Original subtitles

奶媽，為何小姐今日求籤…

求得如此有風格？

工多藝熟而已

我家小姐…

每月求上一百幾十支姻緣籤

覺得悶，轉轉新花樣吧

讓開！

讓開！

柳月娥又來了！小心給她拆了攤檔

你看不見我…看不見！

這裡的攤檔又破又舊又不準

小虎！

是…

回家看看有什麼事情做，更好

陳兄！

游兄，又帶五位姑娘來與我相親？

你挑剔嘛，常兄

請坐…

這些都是外省來的佳麗

你們慢慢聊吧

小姐，你做盛行？

在青樓工作

不過放心，我賣藝不賣身的

好，那你賣什麼？

猜拳和骰盅

沒錯，不過我賣身不賣藝的

現在想嫁人去

我是「千金」小姐

「青筋」小姐，請問你在說什麼？

沒啥，因為我十指不沾陽春水

我不做「家務」的

什麼「吉務」﹖

先生，你做盛行？

你倒反過來問我？

我是詩人

詩人靠什麼收入？

出書

你出過多少本書？

還沒

那你算不算是頹廢的敗家子？

你死的時候可否告訴我一聲？

我一定來找你！

陳兄，你這般挑剔

如何找到老婆？

我來介紹

都是年青人，自己介紹吧

大哥，看起來，連你都比他帥

帥不了多少，贏了髮型而已

你是誰？

我是她的大哥！

外號「京城最佳衣著三連冠

鎮遠雙刀…

鐵膽無私…」”

夠了…這麼長，記不了！

好！夠爽快！喜歡你！

乾杯！

少幫主尊姓大名？

雲飛揚

可有外號？

蜘蛛俠

好喜歡你！

再來！

此外號何來？

喜歡它好聽，隨便拿來一用

好！夠爽快！

我也喜歡你！乾杯！

柳小姐，我行不行？

雲公子氣宇軒昂，豪邁奔放

言簡意駭，有男兒氣概

能夠領導群雄

帶你逛街，完全不失禮

有眼光，有角度

但是見到你前呼後擁

左右護法，十二金剛

似乎是來挑釁，不是相親吧

哪裡，弟兄來幫忙看一下

你選老婆也要弟兄給意見？

參考罷了

証明你多疑，缺乏自信

心煩氣躁，偶然有些失眠

你很有膽識，卻無主見

雖然你人多勢眾

但你卻是一隻縮頭龜

那好，我現在就娶你

算有主見了吧？

你娶我？

你愛我什麼？

我…我不會說…

我只想與你拉近距離

現在這距離還不夠近嗎？

你想拉到多近？

近到毫無束縛，毫無距離那種

與你喝杯茶就要毫無距離

你何不去搶？結賬！

柳月娥！

多謝，六両銀

是她叫結賬，讓她付錢！

乾杯！

眼睜睜、嘴扁扁

是男人都被你嚇跑了

沒人要！

你這王八蛋！

讓我打死你這只胖蜘蛛！

想我嫁你！妄想！

胖蜘蛛…！

胖蜘蛛！

少爺，小姐有麻煩了…

出刀吧！

看清楚再說

月娥生性衝動，不見棺材不掉淚

說不定這就是能把她鎮住的男人

豈有此理！

船家，借你的洗衫板一用

別跑！

你別跑！

看來我今天要大開殺戒了！

小弟，就憑你這招「陰招擒拿手」

我廢你武功實在易如反掌

你也不用如此慌張

月娥始終要找一個治得了她的男人

你拿我的刀，在我肩膀拖一下

骨肉之情一定能打動她的

我幫你已是幫到底了

柳月娥！

你不嫁給我，我便宰了你哥哥！

雲少俠冒著生命危險脅持我

你看他多愛你！

我現在就宰了他！

噝噝作響呢

不好意思，割深了

月娥且慢！先聽哥哥幾句肺腑之言

常言道千金易得，真愛難求

愛情要來的時候，你要擋…

少爺，先止血再說吧

也對

月娥，你別衝動！

所謂天外有天，人外有人

大好良機，你是時候放下身段

嫁給這位幫主，做賢妻良母

哥，你沒事吧？

這等笨毛賊，我才不嫁！

你就算不放下身段

也先放下這位公子吧

大力士小姐

其實我並不太介意讓你吊上來

在這般高的環境下欣賞湖光山色

也是一件賞心樂事

我不趕時間，你慢慢

還有點熱呢

不好意思，我聽到有點響動

恐怕快要掉下去了

惡婆娘，你嫁不嫁我？

當今國難當前，外憂內患

各位空有一身好武功

竟然在此自相殘殺

相煎何太急

不去報效國家，情何以堪？

念天地之悠悠…

獨淒然而淚下也哉！

你說什麼？唸書？

是的，簡單來說，是…

你祖宗現在已夠倒霉了

你們這幫傢伙卻只顧打架

正如你娘叫你打掃房屋

你卻跑去踢球的道理一樣

如果你真有能耐

不如去殺敵

那才夠本事

明白了

你為何咒我祖宗倒霉？

玩什麼花樣？

你真是沒文化！

這顯然是比喻，對吧，公子？

雲公子！第一…

你顯然壓不住我妹妹

第二，這位書生死不斷氣

我懷疑他存心謀害

第三…

我不能再陪你瘋下去了

血已流得七七八八了…

國難當前，自相殘殺，全錯！

公子一言驚醒夢中人

後會有期！

免了！

真不知何年何月何日…

方可見太平盛世，人間樂土？

公子高姓大名？

小姓陳

父母改名，寓意四季平常

陳四平

是陳季常才對

不知小姐高姓大名？

小姓柳，家母改名

寓意為月下飛娥

柳下飛

柳月娥

失敬了

我才失敬呢

剛才我拚死拚活

公子幾句文言文…

就感動得那幫王八雞飛狗走

好厲害

我平時除了多讀書之外

還會思考一下做人的道理

後會有期了，小姐

來挑來看啊

最新蘇東坡簽名海報，來…

大嬸，當然是真的

有鬍子的，還不是蘇東坡？

慢慢挑…慢慢來…

先別拽我的手

蘇東坡，我愛你！

看你，哭得妝都化了

小姐，我是不是很醜？

怎麼會？你那麼有味道

待會蘇東坡見到你，一定心疼

蘇東坡不認識我

認識你才疼，走吧

你的東坡哥真了不起

連皇上也來捧場呢

表妹

龍發表哥，你怎麼在這裡？

蘇兄誠邀，來做點贊助

大江東去浪淘盡

千古風流人物

龍發製藥補氣養血寶贊助

蘇東坡《但願人長久》演詞會

現在開始！

東坡…

東坡！

東坡！

大家好！

好！

你們好！

你們好！ 好！

你們好！ 好！

山頂的朋友，好嗎？ 好！

明月幾時有

把酒問青天

不知天上宮闕

今夕是何年

我欲乘風歸去

又恐瓊樓玉宇

高處不勝寒

起舞弄清影

何似在人間

轉朱閣，低綺戶，照無眠

不應有恨

何時長向別時圓…

東坡！我愛你…

人有悲歡離合

東坡！我愛你…

月有陰晴圓缺

此事古難全

東坡！

東坡…

今天很多朋友來捧場

有皇上…

希望大家以熱烈的掌聲

歡迎表演嘉賓陳季常！

季常，怕不怕？

你怕我也怕

要不要來杯竹葉青？

不用

你好像有話要對大家說

對，在西北偏西的山區

有班學童…

他們的書桌連學校都沒有

不…是學校裡連書桌也沒有

滾蛋吧！

滾蛋吧！

這班學童…他們很希望…

陳季常，滾回家吧！

他們還相信讀書能改變命運

最可惜他們連菜都沒得吃

以下這首歌是我自己作曲填詞

誠意獻給這班學童

希望他們盡快有菜吃

快點吧！

我還是不唱了，這樣子…

這個場交給你了

謝謝

在偌大的皇宮為我擺慶功宴

皇上，我愛你！

陳季常

晚安

剛才你唱得挺不錯

我的歌詞

可能未必表達到我的意識形態

所以一般普羅大眾

未必明白我在唱什麼

其實你明不明白我在唱什麼？

明白

你的意識形態，乃發自你內心世界

你有另類藝術天份

他們不喜歡你，乃是他們不懂欣賞

你太抬舉我了

其實，我覺得你的作品…

充滿了感性的童真

當中又有積極正面的信息

如果你繼續努力

終有一日會有人感受得到

你倆如此投契，不如結婚吧

對了，不如結婚吧

你唱歌跟鬼吼一樣

你整晚拿著不知什麼搖來搖去

搖得我暈頭轉向

你們真是天生一對

地上無雙！

絕配！絕配！

朕現在就賜你們成親

你叫什麼名？

陳季常

好，你呢？

陳柳月娥

我多幸福…

小姐回來了！

妹，你一夜未歸，到哪去了？

令人擔心死了

沒啥，我昨晚嫁給他了

嫁給他？

你一定是大舅爺

表兄而已

你才是

你？貴姓？

姓陳

陳什麼？

季常

行！

行什麼？

肯娶我妹的，有如再生父母

請保佑恩公屹立不倒

妹妹貨物出門，恕不退換

家屬謝禮！

這算什麼？我還沒死

恩公呀恩公…

表妹嫁作你陳家婦

你要懂得保護她

一定

但你要記住，更加要懂得教她補身

恩公，先送她補氣養血寶

女人吃了身體好，是信心的保証

要提醒她吃

再送你這條天山千年人蔘王

若然你挨不住拳腳交加的話

將它放在舌底，可保你性命

我的舌底…

恐怕沒那麼長，含不了

磨成粉也可以，但還是要放

來

妹妹！ 哥哥！

妹妹… 哥哥…

妹妹！

哥哥！

妹妹！ 哥哥！

你別哭，哭得人家心都煩了！

你把整個家搬過去

我今天晚飯還沒著落

一時感觸…

我已經留下小虎給你

這裡就是我的家

停！下車了，老婆

勞駕扶我一把

老婆，進門了

季常，你過來一下

過來…

昨晚你真了不起

皇上賜婚，你現在出名了

快幫我簽名，簽名給我…

昨晚我見過你的詩集，太棒了…

少爺，你回來了？

剛才有個女人摔在這裡…

少爺，未請教這位女俠是誰？

你少奶

少奶！

快點！

少奶早安

本人是你的管家，叫旺財

乖

少奶萬歲萬歲萬萬歲！

少奶萬歲萬歲萬萬歲！

老公，你家教真行

跪安吧…

謝少奶隆恩！

小姐，比比放在哪裡？

少奶，所有房契、田契

地契、開支出入賬項…

全部計算妥當

你真能幹

多謝少奶！

別整天叫我「少奶」，把我叫老了

我要別的稱呼

主人！

不行，我老公才是一家之主

你是女主人，他是男主人

男主人在外面可有紅顏知己？

男主人吩咐

他在外面交際應酬的狀況

我們做下人的不便透露

好！夠忠心！

打賞你！

多謝女主人！

走了，男主人

老公，你怎麼了？

老婆，請問…你會不會打我？

我為何要打你？你又沒做錯事

若我真要打你，準是你做錯了事

那請問，做錯事的定義有多廣？

從現在起，你要疼我一個

寵壞我，不准騙我

答應我每件事都要做到

對我說的每句話都要真心

不可欺負、罵我，要信任我

人家欺負我

你要第一時間出來撐我

我開心，你要為我開心

我不開心，你要逗我開心

永遠覺得我最美

做夢時要見到我

在你心裡面，只有我

就此而已

可做得到？

行

妞呀

遠看是幅畫…

近看母夜叉

陳兄，月尾夜花都有「波斯之夜」

蘇兄，這不是作弄我嗎？

嫂子還沒走嗎？

你太過分了吧？

男人聊天，沒女人的事

喝酒吧

回家煮飯吧！

蘇兄，這個不用你操心

我家有工人，不用我下廚

頂嘴挍舌

初歸媳婦落地孩兒，要教的

阿同，叫九姨太一炷香時間內到來

九姨太來了！

來了！來了…

為何遲遲才來？

我剛在洗澡，老爺

回家吧…

呼之則來，揮之則去

實在壯觀！

你也行，來

老公

回去吧

她時運高，聽不到

我們做場戲

你是不是男人？一點尊嚴都沒有！

在朋友面前，一個女人都趕不動

你真是廢物！我們鄙視你！

鄙視你！

我明白了…

一個遭朋友如此鄙視的男人

何等羞恥，何等廢物！

你可以再賞我一耳光嗎？

不介意，鄙視你！

我們鄙視你！

老公，我終於體會到…

作為一個賢良淑德的漂亮老婆

我絕對不能讓你的朋友鄙視你

所以我會用半炷香的時間趕回家

你們玩得開心點吧

「波斯之夜」打八折，還奉送水果

刷卡行不行？

什麼卡？

餅卡

餅卡加送米酒，來

乾杯！

難得難得！

波斯貓，老大！

你們就是蘇東坡一家嗎？

有得吃就快吃，因為我要打你們！

陳季常！ 陳季常！

陳季常！ 陳季常！

陳季常！ 陳季常！

陳季常！ 陳季常！

蘇翁

替我叫陳季常出來！

蘇兄？什麼事？

陳季常

我蘇東坡上上下下、左左右右…

前前後後二十多口

被你老婆打成這樣

這筆賬怎麼算？

你看！

老天…

我打你，你可以打我

但是柳月娥打我家人

不分男女老幼，見人就打

小瘦…

看，連小動物都不放過

究竟你老婆是不是人？

蘇兄…

國有國法，家有家規

既然你還叫我蘇兄

就要拿出男人的尊嚴

進去教訓你老婆！

為什麼…為什麼你要這樣做？

為什麼…為什麼你要這樣做？

為什麼…

為什麼…為什麼你要這樣做？

為什麼…

快說話！

如此重手打你都不吭聲，說！

說話呀！

老公，你幹什麼？好痛！

禍不及妻兒

你為何打傷蘇東坡的家人？

我可打你，但別人不可打你

什麼你可打人…那是什麼歪理？

你可打我，我就不可打人…

你可打死人，我不可打死人嗎？

潑婦！

救命！救命…

救我！

不識好歹！

救命！媽，救命…

柳月娥！我蘇東坡上上下下…

左左右右、前前後後二十幾口

加上這條狗，這筆賬怎麼算？

真是拜託了，你別冤枉我！

我不過踹了你家大門一腳

你真是開玩笑了

難道我全家人三更不睡

山長水遠跑來冤枉你？

姓蘇的，只有你家人才這麼閒

你想冤枉我，造型也該落點本錢

只靠人多，你嚇唬誰？

別推我！

柳月娥打我…

好，我現在就打你全家！

柳月娥打我…

老婆，別衝動，冷靜點

如何冷靜？老公，你看火把！

冷靜與火把沒關係

啪啪作響！

我有話說

哥哥、姐姐，對不起

「哥哥、姐姐」？你幾歲？

我很早發育，今年才十四歲

小朋友，你有什麼跟哥哥姐姐說？

今天姐姐沒有打我

小朋友，你怎麼傷得這麼嚴重？

我是被…

七姨太用力推向牆撞傷的！

你們就是蘇東坡的家人嗎？

高利貸追債！

認錯人了！

是表姨丈發瘋似的把我推倒

是丫頭用凳子砸我的頭

我們真的特意三更半夜不睡覺

山長水遠跑來冤枉姐姐的

小朋友，說真話是種美德

但是，下次上街你記得刮鬍子

知道嗎？

蘇兄，這就是你不對了

這次應該是我跟你算賬才對

你害我剛被老婆打了十多拳

這件事因你老婆而起

她不認錯，我就跟你割蓆絕交！

你非要鬧翻不可？

我全家人靠我出頭

你多少給點面子

不然我如何下台？

割蓆就割蓆，蘇兄！

你真笨，站在死位上

陳季常，你穿肚兜吧！

老婆，可否答應我

以後別再打人和打我？

不行！

拿你最喜歡的藤條來

不要吧

藤條！

老婆，藤條到

豬朋狗友當作寶，老婆就當草

把手伸出來

1, 2…

還縮？

1…

2…3!

進房！

多謝老婆！

沒我批准，以後不許逛街

好極了！

你看緊男主人

他稍有差錯，連你也打！

救命…

我先把門關好，男主人

別關，救命…

救命！你還…

老公，悶著不如去放狗吧

老婆，勤有功，戲無益

別整天想著玩狗

有空多讀點書

你老爸真帥

老婆，回房裡睡吧，小心著涼

老婆…

來，乖乖

男主人

你上哪去？

旺財，求你放我一條生路

我真的很想出去玩

少爺，你真的這樣看我？

忠臣不侍二主，我不會出賣你的

旺財… 少爺…

對了，這會不會是在陷害我？

少爺，我當初的舉動

是還沒摸清少奶的底細

才深入虎穴，博取她的信任

伺機救你於水深火熱之中

旺財… 少爺…

我一個人出去玩，對你太不公平了

不如我倆一起出去玩吧

走

不，還是下次吧，幫我看住她

知道，少爺

時辰差不多了

安全起見，用迷煙

蘇兄！

還敢摟我？

不怕你老婆打死你？

怕，但沒蘇兄陪著

我哪裡會吟詩作對呢？

算你吧，我們進去吟吧、對吧

都說他是騷婆守不了寡的

老公

旺財

女主人早！

女主人早…

去夜花都玩了

男主人都去玩了

夜花都有很多女主人

我罰你喝才對！

對，我們倆不用罰

罰他們，他們沒說話 對…

我們兄弟心照，大口喝！

不，好兄弟，意思意思算了

也好

柳月娥正走過來！

柳月娥很愛打人的！

在哪裡？

玩玩不行嗎？

絕對不行！

妞兒全跑了，還玩什麼？

玩個屁！

全靠你，不然哪有這麼多新妞兒？

真有你的！

陳兄…

搞什麼？你的姑娘呢？

怎能獨個兒坐？

我內心正不斷掙扎

很想快點回去找我老婆

但你不停顫抖呀

是嗎？那麼怎辦？

有辦法，給你找個妞兒

我實在太感動了

看模樣你不錯，就你吧

你坐在這兒行了

親熱點

別顫抖，別浪費

先生有禮

先生有「奶」﹖

小姐，你抽筋嗎？

一起跳

柳月娥來了！

柳月娥？

又給搞砸了！別走…

先生，你幹什麼？

我沒事，你別管我

柳月娥來了

沒人要來

你騙我，沒人？

又搞這東西？

誰是柳月娥？

為什麼那麼害怕柳月娥？

你也喝吧

我暈了

來…快來…

可惡！

老婆，我回來了…睡覺

老婆…

你緊張你老婆，還來鬼混？

有那麼便宜嗎？

有的

我第一眼見到你…

就打算跟你一生一世

因為只有你可以…

幫我和管我

還有…

你別常常打架和打我

我害怕，老婆…

老公…

我頭疼，好辛苦…

老婆…

老公

你真醉還是假醉？

神經病

我不醉，哪敢跟你說那麼多？

好醉…

老婆，你在哪裡？

有你在，哪裡都一樣

睡吧，好睏…

睡吧…

旺財，糟了，昨晚我怎麼回來的？

早安！

早安！

小姐，這波斯套裝洗熨好了

燒掉它…

旺，過來

你幹什麼？

沒啥

女主人吩咐我這個月不可光走

走時要跳著走

最近的海在哪裡？

幹什麼？

我想跳一跳

不用了，少爺，你不如逃吧

用得著嗎？

老公

幹嘛這麼早起來做早操？

是，身體好嘛！

不要…不要，老婆

閉嘴！

老公

你很喜歡看人跳舞嗎？

不是

不要緊，若你喜歡

早上旺財會跳給你看

晚上我親自跳給你看

不用…

不用的話，你要答應我

以後不許拈花惹草

好…

我相信你

這就好了，家和萬事興

老婆，我能否有個合理要求？

我想現在打他！

男主人，不要…

皇上養兵千日，用在一朝

皇上萬歲！

誰願意為皇上試藥？

我願意！

你，出來

跟御醫去試藥

皇上，實驗報告已經出了

報告吧

各位，這位是勇士阿福

這位是他初戀情人兼現任太太阿娣

他們曾經山盟海誓

說化了灰也要混在一塊

阿福每天最喜歡吃阿娣煮的茶葉蛋

來，阿娣

阿福已經忘了阿娣

因為…

他剛剛喝了我發明的忘情水

阿福…

阿福！

阿福！

皇上，得此神藥

我宋軍今後將士效命，所向無敵

情與愛是人與人溝通的橋樑

如果忘記了情與愛

那與行屍走肉有何分別？

從今以後，忘情水列為禁藥！

皇上英明！

斷了…好痛… 要多點才先

哥，你幹什麼？

沒啥，村口錢莊被劫，我剛巧走過

不痛的，不痛

會嗎？

但你今日不是要押鑣嗎？

是啊

老婆

老公

妹妹，你嫁了，卻仍要替我押鏢

為兄真是慚愧

老公，我速去速回

三天後回來，你等我

快點

老婆！

老公！

太陽伯伯快下山了

老婆，你走後

我會閉關三天寫小說

你回來後，我要你做我第一個讀者

什麼題材？

秘密

我娘這塊東西你見過了

你娘留給你的家傳護身寶玉嗎？

你想送給我？

不行，是你娘給你保平安的

我有辦法，將它一分為二

我們兩個都可保平安了

娘！

不要緊，也是訂情信物

我很快回來

好

鬼…

有白兔！

在哪裡？ 那裡

夠鮮嫩！

切…你也切，我也切…

蘇兄，我叫你來吃夜宵

你為何三更半夜…

帶打扮得像鬼的人到來？

是老朋友

有東坡兔肉吃，怎能沒他的份兒？

廢話少說，快把兔子拿上來

好的

公子

公子

兔精？

保証火勢旺盛

兔精！

兔子不能蒸，要炆煮

不，是妖精的精！

有妖精？我把它一塊煮了！

救命！

救命…

妖精…

不見了…

你真笨，走開！

等一等…

有妖精！

救命！

請公子稍安毋躁

我與公子五百年前是神仙

公子是送子金童

我是無邪仙女

後來，我們被蜜桃老祖陷害

雙雙含冤，貶落凡塵

幸得玉皇大帝憐憫

恩准我們以後可在凡間做七世夫妻

公子，這一世已是第七世了

如果這世得不到公子成全

賤妾就要做豬做狗，永不超生

為何賤妾如此苦命？

公子，你我只不過一夜風流

但是…我是人，你是動物

賤妾裡裡外外，上上下下

活脫脫是一個發育健全的妙齡少女

難道公子你看不出嗎？

請公子對賤妾溫柔點

當今晚春宵一過

明早太陽出來之前

賤妾就會煙消雲散

永遠不會再出現了

賤妾！起來，天亮了

快點，不然一會煙消雲散

神仙也做不成了

別吵！

來人！

來人？

什麼來的？

郡主早安！

行了行了，平身

我只不過太仰慕你的才華

逼不得已才出此下策

若你不是人家的老公就好了

我便不用裝神弄鬼這般辛苦

你真是郡主？

請問昨夜發生何事？

我簡單向你解釋一下

陰風是我們的掌風

那兔精如此詭秘

是因為我們有４個人

加上郡主就是５個

那小兔是在市場買的

而你們休息時，我們啥也看不見

皇宮裡的生活，真是很寂寞無聊

比不上你們搞創作，多姿多彩

其實，我一直很嚮往這種生活

不送了，郡主

好恩公！

好大舅，這麼巧？

當然巧

老公！

老婆！

老公，有沒有想著我？

當然有，老婆

想得心都飛出來了！

妹妹簡直是歸心似箭

千里迢迢，馬不停蹄，即日來回

不吃飯，不洗澡

哥！

老婆，飯不吃可當瘦身

但不洗澡便發惡臭

讓我調水給你洗澡吧

我很臭嗎？是不是？

聞一下

香汗淋漓

有多香？

比麝香更香，有麝自然香

老婆，你以後不用洗澡了

男主人！

外面有人找你

我不認識他們

叫他們以後別來找我

關閘放狗！

放狗！

老婆，我們進去洗澡

她是誰？

一看便知是野花

恩公，路邊野花不要採

我沒回應

說

就這次個別事件

我不會作出任何聲明

我個人而言，對此事非常遺憾

但我絕對相信

對於我倆夫妻間的感情

是不會有太大的影響

說！

有個自稱郡主的瘋婆假扮兔精

說與我有七世情緣，求我幫她投胎

果然是幻海奇情

有沒有跟她歡好？

老公，有沒有？

你知道夫妻間最重要的是什麼？

是承諾

哥…

你犯了什麼罪？

與你何干？多管閒事！

告訴你，你幫得了我嗎？

到底鄰舍一場，分享一下無妨

我沒做錯事

進來的，十居其九都說自己沒錯

贈你一句話

洞悉世事胸襟闊

閱盡人情眼界寬

做人應豁達點，看開點

你如此豁達，在此呆了多久？

30多年了

30年？

這就是你的好結果！

豁達點？

嫂子，皇上已經懲罰了郡主

也為你做了主

結論是

一個好消息，一個壞消息

好消息是郡主會嫁進陳家為妾

你為大，她為小

壞消息是你不可拒絕

姐姐，多多得罪，請喝茶

忍耐一下，她佔上風，你佔下風

等她進了門

你聯合季常一起作弄她

折磨她，鄙視她

柳月娥，皇上親妹親自奉茶給你

你為何不喝？

男人三妻四妾

自古以來皆平常之事

既然平安郡主已將金枝玉葉身份

屈居於你之下

與你分擔家務，侍奉季常

難道你連這樣也看不開嗎？

你把眼光放遠一點吧

為何女人可對一個男人從一而終

男人卻可三妻四妾？

不能與女人長相廝守嗎？

我出外狩獵

總見到一隻雄獅旁邊圍著幾隻雌獅

相反，我從來沒見過

男尊女卑乃天然定律

不得違背

你拿人與野獸相提並論

是否牽強了點？

河東柳氏，請看清楚你的老公

他天生風流瀟灑，才華洋溢

命中注定要招風引蝶

你以為今日擋得了郡主進門

以後他就不會再惹桃花債嗎？

桃花債要還，桃花劫要擋

月娥命中注定一生擔驚受怕

為季常擋去所有桃花劫

即使我擋到傷痕累累

我亦不會有一刻軟弱

請皇上不用為我操心

柳月娥，言下之意

你是遇神殺神，遇鬼殺鬼

難道你連皇上的意旨也不怕？

怕，可我仍要據理力爭

女中豪傑！

你怕不怕我？

我怕你自作聰明，自以為萬世仰望

你… 皇上

我怕你高高在上，欺凌百姓！

皇上… 大逆不道！

糟，龍顏大怒了

皇上息怒！

皇上

皇上

皇上息怒，皇上…

皇上息怒，皇上…

皇兄

平身吧

沒事了，起來，起來吧

糟糕，河東獅吼！

冒犯皇上，理應賜毒酒！

皇上！

小人教妹無方

這杯毒酒，應由小人來喝！

皇上說過就算是了

我夫君乃九五之尊

豈容小女子冒犯？

賜毒酒！

皇上，請賜文房四寶寫休書

這女人敬酒不吃吃罰酒

我決定休了她

我做錯何事？你要休我？

你做得最錯的…

就是結識我

皇兄

為何要把一件高高興興的喜事

弄得怨氣衝天，哭哭啼啼？

只要你肯與季常恩斷義絕

皇兄便會賜你一杯忘情水

喝過之後，便會忘記至親至愛

從此以後，見面如同陌路

你還是喝了它吧

喝了以後，你就沒現在這般痛苦了

忘情棄愛，總勝過肝腸寸斷

妹妹！

你不要忘記我！

我們碰巧在一間屋長大

我不是你的至親至愛

你要記得我！

陳季常，你何時娶郡主過門？

若你不娶郡主，違抗聖旨

要殺頭的

我不會娶郡主

難怪自古以來，戀愛皆是你情我願

若小白兔真與公子有緣

惟有來生再續前緣吧

謝謝

柳月娥已經忘了你以前種種

你可以再去接近她，疼愛她

若你們可重新愛一次

只會剩下快樂的回憶

那不好嗎？

謝謝

你還不走？

哥哥早！

小虎早！

奶媽早！

比比

早！

為何你們今日怪怪的？

是，怪怪的…

哥，去喝茶吧，我請客

好！

喝完茶做啥好呢？

跟人打架也好

老婆

叫你嗎？

月娥

老婆

王八蛋！到處喊老婆

我好欺負嗎？

不…不…

沒事吧，季常？

你好蠢！

你明知她喝了忘情水

還叫她老婆？

還讓她用磚塊砸你？

我不是他老婆！你也想挨砸？

莫與地痞說話！你們滾！

路是你的？

對，路是你的？

我回去查房契

怎樣，沒事吧？

謝謝

小心，小心

衝！

此處不歡迎你！趕客！

恨死你！

我有個小小的提議

不如今晚我們去夜花都吧

好！

可惡！

我可惡？拿一張蓆來！

孫子兵法有云，敵不動我不動

我們坐在這兒死守

痴痴呆呆的人同坐一桌

乾等不是辦法，蘇兄

我們不是乾等，是「濕」等

來，乾杯！

乾杯！

坐…

公子，請進來

哥哥已把整件事告訴我了

原來我確實嫁過你

自從你一出現，我家人都灰頭灰臉

基本上他們分成兩派

一派非常厭惡你，以我哥為首

另一派卻覺得你有情有義

以小虎為首，比比跟她聯成一線

而我真的很想了結這場風波

所以，我決定儘快出嫁

什麼？

田公子！

天雨路滑，還怕你來不了相親呢

起來！全部趴下！

雙手放頭上！別望！

你別過來！天下著雨，快點回家！

不然我用這壺蓋砸你了！

你別這麼老套吧

算了，別再生事

我跟你拚了！

季常…

哥，我就嫁他

不如我吧

好妹夫，你們打算幾時成親？

你作主吧

明天是吉日

對了，家裡在煮湯，我回去熄火

煮什麼湯？好不好喝？

快拿忘情水的解藥來！

怎樣？

聖旨到！

萬歲萬歲萬萬歲！

新娘子，我們進去了

蘇大人

已等候多時，為何聖旨尚未到？

快到了，再跪一會吧

蟶子到！趁熱吃吧

走…

解藥呢？

在這裡！

蘇兄，你身為一代文豪

竟做出這種脅持人質的行為

你不怕遭後人恥笑嗎？

我們詩人本質浪漫

常常控制不了自己

老婆！

王小虎？

為何走了樣？

怎麼會這樣？

田公子相親時看中了我

所以…

那我老婆呢？

小姐經大少苦勸，決定今日下午

在大相國寺外設擂台比武招親

季常！

男主人！

唯一一瓶解藥

就這樣浪費了

月娥！ 你幹什麼？

老婆！

走…

老婆！

又是你？

對，又是我！

老婆… 你還來幹什麼？

你害我們還不夠嗎？

你怎麼搞的？

怎能讓月娥比武招親？

若她被打傷怎麼辦？

這點我也考慮過

所以我請各路英雄來比武

誰贏了就是月娥的真命天子

能打不代表愛月娥

嫁給暴力怪，月娥受虐待便無幸福

就是！

難道嫁你便有幸福？

男主人

我要參加比武招親

先生，幾位？

十位，我們十兄弟一條心

做什麼都一起

一起娶老婆，娶回來慢慢分

你沒資格參加！

改改規矩行嗎？

我是蘇東坡

你是蘇東坡？我是奶媽！

奶媽很了不起嗎？

奶媽？動手！

你們幹什麼…

各位參賽者，請到擂台集合！

季常… 男主人

不，季常！ 季常…

會被打死的，季常不要…

男主人…

不，季常！

由於參賽者過多的關係

本大會決定由比武招親

臨時改為群毆招親

不限時間

只要最後一位站在台上

數了十聲仍然屹立不倒的

就是月娥的丈夫

好！

你幹什麼？

季常，振作！

季常，下來吧… 少爺…

我們不是來比武招親的嗎？

比武暫停！

私下比武決鬥，有違法紀！

再不和平散開的

就要發配邊疆，然後殺頭！

我已經向皇上匯報

你們挾持我搶解藥的罪行

不會吧？

會

不過，皇上叫我用這方法

來幫季常兄

表哥，你還不快宣佈他是冠軍！

說好數了十聲仍屹立不倒才算贏

1…

1…

2…

3

其實，我覺得你的作品

充滿一份感性的童真

如果你繼續努力

終有一天，會有人感受到的

從現在起…

我只疼你一個

寵壞你

不欺騙你

答應你的每件事…

都要做到

對你說的每句話…

都是真心

從現在起，你要疼我一個

寵壞我，不准騙我

答應我的每一件事都要做到

對我說的每一句話都要真心

不許欺負我、罵我…

老公？

我絕不會欺負你

不會罵你

我會信任你

若有人欺負你…

我會第一時間出來支持你

你開心時…

我會為你開心

你不開心…

老婆

我也會逗你開心

永遠覺得你最美

做夢…也會夢見你

在我心裡面…

就只有你

就是這麼簡單

老婆…

對不起

無論你記不記得我

你永遠…

是我老婆

老公，別不理我！

老公…

老公…

老公…

老公！

老婆…

有件事我忘了告訴你

家裡煮湯，一整天了還沒熄火

不如回家熄火好嗎？

好！

好…

其實你的忘情水行不行的？

老實說，皇上要的，我哪敢不行？

老婆！ 老公！

老婆… 老公…

在月娥鼓勵之下

３個月後，我的作品終於面世

過來看，過來挑

《我家有一隻河東獅》

保証真人真事改編

賺人熱淚，可歌可泣

過來看

這本小說

意外地得到個別讀者的認同

無論逛街…

吃飯…

上廁所…

甚至生孩子前

或者乘車

都拿著書不放

有人批評我老公的作品

表達手法過分輕鬆

表達不出嚴肅的主題

不過我相信這本書在多年之後

仍會有人記得我們的這段故事