Original subtitles

- 商老師，你在這兒幹什麼？ - 沒什麼？

過來吃東西罷

好

商老師，快過來，來

商老師，這裏是我布置的， 夠不夠氣氛呀？

不錯

布置的很好，夠氣氛呀！

你最能幹了

了不起

當然啦

這是獎你的！

他媽的！

你怎麼說粗口呀？

商老師，她說粗口！

下次不可以呀！

是

老師，吃東西呀！

這麼多？

幹什麼？

我想去？

那你去好了！

你陪我去

你怕鬼抓你呀？

我就是怕，來呀

你快一點，我好急呀

你腎虧呀？一天到晚要去？

急死了，快點呀？

你說的我也想尿了

怎麼是紅色的？

紅色的？怎麼回事？

怎麼回事？

救命呀！

你以為香港的警察都是白痴嗎？

紅色的月亮？你不如說有藍色的屁股

我勸你最好跟警方合作

你再不說實話我就揍你

我說的全部都是事實，我沒有殺他們

我沒有殺他們我真的沒有殺他們

你說謊，你身上的血跡怎麼來的？

現場只有你沒死，難道兇手會飛麼？

我不知道…你們不要問我，你們不要煩我

你他媽的還不說是吧？王八蛋

不要，你冷靜一下好不好

放開我

你聽我說

你讓我揍他

你不要太衝動

放開我

你冷靜一下好不好？

幹什麼？

你們在拍戲呀？

警司！

警司

商劍飛，上級准你以人事 和現金三十萬保釋但是要

扣留你的旅游証件，帶他去辦手績

是

走吧

警司，就這樣放了？那怎麼可以呀？

這是律政司的指示

而且他現在只是一個嫌疑犯

我希望你們兩個好好辦妥這件案子， 知道嗎？

是

白痴！

喂！

夏夢，你在幹什麼？

我在游泳

喂，你知不知道商劍飛被抓了？

為什麼？

他現在涉嫌謀殺他學生

怎麼會這樣呢？

好了，等我回來再告訴你吧！

喂…

什麼時候不見的？

昨天下午

幾點？

兩三點

警長

什麼事？

來交保釋金的

保誰呀？

商劍飛

色魔呀？

卅萬，那邊交

沒啦…

幹什麼？什麼意思？

是來交保釋金的

什麼事？

這小子！督察，你看

怎麼啦？這些不是錢呀？

你不要吹毛求庇了！ 你們到底是收還是不收？

先生，我們沒有說過不收

不過請你把錢分成三百份， 一仟塊就一份

交給他點收

什麼？你說什麼呀？

不然，我就告你妨礙公務，明白嗎？

好呀，你想耍我嗎？

一、二、三、四、五…

白痴

就是這兒！

她們就是死在這裏的

憑你的身手，怎麼連一個色魔也打不過？

你不知道，那天晚上的事實在來的太突然啦

我也不知道發生了什麼事？

大哥，你不要想這麼多了

你放心，我一定會幫你查清楚的

你現在回去休息吧

走吧，走

走呀

我問你，你哪兒來那麼多錢保我呀？

我當然有辦法啦！

校長，謝謝你肯用信譽保釋我

老朋友了，何必跟我客氣呢！

到底是怎麼回事？

我也不知道

總之這件事情不弄清楚， 我死也不會瞑目的

算啦！清者自清，一定會破案的

想不要現在連書也不能教了

就當是放大假好了

等事情平息之後，你照樣教書

我明白

劍飛！

如果有什麼事情，打電話給我

謝謝您，校長，再見

報告督察…

收到，說呀

目標進了便利店，不知道是不是買東西喝

難道他小便也要告訴我呀！

你盯住就好了，白痴！

住手…打死你

救命呀

怎麼回事呀？你認錯人啦！

別動！

站好！

你現在是保釋期間，還學人家出來打架？

你以為你很能打嗎？

你呀！你這個笨蛋！

你的槍是拿來做裝飾的？

你小子居然敢打警察？轉過去，搜身

我現在正式告你襲警

說完了沒有？你再不走我就抓你啦

走吧

督察，怎麼放他走了？

要是線索斷了你負責

跟著呀

是！

白痴

秦督察…我是小張呀？

請問你收到沒有呀？

秦督察，我是小張呀！

請問你收到沒有呀？

收到了

目標下了計程車，買了一包煙又走了

我現在該怎麼辦呢？

小心點，跟著

你真的以為商劍飛是殺人兇手呀？

但是我們警方的唯一線索， 不跟他跟誰呀？

我看他不是那種人呀！

你們結婚多久了？

半年

半年？半年不可能很了解他

我跟你也才一個月，我已經了解你了

為什麼？

我不知道，我覺得我不了解你， 但是我愛你

每個男人都是這樣說的！

半年前，商劍飛也是

那現在呢？

他的眼裏已經沒有我的存在了

現在只有他的教科書

說真的，他的文化水準很高呀

但是他的感情水平實在太低了

那我呢？

報告秦督察

快點說

計程車停在一家別野門口

目標已經進去了

位置呢？

清水灣道170號

170號？

170號就是這裏呀！

我回來拿了東西就走

你想要的東西我已經替你收拾好了

你怎麼了？

沒什麼！

劍飛！

劍飛！

不管怎麼樣，我們還是朋友

有什麼需要我幫忙的，隨時來找我

謝謝

以後自己在外面要小心一點

如果沒有特別的事情， 你最好不要到處走

因為你現在的身份會連累人的

你是以警察身份還是以 私人身份跟我說話？

不錯，我是嫌疑犯

如果你找到証據，你可以抓我

婷婷，什麼時候給我錢呀？

下禮拜老不死回來就給你了

你不要騙我呀，我可等錢用的

我就是神的子民，你知不知道呀？

秦督察！

有什麼發現？

暫時沒有

秦督察，那個看更的帶來了

好，你出去做事吧

大叔，是不是你報警的？

是呀…我好怕呀

不關我的事，真的不關我的事

你幾點發現屍首的？

什麼？

你幾點發現屍首的？

什麼事？

找秦督察

証件呢？

是呀，我很少在這裏過夜呀

這裏的主人呢？到哪兒去了？

他去了柬埔寨，很少回來的

他叫什麼名字？

他叫什麼名字？

身份証我有呀

這兒的業主叫什麼？

業主叫馬天

好了…帶他去錄口供

是

謝謝…

這個地方有可疑呀

你幹什麼？

你就是秦督察啦？

我是周氏私家偵探社的

我是社長周潤發

你想幹什麼？

有個朋友委托我查這個案子

聽說秦督察在這裏

我來看看有什麼資料可以供我參考呢！

周先生，你想找資料，請到報館去

現在警方在查案子

如果沒什麼事，請你出去

秦督察，這麼沒有人情味呢？

你不怕我告你妨礙公務，那就隨便你啦

怎麼會這樣？

小劉，帶他出去

是

秦督察

請吧

好，走

喂，朋友，你們警察老喜歡 告人妨礙公務？

別說了，出去吧

嘩！

幹什麼？

沒什麼！這麼大隻老虎呀！

老虎！

你有毛病！

我發現一些頭髮在她手裏

我懷疑可能是兇手的

好，拿回去化驗

好的！

29123

督察！

通知大家收隊

是

秦督察，這些頭髮非常的特別

怎麼特別？

人類的髮質基本上有三種

第一種就是卷曲型，屬於非洲人種的

第二種是波浪型，屬於歐美人種的

而第三種是垂直型，屬於亞洲人種的

也跟你們中國人的頭髮一樣

那這色魔的頭髮屬於…

是螺旋型，這種頭髮根本不屬於人類所有

那怎麼可能呢？難道說…

這是怎麼回事？

不知道

喂，這個館長是什麼人？你跟他很熟嗎？

我不認識他

我聽說他對歷史和考古學很有研究

你找他幹什麼呢？

別問那麼多

到了

老兄，你現在可不得了

像國家元首一樣，你看

嗨

先生，請問一下，你們楚館長在那兒

她在裏邊第二個書架

謝謝你了

沒人哪？

楚館長

那一位呀？

請問兩位有什麼事情呀？

商先生，你是中文大學的教授

歷史方面的資料應該比我更有心得才對呀

您想知道那些資料呢？

是關於宗教方面的

陳校長說楚小姐對這方面很有研究

除了中國的我不說了

外國的不外乎有天主教，基督教

伊斯蘭教，印度教， 你想知道那一種教呢？

我想知道有沒有其他冷門的宗教

裏面有一個女神是有鬍子的？

在我的印象中好像沒有

對了，我這裏有張照片，請你看看

請兩位跟我到樓上去

請進來

兩位請在那邊等一會

這一本是真臘古書

真臘是什麼地方？

就是現在的柬埔寨

書裏面有一段這樣的記載

它說大約在公元八百年以前

古真臘王耶跋摩二世在位的時候

真臘國曾經發生過大災難

大海嘯還有大地震，月亮突然變成了紅色

月亮變成紅色？

當時人民都跪在地上祈求神靈保佑

在這個時候，月亮上飛來一女神

消除了海嘯、地震和所有的災難

保佑了真臘王國

人民就修了廟來供奉她

稱她為太母太陰女神，也就是月亮之神

月亮之神？

你看，就是這個

真的很像

會是她嗎？

真是上古時代的神呀， 現在還有人供奉呀？

有，他是一個東南亞華僑，名字叫馬天

這本書裏面還記載？ 說這個大母太陰女神

每年最少都要三個女人來供奉她

不然她就會生氣，降禍給人民

商先生，這個女神會跟命案有關係呀？

我也不清楚

因為我所遇到的兇手，他不是個女人

是一個男人

我早就告訴你了，不能在我的地方？

你這樣做法，好容易連累我的

如果你想魔法大盛

你就要找一個陰年陰月陰日出生的女人

記住，如果有一天他滲出鮮血

最接近你的女人，就是你需要的女人

楚小姐呀？

你是秦督察？

請問商劍飛找你幹什麼？

商劍飛找我是希望我能夠幫他找到

關於兇手的資料

那一方面的資料？

關於他見到一個紅色的月亮

紅色的月亮？那是毫無科學根據的事

有很多事聽起來好像很無稽

但事實上這個世界有很多事 我們都很難解釋的

這裏有本書，裏面有個傳說

我講給你們聽

楚小姐，如果我跟你說我相信這些事情

我連警察都不能做了

像這樣的事情，要是秦督察不相信的話

我也不能勉強你，是不是

不好意思，您們倆先談談，我去洗手間

那是什麼？

夏夢！

夏小姐，你沒事吧？

秦督察

快上來

快上來，快點，快呀！

上…

快…

上…

快，真棒呀！

發財啦！

怎麼會這樣？

還在工作？

這麼晚來呀？

剛好經過這裏，順便來看看你呀

傷好了嗎？

好了很多啦！

這麼晚還在用功，有什麼新發現？

最後這一頁

好像記載關於大母太陰女神的事情

可惜我到現在沒看懂

是嗎？

這種文字跟我們中國的甲骨文有點相似

是呀，這是寮文，下面圈著的那一行

我父親跟我說是一月一日的意思

令尊也是研究這本書的？

這本書是他留給我的，謝謝

可惜，他現在已經去世了

我想他如果在世的話

對我們查色魔的來歷應該會有很大的幫助

這本書你父親從那兒弄來的？

他年青的時候，一個人跑去原始森林探險

在柬埔寨的西北部遇到了黑風族的酋長

他把酋長的眼睛治好了

酋長就送了這本書給他

你父親也會治病嗎？

其實他送了一副近視眼鏡給他

好！

你真是相當有本事， 這本書這麼難你都肯研究

那裏，你要是有興趣的話， 你就拿回去看好了

好！

我有點事

我先走了

我送你

好！

不要送了，改天喝茶

謝謝你請我吃東西

拜拜

拜拜

什麼？楚館長死了？

是的，她的頭不見了，心臟也被挖了出來

事發前半個鐘頭

我們的兄弟目擊被電死的色魔也復活了

我們警方有理由相信

楚伊人也是被色魔殺死了

我對閣下真是佩服極了

每一次見你都沒有好事情

每件事你都會說跟你沒關係

是不是呀？

不要用這種眼光看我，我揍你的

你說什麼呀？

怎麼？你聽不懂呀？

上次的案子還沒饒了

要是你栽在我手裏有你好看的，懂嗎？

不要再耍他了， 他是我們請來協助調查的

這是你的旅游証件，你隨時可以走了

白痴！

胡督察，你怎麼做事的？

我叫你監視大陸來的那五個壞蛋

你居然撞死了四個，撞傷了一個

還撞爛了人家三十部車子，二間花店

一間酒吧

現在投訴科送來幾十份文件

你快點去辦妥了，不然我要你好看

知道嗎？

警司，這算什麼呀？

抓也不對，不抓又不對，他們沒人性的

難道叫弟兄們站在那兒給他們做槍靶子？

是不是？

住嘴！

你也住嘴！

警司！

我還沒說完吶

警司，其實我也不想讓你為難的

我現在正式向你辭職，我不幹了

什麼了不起？

老胡…

沒關係！

我去考明星

喂，老胡

想不到真有這麼不可思議的事

當然啦，你不應該冤枉我大哥嘛

我相信，那個有鬍子的女神像

和這件事一定有關係

還有一個馬天呢？

我想除了當事人，沒人知道真相的

所以我想去一趟柬埔寨

大哥，你幹什麼？

連我偵探社的生意你都要搶

商劍飛，你現在沒事了

這些事應該交給我們警方去處理

我雖然沒事了，但是我不想我的學生

和楚館長，死的不明不白

喂…大哥，你要考慮清楚呀

這種事情隨時會死人的

秦督察，如果你願意的話

請你陪我去一趟柬埔寨

好

我趁這個機會也去玩一趟

不行，那邊很危險，你最好留在香港

那個色魔還沒有抓到

你不怕我留在香港有危險嗎？

別想這麼多啦，大家一起去

好啦！就這麼說了

青狼王子，讓你久等了

不要緊的，如果你的白露公主

跟外面所傳說的一樣超凡脫俗

我等到明年也沒有關係

承蒙厚愛

如果你想娶我女兒，規矩你知道了？

青狼王子，小女已經準備好了

我一定要娶你做老婆

青狼王子，你不要緊吧？

我沒事

沒事！

可以再繼續努力呀

白露公主，果然是名不虛傳

今天就算我青狼沒有這個福氣

希望下次有機會再來討教， 因為明天會更好

父王，你怎麼樣？

到了，到了

喂，這個酒店不錯呀

嗨，你們好

歡迎…

父王，為什麼青狼王子一走

默然就風雲變色啦？

不關青狼王子的事，因為月魔重生了

月魔重生？

難道你沒有聽到空中布滿 了月魔的搜魂曲嗎？

如果真是月魔重生，我們會有滅族之禍啦

父王，那怎麼辦？

唯一的辦法，趁未到月圓之時， 月魔的法力不大

你快點趕到山下處找到他

一有機會就殺了他

你真膽小呀！

我是這兒的老闆，你想買點什麼？

好玩嗎？

人生不過匆匆幾十年， 應該及時行樂才對嘛

請隨便參觀吧

隨便看呀，喜歡什麼就隨便挑好了

老闆呀，我想買一個叫 作大母太陰女神的面具

是不是這個？

你可不可以講一講關於 這個女神的故事給我聽？

那當然可以啦！

你好呀！

進去

喂，快點走呀！我查到馬天的別野啦！

喂，就這樣上車吧

這車太難看啦！

不等夏夢啦？

不等了，我們三個去行了！

坐穩！

魔鬼，有種就跟我來

喂，這裏是馬天的別野嗎？

是呀，我的消息不會錯的

夏夢！

走！

走！

他媽的！

不要衝動呀！

別拉著我

喂…他們人多勢眾你想送死嗎？

你怕死就回酒店去

你冷靜一點

不要！

你聽我說

不要那麼衝動！

你冷靜一點

把槍給我

照情形看來

我們一下飛機，馬天就派人跟蹤我們了

他既然綁走夏夢，就一定是有目的的

你說是不是？

放心吧，我想夏夢暫時不會有事的

我們先回酒店去，馬天一定會來找我們的

走吧！

喂，你們看，停車！

停車！下車！

喂，這個寮國小姐傷的好重

她不是寮國人，她是黑風族人

喂，慢口

幹什麼？

你看她額頭上的標誌

你們看，跟書上差不多，是不是？

是呀！這代表她是黑風族的公主

是一種神聖的象徵

這把劍，上面的圖案跟這本書上差不多

是呀！

對呀！

我相信她跟我們找的兇手一定有關連

怎麼會這麼巧呢？

不要多說了，帶她回酒店

抱她走，走

還給你

你是什麼人？

你的朋友

謝謝你救了我，朋友

你想幹什麼？

別緊張，我想請你看一樣東西

你知道這是什麼書嗎？

這本書是我們部落的，你認識楚博士？

楚博士已經死了

這本書是他留給他女兒楚伊人的

可惜楚伊人被一個惡魔殺死了

是月魔

月魔是什麼人？

它不是人，是魔鬼

月魔跟大母女神有什麼關係？

又跟你的部落有什麼關係？

這是我們部落的秘密，不可以告訴人

很多女孩子都被月魔殺死了

連楚伊人也無辜被害了

我一定要想辦法鏟除它，請你告訴我

你不用再找它了

為什麼？

它已經被我炸死

我真是不明白你們城市人， 吃東西這麼麻煩

你們部落怎麼吃法？

白小姐，你知道有個叫馬天的人嗎？

馬天？我不知道

這個人可能跟月魔有關係

你怎麼會不知道呢！

月魔是黑風族千年的仇人

馬天？我從來沒聽說過

千年？那麼他一千歲了？

廢話！你當他是古董呀？

怎麼可能有一千歲呢？

但是你不要忘記，子彈打不死他

電也電不死他，他是人嗎？

秦岳先生，你的電話

好像有消息了

白露，既然月魔是你們部落的千年仇敵

它又這麼難對付

為什麼你父親放心讓你一個 人出來殺它呢？

因為我有這把劍

它是專門用來殺月魔的

我看看

秦督察，我可沒有耐性等呀

我馬上來

你猜月魔像什麼？

僵屍啊

什麼是僵屍呀？

喂…

就這樣啦

傻瓜，你快點坐下

你看你，像個神經病一樣， 人家都在看你呀

把書給我

秦督察

你去那兒？

我拿這本書換夏夢回來

讓我們來商量一下

沒時間啦，只有半個小時

喂…

我們怎麼辦呢？

跟著去

走

走呀，走

上去

上去

快點！

走！

歡迎

叫馬天出來

秦先生，想不到一個女人對你這麼重要

廢話少說，人呢？

那本書呢？

食人魚呀

馬天，你快放人

帶她出來

出去

秦先生，我忘記告訴你

這本書和這個女人對我來說都很重要

畜性

秦岳

走，走

人呢？

在那面

分頭找

好

放開她

如果你能打贏我，你就帶她走

快走

夏夢

別傻了，出去再說

畜牲，蹲下

快點走

老虎呀！

走呀，快走，走

有魚呀！

魚呀，小心！

怎辦？

進去！

走！

快！

跟我來

快！

畜牲，別走

秦督察，你怎麼樣？

怎麼樣？

他怎麼樣？

他傷的很重，扶他回酒店

好，快走

你放心吧，我們一定會想 辦法把夏夢救出來的

大新聞呀

你看看

什麼事呀？

馬天的別野無緣無故失火

聽說他也失蹤了

那夏夢呢？

馬天一定帶了月魔去我們部落

你怎麼知道？

我們部落有個古老的傳說

每隔三十年的一月一日

大母太陰女神重回部落

月魔就可以借助她的魔法，重返月宮

那今年是…

剛好三十年

可是現在才十月，離一月還早呢

馬天為什麼這麼早就去呢？

三日之後就是一月一日

我被你說的糊裏糊涂啦

白露說的對呀

三日後，的確是一月一日

我們習慣陽歷的算法，一月一日就是新年

可是古代真臘人的算法跟我們完全不同

如果按照他們的算法

三日後就是新年

我要馬上趕回部落去

等等我

秦督察，我看你還是留下來休養

我一定把夏夢帶回來

不然的話，我決不回來見你

小心點

捨身救生，愛我眾生

犧牲你身，打救蒼生

搶救蒼生將我生命斷送贈

甘願犧牲不怕與邪神鬥爭

只要一生擁有歡樂和慰問

這是一生我步行

搶救蒼生將我生命斷送贈

甘願犧牲不怕與邪神鬥爭

只要一生擁有歡樂和慰問

這是一生我步行

你快走呀

快走，我宰了你

喂，你們等等我呀

不等你了

我們快走

等等我

白露，在這本書裏找到些什麼？

你來看，書上最後一頁有四句話

怎麼說？

上面說：月亮消失，太陽重生

靈台天蓋，力量所在

這是什麼意思？

我也不懂，不過不要緊

明天見到父王，他可能知道的

喂…他媽的

這裏的蚊子真厲害呀， 我們什麼時候到呀？

你忍耐一下，明天中午就會到了

給你

好了，我們都早點休息吧

前面就是

怎麼沒人呢？

我們來晚了

父王

父王

怎麼樣？

我們上去

走啦

連個鬼影都沒有

怎麼辦呀

我們等

等什麼？

是呀，等什麼呀？

等月亮

喂，你的族人為什麼會這樣的？

我不知道

可能是撞邪了

宇宙間，只有一個神

就是大母太陰的神

也是你們唯一的真神

父王

你冷靜點，看看他們搞什麼鬼？

陰女上台！

你看那邊！

夏夢

跪下

從今天開始，就要領導你們的人， 就是魔神之子

月魔

月魔，這個陰女，是真神賜給你的

你享受完了之後，就會魔法大成

畜性

父王

父王…

我殺了你

讓開…

殺了他們

你沒事吧

我沒子彈了

快走

馬天，快放了她

你他媽的，給我滾出來

不要亂來，否則我一槍打死她！

快把槍放下

放下

阿發

阿發…

夏夢

沒事了…

快走，你在這裏等我，我去找他們

秦岳，你看

現在怎麼辦呀？

月亮消失，太陽重生

靈台天蓋，力量所在

白露，破它天蓋

月魔，你去死吧！

行啦

白露，不要傷心了

全部落的村民以後要靠你領導了

是了，白小姐，明天我們要回香港去了

希望能夠在香港再見到你

我會好好招待你的

謝謝

喂

朋友們，大家好呀！

喂

他是誰呀？

喂

再見了

月魔