونني في السجن

.فكر بإبنتك

.(فكر بـ (بيني

.كنتُ - !لا تفعل -

.(إد) - كيف حالكِ؟ -

.حسنًا - .تحدثت إلى الإدارة -

وافقوا على إعادتكِ للعمل بدوام كامل .مع دفع مستحقاتكِ المتأخرة

.أنا حقًا ممتنة لذلك

أحتاج فقط إلى المزيد من الوقت .قبل مهمتي القادمة

.خذي كل الوقت الذي تحتاجينه

هل تحتاجين توصيلة إلى المنزل؟

(لا. يجب أن أعود إلى منزل (أوليفيا

.وآخذ أشيائي - .أشيائكِ معي -

.المحقق (بورك) أمر بإرسالها

محقق (بروك)، ما الذي سيحدث لـ (بيني)؟

."لقد حددنا مكان جدها في "وورشستر

.وافق على التكفل بها

هل يمكنني التحدث معها؟ - .أكيد -

هل أستطيع الجلوس هنا؟

.أعتقد إنكِ تكرهيني

هل صحيح، ما يقولون إنه فعله؟

أحيانًا، عندما يضع الناس أنفسهم ،في مأزق

.يفعلون أي شيء للخروج منه

.لم يكن فظًا معي أبدًا .لقد استمتعنا بوقتنا

.أحيانًا

هل ستذهبي للعيش مع جدكِ الآن؟

.لا يوجد مكان أركب فيه دراجتي هناك

.إنه يعيش في شقة

ماذا عنكِ؟

إلى أين ستذهبين الآن؟

منزل آخر؟ مريض آخر؟

لكن هناك شيئ يجب .أن أفعله أولاً

لدي شقيقة في "متشيغان" لم .ألتقيها من قبل

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير